1 00:00:00,812 --> 00:00:04,812 A seguir, um discurso do Presidente dos EUA. 2 00:00:04,813 --> 00:00:06,313 Obrigado. 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,382 Boa noite. Nos próximos dias, 4 00:00:11,383 --> 00:00:16,935 o congresso votará num projeto de lei vital. 5 00:00:16,936 --> 00:00:19,978 É um pacote de impostos desenvolvido pela Casa Branca 6 00:00:19,979 --> 00:00:22,174 e líderes republicanos do congresso, 7 00:00:22,175 --> 00:00:25,749 e é extremamente essencial que seja aprovado. 8 00:00:25,750 --> 00:00:29,250 Para estender benefícios aos desempregados e 9 00:00:29,251 --> 00:00:33,281 prevenir um aumento de impostos geral da classe média americana, 10 00:00:33,282 --> 00:00:36,116 em um tempo no qual nossa economia não o suportaria. 11 00:00:36,117 --> 00:00:40,367 Sei que muitos não estão felizes com isso. 12 00:00:40,368 --> 00:00:45,268 principalmente pelos cortes pra quem ganha mais de 250 mil/ano. 13 00:00:45,269 --> 00:00:49,407 Mas o fato é que essa Casa Branca não teve escolha. 14 00:00:49,408 --> 00:00:52,408 Líderes republicanos insistiram em cortes de impostos aos ricos, 15 00:00:52,409 --> 00:00:54,950 e como disse na coletiva de segunda, 16 00:00:54,951 --> 00:00:58,978 nos manteram reféns. Literalmente. 17 00:00:58,979 --> 00:01:01,824 Nos manteram reféns por mais ou menos 3 dias. 18 00:01:01,825 --> 00:01:06,605 Amarrados, amordaçados, vedados, em um quarto escuro, 19 00:01:06,606 --> 00:01:10,700 fora de Washington. Foi uma experiência assustadora, 20 00:01:10,701 --> 00:01:15,701 difícil de expressar, não acredito que irei superá-la. 21 00:01:17,048 --> 00:01:20,104 E há outra coisa. A Síndrome de Estocolmo, 22 00:01:20,105 --> 00:01:23,289 na qual reféns se identificam e concordam com sequestradores, 23 00:01:23,290 --> 00:01:27,009 É um fenômeno real. Realmente é. 24 00:01:27,010 --> 00:01:29,423 Aprendi isso quando, no quarto dia, 25 00:01:29,424 --> 00:01:33,341 decidi que concordava com a política republicana de 26 00:01:33,342 --> 00:01:36,037 beneficiar pobres indiretamente beneficiando ricos diretamente. 27 00:01:36,038 --> 00:01:37,646 Por isso, para mim, cortes de impostos 28 00:01:37,647 --> 00:01:40,131 pros mais ricos não é um problema. 29 00:01:40,132 --> 00:01:43,332 É a melhor parte do projeto! Pense comigo. 30 00:01:43,333 --> 00:01:47,469 Creio que ricos usarão esse dinheiro para criar empregos. 31 00:01:47,470 --> 00:01:53,470 Milhões e milhões de empregos. Como Rush disse em seu programa, 32 00:01:55,000 --> 00:01:58,645 Nunca fui contratado por alguém pobre. 33 00:02:02,600 --> 00:02:05,100 Se a Representante da Câmara, Nancy Pelosi, 34 00:02:05,101 --> 00:02:08,701 ou como gosto de chamá-la agora, San Francisco Nancy, 35 00:02:08,702 --> 00:02:12,799 parasse de impedir o projeto de ser votado, 36 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 podemos fazer nossa economia voltar ao normal. 37 00:02:15,401 --> 00:02:18,301 San Francisco Nancy e seus colegas democratas 38 00:02:18,302 --> 00:02:20,411 precisam entender que há 6 semanas, 39 00:02:20,412 --> 00:02:24,292 o povo americano foi às urnas e rejeitaram unanimente seus 40 00:02:24,293 --> 00:02:28,590 valores de San Fransisco e a política de guerra das classes. 41 00:02:28,591 --> 00:02:30,485 E mais uma coisa. 42 00:02:30,486 --> 00:02:33,085 Seria negligente se visse aqui essa noite 43 00:02:33,086 --> 00:02:38,334 e não expressasse minha profunda decepção, talvez até ultraje, 44 00:02:38,335 --> 00:02:40,518 ao tratamento injusto concedido 45 00:02:40,519 --> 00:02:46,053 à Bristol Palin na Dança dos Famosos. 46 00:02:46,054 --> 00:02:48,723 A decisão dos juízes foi dissimulada, 47 00:02:48,724 --> 00:02:53,124 e me junto à primeira dama, como suas colegas políticas, 48 00:02:53,125 --> 00:02:56,829 em condená-la. Isso é tudo por hoje. 49 00:02:56,830 --> 00:02:58,830 Os vejo semana que vem em Tampa, Flórida, 50 00:02:58,831 --> 00:03:01,631 onde me junto a Glenn Beck e Bill O'Reilly 51 00:03:01,632 --> 00:03:04,932 como parte de nosso Tour Bold & Fresh. 52 00:03:04,933 --> 00:03:08,314 Pra encerrar, quero assegurá-los que independente de quanto tempo 53 00:03:08,315 --> 00:03:11,415 levar, os problemas atuais dessa nação irão passar. 54 00:03:11,416 --> 00:03:15,905 Porque vocês, americanos, nunca desistiram e nem irão. 55 00:03:15,906 --> 00:03:21,906 Digo "vocês" porque apesar de sempre pensar ter nascido aqui, 56 00:03:21,907 --> 00:03:25,712 estou começando a ter algumas dúvidas. 57 00:03:27,200 --> 00:03:30,598 Obrigado, e ao vivo de Nova Iorque, é sábado à noite! 58 00:03:32,715 --> 00:03:35,715 .:: The Tuunz ::. Here, There, Everywhere 59 00:03:38,850 --> 00:03:41,350 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 60 00:03:41,351 --> 00:03:42,851 Com... 61 00:03:43,452 --> 00:03:49,452 36ª Temporada | Episódio 9 -= Paul Rudd e Paul McCartney =- 62 00:03:57,599 --> 00:04:03,099 Tradução: Henrique, CarolFonte, Alcides, MVPetri e IraiaG 63 00:04:10,590 --> 00:04:14,121 Sincronia: Henrique, CarolFonte, Alcides, 64 00:04:16,000 --> 00:04:19,500 Sincronia: MVPetri, LuiizFelipe e Nícolas 65 00:04:26,563 --> 00:04:31,363 Revisão: Henrique e IraiaG :D 66 00:04:33,580 --> 00:04:37,780 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 67 00:04:37,781 --> 00:04:39,781 Apresentando... 68 00:05:04,307 --> 00:05:09,199 Convidado musical: Paul McCartney 69 00:05:09,200 --> 00:05:13,783 E seu anfitrião: Paul Rudd 70 00:05:17,300 --> 00:05:22,100 Senhoras e senhores, Paul Rudd. 71 00:05:41,700 --> 00:05:43,613 Obrigado! 72 00:05:47,500 --> 00:05:51,500 Obrigado! Nossa, muito obrigado. 73 00:05:51,501 --> 00:05:56,060 É tão bom apresentar SNL pela segunda vez. 74 00:05:56,061 --> 00:05:59,989 Na primeira vez estava nervoso, mas devo ter feito algo certo, 75 00:05:59,990 --> 00:06:03,444 porque quando entrei aqui tinha essa fila de gente, 76 00:06:03,445 --> 00:06:08,845 em um frio congelante, gritando "Paul!", "Paul!"... 77 00:06:08,846 --> 00:06:11,765 Tudo pra mim, Paul Rudd. 78 00:06:11,766 --> 00:06:15,963 Aqueles fãs eram enérgicos. Uma moça estava chorando 79 00:06:15,964 --> 00:06:18,786 só por estar em minha presença. 80 00:06:18,787 --> 00:06:22,516 Dá pra imaginar? E aí alguém gritou "Yesterday", 81 00:06:22,517 --> 00:06:27,717 que deve ser uma referência à entrevista que dei à NPR ontem. 82 00:06:27,718 --> 00:06:30,422 Achei que ninguém a havia ouvido! 83 00:06:30,423 --> 00:06:34,097 Pra ser honesto, alguns sabiam até de mais sobre mim. 84 00:06:34,098 --> 00:06:37,598 Como um cara que gritou "Sua Majestade!", 85 00:06:37,599 --> 00:06:42,168 que é meu apelido nos sets de filmagem entre a equipe. 