Aqui! Espere! Não!
- O que você quer? - Quero a maleta.
- Não tenho a chave. - Isso não é problema.
Luca...
Traga o machado.
Sei o que está pedindo, mas eu...
Tenho que pensar a respeito.
Não sei se consigo.
Ela é minha irmã.
Pessoal, junta aqui. Temos outro encontro de equipe.
- Lizzy, vem aqui. - Tenho que ir.
Desculpe, era um vendedor.
Parece que Steven e eu teremos outro trabalho em hotel,
dessa vez em Phoenix,
o que significa que viajaremos mais.
E alguém tem que ficar no comando.
Decidimos oficializar.
A Lizzy foi promovida à gerente geral.
Sim.
Sério?
Tem certeza disso?
Sim, mereceu isso.
Isso é ótimo.
Eu só preciso pensar a respeito.
Claro. Conversamos depois.
Certo.
Tudo certo?
- Aconteceu algo estranho. - O quê?
Tenho certeza que seu quadro geral
é de máxima importância, mas podemos discutir mais tarde?
Lizzy disse que vai pensar sobre o emprego.
Agente Bloom, quando digo "depois",
quero dizer nunca.
Vamos ao mundo real.
Um transporte do serviço secreto
levando chapas de $100 foi atacado.
Os quatro agentes responsáveis foram mortos
e as chapas foram roubadas.
Falsificação é serviço secreto.
O serviço secreto acredita que as chapas saíram do país,
portanto isso é prioridade para a agência.
Com as chapas originais, a nota falsa fica perfeita.
Por isso a missÃ£o Ã© recuperar as chapas
antes que isso aconteça.
O dinheiro, se produzido e posto em uso,
pode destruir economias nacionais
e alterar a segurança mundial permanentemente.
No momento não temos pista,
então meu conselho é que entrem em contato
com alguém da agência que seja especialista na área.
Posso sugerir alguns no quartel general.
Não, tudo bem.
Shaw disse que podíamos ligar.
Como tirou isso do que ele falou?
Posso ler as entrelinhas. O leite está vencido.
Ele disse especialista, certo?
Que entrelinhas você leu?
Sabe o que ele disse. Ele quis dizer Gary.
Não sei o que isso foi, mas não é mais.
E o Matthews, o que acabou com o anel colombiano,
ou Jerkins nas Filipinas?
Eles não são especialistas.
São agentes de campo que estavam no lugar certo, na hora certa.
Gary é chefe da falsificação e da atual mesa de execução.
Esqueça que ele é seu irmão e pense nele como agente da CIA.
Agente interno.
- Bom dia, pessoal. - Já é meio dia.
Gary não dirigiu o QG na derrubada da Coreia do Norte?
Sim, foi ele. E você estava escutando?
Se chama SIGINT.
Quando fica parado muito tempo, tem de manter as habilidades.
Sam, já faz mais de 5 anos. Mal nos falamos.
Não é estranho ligar e pedir um favor?
Não é um favor.
Ele é a melhor fonte pra essa missão.
E você voltou para a agência. Não era o que ele queria?
Não, ele não queria que eu tivesse saído.
Falar com o Gary é o certo a fazer.
Talvez possamos recomeçar uma relação com ele.
Vamos a Washington falar com o Gary.
Boa decisão, cara.
Seja o grande homem.
A missão em primeiro lugar e o irmão em segundo, irmão.
Sabe que não mora aqui, não é?
- Sim. - Enquanto estamos fora,
não devia procurar um lugar para você?
Faz sentido, mas o médico disse que preciso de alguém comigo,
e vocês são tudo que tenho.
- Isso está horrível! - É, está vencido.
- Por que não me falou? - Não estava afim.
BEM VINDO A WASHINGTON D.F.
Gary concordou com isso?
Eu devia ter te contado uma coisa.
Que diabos estão fazendo aqui?
1ª Temporada | Episódio 10 - = Funny Money =-
Tradução: Tozzi, mvpetri, marynunes, clara e @Duda
Sincronia: Tozzi, mvpetri, clara, @Duda e Nícolas
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu devia esperar você?
Você deveria...
Se alguém tivesse ligado como era pra ter feito.
Sinto muito Gary, mas fiquei nervosa.
Tive medo que dissesse para não virmos.
Mas estamos aqui pra encontrar o serviço secreto.
