Eu me envolvi com um professor casado.
Vamos conseguir bolsa na universidade que quiser.
Transem como coelhos, mas usem proteção.
Se alguém vier oferecer algo para você,
não importa o quê, fale comigo primeiro.
Tem dois dias para devolver minha grana.
Vou cuidar disso.
Sabe que foi preso? Por agressão. E era traficante.
Agressão e tráfico de drogas, não é?
Prontos? Preparar. Hut!
Se acertarem essa, vão para casa.
Bom trabalho, pessoal.
Ei, treinador. Com licença.
A Baylor está contratando para a equipe do verão.
- E eu fiquei... - Baylor?
Me tornei boa em lavar toalhas por aqui.
Pode fazer uma carta de recomendação?
Escreva algo e coloque na minha mesa.
- Mas não posso me recomendar. - Claro que pode.
Está perguntando e estou dizendo.
Tem certeza? Isso é permitido?
Treinador, belo treino!
Aqui tem tomada? Tem tomada por aqui?
Buddy, o que está fazendo?
Vamos ajeitar umas coisas. Tem tomada aqui?
- Tomada? - Vamos ficar de olho.
É a semana da rivalidade.
Nenhum Dillon Panther vai mexer com seu campo,
isso eu garanto.
Junte-se a nós. Vamos tomar uma gelada.
- Tem uma para você. - Passaremos a noite aqui.
Coronel, para que essa espingarda?
Ninguém mexe no campo.
A área está segura. As balas estão no bolso.
- Tire a arma dele. - Não se preocupe.
Não estou brincando. Tire essa arma dele.
O troféu plataforma de óleo será nosso de novo.
Vamos ajeitar esse carvão, estou com fome.
Treinador.
Como vai? Desculpe o atraso.
- Você está bem. - Obrigado.
Bom te ver.
TambÃ©m Ã© bom te ver.
- Olha só ele. - É o Noah.
Fã de futebol. Dei uma bola dos Panthers para brincar.
O passe é ruim, mas está treinando.
- Minha nossa. - Ensino o que você me ensinou.
Tem baba da Gracie, mas pode limpar.
Agradeço o gesto, mas preciso dizer.
- Streets combinam com azul. - Dane-se, espertinho.
Ele usa vermelho, está na moda.
Obrigado, treinador.
Foi preciso convencer a esposa para ter o primeiro,
mas agora não pode esperar para ter outro.
Não sabia que tinha oficializado.
- Oficializei. - Você casou.
- Casou e não me falou. - Não queria falar no telefone.
Teria te poupado o trabalho, se perguntasse se devia casar.
Como mandar algo sem saber do casamento?
- Desculpa, estava ocupado. - Estou feliz por você.
Estava ocupado porque também fui promovido esse ano.
Sou agente de verdade agora.
- Pode ficar com o cartão. - É a empresa do Frank Sharp?
- Isso. - "Arrow".
Nada mal, não é? Um dos seus pupilos.
Ei, mandou bem.
- As pessoas falam em você... - Querem fazer o pedido?
- Ainda não olhamos. - Cinco minutos, por favor.
Recebi um telefonema sobre você.
Sabem que te conheço. Faculdades se interessam.
Preciso perguntar.
Pensa em voltar para alguma universidade?
Não poderia estar mais feliz do que estou no momento.
Tenho um time invicto.
A família está bem. A esposa, feliz.
Quase nos livramos de uma das filhas.
A outra está crescendo.
Tenho um grande time. Adoro o colégio.
As coisas estão bem. Não tenho interesse.
- Tudo bem. - Mas agradeço.
Como vou escrever uma carta recomendando a mim mesma?
Fala tanto de você, deve ser fácil.
Sou sua namorada, deveria falar bem de mim.
- Quer que eu faça a carta? - Quero.
Acho que escreveria muito bem.
Sookie, Sookie.
Eles chegaram, os reis do Colégio East Dillon.
