Meu Deus.
NCIS 8x10 | False Witness
NCIS Duração | 43:17
FBI Squad SUB SenaRose | Patrick | ivzb | Luciana
FBI Squad SUB Sincronia: DoX | Patrick | ivzb
FBI Squad SUB Revisão: ivzb
Então
Então, o Gibbs estava lá.
Você também, mas o Gibbs estava falando
com um sotaque israelense.
Você falava como o Jimmy Palmer.
Não estou confortável com você sonhando comigo.
Não posso fazer nada.
Você não está fazendo eu me sentir melhor.
Desça com isto urgentemente.
Eles estão perguntando por isto há três meses.
Agente McGee, Agente Probatória David.
Bom dia.
Parece com o Tony.
Não soa como ele.
O que você está aprontando, Tony?
Tirando o atraso de uma papelada antiga.
Acho que estamos sendo enganados.
Então deveríamos ignorá-lo.
Papelada antiga, é?
Garoto, parece ser divertido.
Que tal fazer uns relatórios de despesas da minha viagem ao Canadá?
Cheguei cedo, tinha tempo livre.
Aí tem um cartão de melhoras para o diretor Vance.
Você pode assiná-lo quando puder.
A última vez que você fez
um relatório de despesas para mim,
você classificou as minhas refeições como ração.
Aquilo foi um pouco imaturo.
É, eu tive que me explicar.
Então estamos quites agora.
Ótimo, então não preciso ouvir nada, o que quer que seja.
Mexam-se, temos um Suboficial desaparecido.
O NCIC não mostrou nenhum alerta.
Ele já está desaparecido há 30 dias?
Nós não iremos esperar 30 dias.
Só faz um dia, mas o Suboficial desaparecido
é uma em um julgamento de assassinato.
- A única testemunha. - Tem idéia de onde ele esteja?
Certo, é isto que vamos descobrir.
Ele é da Marinha, então achei que o NCIS pudesse ajudar.
O meu departamento está reduzido,
e estou ficando sem tempo.
O julgamento começa em dois dias.
O meu caso inteiro se baseia no testemunho do Jerry.
Sem ele, o assassino vai se safar.
Este foi o último local que eu vi o Jerry.
Eu o deixei aqui há seis dias
e ele deveria voltar todos os dias.
Ele não vive aqui?
Não. Ele disse que estava indo numa viagem de caça
com um amigo que estava prestes a chegar do Afeganistão;
que iria ficar e aguar as plantas.
Você checou a casa do Suboficial?
Com um pente fino.
Depois de comprar gás no cartão de crédito,
desapareceu sem deixar vestígios.
Nós falamos com o amigo.
Ele nem sabia que o Jerry estava ficando aqui.
A viagem de caça parece ter sido bem sucedida.
Para onde quer que o Suboficial
tenha ido, parece que saiu nas pressas.
Este peru de Natal não vai durar muito.
O testemunho dele o colocava em risco?
Se fosse um julgamento da Máfia eu diria que sim,
mas não este caso.
Você pensa diferente.
Eu acho que tem muitos bastões de basebol neste lugar.
Confie em mim, ninguém vai se importar
quando o júri disser "culpado".
Tem outro bastão no quarto de visitas.
Chefe
Falei com os vizinhos.
Se tinha alguém ficando aqui, eles não sabiam.
Sugiro irmos nos restaurantes de entrega locais.
Parece que o Suboficial estava pedindo bastante comida.
- Boa idéia. - Foi idéia
do Agente McGee, na verdade.
Boa idéia.
O Agente Gibbs parece ser um investigador competente.
É o melhor.
E o Agente DiNozzo?
Ele
também é competente.
e solteiro.
Como disse?
Eu notei que ele não usa um anel.
Deus, desculpe-me.
Você e ele ?
Não! Não, o meu relacionamento com ele
é estritamente profissional, e olhe lá.
Então você
não se importaria se eu
Nós estamos no meio de uma investigação,
e você, de um julgamento.
Eu sei, é que gosto de deixar as minhas opções em aberto.
Você sabia que a maioria
das pessoas conhece o seu par no trabalho?
Não acho que vá acontecer comigo.
Vamos embalar isto.
Sério?
Tem um peru gigante com penas deitado na geladeira,
e isto é tudo que você vai dizer?
O que eu deveria falar?
Não sei.
Talvez algo do tipo
"O que os perus comem no Natal?"
"Nada, porque eles já estão cheios. "
- Você está bem? - Estou, e você?
