Obrigado. Obrigado.
Agora, como sabemos, há uma crise financeira em curso no momento.
Mas nós decidimos não tomar parte nela.
Então, chegando agora uma amostra do que você pode esperar nas próximas semanas.
Três, dois, um. Vai!
Nós somos sábios. Nós somos.
Caramba, é a policia albanesa!
Veja ele caindo!
Podemos ter atingido um Australiano muito mal.
Quase o pegamos!
Não poderíamos ter assassinado alguém um pouco menor?
A velocidade máxima? Ninguém sabe!
O espelho da porta tem de sair!
Acho que ele poderia ser um grande idiota.
Nem mesmo uma gota escorrendo.
Aqui vamos nós, rally romano.
Eu não sei onde ele está.
Essa abertura é o grande bastante.
Isso foi muito bom.
Tudo isto está por vir.
Mas isso é agora. Devemos voltar nossa atenção para isso.
Este é o Transfagarasan auto-estrada na Roménia, e nós dissemos
a alguns anos atrás, que esta era a melhor estrada no mundo.
No entanto, muitos americanos dizem, e eles tendem a saber de tudo,
que, de fato, a melhor estrada no mundo é a Blue Ridge Parkway, na Virgínia.
Então, os nossos produtores nos disseram que devemos escolher automóveis que gostamos,
ir lá e experimentá-la.
Esta é a estrada onde iremos conduzir.
Uma serpenteante fita de 800 quilometros de asfalto,
cortada através de solitários pinheiros e picos elevados.
Parece bom. Então agora vamos conhecer os carros que estaremos usando.
Isso é o que eu trouxe. É a Ferrari 458 Italia.
É, na minha opinião, o melhor carro feito atualmente.
E você não pode realmente discutir sobre isso, Clarkson,
porque você disse na televisão que era magnífica e uma das melhores de todos os tempos.
Eu posso argumentar, e vou, porque embora este seja um excelente carro,
não é tão excelente como o carro que eu trouxe,
que é este, o Mercedes SLS.
Ambos estão errados, porque Eu trouxe o melhor carro.
Eu trouxe o Porsche 911 GT3RS...
... que é o melhor 911, e, portanto, o melhor carro.
Essa é uma final. Hammond. O quê?
O que você trouxe, amigo, é uma faca para um tiroteio.
Como você diz isso? Deixe-me explicar, OK? Liga de campeões, Liga de campeões,
Campeonato Série B. Quanto é? Exatamente.
Você pensa sobre ele. É a metade do preço dos outros dois. Quanto é? 104.000.
Isto não é metade do preço.
Bem, muito bem. Quanto vale o seu? 160. Bem, sim.
170. E no momento de colocar alguma coisa nele? Bem, 190. Lá vai você.
Esta é a metade do preço e ainda melhor.
Não é! Vamos ver. Tem adesivos nele! A Porsche te deu
um pequeno e incomum toque colorido, o que é raro para a Porsche.
Rodas vermelhas em um carro cinza, que não é ruim, mas a pinça amarela, parece estúpido.
Você está certo, é uma cor desastrosa! E é. Ah, eu sai fora com ele, é uma crise da moda.
Posso apenas dizer como é bom ser o estadista aqui com o carro adulto?
Com estas portas? "Olhe para mim, eu sou uma águia!"
Você pode ganhar um extra onde você aperta um botão e sai CO2 enquanto você sai com uma fantasia de Darth Vader?
Admito que as portas são um pouco "cheguei".
Mas quando eu fecho-as, este é pura elegância.
Não, isso é gigantesco, é o que é.
Isto apela a alguém que tem cinco.
Seu apelo a alguém que tem 55 e acha que não vai funcionar em um minuto.
Isto é para alguém que tem paladar, refinamento...
Não, desculpe, é óbvio que que é um carro mais moderno...
'Nós poderíamos ter argumentado até anoitecer,
'mas decidimos em vez disso ver qual era o melhor com uma explosão na Blue Ridge Parkway.'
Aqui vamos nós!
'No entanto, imediatamente, houve um problema.'
Rapazes? Sim? Esse letreiro diz que o limite de velocidade é 60 km/h?
A Blue Ridge Parkway tem 750 km de comprimento.
Não podem ser 60 km/h. Não pode ser!
'Eu estava certo. Não estava.'
É agora 40, 40 km/h, rapazes.
O que?!
Tenho certeza que estamos aqui e haverá um outro lado com um cruzamento, só pra ir prá lá.
'Mas não. Descobrimos que o mais rápido você sempre pode dirigir nesta estrada é de 70 km/h.'
Vou colocá-lo na configuração conforto. Pode ser bom, na verdade.
'Isso era impossível. Assim fomos forçados a repensar. '
O problema que temos é que não podemos continuar porque levaremos 30 anos para fazer 100 metros.
Nós não podemos continuar assim, porque essas são as madeiras da Carolina do Norte.
Guinchar como um porco! Eu não quero guinchar como um porco. Está cheio de indios,
que vão cortar sua cabeça fora. Último dos Moicanos.
Dessa forma, lá em baixo... O que está lá?
País NASCAR.
É? 90% das equipes do mundo NASCAR estão nesta vista.
Banjos, indios. bons e velhos amigos, V8's, bifes. Absolutamente. V8's.
Eu vou ter um V8 e você terá um V8 e você... Classicos, que é melhor. É apenas melhor.
'Libertado da rodovia-elevador Stannah, até mesmo James estava um pouco louco.'
Sim!
Esse é um barulho muito bom.
E não é?
Eu então trouxe o melhor carro.
Este Porsche não é páreo para esse,
o mais poderoso motor aspirado naturalmente em todo o mundo.
Mas há mais para o SLS que apenas a força bruta.
Este pode parecer e soar -
GRRR! - como um muscle car, com raiva, mas por baixo,
ele é muito técnico. É muito europeu.
O cambio está na parte traseira para melhor distribuição de peso, e é a mesma dupla embreagem,
cambio 7 marchas Ferrari usada no California.
O cardan é feito de fibra de carbono, por isso só pesa quatro quilos.
O corpo, o chassi, tudo é feito de alumínio. Este carro é muito leve.
Este não é um supercarro. é um carro esporte.
Tiraram-lhe peso, depenaram.
Sacrificaram os bancos traseiros, sim. Mas você o sente vivo.
Puro, direto, imediato.
Os outros dois vão ficar todos admirando a aparência, sim.
Mas esse é meu ponto.
Eu não estou dirigindo ao redor desta para o benefício de outras pessoas.
Estou dirigindo por aí nesse porque eu adoro conduzi-lo. Fim.
'Enquanto isso, na Ferrari high-tech, o homem de 1947 estava tendo um bocado de luta.'
James, como você está indo com esse volante?
Você não tem idéia de como ele funciona, você tem?
Não quero parecer antiquado ou como um atolado na lama,
mas você tem as duas borboletas para mudar as marchas, há seis
pequenos interruptores e botões atrás para o som,
a seta, elas são dois botões no volante, a lanterna,
farol alto e baixo, que está lá e os limpadores estão lá,
a configuração de conforto da suspensão, o botão de partida do motor -
tudo no volante. Nada para o resto do carro para fazer.
Isso é tudo muito inteligente, essa é a maneira moderna...