É bom ver você.
- Faz tempo. - Muito tempo.
Eu soube que tinham voltado.
Largue a bola de beisebol, Steven.
- Está assinada pelo Hank Aaron. - Desculpe.
E então?
Só falaram que mudaram de ideia e eles disseram tudo bem?
Eles nos abordaram. E isso é meu.
Gary, achamos que você seria de grande ajuda nessa missão,
nos colocando na direção certa.
- Estão com o roubo das chapas? - Sim, estamos.
Estou surpreso por terem lhes dado essa.
Não é sua especialidade, pelo que me lembre.
Fiz uma pesquisa a respeito.
Quem estiver fazendo o dinheiro
usará tintas muda-cor e papel 25/75 linho/algodão.
Acho que os dois são um bom começo.
Acho que a pesquisa não te disse.
Qualquer um pode fazer papel e tinta,
mas há somente oito mestres impressores
capazes de intricar este tipo de moeda.
Por aí você pode começar.
Pode nos conseguir uma lista destes impressores?
- Algo mais? - Não, estamos bem.
Obrigado.
Eu não tinha percebido que ele é teimoso como você,
mas ainda acho que pode consertar as coisas.
Por que é importante para você?
Porque deixou a agência pra casar comigo.
Esta brecha é parcialmente culpa sua.
Ninguém está te culpando de nada,
nem Gary e certamente nem eu.
É coisa de irmão. Somos diferentes.
Ele é tenso. Eu sou descontraído.
Ele gosta de escritório, e eu do campo.
Ainda não consigo acreditar que perdi os irmãos Bloom.
São dois pelo preço de um.
É como se fosse Hanukkah e Natal no mesmo dia.
Sabe quantos presentes eu ganharia?
Queria que tivesse me deixado ir com você.
Não seria estranho.
Gary falou sobre o Steve quando era crianças?
Porque os primeiros anos do dossiê são meio fracos.
Gary deu uma lista de impressores.
Vai nos falar sobre eles agora.
Farei porque quero, não porque está me forçando.
Como temos influências internacionais,
comecei com cias aéreas, passaporte: perfil, atividades,
qualquer pessoa que deixou a terra natal nos últimos meses.
Alguém se destacou?
Como o provérbio do polegar ferido: Jonathan Rakas.
É um mestre impressor que se aposentou
depois de 45 anos no Bureau de Gravuras e Impressão,
há seis meses. Então se mudou para o Chipre
Por que isto é suspeito?
Porque não ouviram sobre ele há uma semana.
É como se tivesse desaparecido.
Talvez devêssemos ir ao Chipre,
ver o que conseguimos descobrir.
Soa como um plano... Chipre.
Aguarde, querida. Já sei.
Querida, não precisa escolher este.
Mas ainda é a minha vez de escolher a tranca.
O cara passa a aposentadoria pintando,
- e não falsificando. - É meio bagunçado.
Não tem como ele estar envolvido.
Os caras que fizeram o roubo da placa
são assassinos, não falsificadores.
Se precisassem das habilidades dele,
tenho certeza que não fariam uma negociação.
Ou ele imprime o dinheiro, ou o matam.
Ele pode estar em apuros.
Minha mãe pintava.
- Sério? - Sério.
Nunca me disse isso.
Tinha um quarto especial, e Gary e eu
tentávamos copiar tudo o que ela fazia.
Ele era perfeito.
Eu sempre fazia muita bagunça,
fazia com que nós dois fôssemos expulsos.
Talvez Rakas estivesse tentando copiar algo também.
- A cor do dinheiro. - Por isso todas estas telas.
Tentativas de duplicar a fórmula.
Ele teve ajuda para descobrir. Um scanner de tinta.
Traz a amostra. Vamos ver qual é a composição.
Aqui.
Verde dólar americano.
Tem uma fatura de uma fábrica alemã que produz o pigmento.
Agora eles têm chapas, o mestre impressor,
e uma maneira de fazer a tinta.
- Se conseguirem o papel... - Será tarde demais.
O dinheiro será impresso e o impressor, morto.
- Oi. - Olá.
Sinto muito por isso. Muita cafeína.
O que está fazendo aqui,
além de queimar coisas na sua roupa de baixo?
Estou cuidando da casa.
- O que está fazendo aqui? - A mesma coisa.