Bem.
O Oficial Neisler pode ter esquecido
o Peru de Natal, mas
ele levou a arma.
É, nós vamos precisar
- olhar os arquivos do seu caso. - Claro.
Claro. Agente DiNozzo,
você quer me acompanhar até o meu escritório?
Os arquivos são pesados e preciso de alguém com braços fortes.
Até mais, Sr. Profissional.
Sabe, acho que vou ficar aqui. Tenho certeza
que o Agente McGee pode ajudá-la.
Bastões de basebol e uma arma
Aquele Suboficial estava preocupado com algo.
Suboficial Jerry Neisler.
Nascido e criado em Charlottesville.
Serviu em duas turnês no Iraque
antes de voltar aos Estados Unidos.
O seu histórico é interessante.
Defina interessante.
Apesar de bons relatórios dos seus comandantes,
ele era transferido repetidamente.
Administração, Comunicações.
Ele não joga bem com outros.
Na verdade, não. Não é isto.
Os parentes do Jerry eram psicologistas,
e ele era filho único.
O que isso significa, exatamente?
Você tem que conhecê-lo para entender.
Estou trabalhando nisto.
Seguindo estas linhas, tomei a liberdade de fazer
uma lista com possíveis razões que justifiquem o sumiço.
Número Um: testemunhas que tem relaçôes pessoais com o acusado
podem relutar em testemunhar.
Sim, como se fosse
você sabe.
Como o Robert De Niro em Vingança Adormecida.
O filme, Tony.
Número Dois: alguém está ameaçando a testemunha.
Por que o Jerry não me ligaria se estivesse sendo ameaçado?
Talvez ele não possa.
Certo, isto é tudo que temos no julgamento do assasinato.
O assassino é Samuel Hayes, mas ele não tem exatamente
muitos amigos que fariam algo por ele.
A sua mulher está morta, e a filha sob custódia.
Isto está me irritando.
Ele está nos fazendo aparecer mal.
McGee, você tem algo?
Bem, eu só
estava dizendo como também é possível
que o desaparecimento
não tenha nada a ver com o julgamento.
Ou tem.
Como você quer dividir as coisas?
Os meus investigadores podem
cuidar dos BOLOs e checar os hospitais.
Nós iremos rastrear os movimentos
dele, começando pela sua viagem de caça.
Etimologia,
arqueologia...
sociologia!
Fluviomorfologia...
- Fl-Fluvio... - morfologia.
É o estudo da formação de canais de rios.
Fascinante, eu acho.
Sim. É quase tão fascinante quanto a himenopterologia.
Hi-him
isso é o estudo de...
Insetos, Sr. Palmer.
E especificamente aqueles com quatro asas diáfanas.
Talvez tenhamos que reduzir esta lista, Doutor.
Acho que Facebook tem um limite para o número de interesses.
Facebook?
Sim, Jethro, Facebook.
Aquela coisa que... algumas pessoas fazem coisas.
O termo é "redes sociais".
Se quiser manter a minha proficiência
ao fazer autópsias psicológicas,
tenho que acompanhar os últimos desenvolvimento culturais.
Contanto que mantenha esse caso atualizado, Duck.
Não tenha medo. Posso ser novo na rede social,
mas os Mallards inventaram as multitarefas.
Sr. Palmer!
Sim. Dado seu interesse na viagem de caça do suboficial,
e a falta de uma vítima humana,
tomei a liberdade de...
Acredite-me, Jethro.
Ficará feliz por eu ter feito.
A causa da morte foi um tiro de espingarda no esterno,
como esperado.
O que não era esperado, entretanto,
eram essas penas da cauda amarelo escuras.
O que é isso?
As subespécies de peru na costa leste
tem penas marrons na cauda.
Duck, você vai me ajudar, não é?
Esse é o peru Rio Grande, Jethro.
E eles são encontrados qua...
Adicione Ornitologia na lista.
São encontrados quase que exclusivamente no Kansas,
Oklahoma ou Texas.
Onde o suboficial Neisler pegou esse?
Ele pode ter pego em uma viagem de caça pelo país.
O comandante dele ordenou
que ele não deixasse o estado antes do julgamento.
Então se quiser saber onde o suboficial esteve,
sugiro que você determine de onde esse peru veio.
5, 6, 7, 8...
Oi, Gibbs. Aposto que não sabe como isso se chama.
- Trote do peru. - Estou impressionada.
- Quer se juntar? - Na verdade não.
Posso terminar?
Certo.