Como vai, Jess?
- Filho, tenho um presente. - Ele veio morar aqui.
Está morando aqui?
- Que animação é essa? - Trouxe presentes, filho.
Não vim sem nada. Olha só.
Novinho, sem mancha.
- Onde conseguiu isso? - Um amigo quer você bonito.
Tem algo para você, Jess.
Onde conseguiu isso? Está escrito "TMU".
É, da TMU.
É de alguém da TMU?
Não da TMU, mas um amigo da TMU.
Porque meu garoto vai conseguir a bolsa.
Pai, isso é muito maneiro, mas...
Eu não posso aceitar.
O treinador não vai gostar, com o lance do recrutamento.
Então, não posso.
- Tudo bem, cara. - Jess, fica para o jantar?
Sim, adoraria.
Não quer os presentes. Você decide.
Nós vamos fazer uma festa.
Ele vai morar aqui de verdade?
Vai.
Olha a minha mãe. Nunca esteve tão feliz.
Eu estou feliz.
E ele cuidou do nosso problema.
Não importa como, ele cuidou.
Está melhorando, desde que saiu.
- Vamos comer. - Costela de porco.
- Coronel, carregou a arma? - Ainda não, Buddy.
- Estou carregando agora. - Espero que não precise.
Esperamos fogos de artifício,
mas isso vai jogar combustível no fogo.
- OdioLion.com. - Espera.
Não sei de onde surgiu, mas o que posso dizer
é que as vitórias não são os únicos registros de East Dillon.
Voltaremos com mais, depois dos comerciais.
- O que foi isso? - Não sei.
- Alguém tem computador? - Aqui não tem internet.
Aonde vai, Buddy?
- Buddy, como vai? - Ligue no Sammy Meade.
Escute isso. Está ouvindo?
De acordo com o site, alguns Lions têm uma grande ficha.
Agressão agravante, venda de substâncias ilegais.
O QB Vince Howard não se livra apenas da defesa.
Resistiu à duas prisões, e tem uma acusação de furto.
Quem imagina como Taylor se planejou, já sabe.
Possui um time formado por bandidos violentos.
5ª temporada | Episódio 7 -= Perfect Record =-
Tradução: Juçu, Cohen, Dav1d, Salomão e IraiaG
Sincronia: Juçu, Dav1d e Nícolas
Revisão: JuhSuedde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
NO FLAGRA
Inacreditável.
Por que se preocupa, santinho? Nem está no site.
Quero saber como conseguiram as fichas.
Deveriam estar muito bem guardadas.
Alguém vazou, eu acho.
Vou dizer quem vazou.
Foram aqueles malditos Panthers.
Tink, por que invadiu uma loja de penhores?
Cara, não foi ideia minha. Foi do meu primo.
Isso não está certo.
Está errado.
"O vestido estava preso, eu tirei para ela.
Ela virou e me deu um soco no olho."
"Então, como conseguiu o outro olho roxo?"
Ele disse, "Quando ela virou, coloquei o vestido no lugar."
Bom dia, treinador.
Só quero fazer uma simples pergunta.
Quem liberou os registros dos jogadores na internet?
Também estamos surpresos.
Sabem que são apenas crianças.
Concordo, e estou aqui para lhe assegurar...
Quem liberou os registros, Randy?
Gostaria de ajudar, mas não sabemos.
Precisam tirar do ar.
Sei que podem fazer isso. Tirem do ar.
Podem atacar a mim, não aos meus jogadores.
- Treinador, não fomos nós. - Mac.
Bem, é uma situação pessoal.
Acho que ela está tendo dificuldades para se adaptar.
Não, não.
Acho que podemos cuidar disso aqui.
Estamos decididos a não deixá-la perder o semestre.
Seria ótimo.
Farei isso. Muito obrigada.
Certo, até logo. Obrigada. Tchau.