'Como Victor Meldrew verbalizou, nós mergulhamos fundo na Carolina do Norte.
'O local de nascimento do que é de longe o esporte número um em espectadores no mundo.
'NASCAR.'
Sempre quis ir a uma pista de NASCAR.
'Assim o fizemos. E em uma muito especial. '
Não é um moderno leviatã de 250.000 lugares.
É o Wilkesboro Speedway, primeira pista oval da America.
Este é o lugar onde começou a NASCAR.
Uau!
Há algo desesperadamente assustador em uma pista abandonada.
'O histórico asfalto era muito tentador,
'e, felizmente, o prefeito e a senhora que gerencia a pista estavam por perto,
'assim nós perguntamos se nós poderíamos fazer uma pequena prova.'
Se prometermos nos comportar...
Se você prometer. Só por nostalgia.
Levante sua mão. Eu prometo... Eu prometo... Eu prometo solenemente...
Se eu destruir, eu destruo... Se eu destruir, eu destruo...
Se eu morrer, morro ... Se eu morrer, eu morro. Você é bom. Toca aqui!
Nunca tinha "tocado" a mão de um prefeito antes. Certo, amigos!
Pouca condução. Eu tinha prometido solenemente, com minha mão no ar, que não iríamos muito rápido.
'Infelizmente, porém, nós esquecemos.'
Coloquei em 'sport plus'. Agora vamos lá!
LED's, troca de marcha, sim.
Oh, não, agora estamos realmente competindo.
Nós somos os homens mais grossos na terra de Deus!
'Eu não estava sendo grosso, na verdade.
'Eu estava tentando induzir James a um erro.'
Hammond, o que é que acontece
quando você dirige um Ferrari 458 muito rápido em um dia quente?
Eu acredito que pega fogo.
Sim, sim, apenas algumas pegaram fogo.
Até agora - ela só foi a venda a poucos meses -
cinco Ferrari's 458 queimaram como uma batata frita
porque a cola nos arcos das rodas traseiras fica muito quente e incendeia o carro.
Não consigo imaginar James relaxando lá dentro.
Obrigado por isto
'Porque meu carro não pegou fogo, Jeremy ficou aborrecido e se tornou um sádico.'
Como você consegue colocar o rabo pra fora nesta coisa?
Sim! Ha-ha!
Isso só pode acabar mal.
'E com uma certa inevitabilidade, aconteceu. '
Cristo!
Bem feito. Bem feito. Eu acho que não precisamos de fazer mais qualquer condução.
No entanto, havia, de fato, um longo caminho a percorrer, o que significava que eu precisava trocar o pneu arruinado.
O SLS não tem estepe.
Mas então, Boss Hogg interviu.
Aqui é Robert Johnson, o prefeito de North Wilkesboro.
Howard Myers, eu preciso de sua ajuda.
Você precisa pegar Tom McNeal e trazê-lo da sua loja de pneus até nós
pegue um pneu para a Mercedes. Mande-o me procurar, rápido.
Eu não achava que Boris Johnson faria isso por nós!
Eu estava pensando, que bastava um telefonema-surpresa do prefeito!
'Lá na loja de pneus, o instalador só falava caipira.'
Eu tenho 04.040, leva uma rampa de lâmpada para trocá-lo.
Era o nome, usado para estar na rua principal...
ELE MURMURA ININTELIGÍVEL
'Levemente traduzido, ele não tinha o pneu certo.
'Então Boss Hogg voltou ao telefone e encontrou um outro homem que pensou
'que ele pode ter algo adequado em estoque.'
Irá nessas rodas? Sim. Vou. É apenas uma milha abaixo da estrada. E ele tem esses pneus?
Vamos. Que, como assim, vamos?
Você vai me deixar? Eu pensei que iria, na verdade.
Sim, sim, sim. Como você quiser.
Eu não vou criar confusão. Gosta de brigar?
Não vai ser o mesmo sem o grande macaco, não é? O que um lixo, honestamente!
Porém ele é um sádico, não é?
Quatro voltas e ele estragou só por ficar brincando.
Ele não pensa nas consequências.
Eu ainda posso ouvir você, pequeno asno!
'Enquanto o anão e pedante seguiam em frente para o hotel,
'Eu me dirigi a loja de pneus número dois,
'onde esperava que o proprietário seria mais fácil de entender.'
Você acha que isso vai funcionar?
Ah, sim. Será? Eu tenho um tanque de tapeação aqui atrás, totalmente ligado. Vai pressionar para fora oito de uma vez.
'No entanto, na volta, eu conheci um homem que falava um pouco de Inglês.
'Ele explicou que, na década de 1940, os pilotos originais da NASCAR
'tinham começado como contrabandistas correndo "moonshine".'
Assim, a idéia era, você colocava grandes motores para fugir da polícia?
Exatamente. Essa era a idéia.
E então foi assim que nasceu a NASCAR, pessoas correndo com carros que haviam construído para...
Eles construíram a pista Little Dirt lá por volta de 1947.
E isso era só para os contrabandistas verem quem tinha o carro mais rápido?
Ver quem tinha o carro mais rápido. Que eles construiram para fugir da polícia? Sim. É assim que tudo começou?
Então todos eles começaram competindo entre si.
'Enquanto eu estava absorvendo a história local, James e Richard chegaram a parada noturna.'
Não é um motel. É mais elitizado do que isso.
As moradias têm realmente garagens nelas. Isso é muito bom.
Brookside, não é? Estamos indo a uma telenovela. Ás!
É tudo sobre fazer carros para correr 'moonshine'.
♪ Copperhead road! ♪
♪ Heard mama cryin', knew something wasn't right
♪ He was headed down to Knoxville with the weekly load
♪ You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road... ♪
'Esta foi a mais memorável loja de pneus que eu já estive.
'No entanto, nada que tinham nas prateleiras caberia na roda maciça da Merc.'
Não. Não.
'Que me deixou com apenas uma opção.'
Então, eu estou agora dirigindo com um pneu estragado
184 quilometros até o hotel onde os produtores haviam reservado para nós,
que está na Virginia.
Que está em outro estado.
Com um pouco de sorte, eu vou ter caído adormecido ao volante quando o pneu rebentar.
Mas agora, é hora de ver as notícias.
E a grande novidade é,
James e Richard, tiveram ambos um terrível acidente com uma Flymo.
Não, ouça! Você deve ter notado. Foi o fim da minha crise de meia idade, então eu perdi o cabelo. Estou feito.
E você realmente acha que acabou, vestido como Adam and the Ants?
Ele é Sergeant Pepper. Eu mudei O que que você faria se eu cantasse fora do tom, Hammond?
Você pode calar a boca, porque nesse filme, você parecia Ted Nugent e agora você parece o Kojak.
Onde é que foi?
É notório, amigo. Isso de um homem, senhoras e senhores, que provavelmente foi careca até a puberdade.
Obrigado. É tradicional nesta época do ano
que nós olhemos alguns dos excelentes itens de presente disponíveis
este Natal para o motorista em sua vida.
Você está lendo em um catálogo? Parece dessa maneira!
Como nós provamos, neste filme, você é um entusiasta da Porsche. Sim, eu sou.
Então o que eu tenho aqui para você é um sapato de treino projetado pela Porsche. Oh-ho!
£310. Ooh! Provavelmente, se for um Porsche, os laços são extra?