Já sei que veio falar do peru.
- Certo? - Abbs...
Desculpe, estou excitada, Gibbs.
Porque acho que já descobri o que você veio me pedir pra descobrir.
De onde ele vem?
Passei o DNA do peru pelo BDDNAFNPS.
Banco de Dados de DNA Da Federação Nacional do Peru Selvagem
Eles precisam mesmo de uma nova sigla.
- Banco de dados de DNA de peru? - Eu sei.
É uma época maravilhosa para viver, Gibbs.
E com isso, posso lhe dizer porque há um peru Rio Grande na
geladeira do suboficial Neisler.
- Por quê? - Bem, ao que parece,
se um estado tem um problema de super população de perus,
capturaram e soltam em outro Estado que precisa de um impulso.
Eles mantém registros?
Dos bons.
Houve uma liberação pré Natal há duas semanas, na Virgínia.
Todo DNA é armazenado. Se uma ave está no sistema,
podemos apontar exatamente o terreno em que ele foi liberado.
O que eu fiz.
E aqui está ele. Parece familiar?
A última vez que o cartão de crédito do Oficial foi usado
foi há 16 km daqui.
Talvez ele esteja se escondendo numa floresta conhecida.
Que é o que eu faria se fosse ele...
sem a parte da caça.
O que significa que eu não seria ele.
Ainda seria eu, então.
Eu não quero ver outro peru morto de novo tão cedo.
Provavelmente verá um no dia de Natal.
Não esse ano, vou esquiar.
Verdade? Com quem?
Com meu amigo de Miami.
Está morando nos Alpes Franceses por um tempo.
E ele diz que sente falta da neve.
Com licença. NCIS.
Já viu esse cara?
Não.
- E quanto a você? - Não.
Já estivemos em 3 parques.
A pista era fraca desde o inicio.
Talvez a Abby tenha nos enviado a um selvagem...
Esqueça.
Ele está aqui.
- Como você sabe? - Esse é o cara!
Não se mova!
- Calma. - Encontramos ele!
Não atire, não vou depor. Eu prometo.
NCIS, ninguém vai matar você.
Graças a Deus.
Continuamos daqui.
Vi você mostrando a minha foto.
Ela tem olhos de matadora.
E você com esse terno? Achei que estava morto.
Alguém ameaçou você? É por isso que está fugindo?
Recebi um email mal redigido avisando-me pra não depor.
Dizia que se contasse a alguém, eles me matariam.
Então decidi sumir até o julgamento.
Fique na casa de um amigo, mas eles me encontraram.
O segundo aviso dizia
que não receberam muita atenção quando criança.
Então recebi isso.
É a Promotora Walsh.
- Não. Não atenda. - Porque não?
Só ela sabia onde eu estava. Não disse a mais ninguém.
- Ela deve estar nisso. - A Promotora?
Sim.
Sim, é Gibbs.
Aqui é Walsh. Teve sorte de achar Jerry?
- Nada. - Não.
Ainda não o encontrei.
O original está com Abby.
Assim como Jerry.
Estão tentando identificar o cara que fez isso.
A antiga faca no pescoço.
- Lembro de... - Lembra de quê?
Lembra você de uma antiga brincadeira de fraternidade?
Um filme de Halloween?
Sei o que está fazendo.
- E eu sei o que está fazendo. - O que eu estou fazendo?
Não sei, mas está me incomodando...
Eu sei o que não estamos fazendo.
Fiz uma verificação completa no passado da Promotora. Nada.
Ela pode não ser a fonte do vazamento,
mas pode ter dito a alguém onde Jerry estava.
Ela não disse ao assistente.
Como você pediu, fiz algumas perguntas.
Perguntas discretas.
E parece que a Promotora era a única pessoa
que sabia a localização do Jerry.
- Providencio um esconderijo? - Ele ficará conosco.
Não consegui rastrear os e-mails que foram enviados a Jerry,
mas a intenção foi muito clara. - Impedi-lo de testemunhar.
Que significa que o assassino fica livre.
Não, acho que a resposta está em algum lugar do julgamento.
Sugiro dividir os arquivos do caso por...
O julgamento é sobre o acusado de assassinato Samuel Hayes, 41.
Trabalhou como investigador particular por anos,
desenterrando sujeira de figurões para figurões.
No entanto, apesar seu trabalho um pouco sujo,
ele era um homem de família.
Tinha reputação de ser confiável.
Sua esposa morreu num acidente de carro, ele começou a beber.