Não me disseram para fazer isso,
mas estão fora, e faço isso quando estão fora.
Este lugar é melhor que o seu.
Com certeza. E quanto ao seu?
Não tenho um lugar.
Não sou bom em me estabilizar.
Posso ver isso.
Você também deveria ficar aqui.
Waldorf amaria.
Não gosto tanto assim de cachorros,
porque a comida deles me assusta.
É tão...!
Está tudo bem.
Não quero te expulsar do quarto de hóspedes.
Eu devia estar no quarto de hóspedes?
Mudei pro quarto principal.
- Melhor banheiro. - Melhor banheiro.
Então, Sam e Steven provavelmente
não ficariam felizes se você queimar a casa toda,
então o que acha de eu fazer um jantar?
O corante que a Srta. Agent Bloom
encontrou na fatura veio da R.B.U. Industries em Hamburg.
Precisa entrar no banco de dados da R.B.U.,
ver se algum pedido grande foi enviado.
Isto nos levará ao impressor e às falsificações.
Só esperando para quebrar o firewall deles.
Espere, você pediu isto?
Eu adoro comida pegando fogo.
Peguei umas azeitonas também.
Não gosto de azeitonas. São pequenas.
Faz sentido. Seu tamanho é formidável.
Deve mandar fazer suas camisetas, certo?
Estava certo com relação à tinta.
- Muito bem. - Obrigado.
E Gary estava certo sobre o impressor.
- Não vai desistir, vai? - É seu irmão, Steven.
Estão conectados, goste ou não.
Olhe o que eu e Lizzy temos.
Uma relação co-dependente?
Não somos co-dependentes.
Esqueci de ligar para ela.
Encerro meu caso.
Ninguém disse para ela não ir,
o que significa que ela está lá, e que está com...
- Telefone da Lizzy. - Leo.
Oi Sam, está perdendo um ótimo teriyaki de frango.
Sua irmã é ótima cozinheira. Deveria promovê-la.
Primeiro lugar, promovi.
E em segundo lugar, nem pense nisso, Leo.
Diga que ela precisa ir embora.
Tenha calma, mãe. Lizzy está bem.
- Estou bem, Sam. - Viu só?
- Certo, mas, Leo, eu... - Srta. Bloom, temos algo!
Preciso ir.
Lembre-se do que eu disse. Tire as mãos, certo?
O que encontrou?
Um comprador anônimo acabou de pedir um barco de tinta.
E não é metaforicamente.
Há um barco cheio de tinta.
Código de embarque: RJK-10-3045.
RJK é o porto de Rijeka na Croácia.
Como soube disso tão rápido?
Tenho essa habilidade com códigos de destino.
- Sério? - Sim.
- Qual o de Osaka? - K-I-X.
Inacreditável.
Como sabe se está certo?
Não sei se é está, mas ele disse com tão convicto que nem ligo.
Precisamos ir para Croácia, seguir a carga,
encontrar os falsificadores, as chapas,
salvar o impressor. Fácil.
Novak...
Como estão os negócios?
O que faz aqui?
Preciso que faça algo.
Não, obrigado.
Prefiro meu negócio ao seu.
Seu negócio agora é o meu negócio.
Tem um carregamento chegando hoje às suas docas.
Você me fará esse favor, Novak.
- O que está acontecendo? - A carga ainda está lá.
Deixe-me ver.
Eles vão colocar no caminhão.
É isso. Vamos agir. Agora.
Interpol! Força monetária. Estamos confiscando a carga.
Eu disse, "Saia do caminhão!"
Agora!
Sou um cidadão croata. Não pode mandar em mim.
Somos da polícia internacional, com jurisdição no mundo todo.
Podemos fechar essa doca e prender você.
Não importa, consigo a carga de qualquer maneira.
Abra.
Tênis?
Mas o quê?
- Onde está a tinta? - Que tinta?
Uma fatura.
Alguém trocou os números do lado de fora.
- Este aqui é 3046. - Onde está a tinta?
- Não sei o que vocês querem. - Acho que sabe.
Alguém veio, pegou a entrega e foi embora.
Quem foi?
Sabe quantos carregamentos chegam todos os dias?
- Como teria controle? - Deve ser impossível.
Como faria algo assim? Isso, com uma prancheta.