86 00:06:42,169 --> 00:06:46,169 Não sei como ele descobriu essa! Talvez internet, não sei. 87 00:06:46,170 --> 00:06:50,270 A maioria estava apenas gritando meu nome, "Paul!", "Paul!"... 88 00:06:50,271 --> 00:06:53,137 Foi uma experiência inacreditável, e... 89 00:06:53,138 --> 00:06:55,793 - Ei, Paul, como está? - Bem, e você? 90 00:06:55,794 --> 00:07:00,994 É tão bom vê-lo... Obrigado. 91 00:07:10,500 --> 00:07:14,500 É realmente uma grande honra estar com você aqui, Sr... 92 00:07:16,333 --> 00:07:19,571 Eles estavam... Estavam comemorando por você. 93 00:07:19,572 --> 00:07:22,646 Estava comemorando por você, amei "Faça o Que Eu Digo, 94 00:07:22,647 --> 00:07:26,061 - Não Faça o Que Eu Faço". - Isso é tão legal! 95 00:07:26,062 --> 00:07:31,129 Muito obrigado, sem confusões, que bom que resolvemos isso. 96 00:07:31,130 --> 00:07:36,365 E aí, ator Paul Brittain aparecendo no pedaço! 97 00:07:38,991 --> 00:07:43,749 As pessoas estavam... Sim, certo, foi mal. 98 00:07:45,200 --> 00:07:48,061 - Ele parece legal. - É novato. 99 00:07:48,062 --> 00:07:54,062 - Bem, temos um ótimo programa. - Um monte de Pauls aqui. 100 00:07:54,063 --> 00:07:57,162 Fique conosco, voltamos já! 101 00:07:57,163 --> 00:08:02,729 www.insubs.com www.thetuunz.com.br 102 00:08:02,730 --> 00:08:06,269 Todos da sua família merecem o melhor, 103 00:08:06,270 --> 00:08:07,919 até mesmo o seu gato. 104 00:08:07,920 --> 00:08:10,939 Por isso nós da Pet Chalet contratamos um grupo 105 00:08:10,940 --> 00:08:15,029 dos melhores chefs europeus para criar um cardápio incrível. 106 00:08:15,030 --> 00:08:19,099 Apresentando: Criações Culinárias Felinas. 107 00:08:19,100 --> 00:08:23,779 Refeições gourmet artesanais que pode oferecer ao seu gato. 108 00:08:23,780 --> 00:08:29,140 Receitas como filet au poivre com demi glace de shitake. 109 00:08:30,600 --> 00:08:34,040 Carpaccio de salmão com medalhão de lagosta. 110 00:08:36,790 --> 00:08:41,740 Um trio de cordeiro refogado, ravióli de cervo e brócolis. 111 00:08:43,670 --> 00:08:48,070 Caranguejo agridoce, com limão e acelga chinesa. 112 00:08:51,560 --> 00:08:55,150 Mostre ao seu gato o que é a alta gastronomia. 113 00:08:58,350 --> 00:09:01,229 Criações Culinárias Felinas. 114 00:09:01,230 --> 00:09:04,020 Pelo amor do seu gato. 115 00:09:11,620 --> 00:09:14,379 Estou um pouco nervosa por conhecer toda a família. 116 00:09:14,380 --> 00:09:17,469 Não se preocupe. O Natal com eles é ótimo. 117 00:09:17,470 --> 00:09:19,349 Quem está aí? 118 00:09:19,350 --> 00:09:21,389 Só uns dois elfos natalinos. 119 00:09:21,390 --> 00:09:23,709 O quê? Austin! 120 00:09:23,710 --> 00:09:25,869 Você está aqui. Não acredito. 121 00:09:25,870 --> 00:09:28,110 Veja só o meu homem. Está todo crescido. 122 00:09:29,120 --> 00:09:30,529 Não estou com meus óculos. 123 00:09:30,530 --> 00:09:32,739 É o George Clooney ou o Austin Vogelcheck? 124 00:09:32,740 --> 00:09:34,669 - Pai... - Estou brincando. 125 00:09:34,670 --> 00:09:37,229 Passar o Natal em casa é certo. Estou tão orgulhoso. 126 00:09:37,230 --> 00:09:40,070 Que homem maravilhoso. Estou muito orgulhoso de você. 127 00:09:40,930 --> 00:09:44,109 Mãe, quero que conheça a minha namorada, Amanda. 128 00:09:44,110 --> 00:09:47,579 Amanda, estamos tão felizes que tenha vindo ficar conosco. 129 00:09:47,580 --> 00:09:49,179 Bem-vinda, Amanda. 130 00:09:49,180 --> 00:09:52,039 Lembro da primeira vez que levei minha namorada pro Natal. 131 00:09:52,040 --> 00:09:55,309 - Ela estava bem nervosa. - E como foi? 132 00:09:55,310 --> 00:09:57,990 - Eu me casei com ela. - Sou eu! 133 00:10:02,200 --> 00:10:04,159 Legal. 134 00:10:04,160 --> 00:10:07,649 Nozes tostando na fogueira. 135 00:10:07,650 --> 00:10:09,089 Ei, Dwayne. 136 00:10:09,090 --> 00:10:11,099 - Esta é a Amanda. - Que evolução. 137 00:10:11,100 --> 00:10:13,689 A última namora dele era uma boneca inflável. 138 00:10:13,690 --> 00:10:15,439 Vai com calma, mano. 139 00:10:15,440 --> 00:10:17,720 Brincadeira. Feliz Navidad. 140 00:10:32,880 --> 00:10:35,749 Essa grinalda parece ser cara. 141 00:10:35,750 --> 00:10:38,009 Ganhei um dinheiro extra quebrando caixas. 142 00:10:38,010 --> 00:10:40,019 Veja só este trabalhador, ele é incrível. 143 00:10:40,020 --> 00:10:42,020 - Aprendi com você. - Venha aqui. 144 00:10:47,510 --> 00:10:49,199 Mãe, tem mais chiclete? 145 00:10:49,200 --> 00:10:51,410 Não, querido, mas pegue o meu. 146 00:11:03,040 --> 00:11:05,439 Obrigado. Querida, quer chiclete? 147 00:11:05,440 --> 00:11:07,459 Eu não gosto. 148 00:11:07,460 --> 00:11:10,540 - Ei, pessoal. - Quem é? 149 00:11:11,480 --> 00:11:14,980 Não é o Natal dos Vogelcheck sem nossos parentes da Romênia. 150 00:11:17,800 --> 00:11:19,539 Significa Feliz Natal. 151 00:11:19,540 --> 00:11:22,540 Tio Vlad, venha cá. Como está? 152 00:11:26,610 --> 00:11:29,920 E agora beijamos como Vogelchecks romenos. 153 00:11:34,030 --> 00:11:37,430 Venha aqui, Austin, senti saudades. 154 00:11:38,500 --> 00:11:44,109 O tio Vlad e a tia Elena vieram de um vilarejo muito distante, 155 00:11:44,110 --> 00:11:46,159 só para ficar conosco. 156 00:11:46,160 --> 00:11:48,290 Meu Deus. 157 00:11:50,660 --> 00:11:52,080 Eu atendo. 158 00:11:53,850 --> 00:11:56,079 - Bem-vindo, estranho. - Olá. 159 00:11:56,080 --> 00:11:58,989 Sinto muito por incomodá-los, mas o meu trenó... 160 00:11:58,990 --> 00:12:02,599 Meu carro quebrou. Posso usar o seu telefone? 161 00:12:02,600 --> 00:12:05,409 É claro. Durante o Natal, nossa casa fica aberta a todos. 162 00:12:05,410 --> 00:12:07,160 Obrigado. 163 00:12:11,860 --> 00:12:16,040 Já sei! Vamos fazer a típica dança natalina dos Vogelcheck. 164 00:12:17,380 --> 00:12:20,450 - Como é a dança? - Você consegue acompanhar. 165 00:12:22,600 --> 00:12:24,710 E um, e dois... 166 00:12:29,040 --> 00:12:31,009 Certo. 167 00:12:31,010 --> 00:12:33,709 Está bem. Quer saber, Austin? 168 00:12:33,710 --> 00:12:37,459 Acho que a minha família sente a minha falta. Devo ir. 169 00:12:37,460 --> 00:12:40,029 Mas os amigos do Dwayne estão vindo pra cá, e... 170 00:12:40,030 --> 00:12:43,499 Calma. Pare aí mesmo. Sei o que está havendo. 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,189 Viu a gente se beijando e ficou constrangida. 172 00:12:46,190 --> 00:12:48,399 Vou contar uma história. 173 00:12:48,400 --> 00:12:51,219 Vlad e a Elena estão casados há 60 anos. 174 00:12:51,220 --> 00:12:54,319 Sobreviveram ao comunismo, a uma Guerra Mundial, 175 00:12:54,320 --> 00:12:57,120 e ao apedrejamento da filha deles, Lishka. 176 00:12:57,740 --> 00:12:59,969 Mas todos os dias antes de Vlad ir trabalhar, 177 00:12:59,970 --> 00:13:01,919 ele e Elena se abraçam, e se beijam. 