Sua filha acabou sob guarda do Estado.
Ele acabou na rua.
Correto, chefe. Hayes fez a vida trabalhando duro
pra quem quer que o contratasse.
Então, uma noite, ele assalta um casal de irmãos num beco.
Atira e mata a irmã.
Katie Gray.
E nosso suboficial vê tudo.
DiNozzo, descubra pra quem o assassino trabalhava. Ziva.
Estarei na Promotoria.
McGee, quero falar com o irmão.
Katie tinha me levado pra sair no meu aniversário.
Benihana. Era uma tradição familiar.
Costumava ser uma Polaroid.
Realmente não é o mesmo.
Mas nada é a mesma coisa depois que nossos pais morreram.
Sua irmã conseguiu a sua custódia?
Era a minha irmã mais velha.
Sempre cuidando de mim.
Até mesmo na noite em que foi morta.
Pegamos um atalho para casa.
E este... este cara nos apontou a arma.
A Katie nem hesitou.
Pulou na frente.
Não me lembro o que aconteceu depois.
Só o sangue.
Não conseguiu identificar o assassino.
Não tinha certeza. Cometi o erro de contar isto a polícia.
Não foi um erro. Apenas quer que o cara certo pague por isto.
Mas sabemos quem é o cara certo, há uma testemunha!
Ou havia.
A promotoria me disse que ele desapareceu.
Ela disse algo mais?
Que você o estava procurando.
Mas precisa procurar mais. A testemunha viu tudo.
Sabe, meus-meus pais nos criou para perdoar e esquecer.
Mas tudo o que quero agora...
Vingança.
Justiça.
Precisa encontrar a testemunha, Agente Gibbs.
Tem uma arcada zigomática bem simétrica.
Contanto que isso ajude a pegar quem está atrás de mim.
Bom, pegando medidas precisas de sua face
posso extrapolar as dimensões exatas
da mão que segurava a faca.
Será útil quando pegarmos o suspeito.
Esperta.
Posso ver por que o Agente McGee estava interessado em você.
Desculpe-me?
Quando me trouxe aqui...
ele não pareceu confortável me deixando aqui sozinho.
Amo esta música.
Tenho tido...
problemas com visitas.
Então, ele apenas estava sendo superprotetor.
Do que? Seu bumbum?
Ele não parava de olhar
- quando você estava de costas. - Verdade?
Mas vejo porque provavelmente quer manter as coisas casuais.
E por que seria?
E se ele for o escolhido?
É obviamente casada com seu trabalho.
É muito cedo para encontrar o escolhido.
- Terminamos? - Sim
Gibbs, pode mandá-lo embora, por favor?
Vá com ele. Dê uma olhada em algumas fotos.
Com certeza. Ei, sou Jerry.
Provas forenses do assassinato.
- Já deu uma olhada? - Sim.
Tudo o que conseguiram é
um exame positivo de GSR na alegada camiseta do assassino.
- Quer dizer que ele atirou. - Não em quem ele atirou.
Sim. O caso vai depender do testemunho do Jerry.
Tenho certeza que ele tem muito a dizer.
Conheço mais alguém que deveria.
Tenho uma lista de pessoas para quem o assassino trabalhava.
- Traficantes, agiotas. - Devem estar esperando
que ele bata no assassino. Se Hayes é condenado.
poderia fazer um acordo. - Trair qualquer um deles.
Dar-lhes motivos para tentar e calar o Jerry.
Este rapaz é interessante.
Smitty Brown. Traficando no mercado negro de armas, drogas.
Tem feito muitas visitas ao Hayes na prisão.
Pegue-o.
Não consigo encontrá-lo. Desapareceu no dia que
Jerry recebeu o DVD.
Quero falar com o Hayes. Já esta preparado.
Bom trabalho.
De novo.
Obrigado, chefe.
Está se sentindo bem, DiNozzo?
Nunca me senti melhor.
Ficaria longe do Jerry, se fosse você.
Avise quando terminar, senhor.
O que eu fiz agora?
Feche a seis!
Conhece este homem?
Sim, conheço. Ajudei com coletas...
quando os clientes estavam atrasados com pagamentos.
Sabe onde ele está?
Agora como eu saberia disso?
É o seu visitante número um.
Na verdade, é o seu único visitante.
Desculpe, não posso te ajudar.
Sobre o que conversam?
Economia queniana, migrações paleolíticas.
Sabe, coisas de homens.
Não me lembro.
Antes.
Depois.
Lembra-se disso?
