Em Dezembro de 2010, meus amigos e eu decidimos ver
"A Felicidade não se Compra" na telona.
Parecia algo que todos nós precisávamos.
Afinal, tinham sido dois dias malucos.
Tudo começou...
com um teste de gravidez.
Está demorando muito. Tem certeza que fez certo?
Existe maneira errada de fazer xixi num palito?
Posso fazer uma pergunta que me persegue há anos?
Garotas conseguem mirar?
Garotos conseguem mirar?
Porque parece que levo o esfregão
ao banheiro a cada dois dias.
Você que colocou o calendário engraçado sobre o vaso.
Você sabe que eu rio com todo meu corpo.
Já se passaram dois minutos.
Um, dois, três.
- Deu positivo. - Positivo?
- Positivo. - Deu positivo?
Positivo!
- Eu estou grávida. - O quê?
Nunca vi essa mulher na minha vida.
Desculpa. Força do hábito. Parabéns!
A Lily e Marshall.
Bem, Obrigado.
Nunca estive mais feliz.
Não imagino nada me deixando pra baixo agora.
Você não está grávida.
Funcionou.
6ª Temporada | Episódio 12 -= False Positive =-
Tradução: Fer, Julie, FernandoShow, Giselle e Bob
Sincronia: Julie, Giselle e Nícolas
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, esta é a história das 36 horas
que achamos que Lily estava grávida,
e com isso todos nós repensamos nossas vidas.
Quando isso estava ocorrendo.
- Fez certo mesmo? - Eu estava no telefone
com Punchy, meu melhor amigo da escola,
que recentemente me pediu pra ser seu padrinho.
Punchy, pensei sobre o assunto.
Eu acho que sei como detonar nesses arranjos.
Lá vem ele. Manda ver, Shmoz!
Peônias, botões de lavanda
com mosquitinhos para um rejuvenescimento
da primavera. Detonei!
É exatamente o tom de capricho que esta festa de amor precisa.
Vai ser um dia mágico.
Eu sei o que você está pensando. "Queria ser um cara."
Eu gostaria que você fosse um cara.
Se eu fosse homem, poderia ter Ted Mosby como meu padrinho.
Não, é por isso aqui.
Ted, padrinho não é para detonar nos arranjos.
É para colocar o noivo no corredor,
porque, não importa quem ele seja, ele vai surtar.
E acho que você não tem o necessário
para fazer aquele soldado pegar o rifle
e subir a montanha.
Esqueceu que já fiz isso antes?
Fui padrinho do Marshall.
E como foi isso mesmo?
Zero a um.
Vamos lá. Não foi minha culpa.
E preciso lembrá-la, eu dei um brinde bonito.
Ted.
Zero, aceita um como sua legítima esposa?
Deus, eu estou enlouquecendo.
Porque escolhi o Ted para ser meu padrinho?
Sim. É difícil aceitar criticas de alguém
que acabou de gravar sete episódios
de Um Milhão, Cara ou Coroa.
Crianças, Um Milhão, Cara ou Coroa
foi um programa muito popular.
Com uma densidade premissa simples.
Na sua jogada de teste tirou coroa,
mas nossa probabilista de Vegas disse
que o próximo sorteio é apenas 50-50.
E aí, Jordan, por um milhão de dólares...
Cara... ou coroa?
Qual é mesmo o ano da moeda?
Por que essa obsessão por Cara ou Coroa?
Acontece que Cara ou Coroa tem uma oferta de emprego.
Co... cara.
Marni, vire a moeda.
Agora, porque desse incidente, Cara ou Coroa procura
uma nova especialista de rotação de moedas.
A burra viradora de moeda?
Elas não são burras.
Você fez o teste, não é?
E você é canadense?
Robin, além dessa moeda, é isso que está virando agora.
Meus olhos. Virando seus fãs.
Você é a nova burra de virar moeda?
Especialista em rotação de moeda.
Robin, melhor se ajeitar antes de se trebekar.
Você é uma jornalista! Qual o seu problema?
É uma audiência nacional!
E posso usar vestidos brilhosos!
Robin, esqueceu sua resolução de Ano Novo?
Nunca mais vou beber.
Não, antes disso.
Vou terminar esta garrafa inteira hoje.
Antes disso, também.
Mudei-me para cá para trabalhar num grande
canal de notícias como o World Wide News.
Bem, nesta época, ano que vem,
estarei usando um crachá do World Wide News no pescoço.
E pra mostrar que estou falando sério,
esta é minha primeira e única bebida da noite.
- Certo. - Certo?