Tenho o registro aqui.
A outra entrega, 3046, foi levada às 15h00m,
o que, se não faltei na aula, são 3 da tarde.
Preciso saber como ele era, e qual o nome dele.
Já disse, muitos carregamentos.
O que está fazendo?
Olhando o sistema de segurança. Vejamos quem entrou e saiu.
- É uma péssima ideia. - Aqui está, 15:00.
Achamos o caminhão que pegou a tinta e o número da placa.
- É um veículo de frota. - Significa que tem um GPS,
então posso localizá-lo.
Interpol, sou Bill Hoyt da CIA.
Dina? Qual é.
Eu poderia usar suas habilidades.
Ainda estou nessa, rastreando o GPS de um veículo
com a placa da Croácia RI572HE.
Sim.
Sabe que não estamos trabalhando com a Interpol?
Não se preocupe. Dina e eu somos amigos.
Quanto tempo acha que vai levar?
Não brinca. Mas já?
Você é a melhor. As próximas ostras serão por minha conta.
- O que aconteceu? - Nós pedimos ostras uma vez
e me causou problemas intestinais...
Ela está mandando o código do GPS,
assim podemos encontrar o caminhão.
Então descobriremos onde a tinta foi entregue.
E será onde as placas estarão, e o impressor,
com sorte ainda vivo.
De nada. Não foi nada.
Este lugar parece o Fort Walton Beach.
- Na Flórida? - Sim.
Gary esteve lá, na base da Força Aérea.
No último ano eu fui até lá para encontrar com ele.
Bebiam cerveja e pegavam garotas juntos?
Eu fazia isso, mas não era tão bem quanto Gary.
Difícil acreditar que Gary alguma vez bebeu
ou deu em cima de uma garota.
- Acha que Leo e Lizzy estão... - Não, certeza que não.
Pelo menos nada que a agente Nash não quer acontecendo.
Concentre-se no GPS.
Vou me concentrar no GPS. Você vai virar à direita,
e é lá onde o caminhão estará.
- Olhe aquilo. - O que é?
Um cassino. Lugar perfeito para lavagem de dinheiro falso.
Dinheiro bom entra, dinheiro ruim sai.
E quem controla tudo, Goran Hincir.
Chefe dos Bálcãs, fez coisas muito ruins,
e não estou falando de contar cartas no 21.
Parece que achamos o falsificador.
- Precisamos pegar as placas. - Primeiro precisamos entrar.
Sou bom em qualquer jogo, mas minha especialidade é 21.
É incrível, porque sou bom em matemática,
então fica fácil fazer vinte e um.
Bem vindo ao hotel e cassino Srebo Palace.
Vejo que você é VIP.
Eu? Não. Bondade sua. Este homem é.
Ele é muito importante, alto e lindo.
É sua despedida de solteiro. Sou o padrinho.
- Ele entendeu. - Entendeu mesmo?
- Quero começar com 250 mil. - Muito bom, Sr.
Quem foi seu padrinho, que estou fingindo ser?
Espero que não foi o Gary, pois ele tem pés enormes.
Gary não foi ao casamento.
Acho que quero uma bebida.
Tudo o que quiser, querido, por conta da casa.
Onde conseguiu essa roupa?
A segurança não é tão boa no banheiro feminino.
- Então arrombou um armário. - Sim, mas não conta.
Tem algum livro com essas regras?
Senhores, querem alguma bebida?
Por que não circula, moça? Somos solteiros.
- Está estragando o disfarce. - Ela trabalha no cassino.
O disfarce dela ajuda o nosso disfarce.
Ouvi errado ou acabou de pegar 250 mil do cartão da agência,
que só deve ser usado para hospedagem?
Só vou conseguir conhecer Goran se for um peixe grande.
Fico perto dele, fico perto das chapas.
Será um peixe morto se perder o dinheiro do Shaw.
Não é a primeira vez que aposto. Como vai achar as chapas?
Encontrando o impressor que eles sequestraram.
Está aqui em algum lugar, provavelmente sendo torturado.
Se aquilo for tortura, me amarrem em uma cadeira
e joguem uma terrorista na minha cara.
- Aquele não é... - Sim, é o impressor.
Sr. Rakas.
Com licença, Sr. Rakas. Sr. Hincir está chamando.
Olhe as fichas.