- O papai fez tofu mexido? - Não, tem cereal.
Cereal, ótimo.
Com licença. O que vai fazer hoje?
Responder alguns e-mails e fazer umas coisas.
Quero que leve a Gracie para a escola, de manhã.
Por que não leva, como sempre faz?
Se vai ficar aqui nesta casa, vai ter que ajudar.
Quero que a pegue de tarde, também.
Enquanto isso, pode pensar em como vai pagar pelo carro.
Coloque os sapatos. Tem dez minutos.
- Ótimo. - Pode tirar a mesa, por favor?
Sim, pode deixar.
Estão sem energia.
Estão com a cabeça totalmente fora daqui.
Pessoal, venham aqui.
- Todos em pé, vamos. - Se juntem aqui.
Quero bater um papo com vocês.
As informações daquele site eram pessoais.
O fato das informações terem vazado é crime.
Os envolvidos na liberação, serão encontrados, eu prometo.
Não importa quem fez. Todos já estão sabendo.
Ponto final.
Tem razão em estar bravo.
Eu estou bravo. Também devem ficar.
Mas se vazaram as informações, foi para mexer com vocês.
Foi para cegá-los com raiva. E estou lhes pedindo.
Peço para, por favor, não deixarem isso acontecer.
Eis o que quero fazer.
Hoje, que tal nos concentrarmos?
Na sexta-feira...
o que acham de castigarmos?
- Todos de acordo? - Sim, senhor.
Vamos. Se dividam em grupos e comecem agora.
Vamos lá, treinadores.
Vince.
Como você está?
Acha que se as faculdades verem isso, ainda vão ligar?
Ainda vão me querer?
Deixe eu te falar algo.
Nenhuma dessas informações vai importar.
Nada disso vai importar.
Não importa quantos jogos ganhemos,
quantos touchdowns eu faça.
Eles só vão ver um bando de bandidos, treinador.
Todos pensam isso, mas nunca dizem.
Homens de verdade não usam pesos.
Homens usam ferro velho.
- Dois, três, quatro. - Ei, Billy.
Mindy quer saber onde estão os brinquedos do Stevie.
Embaixo do berço, onde sempre estão.
Certo. Oi, papai.
Oi, Becky.
- Oi, Luke. - Você está linda.
Obrigada.
Sério, sério?
"Oi, Becky. Está linda." Sério, essa é sua jogada?
Não é jogo, gosto dela. Sua esposa disse para investir.
Minha esposa é mulher, idiota.
Cara, ela não entende como os homens funcionam.
Primeira lição: se está a fim de uma gata,
não pode ficar dando atenção para ela.
- O quê? - Confie em mim.
Como acha que conquistei a Sra. Riggins?
Fui ao Landing Strip por duas semanas seguidas.
Ganhei uma dança no colo de todas as garotas de lá,
menos dela.
Sra. Riggins trabalha no Landing Strip?
- O que quero dizer... - Ela está lá nas quartas?
Não importa os dias que ela trabalha lá, certo?
Quero dizer que ela ficou me implorando
para ir para a área vip com ela.
- Tenho que ignorá-la. - É só ignorar.
Você tem que fazer com que elas saibam
que não podem ter isso.
Não é de graça.
Elas têm que merecer isso.
Ela ainda trabalha lá?
- Trabalha. - Nos fins de semana?
Sabe o que vai fazer? Carregar pesos.
- A bebê dormiu. - Bom.
- O que está fazendo? - O site deveria estar fechado.
- Amor, pare de olhar. - Era para estar fora do ar.
Eu sei.
Algumas coisas são bem graves.
- Com certeza. - Tinker, pelo amor de Deus.
Mas não importa, querido.
São os seus jogadores.
E está fazendo um ótimo trabalho com eles.
Está mudando suas vidas. Não esqueça.
- Eu sei. - Tudo isso vai ficar para trás.
Vamos fazer um churrasco.