178 00:13:01,920 --> 00:13:04,149 Significa que se amam. 179 00:13:04,150 --> 00:13:05,910 E nós nos amamos. 180 00:13:07,700 --> 00:13:09,660 Somos Vogelchecks. 181 00:13:10,740 --> 00:13:15,699 Então passarei o Natal aqui, com os Vogelchecks. 182 00:13:15,700 --> 00:13:18,959 Todos são bem-vindos. Até o cara usando o telefone. 183 00:13:18,960 --> 00:13:20,619 - Onde ele está? - Ele se foi. 184 00:13:20,620 --> 00:13:23,360 Vejam, há mais presentes embaixo da árvore! 185 00:13:25,500 --> 00:13:28,759 Feliz Natal! 186 00:13:28,760 --> 00:13:30,869 Então aquele era... 187 00:13:30,870 --> 00:13:33,090 O Papai Noel! 188 00:13:38,140 --> 00:13:40,790 Feliz Natal a todos! 189 00:13:46,400 --> 00:13:50,440 Boas Festas, dos Vogelchecks! 190 00:14:10,340 --> 00:14:14,599 - E agora, é hora de jogar... - "Qual é o nome?" 191 00:14:14,600 --> 00:14:18,129 O seu apresentador, Vince Blight! 192 00:14:18,130 --> 00:14:22,899 Olá! Bem-vindos ao "Qual é o nome?". 193 00:14:22,900 --> 00:14:24,329 As regras são simples. 194 00:14:24,330 --> 00:14:27,069 Mostramos uma pessoa, e você nos diz o nome dela. 195 00:14:27,070 --> 00:14:28,849 Os participantes de hoje são Jake, 196 00:14:28,850 --> 00:14:30,739 diretor financeiro da Smith and Price. 197 00:14:30,740 --> 00:14:34,199 E Carolyn, sócia sênior da imobiliária Chapman. 198 00:14:34,200 --> 00:14:36,659 A primeira pergunta vai para o Jake. 199 00:14:36,660 --> 00:14:39,309 Ele é o principal porta-voz da Subway. 200 00:14:39,310 --> 00:14:42,729 - Qual é o nome? - Jared Fogle. 201 00:14:42,730 --> 00:14:44,470 US$20 para você. 202 00:14:45,900 --> 00:14:47,369 Carolyn, é a sua vez. 203 00:14:47,370 --> 00:14:50,169 É o coadjuvante do filme "Mulher Infernal". 204 00:14:50,170 --> 00:14:51,710 Qual é o nome? 205 00:14:52,500 --> 00:14:53,989 Eu sei esse. 206 00:14:53,990 --> 00:14:56,789 - Steve Zahn. - US$20 para você. 207 00:14:56,790 --> 00:14:58,859 Agora está na hora de aumentar a aposta. 208 00:14:58,860 --> 00:15:03,469 Jake, a próxima vale US$10.000. 209 00:15:03,470 --> 00:15:07,431 Para dar a dica, aqui está o próprio. 210 00:15:09,570 --> 00:15:13,719 Sou seu porteiro há quatro anos. 211 00:15:13,720 --> 00:15:16,789 Abro a porta pra você todos os dias. 212 00:15:16,790 --> 00:15:20,069 Sempre tenho uma piada e um sorriso. 213 00:15:20,070 --> 00:15:21,970 Qual é o meu nome? 214 00:15:22,860 --> 00:15:25,599 Ei, cara. 215 00:15:25,600 --> 00:15:29,359 - Como vai? - Na mesma. 216 00:15:29,360 --> 00:15:32,829 Qual é o meu nome? Conheço toda a sua família. 217 00:15:32,830 --> 00:15:35,439 Seu filho Alvin ama o espaço sideral. 218 00:15:35,440 --> 00:15:37,230 Qual é o meu nome? 219 00:15:38,710 --> 00:15:42,509 - Carl? - Plateia, qual é o nome? 220 00:15:42,510 --> 00:15:44,079 Norman! 221 00:15:44,080 --> 00:15:46,599 Norman, o porteiro. 222 00:15:46,600 --> 00:15:50,399 Sinto muito. Diga pra esposa que mandei um oi. 223 00:15:50,400 --> 00:15:53,109 Desculpe, como é? Dizer oi pra minha esposa? 224 00:15:53,110 --> 00:15:56,469 Beleza, vou pegar o ônibus até o cemitério Forest Hills 225 00:15:56,470 --> 00:15:58,520 e dizer a ela que você disse oi. 226 00:16:01,840 --> 00:16:04,899 Meu Deus, que programa é este? 227 00:16:04,900 --> 00:16:07,060 É o "Qual é o nome?" 228 00:16:09,100 --> 00:16:13,084 Carolyn, sua vez. Temos outra dica em pessoa. 229 00:16:18,730 --> 00:16:22,529 Limpo o seu escritório há dez anos, todos os dias. 230 00:16:22,530 --> 00:16:24,320 Qual é o meu nome? 231 00:16:25,570 --> 00:16:28,699 É você. 232 00:16:28,700 --> 00:16:31,769 Vai fazer algo legal durante o Natal? 233 00:16:31,770 --> 00:16:36,539 Sim. Limpar o seu escritório! Qual é o meu nome? 234 00:16:36,540 --> 00:16:38,349 Parece não saber o nome dela. 235 00:16:38,350 --> 00:16:42,004 Acho que é algo tipo... Ió? 236 00:16:43,250 --> 00:16:45,619 Esse é o burro do Ursinho Puff. 237 00:16:45,620 --> 00:16:48,130 Claro. Eedore. 238 00:16:48,760 --> 00:16:52,280 - Qual é o nome? - Mary! 239 00:16:55,010 --> 00:16:57,410 Mas o do Steve Zahn você sabe. 240 00:16:58,540 --> 00:17:01,649 Queria que esse povo usasse crachá. 241 00:17:01,650 --> 00:17:03,950 Esse povo? 242 00:17:06,905 --> 00:17:09,905 Queria dizer que o que está fazendo é abominável. 243 00:17:09,906 --> 00:17:14,206 - Acho que você é abominável. - Sabe o nome dos seus câmeras? 244 00:17:14,207 --> 00:17:16,862 - O do meio é Charlie. - E os outros dois? 245 00:17:16,863 --> 00:17:20,723 - Não estou concorrendo. - Qual é o nome deles? 246 00:17:20,724 --> 00:17:24,505 Diria se estivesse concorrendo, mas não estou. Você está. 247 00:17:24,506 --> 00:17:26,398 E aqui está sua próxima pista. 248 00:17:28,564 --> 00:17:32,364 - Quem são eles? - 8 de seus estagiários. 249 00:17:32,365 --> 00:17:34,959 Trabalharam de graça pra você por 4 meses. 250 00:17:34,960 --> 00:17:38,783 Se me falar o nome de qualquer um deles, 251 00:17:38,784 --> 00:17:43,149 lhe dou 1 milhão de dólares. 252 00:17:44,957 --> 00:17:46,468 Eu... 253 00:17:47,803 --> 00:17:51,335 Meu Deus, não sei... Vou só dizer um nome. 254 00:17:51,336 --> 00:17:53,936 - Josh. - Temos 3 Joshes! 255 00:17:53,937 --> 00:17:56,498 Significa que ganhou 3 milhões de dólares. 256 00:17:57,286 --> 00:18:01,278 Tem a oportunidade de ganhar o dobro ou nada no bônus, topa? 257 00:18:01,279 --> 00:18:04,100 Acho que estou numa maré de sorte, vamos dobro ou nada. 258 00:18:04,101 --> 00:18:08,699 Fantástico. Para ler a pista da rodada bônus, ele mesmo. 259 00:18:09,888 --> 00:18:15,688 - Qual é meu nome? - Droga, eu não... 260 00:18:15,689 --> 00:18:19,139 Não estava prestando atenção antes. 261 00:18:19,140 --> 00:18:22,840 - Josh? - Qual é o nome? 262 00:18:22,841 --> 00:18:28,041 - Norman! - Norman, o porteiro. Nem rima. 263 00:18:28,042 --> 00:18:30,320 Sim, é tão fácil. 264 00:18:30,321 --> 00:18:32,668 Jake, isso o leva à estaca zero, esse é nosso programa, 265 00:18:32,669 --> 00:18:36,388 mas fique ligado pro próximo, "O que há no seu Histórico da Web"! 266 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Curta Digital SNL 267 00:18:54,200 --> 00:18:56,689 Stumbla da cama Stumbla na cozinha 268 00:18:56,690 --> 00:18:59,031 Stumbla no banheiro Stumbla na sala 269 00:18:59,032 --> 00:19:03,232 Stumbla saindo pela porta e passando pelo meu carro 270 00:19:04,000 --> 00:19:06,260 Stumbla no trabalho Stumbla pelo escritório 271 00:19:06,261 --> 00:19:08,505 Stumbla na academia e Stumblo na malhação 272 00:19:08,506 --> 00:19:12,114 Stumbla na rua pra um bar 273 00:19:13,000 --> 00:19:17,672 Stumbla pelo bar passando o Mario Batali 274 00:19:17,673 --> 00:19:22,539 Stumbla num redemoinho Ping Pong destruído 275 00:19:22,540 --> 00:19:27,228 Stumbla bem juntinho com meu velho amigo 276 00:19:27,229 --> 00:19:32,807 Parece que esse Stumble nunca vai acabar! 