Ah, sim. E as solas e esta peça. "Senhor quer DOIS sapatos?"
Dois sapatos? É 1,900...
Eu sou realmente um fã de Porsche. Você é um fã de Mercedes, você é, você não? Sim, eu sou.
Você estaria interessado na camisa Mercedes que estão incentivando seus clientes a comprar.
Eu tenho uma aqui para você. Aqui está a camisa Mercedes.
É uma veste com "MOTORISTA DE CAMINHÃO" escrito nele.
É uma veste com "MOTORISTA DE CAMINHÃO" escrito nele. Não é Mercedes. É, diz Mercedes nele.
É um visual Bruce Willis. Yippie-kay-ay, filho de uma caminhoneira!
Ou Nesbitt C Rab. Cerveja e manchas de gema de ovo são extra!
Eu preferiria ter isso do que um carro Porsche. Sério? Eu gostaria.
Sabe aqueles purificadores de ar que você pode obter para carros,
e eles são sempre orvalho da montanha e brisa da Primavera? Riacho Alpino...
Todos eles são realmente apenas frascos suavemente perfumados de enjôo.
Agora, quão melhor seria seu purificador de ar com cheiro de bacon?
Todo mundo gosta ... Bem, não Judeus e muçulmanos. Ou suínos.
Então eles acham que estão pegando fogo. Não eles. Mas ninguém pode fazer um purificador de ar bacon.
Bem, isso, veja, é onde você está errado. Purificador de ar bacon. De jeito nenhum! Para o seu carro.
Essa é uma boa idéia! Esta é verdadeiramente uma idéia brilhante de presente de Natal.
Vamos deixá-la aberta e convidarmos as pessoas a cheirar...
Cheiro isso. É bacon. Apenas. Ohh! É bacon.
Sério, sério. Não é bacon fresco.
Eu realmente acho que esse poderia curar o vegetarianismo.
Se um vegetariano fica no seu carro e está indeciso, ele vai querer uma torta de carne em um instante. Plano brilhante.
Eu gostaria de fazer... Seguindo em frente, mais presentes de Natal. Sim, um outro presente.
Solteiros, isto é importante, prestem atenção. Em algum momento,
qualquer dia, em breve, você pode convencer uma mulher a voltar para o seu teclado, e em algum momento na noite,
como as coisas estão aquecendo, talvez você queira diminuir a intensidade das luzes, e é onde...
isso entra.
É um dimmer Bugatti.
Ela irá operar isto e imediatamente terá interesse
em que você olhará como nu. Olhe para isso. Ah, é quente!
Em algum momento ela poderá dizer a você, a mulher, depois que ela brincar com seu interruptor dimmer,
"Que horas são?" e você pode exibir o seu relógio volante.
Uau! E isso vai lhe dizer a hora e que você é um entusiasta do automobilismo.
Na verdade, "Oh, querido", ela poderia dizer, "Eu quebrei uma unha", mas está tudo OK,
porque esse cortador de unhas na forma de um carro é novidade, olha isso.
Você poderia tentar mudar o humor. "Será que quer uma xícara de café, minha querida? "
E aqui está, nesta caneca pistão!
Ou, talvez ela seja sofisticada e gostaria de um copo de Chablis,
mas tudo bem, porque você pode colocá-lo nesse elegante... desculpe... volante montanha-russa.
Sim, e não importa se ela não terminar o Chablis,
porque esta rolha alavanca de câmbio o manterá fresco até uma outra senhora vir para ficar.
Liso! Liso, sim!
Furando com alavanca de cambio, eu tenho uma alavanca de cambio palito de dentes para a senhora.
O que, isto é um palito de dentes?
Bem, só se você pegar a Esther Rantzenback no seu apartamento. Sim. Ou Janet Street Porter. De qualquer maneira.
Sim. Não, na verdade, a respeito da Janet Street-Porter, se você receber de volta uma mulher dentuça,
você pode querer mostrar-lhe isso, que é um modelo que você fez de um motor de combustão interna.
Ela vai se surpreender. Sim. Aqui está uma que fiz anteriormente. Aqui estamos nós.
Você atrai a mulher exposta, ela vê você atenuar a luz com o dimmer, e ela pode ver os pistões indo para cima e para baixo.
Olhe para isso. E você pode ver as velas faíscando se eu empurrar essa luz.
Amigo, isto vai funcionar melhor do que uma dúzia de ostras. Ela vai ficar quente!
Ela vai estar arranhando o chão agora!
Isto está funcionando. Teria que fazer isso para você?
Yeah. Você está em uma noite inteira de sugar, espreme, golpeia, bate com este, não é?
Que, é esta a ordem certa?
É por isso.
Ah, agora, Rich, você gosta de alguma bichana?
Pussy, bebida energética.
Eu vi! Eu queria saber. Que sabor é?
Sabor?
Deixa pra lá! Deixa pra lá!
Firme, cara. Deixa pra lá!
Sim, seguindo em frente. Eu gostaria de introduzir algo
para o qual eu pensei, "eu estou indo à luta para encontrar
uma aplicação de automobilismo", porque o que é é,
esta máquina é controlada pelo seu iPhone com um aplicativo
e voa no ar e há uma câmera nele, aqui.
Eu pensei: "Peraí, isto poderia ser muito útil". Imagine se você estiver em um engarrafamento, sim?
Você está se perguntando o que causou isso abre o teto solar, envia este para fora...
Então, é como um zangão de trânsito?
Ele envia uma foto ao seu telefone para que você possa dar uma olhada.
"Oh, isso é o que causou isso, eu vou voltar".
Então você sabe que estamos perto, este é o telefone.
Deixe-a. Assim é o envio de uma imagem minha para este telefone,
para que você possa fazê-lo voar por perto e controlá-lo de seu telefone.
Quanto brilhante é isso? Isso está ao redor, não está?
£300 ou mais. Portanto, é um monte de dinheiro,
mas na verdade é muito fácil para voar, como eu vou...
Tem certeza que você deveria estar fazendo isso? Sim, eu sou o homem para o trabalho.
Dada sua incapacidade de fazer nada técnico. Aí vai.
Oh Deus! As pessoas vão se machucar. Olhe para isto! Não, não!
Incline o telefone para a frente...
Estou realmente com medo!
Agora vá para trás... Não! Não! Não!
Não! Não! Eu acertei a iluminação.
Ah, que ótimo!
Sim, você queimou as luzes. Na verdade, diz "corte de emergência"
na tela. "Obter eletricidade para o cenário."
Lá você vai, você quebrou o estúdio. Não, Não, Não...
Você quebrou-o!
Eu quebrei um pouco, mas eu acho, ouça...
Não, não, não, eu tenho isso. Bem, isso não vai funcionar, não é?
Isso é bom, isso não é só para distração.
Que tal isso? Brian, tem que realmente queimar as luzes?
'Sim, tem.' Olha, nós temos um milhão de velas com tema de automobilismo aqui, vamos apenas acender estas.
Luz de algumas velas, que vai fazer muito bem.
Vamos fazer uma cena de Natal, mais velas a tornará mais quente...
Ow, eu tenho fogo no meu polegar.
Isso é muito bom e... Ah, espere.
Segure uma vela perto de onde você está e então nós poderemos vê-lo.
Será que estamos bem? Vocês pode ver todos nós, né? Será que estamos na tela?