Seu antigo chefe te disse que se ficasse de boca fechada,
tomaria conta de sua testemunha para você?
Não preciso te responder.
Onde ele está?
O que vai fazer?
A promotoria já está pedindo pena de morte.
É?
É um caso invulnerável.
Oficial.
Abra a seis!
Deveria tirar meus sapatos?
Espero que não.
Nunca estive em uma casa segura antes.
O que tem para o jantar?
Feijão.
Então encontrou com o assassino.
Acha que ele sabe quem está atrás de mim?
Acho que sabe algo.
Eu o vi numa audiência.
Parece um triste, arrependido homem.
Meio que me faz lembrar você.
Ambos vivem sozinhos, sem família.
Só estou dizendo.
Olhe para ela. Pode dizer que ela teve bom gosto.
Nunca te deixaria com este sofá se ainda estivesse aqui.
Mas parece que está tentando fazer algumas mudanças.
Algum tipo de transformação completa na casa.
Finalmente organizando estas revistas.
Certo.
Tem uma cama de armar no porão.
Posso usar o telefone?
Disse a minha CO que avisaria onde passaria a noite.
Falou com o seu CO?
Liguei para ela de tarde.
Sinto mal não a informando.
Vá para o porão.
O que há de errado? Vá para o porão! Vá! Vá!
Tudo bem. Certo.
Onde ele está?
Está lá embaixo no porão.
Não tem o direito de esconder minha testemunha de mim.
Este é meu caso.
É nosso caso.
Precisamos conversar. Sente-se.
Já falou o suficiente.
Quem lhe deu permissão para visitar o Hayes na prisão hoje?
Não preciso de sua permissão.
Tem certeza disso?
Sabia que após falar com ele...
houve um atentado contra sua vida?
Está vivo, mas o julgamento foi adiado.
Que apenas colocou o Jerry em mais perigo.
Não está ajudando o meu caso. Irá arruiná-lo.
Ordeno que entregue a custódia do Jerry.
- É minha testemunha. - Não vai acontecer.
Não até descobrir quem quer impedi-lo de testemunhar.
Sim, queremos a mesma coisa.
- Queremos? - O que está sugerindo?
Jerry dise que era a única
que sabia onde ele estava.
Acha que estou tentando sabotar meu próprio julgamento?
Não disse a uma alma onde o Jerry estava.
Quem quer que o esteja ameaçando deve estar seguindo-o.
O que mais não está me contando?
Guardar informação apenas coloca o caso em risco.
Achamos que sabemos quem está atrás do Jerry.
O acusado de assassinato
tem sido visitado muitas vezes...
por este homem na prisão.
- Quem é ele? - Ex-empregador Smitty Brown.
Achamos que está preocupado que seu assassino
vá traí-lo se for condenado. Fazer algum tipo de acordo.
Mas se o Jerry não testemunhar, não há acordos a fazer.
E por que não o pegaram?
Não conseguimos encontrá-lo.
Bom, posso ser capaz de ajudar com isto.
Meu escritório tem um bom número de informantes na rua.
Bom. Mas o Jerry fica aqui.
Só com a condição de me avisar qualquer nova informação.
Ei, chefe, acabei de receber um e-mail da Abby.
Diz que tem novas informações.
Eu deveria ir atrás da promotora?
Não.
Certo, cara. Aí vamos nós.
-20 pratas. - E é só beber um galão de Eggnog?
- Mas sem vomitar, certo? - Fechado.
Aposto que você mal pode esperar para ver como isso termina.
Muito mal, mas...
acho que posso usar isso para rastrear o sujeito
- que fez o DVD do Jerry. - Claro que pode, Abbs.
Bem, cheguei em muitos becos sem saída. Não há nenhuma digital,
e esse produto é vendido em, tipo, mil lugares.
Mas eu percebi algo. Dois pixels mortos.
Lá e lá.
Os pixels mortos têm que ser da câmera usada para fazer o vídeo.
Então é tipo uma impressão digital.
Eu comecei a procurar
outros sites de vídeo como o CyberVid e o YouTube
para tentar achar outros vídeos com os mesmos pixels perdidos.
Isso é suficiente para identificá-lo?
Bem, com todas as possibilidades,
a chance de uma combinação ser uma coincidência
é muito pequena.
- Você conseguiu uma combinação. - Na verdade, consegui quatro.
E tudo que precisei fazer para reduzir as opções
foi medir as mãos no vídeo,
e então compará-las com as do vídeo do Jerry.