277 00:19:32,808 --> 00:19:35,155 Stumble passa um cara colocando batom pela primeira vez 278 00:19:35,156 --> 00:19:37,353 Stumble passa uma mulher com uma tigela de massa 279 00:19:37,354 --> 00:19:40,922 Stumble passa por 3 ursos diferentes 280 00:19:42,400 --> 00:19:47,131 Stumble passa o elevador 281 00:19:47,132 --> 00:19:50,894 Stumbla por lances de escadas 282 00:19:53,118 --> 00:19:55,484 Andando em câmera lenta 283 00:19:55,485 --> 00:20:00,386 Andando em câmera lenta 284 00:20:03,025 --> 00:20:05,381 Andando em câmera lenta 285 00:20:05,382 --> 00:20:10,239 Andando em câmera lenta 286 00:20:11,600 --> 00:20:13,600 Solo de gaita minúscula! 287 00:20:28,600 --> 00:20:33,418 Stumbla por um vagabundo posando de rei 288 00:20:33,419 --> 00:20:38,207 Passou por um monte de mímicos E um pintor com um cavalete 289 00:20:38,208 --> 00:20:43,500 E uma banda de um homem Jogando damas 290 00:20:43,501 --> 00:20:48,634 Isso conclui nossa aventura Stumbladora! 291 00:20:54,800 --> 00:20:57,600 E agora uma mensagem da MasterCard. 292 00:20:57,601 --> 00:21:02,801 Olá, sou Diane Foster, vice- presidente de CRM da MasterCard. 293 00:21:02,802 --> 00:21:06,041 Essa semana, defensores da WikiLeaks, 294 00:21:06,042 --> 00:21:11,214 atacaram nosso site. Quero assegurá-los de que... 295 00:21:13,000 --> 00:21:17,498 Olá de novo. Sou eu, Julian Assange, 296 00:21:17,499 --> 00:21:20,684 e me apropriei de sua transmissão de dentro da prisão. 297 00:21:20,685 --> 00:21:23,129 Como consegui uma câmera dentro de uma prisão britânica? 298 00:21:23,130 --> 00:21:26,392 Talvez não estava ouvindo. Sou Julian Assange. 299 00:21:26,393 --> 00:21:30,493 Essa segunda fui preso, provando para aqueles que atacam os EUA 300 00:21:30,494 --> 00:21:31,994 que não há lugar para se esconder. 301 00:21:31,995 --> 00:21:34,271 EUA o achará e o punirá. 302 00:21:34,272 --> 00:21:37,617 A menos que seu nome seja Osama bin Laden. 303 00:21:45,200 --> 00:21:49,634 Não fui preso por terrorismo, foram duas alegações de estupro. 304 00:21:49,635 --> 00:21:51,941 Há muito é dever da Interpol caçar 305 00:21:51,942 --> 00:21:55,342 acusados de crimes sexuais. Quem esquece da perseguição 306 00:21:55,343 --> 00:21:58,743 de meses do quarterback do Steelers, Ben Roethlisberger. 307 00:21:58,744 --> 00:22:01,636 Veem a ironia? 308 00:22:08,200 --> 00:22:10,945 Aos negócios. Se eu não for libertado imediatamente, 309 00:22:10,946 --> 00:22:14,710 defensores do WikiLeaks atacarão os seguintes sites: 310 00:22:14,711 --> 00:22:17,909 Amazon. Se ficar preso por mais um dia, 311 00:22:17,910 --> 00:22:21,205 Todos comprando a autobiografia de Mark Twain como um presente 312 00:22:21,206 --> 00:22:24,663 de Natal para seu pai, vai na verdade estar comprando 313 00:22:24,664 --> 00:22:29,258 "Todo Mundo faz Cocô". Vergonhoso! 314 00:22:30,000 --> 00:22:33,151 Orbitz. Se ficar preso por mais de dois dias, todos os voos 315 00:22:33,152 --> 00:22:37,398 reservados pelo site terão uma conexão no CLE. 316 00:22:37,399 --> 00:22:42,699 E a 1ª classe irá pros assentos do meio, com kosher no cardápio. 317 00:22:42,700 --> 00:22:44,700 Le Chaim! 318 00:22:49,500 --> 00:22:53,900 Dia 3: Facebook. Sabe aquela foto em que você parece magro? 319 00:22:53,901 --> 00:22:57,399 Já era! 320 00:22:57,400 --> 00:23:01,084 No quarto dia iremos para o jogo do Facebook FarmVille 321 00:23:01,085 --> 00:23:04,385 e não faremos nada. Para que pessoas que mal lembra 322 00:23:04,386 --> 00:23:06,386 do colegial possam continuar a lhe incomodar, 323 00:23:06,387 --> 00:23:08,674 pedindo pra regar plantações estúpidas. 324 00:23:08,675 --> 00:23:10,573 Viva! 325 00:23:10,574 --> 00:23:13,574 Dia 5: Netflix. Já viu a quarta temporada 326 00:23:13,575 --> 00:23:18,775 de Hangin' with Mr. Cooper? Está prestes a. 327 00:23:18,776 --> 00:23:21,878 É o primeiro da sua lista. 328 00:23:21,879 --> 00:23:26,633 Angry Birds. Se eu ficar 6 dias, os pássaros do famoso jogo 329 00:23:26,634 --> 00:23:29,269 não estarão mais furiosos. O que está jogando? 330 00:23:29,270 --> 00:23:33,470 Pássaros Bonzinhos? Como é? É péssimo! 331 00:23:33,471 --> 00:23:35,833 E se eu ficar encarcerado por uma semana inteira, 332 00:23:35,834 --> 00:23:39,499 Começamos a mexer com sites pornô. Os de graça. 333 00:23:39,500 --> 00:23:43,700 Tenho sua atenção agora, não tenho? 334 00:23:43,701 --> 00:23:47,552 Aí está. Espero vê-los do lado de fora. Para finalizar, 335 00:23:47,553 --> 00:23:49,900 quero lembrá-los de que independente de como eu morrer, 336 00:23:49,901 --> 00:23:54,454 mesmo com um bilhete suicida, foi assassinato. Um brinde! 337 00:24:20,400 --> 00:24:22,300 Está assistindo "Falando Sexualmente", 338 00:24:22,301 --> 00:24:27,512 com a Dra. Linda Marie Choice. Ela foi casada 7 vezes, 339 00:24:27,513 --> 00:24:30,688 e sua especialidade é saúde sexual e reprodutora. 340 00:24:30,689 --> 00:24:34,153 E agora, com seu jeito pessoal para problemas sexuais, 341 00:24:34,154 --> 00:24:38,260 recebam a Dra. Linda Marie Choice. 342 00:24:38,261 --> 00:24:42,630 A Dra. Linda está doente. Sou seu produtor, Roger Brush. 343 00:24:42,631 --> 00:24:45,795 A filha dela ligou dizendo que ela tem algo no estômago. 344 00:24:45,796 --> 00:24:50,796 Não quero passar imagens, mas há água saindo do traseiro dela. 345 00:24:53,400 --> 00:24:56,301 Então eu disse pra ela não vir, eu assumo o programa. 346 00:24:56,302 --> 00:24:59,414 - Vamos às perguntas. - Essa é a Pamela Shimpley, 347 00:24:59,415 --> 00:25:02,379 ela tem uma pergunta sobre a vida amorosa dela e do marido. 348 00:25:02,380 --> 00:25:05,380 Oi, tenho um problema com meu marido. 349 00:25:05,381 --> 00:25:10,272 Eu o amo muito, mas ele... Bem, ele é pequeno. 350 00:25:10,273 --> 00:25:15,773 - Não estou ouvindo, mais alto. - Ele tem um pênis pequeno. 351 00:25:15,774 --> 00:25:20,276 - Repita. - Ele tem um pênis pequeno. 352 00:25:20,277 --> 00:25:25,577 Um tênis pequeno? Alguém aí está escutando? Engula o microfone. 353 00:25:25,578 --> 00:25:30,039 O pênis dele é fino como um osso de galinha. 354 00:25:30,040 --> 00:25:33,280 Entendi o que está falando. Que tal fazer isso, 355 00:25:33,281 --> 00:25:37,281 quando acabarem diga "Meu bem, nunca foi tão bom!". 356 00:25:37,282 --> 00:25:40,734 - Esse não é o problema. - Não sei o que falar, querida. 357 00:25:40,735 --> 00:25:44,550 Estou te ajudando e você falando mal do seu marido pelas costas. 358 00:25:44,551 --> 00:25:47,332 Não, ele está logo ali. 359 00:25:49,600 --> 00:25:53,323 Você é quem tem o bilau fininho? Não sei o que dizer, 360 00:25:53,324 --> 00:25:55,874 Molhe com água salgada e veja se ele infla. 