Acho que isto é melhor!
Isso é muito bom.
Normalmente, nesse ponto do programa teríamos um carro de alta performance
na pista e o Stig estaria fazendo o tempo nela para nós, mas não pode porque ele se foi.
Ele foi. Stig se foi. Sim.
Nós somos como Genesis agora. Nós não somos como Genesis!
Nós somos, e então ficaram três.
Eu odeio Genesis!.
Eu odeio o Stig. Bem, sim.
Pra você saber, pelo menos nós sabemos o seu verdadeiro nome agora.
O quê? Judas Iscariotes.
O fato é que, acho que ele está quebrando a primeira regra que aprendemos na escola.
Nunca tire a camiseta enquanto estiver fumando um cigarro?
Não, não, não, ele quebrou - "nunca chateie seus amigos".
Atualmente, de outra forma, Nunca "gateie" seus amigos.
Não, é chatear, não gato. Gato.
Os gatos são desleais. Não, eles não são. Eles são!
Bem, eles não são. Bem, eles são.
Eu tenho um gato, eu tive ele por 13 anos, ele é perfeitamente fiel.
Eu garanto que, se você ficasse preso em um banco de neve com o seu gato ele iria comê-lo.
Rucksack não iria me comer.
Você tem um gato e você concorda.
Sim, aquele gato que você me deu, Richard Hammond... me odeia.
Eu não posso fazer nada a esse respeito, nem posso culpar o gato, para ser honesto.
O fato é, se eu tinha somente oito centímetros de altura mas sendo a mesma pessoa, o gato me mataria.
Eu não gosto de gatos porque eles... O quê?
Há um incêndio.
Eu tinha algumas notas...
Basta colocá-la lá dentro.
Sinto muito. Coloque aqui.
Basta livrar-se dela. Ela se foi, ali, ela se foi.
Esqueça o fogo. Não é grande coisa.
Gatos, você estava dizendo. Os gatos, o que eles fazem é encontrar...
Eles...
Isso é pior!
Você ateou fogo à árvore.
É pior! Está subindo na árvore, afaste-se, que é muito perigoso!
Volte todos os ... Posso sugerir de seguir em frente?
Não, sério, eu tenho que salvar a televisão, seu idiota.
Despeje um pouco de Pussy nele. Essa é uma boa idéia.
Perfeito.
Como Jeremy, irritante, tinha conseguido
conduzir a sua Mercedes com um pneu traseiro em ruínas
para o hotel na Virgínia, e nós escolhemos a ação na manhã seguinte.
Fomos acordados cedo, em parte, pelo barulho na frente da nosso chalé,
e em parte pela barulho atrás.
Desculpe, James.
Ele não abriu. Bom dia.
Bom dia. Como você está?
Ótimo. O que é isso?
Foi o homem com o aparador de grama as cinco e meia que eu gostei. O quê? Ah, sim.
Eu sei, é uma nova coleção, eles são sempre tão elegante.
Isso é muito engraçado. Rapazes, há uma pista no jardim.
'Existem resorts de golfe e resorts de esqui,'
'mas este é um resort de corrida de carros, um hotel com'
'chá e máquina de café nos quartos,'
'e no jardim, o Virginia International Raceway.'
'Paul Newman descreveu esse lugar como o céu na terra, então nós colocamos'
'pneus novos na SLS e fui para uma rodada.'
OK, aqui vamos nós. Virginia International Raceway.
Certo, vem aí a luz vermelha.
As trocas de marcha são espetacularmente boas.
Tem alguns componentes aerodinâmico muito inteligente nele.
Esses pequenos bigode na frente, as peças de borracha que você pode ver
na grade, eles realmente deformam-se em velocidade, e desta forma eles
melhoram o fluxo de ar e aumentam o downforce, ao mesmo tempo.
Agora, veja isso.
James saiu fora como uma escaldada proverbial.
'O Porsche tem 450 hp, 110 menos do que a Ferrari,'
'mas eu estava confiante de que, apesar disso, eu poderia pegar James.'
Essa aderência mecânica, tudo funcionando para manter as rodas de trás no chão.
A asa, os pneus, e, naturalmente, onde o motor está.
Esta é uma pista de carros de corrida, é pra isso que ela serve.
'O SLS, por outro lado, não é para pistas de carros corrida.'
Parece uma grande curva. Será que é muito dificil?
Ah, tadinho de mim!
Eu tenho a traseira um pouco pra lá.
O Porsche do Richard, que foi projetado especificamente...
Oh, céus!
Como posso ter saído?
Está balançando a traseira como louco.
'Mais grudado na pista,
'meu pequeno Porsche foi fechando sobre a Ferrari.'
Vai, vai, vai, vai, vai! Pegue-o.
A Ferrari passa a perna em mim na reta.
Nada que eu possa fazer sobre isso.
'Minha única chance, então, era pegá-lo nas curvas.'
Freios de cerâmica de carbono, sem fadiga.
Rapaz estou contente com isso, porque este é um castigo que eles estão recebendo.
'Enquanto isso, no cão com a cauda oscilante...'
Oh, meu Deus!
Toda vez que você chega perto do acelerador, a traseira sai.
'Mas, na verdade, eu não me importava muito com a perseguição de Richard e James.'
Este é o detalhe deste carro...
Você pode jogar pra lá e pra cá, fumaça sair da traseira,
e você estar indo incrivelmente lento, mas com um sorriso enorme no rosto.
Essa é o estilo AMG.
Ha-ha!
Eles são mais rápidos do que eu, mas eu estou rindo!
E eu aposto que eles não estão!
'Eu estava certo. Porque a sua corrida estava ficando séria.'
Freie, seu idiota! Ooh, Bleep!
Lá vai você.
Ganhando um pouco aqui.
Vá em frente!
Colina sem visão!
Argh!
Parecia lento por lá, James. Ho-ho-ho!
Hammond vai ficar encantado.
Não! Ooh, poderia ter conseguido lá.
Vamos lá. Fique com ele.
Mantenha a força em mais esta.
Esta e grande.
Sim, isso pode, isso pode ter me colocado para fora.
Si-im! Como sabemos, telespectadores,
ficar na pista faz parte das corridas.
'Assim, mesmo com o Captain Slow ao volante, a Ferrari reinou na pista.'
'E Jeremy, que passou por outro conjunto de pneus...'
É bom ver que ele está aprendendo em seu ritmo normal.
'...foi tipicamente cortês na derrota.'
Obviamente, na reta, eu poderia facilmente pegá-lo. Você poderia?
Sim. Em linha reta este moeria você.
Eu não acho que iria. Eu podia andar com você.
Eu não sei, você viu.
Você quer apostar £5 nele? Na televisão?
£5 diz que em uma linha reta, drag race, eu pego você.
'Mas antes que pudéssemos fazer a corrida, um desafio chegou.'
"Nesta pista você pode fazer muito mais do que correr com seu carro.'
"Você também pode, por exemplo, aprender..."
"Aprender a fazer um drive-by shooting (dirigir e atirar)."
"Para ver quais dos seus carros tem o passeio mais estável,"
"um instrutor dirigirá enquanto você atira em um alvo
através da janela do passageiro."
Eu não vi isso chegando!
Muito inteligente, se você pensar nisso, porque se está esburacada... Ele funciona.