- Um churrasco? - Um churrasco para animar.
- Você que está dando a ideia. - Churrascos sempre animam.
- Quer fazer um churrasco? - Não.
Mas parece que é o que devemos fazer.
Fazer a Julie ajudar. Dar algo para ela fazer.
- Seria bom. - Concordo com você.
Vamos fazer só por isso.
- Treinador Taylor? - É ele. Quem fala?
John Aroldi, Shane State, da Flórida.
Jason Street me deu seu número.
Estou ligando sobre uma vaga que temos na equipe.
Deve ter algum tipo de confusão.
Conversamos, mas falei que não estava interessado
- em ser treinador assistente. - Não estou oferecendo isso.
Procuro por um treinador principal.
E seu nome está no topo da nossa lista.
Estou muito feliz onde estou, para ser honesto.
É uma grande temporada, por isso estou ligando.
John, não é um bom momento, mas agradeço...
Quero que saiba que estou falando sério.
Acho que você é o melhor treinador colegial do país.
- Obrigado por... - Vou te ligar novamente.
Acho que não terminamos por aqui.
- Certo, obrigado. - Pode apostar.
O que está acontecendo?
Sei que tem algo na cabeça, filho.
Parece que estou jogando à toa, pai.
Eu estou aqui todas as manhãs,
trabalhando duro pela bolsa de estudos.
Parece que, de repente, a TMU deletou o meu contato.
205.
352.
405.
O que é tudo isso?
Códigos de área.
Do Alabama, Flórida,
Oklahoma.
Falei com essas faculdades o dia todo, cara.
Eles ainda me querem?
Depois de tudo aquilo na internet?
Eles não se importam.
Não depois que eu disse o que a TMU está oferecendo.
Não sabemos se vão fazer alguma oferta.
- O quê? - Eles não sabem disso.
E te digo mais,
eles todos vão estar no jogo de sexta.
- Vão vir me ver jogar? - Eles vêm te ver.
Ver esse seu lançamento.
Então veja bem.
Mostre um braço de 60 jardas, e ganhe uma bolsa.
Acha que pode fazer isso?
Eu não escolho as jogadas. É função do treinador.
Lembra quando era pequeno,
e fomos para o Carroll Park?
Você queria escalar aquela árvore gigante.
- Eu disse que era muito grande. - É, disse.
- Mas não se importou. - Subi mesmo assim.
E adorou cada minuto, até a hora de descer.
- Você não queria descer. - Não pensei nisso.
Ficou agarrado nos galhos, com medo.
- Chorando. - Não foi engraçado, cara.
Lembra o que eu disse quando estava embaixo da árvore?
"Vamos, se solte. Se jogue nos meus braços."
"Não se preocupe, filho.
Não vou deixar você cair."
Não se preocupe.
Filho, não vou deixar você cair.
Não vou deixar você cair.
Vamos receber 300 pessoas nesta casa.
Está uma bagunça, preciso que todos colaborem.
Jules, preciso que vá fazer as compras para o churrasco.
- Faça uma lista. - Você me ouviu?
Fez uma lista?
- Vamos fazer em minuto. - O que diabos é isso?
No dia do churrasco, cuidará da limpeza e da sua irmã.
Mas vai cuidar dela no churrasco?
- Quem come isso? - O que acabei de dizer?
Você vai cuidar da Gracie e da limpeza do churrasco.
- São suas responsabilidades. - Quando isso virou um depósito?
Julie, se tomar suco, não deixe só o resto na geladeira.
Isso aí!
Marreta. Marreta, mais cinco.
Me dê mais cinco, vamos!
Um, dois, três, quatro, cinco.
Velocidade nos pés, vamos.
Fala das bolsas, mas parece que não quer.
Olha só.
Coloque acima da cabeça.
Abaixe.
Stevie fica com raiva quando não corre direito.
Isso aí.
Vamos, me dê mais cinco.