361 00:25:55,875 --> 00:25:57,989 Não é minha especialidade. Quem é o próximo? 362 00:25:57,990 --> 00:26:01,690 Esse é o Tyler Bands, tem uma pergunta muito interessante. 363 00:26:01,691 --> 00:26:04,289 Meu parceiro e eu estamos juntos por 4 anos. 364 00:26:04,290 --> 00:26:06,090 Como mantemos nossa vida sexual excitante? 365 00:26:06,091 --> 00:26:08,257 Já experimentou fazer cócegas nela? 366 00:26:08,258 --> 00:26:11,823 - É um homem. - É o quê? 367 00:26:11,824 --> 00:26:14,395 - É um homem. - Não estou escutando, 368 00:26:14,396 --> 00:26:16,396 parece que está falando que é um homem. 369 00:26:16,397 --> 00:26:19,889 - Eu falei. - Sua namorada é um homem? 370 00:26:19,890 --> 00:26:23,590 - Tenho um namorado. - E como isso foi acontecer? 371 00:26:23,591 --> 00:26:28,145 - O que devemos fazer? - Olhe pro seu namorado e diga: 372 00:26:28,146 --> 00:26:31,146 "Nós dois sabemos que isso é estranho...". 373 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 Só fechem os olhos e façam logo, rezando pelo melhor. 374 00:26:37,417 --> 00:26:40,484 O quê? Onde está a Dra. Linda? Ela realmente ajuda as pessoas. 375 00:26:40,485 --> 00:26:43,831 Ela diz para tocarmos no rosto um do outro e sermos honestos... 376 00:26:43,832 --> 00:26:47,307 - Coisas úteis assim. - Perdão, mas ela está doente. 377 00:26:47,308 --> 00:26:51,408 Quer a Dra. Linda aqui, mijando do traseiro? 378 00:26:51,409 --> 00:26:55,006 Eu não. Vamos ao próximo. 379 00:26:55,007 --> 00:26:59,207 Jenna L. Austin, tem uma ótima pergunta e precisa de ajuda. 380 00:26:59,208 --> 00:27:01,223 Tem que engolir esse microfone, querida. 381 00:27:01,224 --> 00:27:03,110 Meu namorado parece mais preocupado 382 00:27:03,111 --> 00:27:06,282 com as necessidades dele na cama do que as minhas. 383 00:27:06,283 --> 00:27:08,290 E? 384 00:27:10,713 --> 00:27:14,713 Por que está encarando, eu disse "E"? Não vejo problema. Próximo. 385 00:27:16,500 --> 00:27:18,756 Essa é a Stacy England. 386 00:27:18,757 --> 00:27:23,257 Quero transar com meu namorado, mas ele quer esperar. 387 00:27:23,258 --> 00:27:29,258 Esperar você perder peso? Cozinhe algo pra ele, 388 00:27:29,259 --> 00:27:34,259 e um cartão "Me desculpe por minhas coxas, mas não melhora". 389 00:27:34,260 --> 00:27:37,795 O quê? Não estou gorda! Dra. Linda nunca diria isso. 390 00:27:37,796 --> 00:27:40,995 - É, eu sei. - Por que está do lado dela? 391 00:27:40,996 --> 00:27:44,464 Estou te ajudando e você está sendo uma diva. 392 00:27:45,345 --> 00:27:47,567 Também tenho os meus problemas. 393 00:27:47,568 --> 00:27:50,069 Minha irmã quer que eu empreste 15 mil. 394 00:27:50,070 --> 00:27:54,499 Não sei se eu tenho. Tenho, mas quero para mim. 395 00:27:54,500 --> 00:27:56,676 Quem é o próximo? 396 00:27:56,677 --> 00:27:58,813 - Ninguém quer ir. - Certo, ótimo. 397 00:27:58,814 --> 00:28:00,832 Quando voltarmos, a enfermeira Keller 398 00:28:00,833 --> 00:28:02,915 nos ajudará a encontrar o ponto G. 399 00:28:02,916 --> 00:28:04,316 Maravilha. 400 00:28:27,841 --> 00:28:30,629 Senhoras e senhores, Paul McCartney. 401 00:33:04,952 --> 00:33:08,448 Weekend Update, com Seth Meyers. 402 00:33:11,592 --> 00:33:12,992 Boa noite, sou Seth Meyers, 403 00:33:12,993 --> 00:33:15,499 e essas são as notícias de hoje. 404 00:33:15,500 --> 00:33:17,448 Muitos democratas ficaram chateados 405 00:33:17,449 --> 00:33:20,101 com o presidente Obama dizendo que falhou ao negociar 406 00:33:20,102 --> 00:33:23,336 com republicanos na prorrogação dos cortes de impostos. 407 00:33:23,337 --> 00:33:26,105 E que cedeu aumentando as taxas para os ricos. 408 00:33:26,106 --> 00:33:28,643 Cara, se democratas acham que você cedeu, 409 00:33:28,644 --> 00:33:30,044 então você cedeu mesmo! 410 00:33:30,045 --> 00:33:33,980 É como se o presidente do clube de xadrez chamasse você de nerd. 411 00:33:33,981 --> 00:33:36,901 Quando os democratas rejeitaram o Plano, 412 00:33:36,902 --> 00:33:39,852 a Casa Branca se inspirou nas gravadoras. 413 00:33:39,853 --> 00:33:44,249 Se não vende como antes, aposte nos "Maiores Sucessos". 414 00:33:45,959 --> 00:33:47,640 O fundador do WikeLeaks Julian Assange 415 00:33:47,641 --> 00:33:50,930 foi preso e agora a América pode dormir tranquila, 416 00:33:50,931 --> 00:33:53,099 não precisando mais temer o homem mau 417 00:33:53,100 --> 00:33:55,887 que queria que as pessoas lessem. 418 00:33:57,037 --> 00:33:59,007 Em uma entrevista com Barbara Walters, 419 00:33:59,008 --> 00:34:01,064 Oprah Winfrey negou ser lésbica, 420 00:34:01,065 --> 00:34:03,351 dizendo nem se parecer com uma lésbica. 421 00:34:03,352 --> 00:34:07,432 Walters disse: "nem perguntei nada ainda. " 422 00:34:10,350 --> 00:34:13,368 A primeira caça a ursos de NJ em 5 anos começa na segunda, 423 00:34:13,369 --> 00:34:16,478 então tomem cuidado, esposas-troféu! 424 00:34:19,387 --> 00:34:23,320 Atletas profissionais irão patentear 425 00:34:23,321 --> 00:34:26,349 seus slogans pessoais, incluindo o de Durrell Revis, 426 00:34:26,350 --> 00:34:29,253 "A Ilha do Revis", Michael Strahan com "Vou pisotear você," 427 00:34:29,254 --> 00:34:30,654 Terrell Owens com "Eu me amo," 428 00:34:30,655 --> 00:34:34,007 e, é claro, Brett Favre com "Diga olá para meu amiguinho". 429 00:34:38,512 --> 00:34:40,212 Um homem em Kentucky foi condenado 430 00:34:40,213 --> 00:34:42,069 à 33 anos de prisão por ter ameaçado 431 00:34:42,070 --> 00:34:43,703 o presidente Obama com um poema 432 00:34:43,704 --> 00:34:46,305 chamado "Atirador de Elite. " E imagino que "poesia" 433 00:34:46,306 --> 00:34:48,321 é a pior resposta que você pode dar 434 00:34:48,322 --> 00:34:50,492 para a pergunta "por que você foi preso?" 435 00:34:54,561 --> 00:34:57,480 O carro levando Príncipe Charles e sua esposa Camila foi atacado 436 00:34:57,481 --> 00:34:59,279 nesta quinta em Londres por estudantes 437 00:34:59,280 --> 00:35:03,069 irados com o aumento das mensalidades. 438 00:35:03,070 --> 00:35:04,803 E para saber o que eles estavam dizendo, 439 00:35:04,804 --> 00:35:08,499 faremos a "Dublagem do Weekend Update". 440 00:35:08,500 --> 00:35:12,148 E aqui para me ajudar, Paul McCartney. 441 00:35:15,983 --> 00:35:18,017 Bem vindo ao Weekend Update. 442 00:35:18,018 --> 00:35:19,752 - Está pronto? - Estou. 443 00:35:19,753 --> 00:35:22,422 Eu serei o Charles, e você a Camila. 444 00:35:23,724 --> 00:35:25,769 E pode fazer com sotaque britânico? 445 00:35:25,770 --> 00:35:27,800 - Posso tentar. - Tudo bem. 446 00:35:27,801 --> 00:35:29,829 Ação! 447 00:35:29,830 --> 00:35:33,499 - Não! - Minha nossa. 448 00:35:33,500 --> 00:35:36,269 - Arruaceiros! - Malfeitores! 