Que tamanho é o alvo? Será que temos permissão para abrir antes a janela?
Vamos escolher o alvo, penso eu, senhores. Vamos escolher o alvo.
Primeiro, porém, fomos fazer treinamento com armas
que deixou Jeremy Van Damme muito animado.
Insira-o na parte inferior com firmeza.
Com uma boa pegada, que irá, em certo sentido, não coicear muito.
Boa e firme pegada, e assim você ejeta direto para fora,
mirando o alvo, e você travá-a no alvo, fogo!
Pegou no coração e o baço.
'Finalmente chegou a hora de Van Clarkson rasgar a distância...'
Pegou na cara!
'.. porque era hora para colocar as alvos.'
'E depois treinar um sistema de pontuação.'
50, 50, 100, 10. Isso é provavelmente o padrão da indústria em algum lugar.
'Magnum PI foi o primeiro a ir.'
Ele tem que ir para os testes. Ele irá.
Foi para o tronco.
Ele pegou o seu traseiro, ele deu um tiro na bunda!
E o cotovelo! Ha-ha!
'Hammond era o próximo, mas primeiro ele queria fazer alguns ajustes.'
O que ele está fazendo?
O que é que você está fazendo? Estou virando ele.
Por quê? Então eu posso acertá-lo pelas costas! Porque é assim que se faz -
nas costas!
Então, ele vai ter um dia normal, pensar que tudo está indo bem...
Pensando em ver seus companheiros, e fazer algo juntos,
e então ele vai levar um tiro nas costas!
Isso é o que eu pensei que seria bom fazer.
Ele se parece com Don Johnson fora de Miami Vice.
Ele está, na verdade.
Um homem que vive no campo,
dirige um Land-Rover, e é tão bom com uma arma.
Eu fui para a faculdade de arte, você sabe.
Posso ter desperdiçado meu tempo.
'Em seguida, descobriu-se que o SLS tinha claramente sido projetado com drive-by shootings em mente.'
Sim, eu não pensei nisso. Que revólver que ele deve estar usando?
A segurança está desligada.
'Uma vez que Jeremy tinha sido posto fora, totalizamos a minha pontuação.'
Você o acertou no estômago.
Isso é muito perto dos testículos nesta área.
Assim, James May, você marcou 80 pontos.
'O sertanejo, no entanto, fez ainda melhor.'
50. Você acertou um tiro na cabeça. 145.
'Depois foi a vez de Jeremy.'
Por isso, é 100 para o tiro nas bolas.
20, 30, 40, 50,
175, 205, 210...
245 pontos...
na prova Stig-shootingdrive Competição. Sim.
Na manhã seguinte fomos informados para dirigir para New York City.
Uma vida longa graças à os loucos limites de velocidade.
James?
Sim?
'Estou entediado.'
'Eu estava pensando exatamente isso,
'mas eu estava muito aborrecido para ligar o rádio para dizer isso.'
'Vamos ver...'
'Não, não podemos ver quem tem o carro mais rápido aqui, podemos?'
Digo a voces que, vamos ter uma corrida de 70-90 km/h.
Certo. Essa é uma boa idéia. A corrida mais curta da história.
Certo, Hammond, dê-nos uma sugestão.
Pronto, e vai!
'Eu ganhei.'
Isso não é um esporte de espectador.
'Certo, Hammond, você vem pra frente, e nós vamos ter SLS x 911.'
'Ordem de largada, senhores.'
Na corrida 70-90, aqui do estado da Virginia -
3, 2, 1, vai!
Sim!
Meu novo esporte automotivo nos manteve entretido até à hora do almoço, quando
pedimos ao GPS na Mercedes de Jeremy para nos encontrar um restaurante.
Certo, restaurantes. Cozinha Africana,
Balcãs, austríaca, belga. O que você quer?
Eu quero Balcãs. Dê-me Balcãs.
Infelizmente não havia nenhum daqueles restaurantes na Virgínia.
Coca-Cola pequena. Coca-Cola pequena, obrigado.
Sabe, eu descobri uma falha com o jeito americano.
Você pode comprar uma coca pequena, que é, tipo, um dólar, ou uma grande,
que é 2, porque você leva mais, mas você leva refil grátis.
Então, por que você compraria uma grande a não ser que você seja um pouco enorme?
Eu não posso levá-lo a sério nestes os óculos de sol. Não, eu não posso.
Ah, desculpe. Droga, eu vim lançar outro filme
com dois gurus da moda.
Depois do almoço, fizemos um pequeno desvio para Washington DC
que não era nada parecido com o que aparece nos filmes.
Esse homem está andando enquanto brinca com seus testículos?
Então, saímos novamente.. Arando em direção a Maryland,
onde James e Jeremy decidiram resolver sua aposta.
James, veja isso.
Esta placa. Drag racing.
'Você está em - vamos fazê-lo.'
Não é grande ponto de Hammond tomar parte nisto porque o seu
carro de troféu não é páreo para o "liga de campeões" aqui.
Esta é uma grande batalha que estamos prestes a fazer.
Ferrari X AMG. Ha-ha!
'A pista estava extremamente escorregadia.'
Mas ambos os nossos carros foram equipados com sofisticados
sistemas de controle de largada.
Certo. Coloco em marcha.
Coloco o controle de tração na configuração esporte.
Desligo tudo, então seleciono a primeira marcha.
Mudo o câmbio para manual. Confirmo que eu quero.
Pressiono este botão, PS. Então, woomph! Lá vou eu.
'A idéia de controle de largada é'
'para minimizar que as rodas patinem em condições como estas.'
Aqui vamos nós.
Essa é a pior controle de largada da história.
A mente não quer trabalhar, mas o sistema da Ferrari aprende a superfície.
Eu vou fazer de novo.
Aqui vamos nós.
Os americanos podem fazer isso.
'Para a corrida verdadeira decidimos'
'nos livrar do controle do largada e fazer o início por nós mesmos.'
Aqui vamos nós.
Vai!
'Isso não quer funcionar, então alinhamos os carros, mais uma vez'
'e colocamos os cambios no automático.'
Vai!
'Mas não importa o que nós façamos, não tinha jeito.'
'Eventualmente, por ser extremamente cauteloso,'
'Eu levei a Ferrari até o fim da corrida drag.'
Sendo gentil.
'Mas Jeremy não consegui fazer suavemente.'
Vamos!
Ah-ha!
Agora, como eu penso nós podemos ver isto,
eu ganhei, e vocês dois, de fato, perderam. Eu nem estava nela.
Não importa. Você foi pé pesado demais, como de costume.
Só porque você estava rebolando, isso não significa nada.
Vocês dois simplesmente podem parar de discutir? Não. Sim.
Sim, porque agora é hora de colocar uma estrela em nosso carro de preço razoável.
O meu convidado desta noite é responsável por alguns dos meus
filmes favoritos de todos os tempos - Quem quer ser um Milionário?, Trainspotting,
Extermínio, a lista vai e vai.
Seu último filme é a história real de um homem que corta seu próprio braço fora.
Assim, inadequado embora possa ser dadas as circunstâncias,
vocês poderia por favor dar uma salva de palmas...
para Danny Boyle!
Muito obrigado. Sente-se.
Muito obrigado. Sinto muito sobre a confusão.
Tivemos um pequeno incêndio e algumas coisas ficaram quebradas.