Droga, que gostoso.
Pensei que tinha a entrevista no World Wide News.
Tinha. Mas me ofereceram um trabalho chato, salário baixo
de pesquisadora, longe das câmeras.
Poderia ser um passo a coisas maiores na carreira.
Cara ou Coroa também.
A primeira especialista em rotação de moedas
foi semi-finalista em The Bachelor e, em seguida,
ela perdeu 45 kg no The Biggest Loser,
E agora ela é vencedora do Celebrity Rehab.
Parece que nada faria Robin mudar de ideia,
mas o que não sabíamos, naquele momento,
era que o nosso mundo viraria de cabeça para baixo.
- Estou grávida. - Quê?
Quando seus amigos têm ótimas notícias,
você fica feliz por eles. Por um milésimo de segundo.
E então você começa a pensar sobre si.
Meu Deus... Eles vão mesmo ter um bebê.
O que estou fazendo com a minha vida?
Segunda, serei especialista de rotação...
A quem estou enganando? Viro moedas, e estou solteira.
Não vamos começar, Scherbatsky. Isso é outra coisa.
Tenho que pegar o emprego no World Wide News.
E então, na próxima noite, teremos duas coisas a celebrar.
Está olhando para a nova
pesquisadora associada do World Wide News.
Minha nossa! É uma excelente novidade.
O que a fez mudar de ideia?
Marshall e Lily.
Percebi que em breve terei uma sobrinha pra ser modelo.
E não quero ser a triste tia Robin,
a velha burra viradora de moeda que lhe dá medo.
Quero ser a tia Robin legal, uma jornalista respeitada...
Que lhe dará cerveja.
- Quê? - Quê?
Nunca os vi parecendo estar tão em paz.
A Lily e Marshall.
Obrigado. Nunca estivemos tão felizes.
No dia seguinte, Robin ligou respeitosamente à Cara ou Coroa
para recusar.
Oi, Sr. Trebek. É Robin Scherbatsky.
Mas naquele momento...
Você não está grávida.
Por mais que esteja honrada pela oferta...
ALARME FALSO NÃO GRÁVIDA
Deus! Eles não terão um bebê.
Onde estava com a cabeça?
Esse trabalho de pesquisa parece difícil.
E eu sou bonita.
Muito, muito bonita.
Está olhando para a nova burra viradora de moedas.
Pegou o trabalho no Cara ou Coroa?
E o World Wide News, seu crachá?
Fez uma resolução de Ano Novo.
Também disse que nunca daria um amasso com o lixeiro.
A vida acontece quando está ocupado fazendo planos.
O que há com a casa de pão de gengibre?
Vamos ver um filme de Natal. É um lanche de Natal pra filmes.
Espero que Papai Noel te dê uma namorada este ano, Teddy.
Onde diabos está Barney?
Onde estava Barney? Vamos voltar novamente.
Enquanto isso estava acontecendo...
- É positivo. - É positivo!
Isto estava acontecendo.
E agora, ela é a vencedora do Celebrity Rehab.
Oi, gente.
Um enigma da época natalina.
Qual é a minha segunda palavra favorita que começa com b-o-n?
Bon Jovi?
Qual é a minha terceira palavra favorita que começa com b-o-n?
Bônus.
Com meu cheque bônus de fim de ano.
Meu Deus, Barney!
Trabalho para a GNB, também.
E tudo que ganhei foi cartão de $15 da Costa Coffee.
E você mereceu, amigo.
Olha só o que vou comprar para mim.
O DiBiase.
Viu as riscas? Diamantes.
É o melhor que alguém pode vestir.
Não lhe ocorreu dar um pouco para a caridade?
Caridade? Está falando sério comigo sobre caridade?
Cara, eu sou o Sr. Caridade.
Frequentemente durmo com garotas nota seis, fortonas,
mais de 30 anos.
Sou o Bill e Melinda Gates de simpatia.
- Oi, gente. - Oi.
- Grande anúncio. - Deixe-me adivinhar.
Ganhou um grande bônus, também.
Não, só um cartão de $30 da Costa Coffee.
Trinta?!
- Estou grávida. - Quê?
Quê? Nunca vi essa mulher antes na minha vida!
Desculpa, força do hábito. Parabéns!
Marshall e Lily estão fazendo algo significativo.
E isto me faz menos feliz com este bônus.
E continuo solteiro.
Pelo menos tenho isso a meu favor.
Então, por que ainda me sinto de fora?
O que estou fazendo com a minha vida?
Nunca fomos mais felizes.