449 00:35:36,270 --> 00:35:38,972 - Camila! - Charles, faça algo! 450 00:35:38,973 --> 00:35:41,941 Aconteça o que acontecer, eu a amo, Camila. 451 00:35:41,942 --> 00:35:47,413 - E eu te amo. - Eu te amo. 452 00:35:47,414 --> 00:35:48,914 E corta. 453 00:35:55,290 --> 00:35:56,690 Como acha que foi? 454 00:35:56,691 --> 00:35:58,891 Foi provavelmente meu melhor trabalho. 455 00:35:58,892 --> 00:36:00,892 Paul McCartney, pessoal! 456 00:36:05,399 --> 00:36:07,399 Foi anunciado que após 70 anos, 457 00:36:07,400 --> 00:36:10,937 as tirinhas de jornal Brenda Star irão acabar. 458 00:36:10,938 --> 00:36:12,786 Agora os jornais terão mais espaço 459 00:36:12,787 --> 00:36:15,787 para as ousadas tiras "Noitadas de Ziggy". 460 00:36:19,480 --> 00:36:20,880 Estudos indicam que homens 461 00:36:20,881 --> 00:36:25,118 nascidos no campo tem pênis maior do que nascidos na cidade. 462 00:36:25,119 --> 00:36:28,425 Não sei se é verdade, mas acho que pode ser, uai. 463 00:36:33,927 --> 00:36:38,239 O A&E cancelou esta semana o reality show de David Hasselhoff 464 00:36:38,240 --> 00:36:39,832 após apenas dois episódios. 465 00:36:39,833 --> 00:36:41,509 É difícil saber como ele reagiu, 466 00:36:41,510 --> 00:36:44,028 mas vou chutar: deitado? 467 00:36:46,507 --> 00:36:48,040 É tempo de Natal em Nova lorque. 468 00:36:48,041 --> 00:36:50,866 Milhões virão à cidade para comemorar. 469 00:36:50,867 --> 00:36:53,460 Aqui com algumas dicas sobre o que NY tem a oferecer, 470 00:36:53,461 --> 00:36:55,484 nosso correspondente, Stefon. 471 00:37:02,083 --> 00:37:04,589 - Oi. - Stefon, como vai? 472 00:37:04,590 --> 00:37:06,466 - Tudo na mesma. - Tudo bem. 473 00:37:06,467 --> 00:37:09,083 Muitas pessoas estão vindo para cá, 474 00:37:09,084 --> 00:37:10,984 para um maravilhoso Natal em Nova Iorque. 475 00:37:10,985 --> 00:37:13,880 Tem algumas dicas sobre o quê ver ou fazer? 476 00:37:13,881 --> 00:37:16,805 Sim. Se você veio de Ohio, 477 00:37:16,806 --> 00:37:19,617 ou qualquer outro lugar, pare de procurar. 478 00:37:19,618 --> 00:37:21,764 A melhor boate de Nova Iorque é a "Ounce". 479 00:37:21,765 --> 00:37:23,693 Localizada no meio do East River. 480 00:37:23,694 --> 00:37:26,368 Este lugar tem de tudo: Gângsteres mexicanos, 481 00:37:26,369 --> 00:37:30,299 vomitadores, um sheepdog igual ao Bruce Vilanch. 482 00:37:30,300 --> 00:37:33,743 E uma sala com fantoches lutando karatê. 483 00:37:33,744 --> 00:37:37,223 Por que os fantoches estão lutando karatê? 484 00:37:37,224 --> 00:37:39,201 Porque é igual quando alguém chama 485 00:37:39,202 --> 00:37:41,974 a Piggy de gorda e ela faz: 486 00:37:46,795 --> 00:37:50,396 Stefon, quando falei sobre coisas divertidas 487 00:37:50,397 --> 00:37:51,937 - para fazer nas Festas, - Sim. 488 00:37:51,938 --> 00:37:54,120 estava pensando em coisas mais normais. 489 00:37:54,121 --> 00:37:56,930 Consegue pensar em algo que seja mais 490 00:37:56,931 --> 00:37:59,897 o tipo clássico de festas de Nova Iorque? 491 00:37:59,898 --> 00:38:02,501 Sim. Sim. Sim. 492 00:38:02,502 --> 00:38:04,916 Se quer um Natal clássico em Nova Iorque, 493 00:38:04,917 --> 00:38:06,676 pare de procurar. A boate mais quente 494 00:38:06,677 --> 00:38:09,247 de Nova Iorque é a "Oonce". 495 00:38:10,471 --> 00:38:12,469 Este lixão no Lower Lower East Side 496 00:38:12,470 --> 00:38:16,817 é uma criação do seu dono, Viadson Cooper. 497 00:38:16,818 --> 00:38:19,055 E finalmente responde a pergunta: 498 00:38:19,056 --> 00:38:21,475 "Preciso fazer isso mesmo?" 499 00:38:21,476 --> 00:38:24,239 Este lugar tem de tudo: Esquizofrênicos, 500 00:38:24,240 --> 00:38:27,782 empinadores de pipas, e isso não é tudo. 501 00:38:27,783 --> 00:38:29,283 Olha só quem acabou de chegar! 502 00:38:29,284 --> 00:38:30,830 É o Ningo! 503 00:38:30,831 --> 00:38:33,379 - Quem é Ningo? - É o Ringo negro. 504 00:38:35,020 --> 00:38:38,040 Stefon, amigão, não sei como falar isso, 505 00:38:38,041 --> 00:38:39,981 mas fui criado para respeitar pessoas 506 00:38:39,982 --> 00:38:41,745 - de todos os tipos. - Tolerância. 507 00:38:41,746 --> 00:38:44,166 Isso. E fico feliz que você tenha 508 00:38:44,167 --> 00:38:45,993 encontrado um mundo no qual se sinta feliz. 509 00:38:45,994 --> 00:38:48,759 - O submundo, claro. - Mas olha, amigão, 510 00:38:48,760 --> 00:38:50,473 sou um cara meio à moda antiga, 511 00:38:50,474 --> 00:38:52,043 nascido e criado em New Hampshire. 512 00:38:52,044 --> 00:38:54,275 Uma espiada na vida de Seth Meyers! 513 00:38:54,276 --> 00:38:59,479 E só quero ajudar... Tudo bem. 514 00:38:59,480 --> 00:39:02,507 - O pessoal? - É, o pessoal. 515 00:39:02,508 --> 00:39:04,337 E quero que eles encontrem a boa 516 00:39:04,338 --> 00:39:07,707 - e velha alegria Natalina. - Sim. 517 00:39:07,708 --> 00:39:11,819 - Pode nos ajudar com isso? - Sim. Sim. Sim. 518 00:39:11,820 --> 00:39:15,246 Se você é velho, ou gosta de moda, 519 00:39:15,247 --> 00:39:17,411 tenho o lugar para você. A boate de Natal 520 00:39:17,412 --> 00:39:19,151 mais quente de Nova Iorque é a "Blitzen". 521 00:39:19,152 --> 00:39:20,580 E agora mesmo está acontecendo 522 00:39:20,581 --> 00:39:22,926 a festa "12 dias até o Natal". 523 00:39:22,927 --> 00:39:25,370 "12 dias até o Natal". Parece legal. 524 00:39:25,371 --> 00:39:28,550 Porque tem de tudo. 12 albinos bombados, 525 00:39:28,551 --> 00:39:30,051 11 Little Richards, 526 00:39:30,052 --> 00:39:31,838 10 bebês com as orelhas furadas, 527 00:39:31,839 --> 00:39:33,578 9 Balkis asiáticos, 528 00:39:33,579 --> 00:39:35,469 8 Aladins gays, 529 00:39:35,470 --> 00:39:37,499 7 psicopatas falando palavrões, 530 00:39:37,500 --> 00:39:39,000 6 mulatos do porto... 531 00:39:39,001 --> 00:39:41,150 - Mulatos porto-riquenhos. - Claro. 532 00:39:44,503 --> 00:39:46,251 Todo mundo sabe disso. 533 00:39:46,252 --> 00:39:49,932 5 Elmos mendigos, 534 00:39:49,933 --> 00:39:52,750 4 sapos chapados, 3 galinhas francesas, 535 00:39:52,751 --> 00:39:54,945 Taylor Negron, 536 00:39:56,189 --> 00:40:00,667 E um cone humano de estacionamento. 537 00:40:00,668 --> 00:40:04,774 - Então... - Fala aí. Qual a pergunta? 538 00:40:04,775 --> 00:40:07,643 O que é um cone humano de estacionamento? 539 00:40:07,644 --> 00:40:11,669 É aquilo quando duas peruas ladras 540 00:40:11,670 --> 00:40:13,507 se pintam de laranja 541 00:40:13,508 --> 00:40:16,301 e você tem que estacionar entre as duas. 542 00:40:24,840 --> 00:40:26,793 Ah, então é isso! 543 00:40:26,794 --> 00:40:29,540 É isso! 544 00:40:29,541 --> 00:40:31,374 - Stefon... - Terminei. 545 00:40:31,375 --> 00:40:33,894 Vou lhe fazer uma pergunta séria. 546 00:40:33,895 --> 00:40:36,699 Você nunca quis ter um Natal normal? 547 00:40:36,700 --> 00:40:38,200 Bem que eu queria, mas ninguém nunca 548 00:40:38,201 --> 00:40:41,532 convidou Stefon para um Natal normal. 