Tente e ignore isso.
Bem, eu tenho procurado através do seu histórico de carro
e eu estou certo em dizer: você não é realmente um fã de carro?
Eu não sou realmente. O único carro emocionante que eu tive foi um Alfa Romeo.
Mas era apenas um 156, e eu só consegui muitos pontos rapidamente.
É como dizem - carros como este apenas atraem policiais, ladrões e garotas.
E não havia nenhuma garota atraída por ele, então eu desisti.
Assim, o Alfa, o único carro decente que você teve, e você precisa ter um Alfa para ser um petrolhead, você não pode
ser um a menos que você tenha um Alfa, você vendeu porque era muito rápido.
Sim. Correto. Isso é bom. Isso significa que não temos de falar sobre carros.
Podemos falar sobre seus filmes. Que, estou medo, eu estou muito mais interessado neles.
Se você não se importa comigo dizendo, o que eu realmente amo sobre seu material é
que você nunca sabe o que o próximo filme de Danny Boyle vai ser.
Quero dizer Trainspotting é completamente diferentes, digamos, de "Quem quer ser um Milionário?".
Que é completamente diferente de Sunshine, que é o meu favorito. Oh, fantástico.
Eu estou tocado por isso porque não fez muito bem.
Na verdade, ninguém foi vê-lo.
Muitas dessas pessoas estão aqui porque, como eu estava dando uma volta lá na parte de trás,
havia um monte de gente olhando para mim e pensando: "Quem é ele?"
Eu acho, eu tenho essa teoria
que o seu primeiro filme é sempre o seu melhor filme.
E você só pode fazer um filme, como você só pode perder a virgindade uma vez,
mas você deve sempre tentar e voltar a esse estado, se puder.
Que, perdendo a virgindade novamente? Se você pode. Isso seria perfeito.
Seu primeiro longa-metragem foi cova rasa.
Então, você diria que foi o seu melhor filme? Você diria que foi melhor do que Trainspotting?
Meu pai certamente pensa assim, porque ele viu cada um
dos meus filmes e ele diz a mesma coisa o tempo todo.
Ele diz: "Bem, foi bom, mas não foi tão bom como Cova Rasa."
E ele diz isto toda vez,incluindo "Quem quer ser um Milionário?".
Quem quer ser um Milionário?, Eu acredito que ele disse a alguém que pensou que era "razoável".
Agora, então, er, o novo filme, 127 horas. Conte-nos sobre isso.
É sobre esse cara, Aron Ralston,
que ficou preso em um cânion em 2003, em Utah, nos Estados Unidos.
Uma pequena rocha caiu sobre seu braço e prendeu ele. Ele não conseguia se mover.
Ele estava preso, em pé, mas ele não conseguiu se mexer durante seis dias.
E após seis dias, com um canivete sem corte, cortou seu braço direito fora
para sair de lá. É uma história incrível.
E é. Nós temos um clipe aqui, assim você pode dar uma olhada para ver o que estamos falando. Vamos dar uma olhada.
Tudo que você tem de lembrar.
Disse que tudo estará OK.
Oh, meu Deus! Aron!
Aron! Oh!
Você gostava dele.
Eu não acho que nós figuramos no seu dia a tudo.
Kristen!
Socorro!
Você fica lá preso e morre. Sim. Ou você faz isso?
E, claro, você não faz em primeiro lugar porque você pensa nas opções
as que você espera poder manter o seu braço direito.
Você acha que, as pessoas vão passar por aqui. Alguém virá por fim.
Ou eu acharei uma maneira de prender a corda
para que eu possa controlar e puxar a pedra fora e sair de lá. Não faz, é claro.
Você considerou a ideia de ele cortar seu braço fora numa espécie de close?
Porque eu tenho a dizer a você, é bem nojento.
Quero dizer, você vê ... E o ruído também, do osso.
A quebra do osso, sim. Isso é muito difícil.
É um filme magnífico.
Você foi escolhido para conduzir a cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos.
E eu sei que você está muito satisfeito com isso.
Estamos. Tivemos aqui o prefeito, Boris Johnson, há não muito tempo e fiz muitas sugestões para ele.
Ele já colocou algumas de nossas sugestões para você?
Ele não mencionou nada que você tinha dito para ele.
Então, o que é que você vai ter como cerimônia de abertura, se Boris Johnson não acatou as nossas ideias?
Nós vamos ter algumas coisas muito diferente de Pequim.
Porque Pequim foi a cerimônia de abertura definitiva.
Eu pensei que você se referia a cerimônia de encerramento, onde os ingleses tinham um ônibus de Londres
e David Beckham chutou uma bola.
Você era um grande fã daquilo. Realmente não funcionou. Nós não vamos fazer isso, não.
Isso não, mas não a 200 milhões de chineses?
Não, você não pode, os britânicos não vão tolerar isso. Você não pode.
Supostamente, eles ensaiavam de fraldas, porque se eles ensaiam
4.000 pessoas e todos querem uma pausa para o banheiro, é um pesadelo.
Supostamente eles fizeram o ensaio de fraldas. Você está brincando. Isso é o que eu ouvi.
Você disse que estava indo fazer algo íntimo.
Vai ser espectacular também.
Mas será mais íntimo do que você imagina.
Será que vai ser tão espetacular quanto algo que eu só pensava?
Vá em frente, diga-nos.
OK, o que eu estou vendo, ok, os portões se abrem, os portões estão pegando fogo.
Alguns Jags entram, XKRs.
Derrapando, pegando fogo.
E o cara, em vez de uma tocha de fogo, e se o homem todo está em chamas?
Ele corre e salta para um grande pires em chamas e ele vai pegando fogo.
A multidão pode estar pegando fogo...
Cada coisa. Porque, então, poderia ser como o Top Gear. Ótimo, OK.
Realmente, preste atenção a este espaço. Há um homem no fogo. Mas está em uma bicicleta.
Que coisas moderadamente aprovar e quais não?
Um ciclista pegando fogo.
Gosto muito do som disso.
Obviamente, você veio aqui, eu pensei bastante bravamente,
Não sendo um fã de carros, particularmente, dar a volta na pista. Gostou?
Sim, é espetacular.
Provavelmente não é muito bom para você assistir, mas eu gostei tanto, eu não posso dizê-lo.
Porque nós tínhamos um grande problema, porque cada convidado que já veio aqui,
eles são orientados a pilotar na volta em nossa pista pelo Splitter, como ele é agora chamado.
Stig demitido.
Então nós temos que trazer o homem fora da aposentadoria.
Foi para um lar de idosos. Atualmente usamos Tiff Needell, senhoras e senhores.
Tiff Needell foi o homem que lhe ensinou.
Como ele é agora, ele está, com que, 150?
Ele foi excelente. Foi? Sim, ele foi excelente. Ele era muito bom.
E, desde que eu tenho feito isso em menos de 127 segundos, eu estou bem.
Essa é a meta que você definiu. 127 segundo? Isso é um bom alvo para definir.
Quem gostaria de ver a volta de Danny? Sim! Vamos dar uma olhada.
Veja como este carro marrom de preço razoável vai. Patinou.
Melhor no limitador, Danny.
Tiff teria ficado orgulhoso disso. 'Ele disse para ver o limitador.'
Isso é BLEEP.
Há um em algum lugar. Certo, aqui vamos nós.