- Vamos. - O que está acontecendo aqui?
- Quem são vocês? - Interpol.
Trabalha para Goran Hincir, obviamente por vontade própria.
Diga-nos onde estão as chapas, ou se aposente na prisão.
Se eu contar algo, ele vai me matar.
Acha que ele me deu alguma escolha?
Nós podemos protegê-lo, se ajudar a achar as chapas.
Ou não. O que vai ser?
Produzo a tinta, o papel fica disponível,
mas as chapas estão no cofre.
Abre com um comando de voz, e só a voz do Goran abre.
Precisamos das especificações e localização do cofre.
Feito. Quero dizer, não tecnicamente,
mas vou fazer agora, então...
Sem chance!
Reconheço essas bochechas em qualquer lugar.
Deve ser Gary Bloom. Sou Bill Hoyt.
- O que está fazendo aqui? - Seu chefe achou
que com sua inexperiência na área, eu poderia ajudar.
Como nos achou?
Com o GPS do seu celular. Os segui na Interpol.
Estou confuso.
Veio até a Croácia só para uma investigação?
Não, eu vim ajudá-los, acredite ou não.
Hincir é perigoso. Não se entra aqui e o prende.
É, eu sei disso.
Ele tem uma vulnerabilidade que podem explorar.
- O que é? - Quem.
Seu irmão.
Esse é o cara das docas.
Acho que vamos às docas, não?
- Bom dia. - Oi. Está usando calças hoje.
- Hoje é quinta-feira. - É outra falha de personagem?
- Incapacidade de usar calças? - Não, na verdade é uma força.
O que vai você fazer hoje?
- Irei trabalhar. - Por quê?
Os seus dois chefes estão fora, lembra?
Alguém tem que manter o barco enquanto eles não estão.
É por isso que me ofereceram uma promoção.
Isso é fantástico.
Isso não é fantástico.
Pois é.
É uma longa história.
Bem, então...
Sei exatamente o que precisamos fazer.
Você parece estar com frio. Aqui, pegue meu casaco.
Não, obrigada, estou bem.
Então, qual é a história?
Não quero ficar com a promoção.
Por que não?
Certo.
Aceitar esse emprego parece errado.
Quero dizer, Sam sempre cuidou de mim,
e sei que sou boa na cozinha, mas,
- Você é. - Obrigada.
Mas essa oferta...
É um alerta.
Não posso continuar vivendo a vida da minha irmã.
Tenho que viver a minha.
Eu não poderia concordar mais.
Meu pai queria que eu fosse dentista como ele,
mas chicletes me assustam.
Muitas coisas te assustam.
Com certeza. Você não tem ideia.
Mas o fato é que você não pode ser um dentista
a menos que queira ser um dentista.
E se não aguenta a pressão,
eu digo para ficar longe da cozinha, literalmente.
O nome dele era Novak Hincir, mas mudou o sobrenome.
Trabalhava como segurança no cassino do irmão
- até completar 21. - Como descobriu isso?
Sou um investigador, Steven. É isso que eu faço.
Descubro coisas, para pessoas como vocês
possam completar as missões e levar o crédito.
Você que escolheu ficar atrás de uma mesa.
Qual é o plano?
Acho que Novak mudou de nome
porque não queria ser associado ao irmão.
Esse é o meu palpite.
Tentaremos replicar a voz de Goran.
E chegar até o cofre.
Tente não usar isso a menos que seja necessário,
- certo, Jesse James? - Só por precaução.
Você fará o papel de policial bonzinho, como quando crianças.
Esperarei aqui.
Por que voltou? Não fiz nada errado!
- Não, mas seu irmão fez. - Goran Hincir.
- Não sou como meu irmão. - Então sabe o que ele faz?
Toda Croácia sabe. O que quer de mim?
Seu irmão roubou chapas de moedas dos Estados Unidos.
Sabemos que trocou as faturas no carregamento,
o que te torna cúmplice.
As coisas se misturaram. São os Bálcãs.
Esses homens foram assassinados por ordens de Goran.
Não posso te ajudar, ele é meu irmão.
Entendo.
- Tem sangue em suas mãos. - Steven!
- Eu resolvo isso. - Steven!
Você não quer repensar isso?
- Steven! - Vai falar agora?
- Agente Bloom. - Quê?
Lá fora!
Você espera aqui.