549 00:40:43,488 --> 00:40:47,174 Stefon, gostaria de ir comigo à New Hampshire? 550 00:40:47,175 --> 00:40:49,460 - Ele perguntou! - Stefon, pessoal! 551 00:40:49,461 --> 00:40:51,456 - Estou podendo! - Não está não. 552 00:40:53,242 --> 00:40:55,549 Meu bom amigo Stefon. 553 00:40:58,823 --> 00:41:00,727 Uma empresa de marketing de Nova Iorque 554 00:41:00,728 --> 00:41:02,587 está tentando renomear a área de Manhattan 555 00:41:02,588 --> 00:41:05,073 que fica abaixo da rua do canal para "Pode-se". 556 00:41:05,074 --> 00:41:07,264 O que seria uma melhoria do seu atual apelido: 557 00:41:07,265 --> 00:41:09,541 "Assassinatolândia que fede a peixe." 558 00:41:11,953 --> 00:41:13,698 Uma mulher na Inglaterra chamou a polícia 559 00:41:13,699 --> 00:41:15,336 para reportar que seu boneco de neve 560 00:41:15,337 --> 00:41:16,984 foi roubado do seu jardim. 561 00:41:16,985 --> 00:41:18,624 Claro, a polícia fica feliz em ajudar 562 00:41:18,625 --> 00:41:21,359 quando uma pessoa branca desaparece. 563 00:41:26,080 --> 00:41:28,353 Uma menina de 2 anos na Pensilvânia teve que ser 564 00:41:28,354 --> 00:41:30,528 resgatada por bombeiros após engatinhar para dentro 565 00:41:30,529 --> 00:41:31,964 de uma máquina de ursos de pelúcia 566 00:41:31,965 --> 00:41:33,618 num shopping e ficar presa dentro dela. 567 00:41:33,619 --> 00:41:35,271 Conseguiram tirá-la de lá em segurança, 568 00:41:35,272 --> 00:41:38,290 mas custou cerca de 9 dólares em moedas. 569 00:41:40,913 --> 00:41:42,676 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers. 570 00:41:42,677 --> 00:41:44,419 Boa noite. 571 00:41:57,194 --> 00:41:59,200 Obrigado. E sejam todos bem-vindos 572 00:41:59,201 --> 00:42:02,654 à nossa primeira festa de final de ano 573 00:42:02,655 --> 00:42:04,275 da Escola Booker T. 574 00:42:04,276 --> 00:42:05,989 Como Rudolph diria: 575 00:42:05,990 --> 00:42:09,109 A festa está nos "cascos". 576 00:42:10,686 --> 00:42:15,548 Sou o Sr. Griggs, professor de matemática 577 00:42:15,549 --> 00:42:18,303 e coordenador da festa. Teremos muitas 578 00:42:18,304 --> 00:42:19,871 atividades divertidas para vocês 579 00:42:19,872 --> 00:42:21,614 aqui no ginásio, como minibasquete, 580 00:42:21,615 --> 00:42:23,699 queimada e uma reunião dançante 581 00:42:23,700 --> 00:42:25,400 na nossa biblioteca anexa. 582 00:42:25,401 --> 00:42:27,866 Acho que poucos de vocês celebram o Hanukkah, 583 00:42:27,867 --> 00:42:30,079 mas se celebrarem, teremos o Rabino do Rap, 584 00:42:30,080 --> 00:42:33,354 Dr. Dreidel, dando uma passada por aqui. 585 00:42:33,355 --> 00:42:35,501 E se vocês celebram a Kwanzaa, 586 00:42:35,502 --> 00:42:37,226 já li vários livros sobre isso. 587 00:42:37,227 --> 00:42:39,602 E continuo sem saber do que se trata. 588 00:42:40,710 --> 00:42:42,748 Parece que teremos um anúncio 589 00:42:42,749 --> 00:42:44,935 do nosso diretor, Daniel Frey. 590 00:42:47,402 --> 00:42:49,899 Atenção, professores e alunos. 591 00:42:51,904 --> 00:42:54,518 Temos um problema na lanchonete. 592 00:42:55,664 --> 00:42:58,593 Tem alguém correndo pelo refeitório. 593 00:42:58,594 --> 00:43:02,269 Fez uma bagunça enorme entre os corredores "B" e "D". 594 00:43:02,270 --> 00:43:04,283 Por favor, vá buscar o seu bebê. 595 00:43:04,284 --> 00:43:07,140 Isso é uma escola e não uma creche. 596 00:43:07,141 --> 00:43:09,347 Obrigado professores e alunos 597 00:43:09,348 --> 00:43:12,363 pelo seu tempo para este anúncio. 598 00:43:18,030 --> 00:43:20,936 Quero lembrar a todos que ainda temos 599 00:43:20,937 --> 00:43:23,498 alguns biscoitos de Natal sobrando. 600 00:43:23,499 --> 00:43:26,002 Infelizmente, alguém tacou fogo 601 00:43:26,003 --> 00:43:28,746 no balcão de Natal da lanchonete e tivemos que apagar 602 00:43:28,747 --> 00:43:31,005 com um regadHo, Ho, Hor! 603 00:43:32,070 --> 00:43:35,239 Foi uma piadinha. Mas sério, 604 00:43:35,240 --> 00:43:37,738 nossa lanchonete pegou fogo. 605 00:43:37,739 --> 00:43:40,081 Aí está o diretor Frey. 606 00:43:46,269 --> 00:43:48,776 Atenção, professores e alunos. 607 00:43:48,777 --> 00:43:50,759 Tenho outro... 608 00:43:51,564 --> 00:43:53,910 Tenho outro importante anúncio a fazer. 609 00:43:53,911 --> 00:43:56,530 Chegou ao meu conhecimento que as fantasias que foram 610 00:43:56,531 --> 00:43:58,461 alugadas para o show de Natal de ontem à noite 611 00:43:58,462 --> 00:44:00,686 estavam infectadas com sarna. 612 00:44:02,016 --> 00:44:04,179 Se você era um elfo e está coçando, 613 00:44:04,180 --> 00:44:06,474 por favor, dirija-se à enfermeira. 614 00:44:06,475 --> 00:44:09,325 Vários elfos foram levados para o hospital. 615 00:44:09,326 --> 00:44:13,469 Façamos um minuto de silêncio pela carne dos infectados. 616 00:44:14,935 --> 00:44:17,488 Pessoal, um minuto de silêncio. 617 00:44:17,489 --> 00:44:19,987 Senhor Jesus... 618 00:44:19,988 --> 00:44:22,105 Por que fez isso com todo mundo? 619 00:44:22,106 --> 00:44:24,317 Eu não, querido. Eu não sei. 620 00:44:26,251 --> 00:44:27,878 Obrigado por prestarem atenção 621 00:44:27,879 --> 00:44:29,515 neste anúncio tão importante. 622 00:44:29,516 --> 00:44:31,359 Continuem brincando. 623 00:44:34,923 --> 00:44:37,192 Tudo bem. 624 00:44:37,193 --> 00:44:40,850 Tivemos alguns contratempos, mas sei que conseguiremos. 625 00:44:40,851 --> 00:44:44,530 E estou aqui para levantar a autoestima. 626 00:44:44,531 --> 00:44:48,113 Ou neste caso, a elfo-estima. 627 00:44:50,886 --> 00:44:52,856 É o professor de educação física, 628 00:44:52,857 --> 00:44:56,844 - Sr. King. - Ei, calem a boca! 629 00:44:56,845 --> 00:44:59,185 Calem as drogas destas bocas! 630 00:44:59,186 --> 00:45:02,077 Este branquelo, trabalhou meses 631 00:45:02,078 --> 00:45:04,641 para organizar isso aqui. E é isso o que vocês fazem? 632 00:45:04,642 --> 00:45:06,674 - Steve, não se preocupe. - Não! Não! 633 00:45:06,675 --> 00:45:11,505 Este branquelo organizou esta festinha idiota para vocês. 634 00:45:11,506 --> 00:45:13,486 Deveriam respeitá-lo. 635 00:45:13,487 --> 00:45:16,243 Agora calem a boca e se divirtam! 636 00:45:19,402 --> 00:45:23,780 Obrigado, Sr. King. Eu agradeço. 637 00:45:23,781 --> 00:45:26,076 Aí está o diretor Frey. 638 00:45:27,768 --> 00:45:30,195 Atenção, professores e alunos. 639 00:45:30,196 --> 00:45:32,468 Tivemos um pequeno problema com o mascote 640 00:45:32,469 --> 00:45:35,414 da Booker T., o Cavalo de Tróia. 641 00:45:35,415 --> 00:45:40,113 Parece que algum idiota pensou que seria engraçado 642 00:45:40,114 --> 00:45:42,184 alimentá-lo com um balde de refrigerante 643 00:45:42,185 --> 00:45:44,550 e várias pílulas de Viagra. 