Fez essa muito aberta.
Esta é obviamente influência do Tiff.
Veja, parece lento... Controle a potência. Controle a potência, vamos.
Não, não controla a potência. E você não tem, você vê? Mantenha-o limpo.
Sim, Sim, Sim. Não é muito bom. BLEEP.
Você olhou como Jim Bowen lá, aquilo é preocupante.
Agora a hammerhead. Eu sei que parece lento, mas...
Quando você está dentro, sente-a mais rápida.
É inacreditável.
Certo, aceleração total. BLEEP.
Essa coisa de mexe com a mão saiu.
A alavanca de câmbio caiu fora?
Bem, isso irá atrasá-lo um pouco.
Essa é uma ótima câmera lá.
Essa é outra muito aberta, mas eu gostei do jeito que entrou.
É muito bom. E você ficou.
Agora estamos contornando a Gambon, sem qualquer problema.
E lá estamos nós, senhoras e senhores, cruzando linha!
Eu estou pensando, o próximo filme de Danny Boyle vai ser o Velozes e Furiosos 32?
Podemos ter um filme de carros de Danny Boyle? Podemos ter Mad Max IV?
Eu adoraria fazer um bom de filme de carro. Como um filme Mad Max.
Mad Max seria brilhante. Viu Juízo Final? Esse foi um bom. Sim, eu vi. Tinha um bom elenco.
Só que foi rodado na Espanha e ele esperava que pensariamos que foi na Escócia.
Não, não estava chovendo. Certo, vamos lá então, Onde você acha que irá? Ela estava molhada.
Então, esses são os tempos molhado aqui. Angelina Jolie. Essa não é a verdadeira Angelina Jolie.
Isso foi Bill Bailey fingindo ser Angelina Jolie.
01:50:08. Isso é o mais rápido que nós já tivemos no carro. Danny Boyle,
você fez em...
1:47:08,
o que significa que você fez a volta molhada mais rápida até hoje!
Oh!
Parabéns.
Sério? Isso é Tiff.
Você tem que dizer para o Tiff.
Isso é Tiff, isso. Isso é incrível. Ah, legal!
Todos estes anos, tem sido o Stig vencendo e retardando celebridades.
E nós trazemos um pensionista da aposentadoria.
Ou você pode ter um talento natural só agora descoberto.
E essa foi a primeira vez que você dirigiu com raiva em uma pista? Em toda sua vida?
Sim, sim, sim. Isso é um feito notável.
É como um zumbido. Obrigado por me deixar fazer isto.
Foi um grande dia. Se houver algum agradecimento a ser feito, é a vocês.
Eu queria conhecê-lo por anos e anos. Senhoras e senhores, Danny Boyle.
Obrigado. Legal!
Foi um bom tempo.
Isso não vai ser batido por um tempo.
OK. É agora hora da terceira e última parte do nosso filme de pilotagem trans-América.
Estamos a caminho de Nova Iorque, no Mercedes SLS. O Ferrari 458.
E o brilhante Porsche GT3 RS.
E nós voltamos a ação em uma ponte perto de um pouco de água.
Amigos, obviamente, eu estou ciente disso, mas apenas para registro, onde estamos?
Urr Bem, nós saímos de Maryland, Acho que estamos na Pensilvânia.
Certo, É Pensilvânia. Eu gosto.
Depois de um tempo nos encontramos no país Amish,
que achava que ia estar cheio de pessoas em aventais construindo celeiros e tomando limonada.
Adorei ver um cavalo e carruagem.
Olhe para isso. É fantástico.
No entanto, estávamos em um choque.
Diz isso, sério?
Diz. Ela diz isso.
Isso é o que diz. E é o nome da cidade. Não é...
Bem-vindo a... Isso.
"RELAÇÃO SEXUAL"
Você não acha que havia um lugarejo chamado "Preliminares" e para lá que deveríamos ter ido em primeiro lugar?
Saímos rapidamente do país Amish e ficamos encantados poucas horas depois
ao encontrar-nos aproximando de algum lugar um pouco menos sujo.
Bem, é isso. Noo Yoik.
E na manhã seguinte fomos informados nos apresentar no Brooklyn para um desafio.
Certo.
"Vocês foram convidado para aparecer as 11 horas da manhã em um programa americano de bate papo".
"O estúdio fica na West 59th Street perto de sua junção com a 11th Avenue."
"Só há tempo para um de vocês aparecer, portanto, o primeiro a chegar faz o programa." Posso perguntar,
ele não diz que eu não posso usar o meu GPS.
Nem a mim.
Eu não tenho GPS. Devemos conseguir? Nós temos uma hora?
Sim.
Programa de bate papo.
Três, dois, um! OK.
Ajustar a navegação. Cidade de Manhattan.
Onde está M. A...
Como você entra West 59 no GPS?
Não é fácil, mas felizmente Eu consegui. Tchau.
Olhando bem, olhando bem. Feito. Vai.
À frente, o Porsche estava na ponte do Brooklyn
zunindo em direção a Manhattan.
Que deixou Stuart Little muito nervoso.
Não. Não. Meu Deus. Olhe para isto. É enorme.
Eu sou um rapaz do interior. Esse é o fato.
Cidades me aterrorizam.
Elas são grandes e complicadas e cheia de pessoas que gritam com você.
Aqui vamos nós.
Os produtores tinham nos dado apenas uma regra.
Nós não fomos autorizados a usar o anel viário que vai até o litoral de Manhattan.
Mas não importa. Os rapazes-GPS estavam se sentindo bem relaxado.
Olá, America.
Estúdio da TV Manhattan e depois o mundo.
Poderia ser Good Morning America. Esse é um grande programa.
Hammond vai estar desesperado para chegar lá primeiro.
Porque desde que ele era um feto, ele está destinado a aparecer na televisão americana.
Com seus dentes e seu cabelo e tudo mais.
Eu quero ir a Pearl Street.
Park Road sul? Eu não sei! Eu não sei.
James entrou em Manhattan cheio de confiança.
Park Road South, Mantenha à direita.
Mantenha à esquerda, sim.
Mas logo ele teve um problema.
Eu perdi o sinal do satélite.
São os edifícios.
Surpreendentemente, Manhattan adequou o amor a ordem de James
e lógica, porque as ruas são estabelecidos em um sistema de grade de numeração.
Você só pode ir de quatro maneiras. Pode ir leste ou oeste, ou pode ir para o norte ou sul.
Não há muito vento, ou aquelas coisas na diagonal. Concentre-se ..
No SLS, o GPS não foi afetado pelos edifícios, mas estava sendo muito alemão.
Ah, veja você, o GPS escolheu o anel viário.
Olha, decidiu me levar para cima.
Eu não posso fazer isso.
Fui mais fundo no coração da cidade para forçar o sistema a pensar novamente.
GPS ainda está tentando me fazer ir no anel viário. Eu não posso fazer isso.
Atenção! Vire à esquerda ... Não!
Eu não posso ir no anel viário.
Eu vou calá-lo.
Se eu continuar em direção ao norte chegarei até a 59th Street.
Quão difícil pode ser?
Todos nós estávamos confiando agora na própria inteligência para encontrar
o estúdio de TV, e pra ser honesto, fez Stuart Little ficar em certa desvantagem.
Não, não. Eu não quero ir.