Estaremos bem atrás daquela porta.
Não atrapalhe minha missão.
Sou parte dessa missão agora, quer você goste ou não.
Sei que você é bom no que faz, certo?
Mas você não sabe como é no campo, Gary.
Então você sabe melhor que eu.
Um cara que desiste, que esteve fora por cinco anos?
Então tudo se resume a isso, não é?
Tudo vem fácil para você, e você não valoriza.
Espere aí. Trabalhei duro para chegar onde estou.
Claro, e depois desistiu.
Tem ideia de quantas pessoas se matariam por uma chance dessas?
Arrisquei meu pescoço por você, e você foi embora.
Eu nunca te pedi nenhum favor.
Vocês dois estão brigando feito crianças.
Querem saber?
Não me importo se vocês resolverão isso.
Não me importo se voltarão a se falar novamente,
mas depois dessa missão.
Acham que conseguem fazer isso?
Eu assumirei daqui.
A Sra. Agente Bloom se juntará a nós?
Está entregando o impressor pra Interpol
e trabalhando na fase três do plano.
Então isso é o que descobri sobre o cofre.
É um TS-1000, fabricado na Coréia,
reforçado com concreto, porta de aço temperado,
e o exterior é revestido por aço inoxidável.
Primeiro precisamos da combinação.
- Podemos conseguir? - Sim, podemos.
A combinação é determinada
por um gerador de números aleatórios dentro do cofre.
Ele transmite um código de oito dígitos
para um aparelho que Goran mantém com ele todo o tempo.
Disfarcei essa ficha de cassino
com um poderoso transmissor de frequências via rádio.
Se colocarmos dentro do cofre,
vai pegar o código e enviar pro meu celular
e para o dispositivo de Goran.
De que serve isso se não podemos fazer Goran falar?
Um passo de cada vez.
A fase um é colocar esse chip em algum lugar dentro do cofre.
A cada noite, às 23hs, Goran limpa as fichas maiores.
Essa é a desculpa do cassino para trazer novas fichas
e guardar as velhas no cofre.
O que temos que fazer é perder essa ficha perto de 23hs,
e terminaremos a fase um.
E a fase dois?
Como entraremos no cofre e pegaremos as chapas?
- Tive uma ideia. - Conte.
Eis o que faremos.
17, preto, vencedor.
De novo! Não paro de ganhar!
Você tem que apostar a ficha. Já estão vindo recolhê-las.
Estou esperando minha maré de sorte terminar.
Apostaremos a ficha agora.
29, preto.
Sua maré de sorte está oficialmente encerrada.
A ficha está ligada.
Vinte e um. Temos um vencedor.
- Isso aí. - Vejo que está indo bem.
Estamos falando do 21?
Sou seu irmão mais velho.
Só quero o melhor para você, mesmo que não perceba isso.
Tenho tudo que quero.
Por que é tão difícil ficar feliz por mim?
Não sei.
Use um porta copo.
O limite é $100.000, senhor.
- Então aumente. - Desculpe, não é possível.
Talvez o Sr. Hincir possa.
10-5-6-4-1-15.
O chip está transmitindo agora.
10-5-6-4-1-15. Estou a caminho.
Agora tudo que precisamos e fazê-lo dizer os números.
Qual é o problema, senhor?
Eu gostaria de aumentar o limite.
O limite é $100,000.
Sim, eu gostaria de apostar $500.000.
$500,000 aqui? Impossível.
Sabe quanto dinheiro já apostei desde que cheguei aqui?
Sério. É a despedida de solteiro dele.
Sou o padrinho, e somos bons amigos.
O mínimo que pode fazer é nos pagar um jantar amanhã.
É.
O que você quer?
- Com muitas mulheres, certo? - Seis.
Então uma reserva para seis às 10hs da noite?
Uma reserva para seis às 10hs.
Algo mais?
Sabe que horas são?
11:15.
Obrigado.
- Vamos pra fase três. - Espero que Sam esteja pronta.
Como o seu irmão, sempre pontual.
Os códigos do cofre.
Preciso ir andando.
Você é uma ótima agente de campo, Samantha.
Você e Steven são ótimos juntos.
Assim como vocês dois. Talvez tenha esquecido.
É, talvez. E, Sam...
É muito bom te ver. Tenha cuidado lá.