Não consigo imaginar algo para estragar isso.
Marshall, você só pensa que está feliz.
Mas espere, porque esta noite,
são as coisas favoritas do Barney!
Essa foi a reação que Barney esperava.
Isso foi tudo o que ele conseguiu.
Não sei o que é isso.
As coisas favoritas do Barney.
Vou dar um monte de coisas de graça. Como Oprah.
Fiquem animados, tá bom?
A hora seguinte foi estranha.
Roupa para malhar de veludo!
- É tão confortável. - Como é macio!
Helicóptero com controle!
Camisinha!
Deixei o melhor para o final!
Há uma frota de limusine nos esperando para levar para...
Uma boate de strip!
Vão dançar no seu colo! Vão dançar no seu colo!
Você vai dançar no meu colo!
Todo mundo vai ganhar uma dança no colo!
Foi maravilhoso!
Foi um terno de diamantes para minha alma.
Preciso continuar, fazer mais.
Não! Não posso voltar naquela boate.
Eu vi coisas.
Também não voltarei.
Levarei o resto do meu bônus para boate de Deus.
No dia seguinte, visitou o homem mais caridoso
que conhecia. O pai de seu irmão, Sam Gibbs,
Ministro em uma igreja de Long Island.
Sam.
Padre! Não quero dizer pai.
- A não ser... - O que houve, Barney?
Estou pensando em doar dinheiro para caridade.
Não é o nome da Stripper que você me manda por e-mail?
Me tire desta lista, Barney.
Não é essa Caridade. Ela está muito bem.
Você verá fotos semana que vem.
Bate aqui!
Barney, sou Ministro. Não me mande mais!
Eu comecei a doar e me senti muito bem.
- Quero fazer mais. - Agora sim.
Temos um programa que assiste àqueles que precisam recomeçar.
Damos comida, moradia,
roupas para entrevistas de emprego.
Adoraria ajudar. Farei um cheque de
um, zero, zero, zero...
Você não está grávida.
zero...
Espere um segundo.
ALARME FALSO NÃO GRÁVIDA
Eles não estão fazendo algo significativo em suas vidas.
Isso muda tudo.
Não. Já coloquei 4 zeros.
Obrigado, números decimais.
Cem dólares.
Que ótimo!
Obrigado, Barney!
Vestido com diamantes!
Ted, pode comprar meu ingresso?
Não gosto de andar com muito dinheiro.
Você não ia doar o dinheiro?
Foi quanto Lily estava grávida. Agora não está.
Logo, um terno nasceu.
O que é essa casa de biscoitos? Está ridículo!
É um lanche temático natalino para o cinema.
Conheço essa jogada.
Faz um buraco no fundo, a garota coloca a mão
na sala, mas encontra um tronco... Noite Feliz!
Boa!
Onde estão Marshall e Lily?
Voltaremos mais uma vez.
Estou grávida.
Nunca vi esta mulher na minha vida!
Desculpa, força do hábito. Parabéns!
Que ótimo! Estou feliz.
Tão feliz que meu coração está pulando.
Estou suando. E não consigo respirar.
Isso é felicidade, certo?
Que droga!
Lily está grávida e eu estou em pânico.
Espero que ela não saiba o que estou pensando.
Sei. E também estou enlouquecendo.
Há um alien crescendo na minha barriga.
E explodirá na minha vagina.
Acha que sabem que estamos surtando?
O que estou fazendo da minha vida?
Preciso de um lanche natalino para o filme amanhã.
Com certeza sabem. O que faremos?
Sorria. Talvez acene.
Não! Não acene! Não faz sentido!
Já estou comprometido! Levarei este aceno ao inferno.
Vamos embora. Assim o aceno faz sentido.
Então Marshall e Lily foram para casa.
Lily, precisamos relaxar.
Não há motivos para o pânico.
Verdade, temos muito a fazer,
mas 9 meses pra nos preparar.
O que acha de fazermos uma lista de tudo
que temos afazer antes do bebê nascer
e fazer tudo da lista esta noite?
Vamos!
1. LER LIVROS DE BEBÊ. Parece fácil.
2. PINTAR O QUARTO. O quarto está pintado!
Azul? E se for menina?
Droga!
6. APRENDER A TRICOTAR.
9. PROTEGER O APARTAMENTO.
15. TOCAR MÚSICA CLÁSSICA PARA O FETO.
Meu Deus, são 20h. Temos que encontrar o pessoal
- no bar para comemorar. - Nossa,
quando os encontrarmos, vamos nos controlar.