Não? Como eu não ir no túnel?
Não vou entrar em pânico. Não vou entrar em pânico. Não vou entrar em pânico.
Eu indiquei com o limpador de pára-brisas - isso é mau.
Certo. Indo para o norte.
Vou começar a contar os números de rua em um minuto.
Apenas continuarei até eu chegar a 59.
Capitão TOC estava fazendo tempestuoso progresso.
14th street. Isso é bom.
Gostaria de saber onde está Jezza.
Irritante, a rua norte que eu tinha selecionado estava um pouco ocupado.
Nada que eu possa fazer. Estou completamente preso.
23rd Street. Eles estão caindo.
Eu estava tão confiante, que decidi desviar dos engarrafamentos.
Lá em baixo... É fácil!
Oh, no.
East 14th Street.
Eu tenho que ir a 59!
E eu agora tenho 36 minutos para chegar lá.
Ainda assim, poderia ser pior.
Aqui está Hammond! Esse é Hammond!
Caro ... Aaah! Isso não...
O que estou fazendo errado?
Naquele momento, eu estava me fazendo a mesma pergunta.
Fiz isso errado.
Devo ter pego a roda traseira naquela esquina.
Agora é a roda traseira. Bom?
Tendo perdido um tempo precioso, resolvi ficar na rua principal.
Avenida das Américas. Isso é bom.
Este é um caminho surpreendente, Avenida das Américas.
Olhe para isso. Canyon de concreto!
Eu acho que eu vi James ali.
Sim! Ha ha! Olha o que eu encontrei!
Jezza.
Isso é interessante.
Era muito tentador ver finalmente qual dos nossos carros era o mais rápido.
Não devemos fazer isso.
E então nós decidimos que devíamos.
Indo para manual.
Esta explosão de aceleração pode decidir quem vai à televisão americana!
Infelizmente, antes da corrida ser feita, nós pegamos tráfego. Então eu freei...
e virei. É isso.
Oh, ele virou.
Ah, muito ousado!
Jeremy e eu estávamos agora tentando táticas diferentes.
Ele estava tentando na rua de trás, e eu estava na principal, esperando que as luzes fossem boas.
Esta corrida é uma corrida agora.
47th... 48th...
49th. Dez para chegar.
É só verde, verde, verde.
Meu plano não funcionou e eu estava em um emaranhado completo.
Broadway é mão única.
Oh, não!
Qual é a próxima?
Se eu ir a 7th... Na, não, 7th também é mão única. É.
Então eu tenho que ir para a esquerda.
Oh, soberbo!
Isto é ridículo.
Há apenas uma rua que vai para o norte.
Todos as outras vão para o sul.
Ainda assim, poderia ser pior.
Broadway?
Não é onde os teatros estão? Olha isso! Olha isso!
Eu estou na Broadway. Broadway!
Segurem-se ... Broadway ... Eu estou indo pelo caminho errado.
Mais luzes verde, veja isto!
56th, 57th...
Eu me pergunto se é Letterman.
58th.
Certo, esta é 59th.
Alô, America.
Este é James May na mais nova Ferrari.
Vamos!
Tudo o que eu tinha a fazer era ficar na 59 Street por cinco quadras. Continuo indo.
Mas nesta rotatória, 59th Street só ... parado.
Oh, Deus!
Oh, este é o lugar onde fica difícil.
Agora eu estava confiante no meu famoso senso de direção brilhante.
Eu vou por aqui.
Isso foi um palpite.
Jeremy, entretanto, decidiu substituir a navegação com força bruta.
47th...
Vamos!
Oh, Deus!
Como pode Amsterdam somente mão única?
Qual é o ponto?
Certo, eu vou através ... Ah, eu não posso ir lá em baixo.
E 53.
63. Esse é pedestre.
Oh, está tudo dando errado.
Deixe-me ir pela rua, pelo amor de Deus!
Agora eu tenho que atravessar.
9th. Eu quero ir a 11, é próximo ao cruzamento com a 11.
66th. Aqui vamos nós.
West End Avenue. Linda palavra!
Cinco ruas a percorrer.
10th. Esta é a 11th?
Por aqui...
Vamos!
61...
60...
58.
59th. Sim.
Oh, não! Não!
Não! Não, isso não é possível.
Tem uma Ferrari. Eu não posso acreditar.
Entretanto... Avenida das Américas é aqui!
Isso é o que eu quero.
Lá vai você, ha ha!
Indo lançar minha carreira no América!
Stuart estava muito chateado Quando ele finalmente chegou...
Oh, ahhh.
Droga!
Desapontado? Envergonhado, na verdade.
Último. Em seu Fusca. Sim.
Não fique desapontado.
Mas este é o...?
James está lá dentro. Lá dentro?
Você acha que ele está falando ao Letterman, não é?
Sim. Ou Good Morning America. Sim. Não é isso.
Inspire, endireite. Você deve sentir um bonito estiramento
em seus músculos abdutores do interior de sua coxa esquerda.
Inspire, endireite. Mova seu braços até a altura dos ombros.
Viremos para o lado direito.
Leve as pernas para fora mais ou menos 1 metros de distância.
Então vamos inalar.
Agora, começar a exalar. Deslize as as costas de suas mãos no seu corpo.
Flexione os joelhos, se for preciso.
Aqui estamos, sem dúvida alguma, Mercedes foi o melhor carro.
Além do fato de que sua cauda era muito feliz, ela precisava de um novo jogo de pneus a cada 500 m!
Olha, a Ferrari pareceu ser melhor,
ela me levou para o estúdio em primeiro lugar, foi o mais rápido na pista...
Custou o dobro do Porsche...
Ouça, Stuart, você está fora disso, OK?
E nós estamos completamente fora do horário.
Não, nós estamos realmente. Este programa tem 67 minutos de duração, sim?
A coisa é, porém, James está insistindo em resolver a nossa aposta £5. Aqui vamos nós.
Agora vamos descobrir qual é o mais rápido.
Três, dois, um...
Eu tenho 563 hp, ele só tem 562.
Essa é um extraordinária saída da Fezza.
Vamos ver esse cavalo extra!
Lá vem ele!
Aí vem esse cavalo! Isso é bastante perto!
Olhe para ele! Vamos! Vamos!
Vou buscá-lo por um nariz! Sim! Sim!
Perto. Muito perto! Isso foi muito perto.
Quer dar ela pra mim agora? Não.
Passa para cá agora, vamos lá.
Espere, vamos resolver isso, porque foi perto.
Foi na verdade um foto-finish.
E eu tenho a foto aqui.
Dê uma olhada nisso. Oh. Sim.
Aha ha! Oh!
Não, foi realmente muito perto!
Eu temo que foi um empate!
Bom. Eu fico com minha nota de £5!
Mas, com essa notícia bombástica, agora é hora de acabar.
Estaremos de volta no Boxing Day em oito horas, com o nosso especial de Natal anual,
em que nós somos os três reis magos e vamos a partir do Oriente - Iraque,
para ser mais preciso - no local de nascimento do menino Jesus em Belém.
Nós esperamos vê-lo então, mas por enquanto isso, por favor tenha muito, muito feliz Natal. Boa noite!
Subtitles by Red Bee Media Ltd //www.addic7ed.com/ Tradução PT-Br: hiperion88
E- mail subtitling@bbc. co. uk