644 00:45:45,183 --> 00:45:47,096 O cavalo encontra-se agora no estacionamento, 645 00:45:47,097 --> 00:45:49,626 tentando fornicar com um Nissan Centra. 646 00:45:50,305 --> 00:45:53,383 E a Sra. Williams está presa no carro. 647 00:45:53,384 --> 00:45:56,846 Chamamos um veterinário especializado 648 00:45:56,847 --> 00:45:59,689 familiarizado com ereções equinas. 649 00:45:59,690 --> 00:46:02,335 Então faremos um minuto de silêncio 650 00:46:02,336 --> 00:46:06,165 pela Sra. Williams e sua fuga estratégica em segurança. 651 00:46:07,413 --> 00:46:09,016 Senhor Jesus... 652 00:46:09,017 --> 00:46:11,456 Ela será estuprada por um cavalo. 653 00:46:12,788 --> 00:46:15,168 Já vi muita gente mal assim. 654 00:46:15,824 --> 00:46:18,725 Jesus! 655 00:46:18,726 --> 00:46:21,990 Deus abençoe o pônei tarado. Obrigado! Obrigado! 656 00:46:21,991 --> 00:46:25,266 Por respeitarem este minuto de silêncio. 657 00:46:25,267 --> 00:46:28,027 E abençoe o pônei tarado, novamente. 658 00:46:28,727 --> 00:46:31,250 Certo, acho que todos podem ir embora. 659 00:46:31,251 --> 00:46:33,219 Ela vai morrer. 660 00:46:33,220 --> 00:46:34,920 Ele vai quebrar o para-brisas com aquela 661 00:46:34,921 --> 00:46:36,865 coisa dele. Eu sei que vai. 662 00:46:36,866 --> 00:46:38,821 Senhor Jesus! 663 00:46:46,683 --> 00:46:48,517 Nestas festas de final de ano, 664 00:46:48,518 --> 00:46:50,380 no Madison Square Garden, 665 00:46:50,381 --> 00:46:52,338 há apenas um espetáculo, 666 00:46:52,339 --> 00:46:53,980 uma patinadora, 667 00:46:53,981 --> 00:46:58,473 pela qual todas as famílias estão congelando para assistir: 668 00:46:59,900 --> 00:47:02,137 MERYL STREEP ON ICE 669 00:47:02,138 --> 00:47:05,224 Para com isso! 670 00:47:05,225 --> 00:47:08,517 Ela dominou o palco, as telas, 671 00:47:08,518 --> 00:47:12,511 e agora Meryl Streep domina o rinque. 672 00:47:12,512 --> 00:47:17,212 Como se fosse algo de mais! Só estou me divertindo. 673 00:47:21,086 --> 00:47:24,572 Patinei duas vezes em toda minha vida! 674 00:47:30,500 --> 00:47:34,962 - Foi inacreditável! - Melhor que A Escolha de Sofia! 675 00:47:34,963 --> 00:47:39,420 Do nada ela estava lá, e eu nem sabia que ela sabia patinar... 676 00:47:42,299 --> 00:47:44,299 Estou ficando emocionado. 677 00:47:44,300 --> 00:47:46,608 Meryl! Meryl! 678 00:47:49,600 --> 00:47:54,100 - Perdão. - A vadia sabe patinar! 679 00:47:54,101 --> 00:47:57,807 É a Meryl Streep como você nunca viu antes. 680 00:47:57,808 --> 00:48:01,229 Eu só entro no rinque e vou! 681 00:48:01,932 --> 00:48:06,732 MERYL STREEP ON ICE Coreografia por Nancy Meyers 682 00:48:06,733 --> 00:48:09,392 Amamos a Meryl! 683 00:54:19,100 --> 00:54:24,378 - Mike Underballs, o diretor. - Prazer, senhor Underballs. 684 00:54:24,379 --> 00:54:26,679 Senhor Underballs é meu pai, me chame de Mike. 685 00:54:26,680 --> 00:54:29,159 Estou muito feliz por estar fazendo esse show beneficente, 686 00:54:29,160 --> 00:54:31,060 a caridade da Broadway é ótima. 687 00:54:31,061 --> 00:54:33,176 - Estou feliz por ajudar. - Sabe como funciona, 688 00:54:33,177 --> 00:54:36,177 todos interpretando suas músicas favoritas de um musical. 689 00:54:36,178 --> 00:54:38,379 Irá fazer Willkommen, da Cabaret? 690 00:54:38,380 --> 00:54:40,927 Isso mesmo. Meu papel dos sonhos. 691 00:54:40,928 --> 00:54:43,628 Certo, por que não começamos logo? 692 00:54:43,629 --> 00:54:46,962 Tenho uma ideia. Posso estar sob um holofote? 693 00:54:46,963 --> 00:54:51,361 Claro, adorei a ideia. Jeff, vamos precisar do holofote! 694 00:54:51,362 --> 00:54:55,258 - Tudo bem? - Realmente quer minha opinião? 695 00:54:55,259 --> 00:54:58,683 Apenas faça, amigo. 696 00:55:02,600 --> 00:55:05,100 Certo, aqui vamos. Música! 697 00:55:18,000 --> 00:55:22,411 - Perdão, podemos parar? - Jeff! Tem que segui-lo. 698 00:55:22,412 --> 00:55:26,412 É mesmo, desculpe. Minha cabeça estava em outro lugar. 699 00:55:26,413 --> 00:55:31,113 Assisti Enrolados essa semana, e estou tentando entender. 700 00:55:31,114 --> 00:55:36,114 - Parece um "A Origem" animado. - Sem problema, você é o melhor. 701 00:55:36,115 --> 00:55:41,416 Quando eu me mover, apenas me siga. Senão não vão me ver. 702 00:55:44,000 --> 00:55:47,857 - É assim que a luz funciona? - Jeff! 703 00:55:47,858 --> 00:55:52,210 Isso é ótimo. Thomas Edison está dizendo como a luz funciona. 704 00:55:52,211 --> 00:55:57,311 - Jeff! Siga-o com o holofote. - Você é o chefe, é a sua visão. 705 00:55:57,312 --> 00:56:01,312 - Não o irritei, irritei? - Não, ele está bem. Do começo. 706 00:56:19,082 --> 00:56:23,189 - Pare, por favor, pare. - O que está acontecendo? 707 00:56:23,190 --> 00:56:26,124 Ele está movendo o holofote pra todos os lados, é ridículo. 708 00:56:26,125 --> 00:56:31,832 Sabe o que é ridículo? Paul Rudd interpretando Emcee de Cabaret. 709 00:56:31,833 --> 00:56:36,008 Estou falando sério, achava que Emcee era ótimo, não essa caca. 710 00:56:36,009 --> 00:56:40,900 - Ele não é uma caca, Jeff. - Não, Rudd é. 711 00:56:40,901 --> 00:56:44,813 - Engraçado, é o seu sobrenome. - Também tenho boas ideias! 712 00:56:44,814 --> 00:56:47,797 - Sei que tem. - Qual é o seu problema? 713 00:56:47,798 --> 00:56:53,198 Escuta aqui, sem noção. Interprete assim, e um dia 714 00:56:53,199 --> 00:56:55,241 irá encontrar com Joel Gray na academia, 715 00:56:55,242 --> 00:56:59,342 e ele vai pular numa caixa e te dar um soco nas bolas. 716 00:57:00,236 --> 00:57:02,301 Se vai mencionar isso, não o ofenda tanto. 717 00:57:02,302 --> 00:57:04,583 - "Se vai mencionar isso"? - Te entendi, Mike. 718 00:57:04,584 --> 00:57:06,884 Seja a mudança que quer ver no mundo, né? 719 00:57:06,885 --> 00:57:10,429 - Isso, pense Gandhi. - Certo, lido com esse idiota. 720 00:57:10,430 --> 00:57:13,673 - Jeff! - Tudo bem, foi mal. 721 00:57:13,674 --> 00:57:17,174 Vou facilitar as coisas. Ficarei parado, não moverei. 722 00:57:17,175 --> 00:57:20,227 Devia ter ficado em casa! 723 00:57:20,228 --> 00:57:22,228 Música. 724 00:57:34,000 --> 00:57:39,500 - Pare! Olhe pra isso! - Jeff, o que está fazendo? 725 00:57:40,500 --> 00:57:42,924 Achei que deveria desviar a atenção para a virilha dele 726 00:57:42,925 --> 00:57:44,665 por estar cantando como uma mulherzinha. 727 00:57:44,666 --> 00:57:47,966 - Jeff! - Quer saber? Tô fora. 728 00:57:47,967 --> 00:57:53,611 - Ótimo. O que faremos agora? - Vou te mostrar. 729 00:57:53,612 --> 00:57:56,688 Me mande esse holofote! 730 01:04:07,400 --> 01:04:09,525 Esse não chega no topo! 731 01:04:09,526 --> 01:04:15,526 Muito obrigado ao elenco, à equipe, e ao Paul McCartney. 732 01:04:20,000 --> 01:04:21,732 - Pode tocar mais uma? - Mais uma? 733 01:04:21,733 --> 01:04:24,233 - Mais uma? - Claro, faremos mais uma.