O homem ganhou 200 mil Kuna de mim.
Não se preocupe, ele não vai sair daqui com isso.
Novak! O que está fazendo aqui?
Vi aqui te avisar. De irmão pra irmão.
Aquele homem veio procurar pelo carregamento.
- Veio procurar por você. - Vou cuidar dele.
Vá ver se as chapas estão seguras.
Obrigado.
Venha comigo.
Finalmente posso brincar.
Não gosto de intrusos.
Não gosto de bandidos.
Novak, mostre a ele o que fazemos
com as pessoas que cruzam meu caminho.
Por que está aqui?
Ela está com você?
Atire, depois de ele me ver matando ela.
Querida, ele está indo até você.
Um pouquinho de problema com o laser aqui.
Querido, não consigo passar pelo laser.
Aguente aí.
Desculpe ter que te bater.
Tudo bem. Você está fazendo o certo.
- Traindo o meu irmão? - Não, impedindo um assassinato.
Vamos cortar a energia antes da minha mulher ser pega.
Senha do Firewall.
5 letras. Normalmente pessoal.
Sisak.
Não.
- Vamos, vamos. - Masca.
Não. Vamos, vamos.
Magda, minha mãe.
Segure firme, querida, entramos.
É isso!
10-5-6-4-1-15.
Vai, vai, vai!
Pegou as chapas?
Fantástico.
Novak.
Novak!
Você se virou contra mim.
Não é mais meu irmão.
Goran.
Desculpe. Isso tinha que parar.
- Nunca fiz isso antes. - Você fez o certo.
- Atirei num homem. - Sim, pra salvar outros dois.
- Incluindo seu irmão. - Não na primeira vez.
Salvei você também... Forte Walton.
Você tirou aquele cara do bar que ia me bater...
Com um pau.
- Acho que estamos quites. - Não.
- Você sempre foi o melhor. - Vamos...
Você é incrível. O melhor oficial em Washington.
Não sei nada disso. Mas ainda é Washington.
Sempre quis ser um agente de campo, Steven.
- Não passei na prova. - O quê?
Por isso te incentivei tanto.
Goran Hincir sobreviveu e está sob custódia.
As chapas de 100 dólares retornaram
ao governo dos Estados Unidos. A tinta foi destruída.
E Gary Bloom foi elogiado em seu arquivo.
Acho que vocês se acertaram.
Isso não é da sua conta, Shaw.
O único que não conseguimos pegar foi o impressor.
Tecnicamente, ele não fez nada de errado.
Por isso que o libertarmos.
E ele vai passar o resto dos seus dias
em Chipre, casado com uma dançarina.
Não parece ruim.
Sabe, estava te imaginando Como a dançarina.
E eu como crupiê nas praias brancas de Chipre.
Com essa visão perturbadora, vou saindo.
Pare, tire sua mão daqui. Não chegue perto.
Céus.
Respire. Oi pessoal.
- Oi. - Oi, Sam.
Admito, não estou preparada pra isso.
Você dois não dão certo para mim.
- Relaxa, Sam. - Só estamos conversando.
Leo está me ajudando a tomar algumas decisões.
- Sobre o trabalho de gerente? - Sim.
Stevie, tem um problema no chuveiro, quer me ajudar?
- O que fez com o chuveiro? - Não se preocupe.
Não diga isso, é o meu chuveiro.
O que está acontecendo?
Não vou aceitar o emprego.
Ofereci o emprego porque você mereceu,
e precisamos de você.
Brian está indo amanhã.
Brian, o namorado baterista?
Aquela chance que você me disse pra dar.
A banda dele fará um turnê por um ano na Europa.
Eu vou com ele.
Nós realmente nos gostamos, e eu quero tentar.
- Eu não quero ser dentista. - Eu devo entender isso?
- Por que isso parece loucura. - E é...
É por isso que preciso ir.
Preciso da minha vida do jeito que era antes de eu estragar.
Preciso me virar, sem você estar por perto.
Eu posso cuidar disso, Sam.
Sou forte por causa de você.
Sei que você pode. Vou sentir muitas saudades.
Também vou.
Ligo mais tarde.
Tudo bem.
Você vai falar do namorado dela
enquanto desarma um dispositivo nuclear
em um país de terceiro mundo.
- Promete? - Prometo.
www.insubs.com