Se eu conseguir uma combinação, conseguimos nosso sujeito.
E eu consegui uma combinação.
Este vídeo foi postado há quatro anos.
O perfil pertence a um sujeito chamado Joe Casey.
- Ele é o cinegrafista. - Envie isto para o McGee.
- Vamos precisar de um Alerta. - Na verdade, não, você não vai.
Joe Casey é um convidado
do necrotério do município desde esta manhã.
Joe Casey. 23 anos de idade.
Já foi fichado por invasão, furto, roubo de carro.
Tinha uma reputação de assassino de aluguel.
Achamos que Smitty o contratou para assustar a testemunha.
- E o matou depois do serviço. - O legista local discorda.
Quando peguei o Casey, ele me disse que acreditava
que a causa da morte foi um ataque animal.
E você não acha Duck?
Sinto muito.
Bem, esse fígado não parece espancado, mas inchado.
- Inchado? - Sim.
Literalmente a ponto de explodir.
E veja aqui.
Vários destes órgãos,
eles parecem ter queimaduras de frio,
e ainda assim o resto do corpo não mostra nenhum sinal de...
- Por que está tão distraído? - Sinto Muito.
O Dr. Mallard recebeu vários e-mails
de várias, hã... amigas
desde que abriu a conta dele.
Algumas delas são bastante excitantes.
Estou com dificuldades para me concentrar.
- Queimaduras de frio? - Sim,
queimaduras de frio ao longo das regiões torácica e abdominal.
Eu não tenho nenhuma explicação para isso.
Porém, o Sr. Palmer pode ser capaz de ajudá-lo a reduzir
os parâmetros de busca pelo assassino deste homem.
- Ele fez uma descoberta perspicaz. - Esta tatuagem aqui,
é nova. Ela mal havia começado a cicatrizar
quando ele foi assassinado.
Diria que este homem foi morto dentro de minutos
após ter terminado essa tatuagem.
- Então se você achar o tatuador... - Alguém pode ter visto algo.
Bom trabalho, Duck.
Na verdade, fui eu...
Bom trabalho, Dr. Mallard.
A caçamba de lixo onde acharam o corpo de Joe Casey
é atrás desse edifício, e aquele
é o único estúdio de tatuagem
- em um raio de 8km. - Pegou as fotos do Casey?
Sim. Tony as deixou na minha mesa.
E, ele também atualizou
todo os meu Alertas sobre Smitty Brown.
Bem...
...a piada está perdendo a graça, não é?
Eu não acho mais que ele está brincando.
Tony é um grande investigador, não me entenda mal, mas a única
papelada que ele gosta de preencher
é a renovação da assinatura da Maxim.
Eu sei. Por isso que estou cada vez mais preocupada.
Eu também estou.
Ele me deu metade das batatas fritas dele no almoço.
- Um de nós tem que confrontá-lo. - E dizer o quê?
Por que você não age mais como um garoto de 14 anos?
Eu ia dizer 12 anos, mas sim.
Aquele é o Smitty?
Acredito que sim.
Smitty!
Quem quer saber?
Farei uma lista.
Não tenho um telefonema ou algo assim?
Vou querer isso de volta.
Quer isso de volta, também? É uma Faca Wasp, não é?
Usada por caçadores para derrubar animais grandes.
Injeta gás comprimido, congelando e explodindo órgãos internos.
- Nós a achamos no seu carro. - Foi a arma de um assassinato.
Nem conheço esse cara.
- Por que ia querer matá-lo? - Para não deixar pontas soltas.
- Não tenho pontas soltas. - Samuel Hayes.
Está sendo julgado por homicídio. Vai pegar a cadeira elétrica.
Você ficou com medo de se ele fosse condenado,
entregaria você para pegar uma pena mais leve.
Ele podia te entregar por tráfico,
venda de armas.
Então contratou esse Joe Casey, para intimidar a testemunha.
- Depois você o matou. - Você entenderam tudo errado.
E quando não conseguiu parar o julgamento,
- tentou matar o Hayes na prisão. - Eu não tentei matar ninguém.
Casey tentou me matar.
Soube que estavam intimidando uma testemunha
no julgamento do Hayes, assim como vocês. Então saí perguntando por aí
para ver se descobria quem era. Pode perguntar a qualquer um.
Foi quando eu conheci esse Casey.
Não sei para quem ele trabalhava, mas não era eu.
Eu disse para ele deixar a testemunha em paz.
Ele me atacou.