Mantenha as pernas em movimento.
Três, dois, um.
Beleza, venha beber.
Está com sede?
O que diabos é isso?
Saúde em um copo.
Beba tudo.
- É bom para você. - Treinador, isso é nojento.
Apenas beba, certo? Eu sei o que estou fazendo.
O que são esses pedaços?
- O que é isso? - Alguns não dissolveram.
Mas não tem problema. Eu fazia isso para meu irmão.
Foi isso que o levou a ser campeão,
se me permite dizer.
E também o colocou numa faculdade.
A diferença entre você e o Tim é que ele gostava de bater.
Eu não sinto que você goste.
- Eu gosto, treinador. - Nunca percebi.
- Gosta de bater nas pessoas? - Com certeza.
Vou falar algo sobre um cara chamado Tommy Larkins.
1,9m, 97kg, receiver do Dillon Panthers.
É ele bem aqui.
Se diz que gosta de bater,
quero que, na primeira jogada, acabe com esse garoto.
Fique ligado e acabe com ele.
- Acha que pode fazer isso? - Posso fazer isso!
Por que não me prova?
Isso aí.
Mais forte!
Espere, espere.
O bebê está chorando. Stevie!
Veja isso.
Olha só, fica olhando.
Olha os joelhos dele, cara.
Ele pode correr, mas tem um braço de 60 jardas.
Acho que, se não mostrar, vai acabar como running back.
- Bebam água. - Hidratem-se!
Bebam água, rapazes.
Treinador.
Estou reescrevendo a carta de recomendação,
e quero te dar...
Carta de recomendação?
Sim, liguei para o treinador Briles.
Ligou para o técnico por mim?
Deixa eu perguntar algo.
Como está o Vince?
Melhor do que nunca. Por quê?
Viu alguém falar com a TMU sobre ele?
Não.
Certo.
Seja honesto. Acha que pode ser profissional?
- Ele tem potencial. - Disse que tem potencial.
Falei para beber água, não para acabar. Vamos.
Que faculdade torna eles profissionais?
- Uma grande faculdade. - Mas deve se sentir bem.
Algum lugar perto de casa. Quero que mamãe me veja jogar.
Soube que no leste têm mais tempo na TV.
Não me preocuparia com isso agora.
Vince, vai se juntar a nós?
- Sim, senhor. - Só falamos de estratégias.
Só gostaria de ter o meu quarterback de volta.
"Seu" quarterback?
Beleza, seu quarterback.
Pode deixar ele soltar o braço um pouco?
Só uma vez. Deixe fazer um lançamento de 60 jardas.
- Tudo bem, pai. - 60 jardas na ativa.
Você é o Gênio. Faça algo genial.
Sei que sabe a jogada, você planeja tudo.
Só falo de uma emoção. Ele vai acertar o lançamento.
Todos vão comemorar, e fazer festa para você.
Sabe que esse é um problema, não é?
- Com certeza. - Tem vários jogadores.
Só precisa fazer um deles lançar a 60 jardas.
Saiam daqui, vão se queimar.
Deixa eu ver se não está envenenado.
Não está. Pode comer.
Lions!
Vamos fazer uma oração?
Pai, estamos cientes das palavras de James R. Lowell,
de que a verdade está num cadafalso
e a injustiça sempre impera.
Mas este cadafalso ilumina o futuro.
E, por trás das trevas infindas, Deus está olhando por nós.
Pai Celestial, dê forças a este grupo de irmãos
e ajude-os a se concentrar para sexta.
Em Seu nome rezamos.
- Os Lions dizem amém. - Amém!
Vamos comer.
Recomendo a fraldinha. Está ótima.
Oi, Luke.
Oi, Julie. Como está? Posso?
Claro, pode colocar aqui.
Parece que tem bastante trabalho. Quer ajuda?
Claro.
Está de férias da faculdade?
Estamos no meio das provas finais...