- Será que conseguimos? - Não vou conseguir!
Nunca os vi tão em paz.
Para Lily e Marshall.
Obrigado. Nunca estivemos tão felizes.
Isso é um pesadelo!
Fizemos tudo errado.
O iPod estava no modo shuffle!
The Jerky Boys!
Nosso bebê ouviu The Jerky Boys!
The Jerky Boys são engraçados.
The Jerky Boys não são engraçados, são horríveis.
Tudo bem, se não acha que The Jerky Boys
são engraçados não tenho certeza
se posso criar um filho com você, lábios de fígado.
Marshall, não estou gostando disso.
Eu sei, também não gosto.
É como se tivesse uma bola fumegante de estresse
no meu peito, e nada faz com que passe!
- Você não está grávida. - Funcionou.
Entendo que isso possa ser uma decepção grande.
- Que chato. - Que decepção.
Vocês estão bem?
Sim, por que não estaríamos?
- O lance do bebê. - Bem, acontece.
Lanchinhos pro filme com temática natalina, legal.
Não vá à sala de estar!
Nossa, achei que estariam em depressão.
Sabe, na verdade estamos aliviados.
Estávamos ficando loucos durante um dia e meio.
Toda essa situação nos fez pensar talvez
ainda não estejamos prontos pra um filho.
Estávamos pensando em arranjar um cachorrinho.
- Um filhote! - Que coisa mais linda!
- Não! - Nosso lanche.
Está de brincadeira? Só falam em ter filhos!
E agora têm uma pequena crise
e querem pegar um cachorro no lugar?
Isso é inaceitável.
Vocês vão se virar, vão pra casa, ficarão nus,
deitarão como marido e mulher até que Lily esteja prenha.
Agora mesmo!
Falo sério, vão!
Marshall e Lily entraram em apuros.
E você.
Barney, você parece um idiota nesse terno.
Vão pegar o dinheiro de volta e doar pra caridade.
E não é a stripper dos e-mails,
apesar de implorarmos pra tirar a gente da lista.
Não posso devolver esse terno.
Ted, eu brilho no escuro. Finalmente brilho no escuro.
Criminosos de Nova York, atenção.
Esse homem está vestindo um terno coberto de diamantes.
Só as calças já poderiam aposentar vocês!
Feliz Natal!
Se eu comprar uma pipoca grande, você quer dividir ou...
E você.
Você não se mudou pra maior cidade da terra,
pra virar uma burra viradora de moeda.
Então é assim que vai funcionar:
Cara, você aceita o emprego no World Wide News.
Coroa, você aceita o emprego no World Wide News.
Parece que alguém tá de emprego novo.
Tá certo, eu ligo pra eles amanhã.
Vou ligar pra eles agora.
- Alô? - Ted, não posso me casar!
Claro que pode, você ama ela!
É verdade, amo mesmo. Obrigado Ted.
Por favor, uma para "A Felicidade não se Compra".
Obrigado.
Somos idiotas.
Essa criança não é páreo pra gente.
- Estamos prontos pra isso. - Estamos prontos pra isso.
Nossa, tem um monte de zeros.
Tem certeza que não tá faltando uma casa decimal?
- Não. - E esse foi o tour.
As reuniões são ao meio dia,
conhecerá todos lá. mas antes precisa ir
até o setor de segurança. Precisa ter sua foto tirada.
Para o seu crachá.
Tem certeza?
Positivo.
E tem mais. Ainda fazem doações
de roupas para necessitados
- pra entrevistas de emprego? - Sim, por quê?
Podem trazer, rapazes.
Feliz Natal.
- Obrigado, filho. - Filho?
É só uma expressão, não sou seu pai.
Parabéns.
Sabe, foi bem legal o que você fez.
Quando precisávamos, você nos botou nos trilhos.
É o que eu faço.
Ted, se um dia eu me casar, e não for com você,
Grande erro, mas prossiga.
Alguém como você seria muito útil.
Caso eu venha a surtar, quando eu surtar.
Topa?
Está pedindo o que eu acho que está pedindo?
Ted, aceitaria ser meu padrinho de casamento?
Scherbatsky...
Vou arrasar.
Olá. Nós divertimos muito hoje à noite.
Mas falando sério, essa é a época do ano
que lembramos da importância de oferecer.
E não há presente maior do que se oferecer ao próximo.
Então nesse dias festivos,
por que não transar com alguém necessitado?
Sou Barney Stinson, e essa...
É pra pensar.
Não.
Olá. Sabe, nós nos divertimos muito hoje.
www.insubs.com