Foi legítima defesa.
Fim de história.
- Mandou deixar a testemunha em paz? - É o que você não entendeu.
Não quero o Hayes fora da prisão. Preciso dele lá dentro.
Preciso de alguém no presídio para me ajudar...
neste pequeno negócio que eu tenho.
Meu último cara foi executado.
Hayes concordou em ser o novo.
O que ele ganha com isso?
Só ficou me pedindo para fazer os pagamentos
de um seguro de vida que ele tem.
Seguro de vida? Para um cara prestes a receber pena de morte?
Não sei qual era a dele, tá bom?
Só sei o acordo que tinha com ele.
E eu posso provar.
- Mas você e Tony... - Chega! Somos só amigos.
Não tem nada diferente com ele.
- Tudo bem. - Ei.
- Você o reconhece? - Não.
Mas o resto da história do Smitty bateu.
Ele tinha um traficante na prisão que foi executado recentemente.
Também confirmei que ele fazia os pagamentos da apólice do Hayes.
Na verdade, Hayes ligou há pouco tempo para o corretor dele
para confirmar que a apólice é paga,
- mesmo que ele seja executado. - Quem é o beneficiário?
Bem...
obrigado.
A filha dele.
Mas ainda sem pistas de quem tentou matar o Hayes na prisão.
Porque ninguém tentou.
Acabei de falar com o médico da prisão.
Ele acredita que os ferimentos do Hayes foram auto-infligidos.
Ele disfarçou uma tentativa de suicídio.
- Mas achava que seria solto. - Por que ele tentou se matar?
Parece óbvio para mim.
Sei que vocês acabariam percebendo.
Hayes não quer escapar da acusação de assassinato.
Ele já desistiu.
Ele só quer morrer e deixar um último presente para sua filha.
Mas... ele achou que eu havia sumido.
O que significava que ele seria solto, então tentou se matar.
Outro cara triste.
Então, quem vem intimidando a testemunha?
Alguém está tentando tirar esse cara da prisão.
Chefe, acho que descobri algo aqui.
Dê uma olhada no registro telefônico do Smitty.
Existem várias ligações desse número.
Parece familiar?
Promotora Walsh.
A mesma promotora que disse não saber quem era o Smitty?
Isso é ridículo.
Vocês não têm o direito de me tratar como uma criminosa.
E eu tenho um encontro em duas horas!
Obrigado.
Estava ficando com dor de cabeça.
Sério?
Normalmente essa é a sua parte favorita.
Assistir um Reality Show no trabalho, como você diz.
- As pessoas mudam, Ziva. - É.
Mas...
não tão rápido.
E ainda assim, aqui temos esse...
novo Tony,
que chega cedo, sai tarde,
recusa cantadas de mulheres bonitas,
e não fez uma única piada nos últimos...
o quê?
- Dois dias. - Eu não fiz?
Tem certeza?
- Estamos no meio de um caso. - Nunca o impediu antes.
Agora está! E sinto muito se você
perdeu o sono por causa disso, mas não posso ser responsável
pelos sentimentos de todo mundo.
- Todo mundo. Por exemplo... - Você, e McGee.
E as Brenda Bittners do mundo, todo mundo!
- Brenda. - É. Bittner.
A garota que no ano passado postou que estávamos "comprometidos".
Sim.
Mas se me lembro bem, você só se comprometeu
- com uma aventura de uma noite. - Isso mesmo.
Acabei de descobrir que ela se internou em uma
clínica para tratamento de depressão ou algo assim,
depois que ela acertou o carro em uma árvore.
- Essa é boa, não? - E você se sente responsável?
Não. Quero dizer, eu mal a conhecia.
- Estou só dizendo. - Claramente ela tinha problemas.
Está claro agora, não está?
Ainda assim, deve ser...
inquietante pensar que você não percebeu na época.
Especialmente que seu trabalho é ajudar
pessoas que estão em apuros.
Não sei por que isso me afetou assim. De todas as coisas.
Talvez em vez de uma crise de meia-idade,
esteja tendo uma loucura de meia-idade.
Olha, você não é louco. Está bem? Você só está...
crescendo.
E algumas lições doem mais quando ficamos mais velhos,
quando os riscos são maiores, mas...
você precisa achar equilíbrio.
E sim, sim, sim,
sim, você precisa tratar as pessoas mais respeitosamente,
especialmente nos assuntos... do coração.
Mas... você precisa ser...
quem você é.
Quem eu sou?
Você é... Tony DiNozzo,
o palhaço da sala.