- Intervalo entre provas. - E é legal?
Sim, faculdade é ótimo.
Ele é jogador de basquete, não de futebol.
Não é, não.
Deixem os garotos ficarem com a bola um pouco.
Deixe-os em paz! Que ridículo.
São homens crescidos, mas não passam de crianças.
E eles estão assistindo juntos vários programas na TV.
Só vê-los interagindo é bom demais.
É bom saber disso.
Porque no início foi tão difícil.
Foi mesmo, mas se distanciaram um pouco,
e agora olhe só para eles. Meus garotos.
Está vendo isso?
É tudo o que uma garota pode querer.
Fico feliz por você.
- Eu fico feliz por você. - Oi, cara. Como vai?
- O que posso falar? - Dê a bola para eles.
Claro que nos interessamos pela faculdade.
Já falamos sobre isso.
Queremos saber qual é a proposta.
Estou gostando disso.
Olha só, tenho que desligar.
Ligo mais tarde, tchau. Obrigado pela ajuda.
- Você está bem? - Estou sim, cara.
- Está se divertindo? - Sim. Bela festa.
Tenho recebido ligações
de olheiros querendo ingressos para amanhã.
Está sabendo de algo sobre isso?
Sei que estão interessados no meu garoto.
Mas não me surpreende.
Pensei que tínhamos combinado que...
tudo iria passar por mim
e que seguiríamos um certo processo.
Não me lembro disso, não.
E me daria a honra
de me informar do que você se lembra,
para eu saber o que está acontecendo?
Me lembro de ter sentado
e ouvido tudo o que você tinha para falar.
Mas ninguém te deixou como responsável, cara.
Você é o treinador, certo?
Mas é do meu filho que estamos falando.
Do futuro dele.
Então vá em frente, seja o treinador.
Seja o chefão, mande naqueles pais otários ali.
Mas isso não vai rolar comigo.
Sacou?
Temos planos para o futuro.
Não deixarei que você atrapalhe.
Vou pegar uma torta. Quer uma?
Quer que eu pegue uma bebida?
Não, você não quer.
Adorei aquela fraldinha.
Estou tão feliz em deitar nesta cama.
Pegou a minha água?
Não.
Querido, ainda está com cheiro de churrasco.
Tenho más notícias para você.
- O quê? - Não posso ir ao jogo sexta.
Por quê?
Vou até a Burleson
para pegar os livros e trabalhos da nossa filha.
- Por que ela não vai? - Ela não quer fazer nada.
Não consigo fazê-la sair de casa.
E não vou deixar ela perder o 1º semestre da faculdade.
- Vai na aula por ela também? - Amor, não discuta comigo.
Não estou discutindo, mas parece que é uma criança.
Terá uma semana para estudar e fazer as provas.
Parece que ela quer voltar para o útero.
Por que não aproveita e fala do professor que dorme com alunas?
Quando um não quer, dois não brigam.
Não fale isso.
Venha aqui.
Obrigado por organizar o churrasco.
De nada, amor.
Obrigado por tudo o que você faz.
Obrigado por duas filhas lindas.
Obrigado por lavar toda a roupa.
Quer namorar um pouco?
Claro.
Quer o programa do próximo semestre?
Aqui está.
- Oi, posso ajudá-la? - Não quis interromper.
Sem problemas.
Vai adorar isso.
Dê uma olhada, mude e nos vemos amanhã.
Posso lhe ajudar em alguma coisa?
Procuro pelo professor Nevins. É você?
Ele não está, no momento. Sou o assistente dele, Derek.
Posso ajudar em alguma coisa?
Estou aqui para...
pegar um estudo particular para Julie Taylor.
Como ela está?
Está bem.
Julie...
Não vi nada por aqui. Me dê um minuto.
Às vezes ele deixa as coisas aqui.
- Ela vai precisar disso. - Obrigada.
E acho que se tiver algo, estará...