É por isso que amamos você.
- Eu vou tirar seu distintivo. - Você mentiu para mim.
- Você escondeu informações vitais. - Olha quem fala.
Você disse que não conhecia o principal suspeito.
O celular dele certamente conhece você.
Só no último mês, tem mais de 6 ligações suas.
E você sabia das visitas dele na prisão.
- Eu tive um bom motivo. - Destruir seu próprio caso?
Não! Escondi minha relação com Smitty para proteger meu caso.
Sua relação?!
Smitty era um informante do meu escritório,
e então coisas ficaram um pouco...
complicadas.
O quê? Ele é um cara bonito.
Se o advogado de defesa descobrisse
que eu estava dormindo com um suspeito da investigação,
ele podia argumentar
que toda a cadeia de evidência havia sido contaminada.
Meu caso estaria acabado.
Talvez.
Talvez se você tivesse dito algo antes...
Por favor, você não tem que dizer ao juiz.
Na verdade, eu tenho.
É incrível, não é?
Depois de tudo, o assassino ainda pode ser solto.
Saberemos assim que a audiência terminar.
Escuta, Tony...
- Você também não. - Ziva já falou com você?
E?
E eu acho que a audiência acabou.
Não parece bom.
Quão mal?
O juiz dispensou o caso.
O promotor interino está vendo as opções que ele tem,
- mas, por enquanto... - O Hayes está livre.
E nem descobrimos quem estava ameaçando o Jerry.
Como o irmão da vítima ficou?
- Ele não estava lá. - Mesmo?
As notas do julgamento dizem que ele foi em todas audiências.
É, eu li isso também.
Ai está. Feliz Natal.
Obrigado. Feliz Natal.
Anda. Para o beco.
Você tem alguma coisa para me dizer?
- Eles sabem o que você fez. - Como é?
Você contratou o sujeito para tentar impedir o julgamento.
Eles sabem o que você fez.
Descobrimos a transferência com a qual você o pagou.
Você quis assustar o Jerry para ele não testemunhar.
Só não sabemos por quê.
Por que você não abaixa a arma e explica?
Não. Ele tem que pagar pelo que ele fez.
Ele estava para pagar. A Promotora pediu pena de morte.
Você sabe o tempo médio que um assassino condenado
passa no corredor da morte antes de ser executado?
13 anos. Isso quando ele é mesmo executado.
Isso não serve.
Então você tentou colocar o Hayes nas ruas,
- onde você podia se vingar. - Onde eu vou me vingar.
Matt, não vale a pena jogar sua vida fora.
E a vida da minha irmã?
Ela era a única família que eu tinha.
E você a levou.
Não posso te devolver a vida dela.
- Mas talvez possa devolver a sua. - Bem, feliz Natal para mim.
Eu mesmo lhe daria as balas se achasse
que me matar faria você se sentir melhor, mas não fará.
Você não sabe nada sobre mim.
Passei mais tempo pensando em você
do que em qualquer outra coisa na minha vida toda.
E estou limpo agora, e mal lembro o que eu fiz,
mas eu entendo agora.
Eu tirei a vida da sua irmã.
Eu desperdicei a minha.
Você vai mesmo me deixar destruir a sua também?
Solte a arma.
E o que, ele fica solto?
Olha, é só questão de tempo até o novo Promotor
me acusar de novo e estou de volta ao tribunal.
E sabe o quê?
Vou economizar o tempo de todo mundo e me declarar culpado.
Diabo, eu assino uma confissão agora mesmo
e talvez simplesmente possamos fingir que isso nunca aconteceu.
Acho que podemos aceitar fingir que parte disso nunca aconteceu.
Eu posso falar com o Promotor.
Eu sinto tanto a falta dela.
Outro sonho sobre o trabalho, McGee?
Por favor diga que eu não estava nele.
Você não estava, mas suas facas estavam.
- O que acha que isso significa? - Eu não quero especular.
Palmer, qual o problema?
Jerry.
Porque você realmente salvou minha vida...
Eu disse para o Palmer não falar com ele.
Por que o Jerry ainda está aqui?
Ele quis agradecer o Gibbs pessoalmente.
Então, Gibbs falou com o Promotor sobre Matthew Gray?
Sim. Ele não vai acusá-lo de intimidação a testemunha
se Gray se declarar culpado da acusação de porte ilegal.
Ele não vai cumprir pena.
Parece que você vai ter que ter outra conversa com ele.
Você.
Exagerei?