É, aqui está.
História Básica dos EUA. Julie Taylor.
- Ótimo. - Aí está.
- Acho que é tudo. - Muito obrigada.
- Vai bater neles, não é? - Sim, senhor.
Mostre para o Tommy Larkins do que os Lions são feitos.
Vou arrancar a cabeça do Tommy Larkins.
Vou arrancar a cabeça e cuspir na garganta dele.
Vou arrebentar todos os ossos dele.
- É isso que eu vou fazer. - É isso aí.
Rumo ao Estadual, cara!
Ei, animadora.
Do que você me chamou?
- O estádio é por ali. - Não estou indo para o jogo.
Beleza.
Hora do jogo, pessoal.
Existe muita tensão entre os Lions e os Panthers.
Chegou a hora de resolver isso no campo de futebol.
- Somos o único time de Dillon! - Ei, escutem.
Não vamos jogar na arquibancada. Esqueçam essa besteira.
Jogamos dentro do campo.
Se tivermos comprometimento, ganharemos o jogo.
Lions, no três. Um, dois, três.
Panthers!
Panthers com a bola.
O troféu da plataforma de petróleo está em jogo.
Luke Cafferty alinha a defesa,
encarando o Panther Tommy Larkins.
Boa noite, 85.
Sim, estou falando com você.
Esses dois times não se dão bem.
Atenção, recepção dos Panthers.
E Cafferty derruba com vontade. Isso deve dar para acordar.
Cafferty mandou uma paulada nessa jogada.
O wide receiver dos Panthers, Tommy Larkins, está caído.
É isso aí!
Os Lions fazem barulho na lateral do campo.
Apertem os cintos. Parece que teremos uma pancadaria.
Vá atrás dele!
Segunda para 15. Os Panthers estão recuando.
Luke Cafferty pela lateral. Quarterback se movendo.
Para o chão. Outro grande tackle de Luke Cafferty,
ele está batendo com força.
Um empurra-empurra no campo.
Parece dia de lavar roupa. Bandeiras voando.
Minha nossa, esses garotos não se dão bem.
Falta dos Lions.
Acho que só assim os Panthers conseguirão algum first down.
Ele se movimenta, cara.
- Ele tem velocidade. - Preparem-se!
Vince Howard no centro, trazendo os Lions.
Recebe o snap, é uma finta, procurando uma rota longa.
Vince Howard carrega a bola. Achou espaço.
Lindo corte para a lateral.
Nossa, Vince Howard, mais um corte.
Ótimo bloqueio.
Vince Howard pode marcar. Reserva para seis.
Mais um touchdown para os Lions.
Minha nossa, o que é isso?
Falei que ele tem velocidade. Aí está.
Já chega!
Panthers precisam achar um jeito de voltar para o jogo.
Passe pelo meio. Luke Cafferty intercepta.
Está retornando com a bola.
O time dele inteiro está protegendo.
Luke Cafferty vindo com tudo. Aqui vamos nós.
Minha nossa, aí está. Touchdown, Lions.
Alguém para o mundo.
Aí está o chute. Bola alta e longa.
Os Panthers preparam a recepção.
Tem espaço pela lateral. Lá vai ele.
Consegue um bloqueio.
Buddy Garrity Jr, que pancada no retornador dos Panthers.
Os Lions estão pegando fogo. Que comece a festa.
Olhem isso, mais bandeiras no campo.
Esse jogo está ficando fora de controle.
Não vai fazer nada para resolver isso?
- O que foi isso? - Não vai fazer nada, Eric?
- Eles só estão se divertindo. - Não estou falando com você!
Parece que acabou para o antes poderoso Panthers.
Ajoelhe, deixe o tempo correr e vamos para casa.
Taylor manda Vince Howard para a última jogada.
Que jogo, pessoal. Competição nenhuma.
Lions na formação da vitória. Eles vão ajoelhar, pessoal.
Vão para o vestiário comemorar a vitória.
O que diabos está fazendo? O que você está fazendo?
Espera, Howard mudou a linha ofensiva.
Parece que farão uma jogada, pessoal.
Howard recebe um snap. Procurando rota longa.
Minha nossa, olha esse lançamento.
O treinador dos Panthers, Mac McGill, nem acredita.
65 jardas de altura.
Ruckle faz a recepção. Será outro touchdown.
Coloquem cobertura no meu sorvete, pessoal.
Isso é sobremesa. Mais um touchdown dos Lions.
Uma típica surra no estilo do Texas.
Lindo arremesso.
Se imaginam se Taylor tinha algum ressentimento para o jogo,
eu diria que era muito mais do que isso.
Nada de amor por aqui.
Acabamos com eles.
Não somos assim, Eric.
Aí está.
O que têm a dizer?
Saiam do meu campo! Saiam do campo!
Vão para casa, seus perdedores!
Saiam do meu campo!
Está dizendo que escolheu esse jogo
para fazer o passe mais longo da sua vida,
na jogada mais inútil da temporada?
Com o que fizeram com você e com o time, eles merecem.
E me diz que seu pai não teve nada a ver?
Teve, sim. E daí?
Nós ganhamos. Pensou no meu futuro, eu também.
Estamos com 7 vitórias. Nós ganhamos.
Deveria estar feliz. Ele pensa no meu futuro.
Vamos beber lá no bar. Tem festa, hoje.
- Como está, Luke? - Estou bem, e o senhor?
Esse menino quer um autógrafo seu.
Quando acertou o 85, fez ele parecer uma baixa de guerra.
- Sim, senhor. - Parabéns.
Tenham uma boa noite.
- Ei, 44. - Te vejo depois.
- Viu o jogo todo? - As animadoras precisam ficar.
Que bom, legal.
- Parabéns pela vitória. - Obrigado.
Que bom que gostou.
O que está fazendo?
Vou no bar do Buddy, tomar umas cervejas.
Não, o que está fazendo? Está estranho comigo.
Estou?
"Ei, animadora, o estádio é por ali."
O que é isso?
Achei que fosse a testosterona por causa do jogo, mas...
Normalmente você é mais legal,
e me chama pelo nome...
Você gosta quando sou legal com você?
Claro que gosto quando é legal comigo.
Certo.
Desculpa. Alguém me falou que se eu...
Se eu quisesse que gostasse de mim, deveria te ignorar,
sair de perto, aí você gostaria de mim.
Odeio fazer isso com você. Gosto muito de você.
Também gosto muito de você.
Gosta?
Gosto.
Gosto muito, muito mesmo.
Por que está rindo?
- Funcionou. - Cala a boca!
Lavei a roupa e limpei a cozinha.
Como foi o jogo?
Obrigada por limpar a cozinha.
Não fui ao jogo.
Onde você pegou isso?
Fui até Burleson.
Falou com o Derek?
O que ele falou?
Você precisa estudar.
Treinador Taylor deveria sentir vergonha.
Você viu o jogo. Estou falando besteira?
Não posso discordar.
As faltas, as provocações,
e um passe completamente desnecessário e humilhante,
de 65 jardas de altura, para encerrar o jogo.
Vai lá no bar do Buddy?
Não quero comemorar, hoje.
Certo.
Vai gostar dessa oferta. Você é perfeito para o time.
- Podemos melhorar muito. - Você viu o braço dele.
No nosso campus, de uma lado tem a praia,
do outro lado, tem as montanhas.
- Ótima localização. - Praia e montanha?
Fica a uma hora das montanhas. É um ótimo lugar, bom campus.
Quando puderem, liguem para mim.
Vão adorar, é uma ótima universidade.
Sim, senhor. Obrigado por ter vindo.
- Não esqueçam de ligar. - Não vamos.
Estou com você.
www.insubs.com