SURFISTA PRATEADO
Episódio 1
The Origin of the Silver Surfer, Pt. 1
Contemplem o Universo!
Incrivelmente complexo, mas maravilhosamente simples,
abrange toda a criação enquanto caminha para o fim.
Dentro do turbilhão de crescimento e destruição
de milhões de galáxias e bilhões de estrelas e planetas,
somente este setor do Universo é lar de inúmeras civilizações.
A vida inteligente é tão variada
que nenhuma raça seria capaz de imaginar outras.
Por eras, essas civilizações se encontraram muitas vezes
e misturaram as crenças e culturas delas.
Entretanto, duas sociedades -
os Kree, uma raça tão antiga
que basicamente antecedeu o desenvolvimento das outras
e os Skrull, raça avarenta e presunçosa
que vive somente para servir a Rainha Mãe -
se dedicaram a subjugar todas as outras.
Por incontáveis eras, lutam entre si por supremacia
e nenhum dos lados obteve uma vantagem definitiva.
Agora, um novo poder entrou neste setor.
Um poder tão grande,
que deixa tudo no Universo pálido.
Galactus!
Uma imutável força tão antiga quanto o tempo,
Galactus possui incalculável força e conhecimento.
Como um tubarão em um mar intergaláctico,
Galactus usa o conhecimento para apenas uma coisa:
encontrar planetas cujos núcleos contenham nutrientes
para que ele sobreviva.
As necessidades dele são tão grandes
que não se importa com consequências,
salvo sua alimentação.
E após se alimentar, como um tubarão que é,
tudo que Galactus pode fazer é prosseguir.
Eu sou o Vigia.
Minha tarefa é observar
todos os eventos significantes nesta parte do cosmos.
Apenas observar e nunca interferir.
Esta tarefa me traz grande alegria...
Pensando na coragem de nossos ancestrais, Shalla Bal.
Sair de Zenn-La e voar em direção ao desconhecido!
Não precisávamos de viagens espaciais desde a Iluminação.
Sabemos que o caminho da paz e harmonia
está dentro de nossas almas.
Seres de todo o Universo vem para aprender nossas condutas!
E ainda assim, nunca senti paz ou harmonia dentro de mim.
Em vez disso, sou guiado por sonhos de outros lugares.
Mas o seu lugar é aqui.
Alguns até dizem que você será o próximo Mestre.
Shalla Bal, como me tornarei Mestre de Zenn-La
quando não consigo ser mestre de mim mesmo?
Acredito em você, meu amor.
Aconteça o que acontecer, estarei ao seu lado.
Os Kree e os Skrull!
Os soldados deles nunca vieram a Zenn-La.
O que significa isso?
Permita-me apresentar nossos mais novos estudantes:
Capitão Kalek, do império Kree
e Comandante Husserl, da Confederação dos Skrull.
Eu e minha tripulação estamos honrados
em ser aceitos em sua academia, mestre.
Eu e minha tripulação estamos mais honrados ainda,
especialmente desde que fomos aceitos primeiro.
Não existem primeiros ou últimos em Zenn-La.
Desafiando seus líderes,
vocês escolheram bravamente vir a nós em paz
e deram o primeiro passo
para impedir o conflito entre suas culturas.
Se esses são os pacíficos,
nem quero ver os rixosos das espécies deles!
Norrin Radd,
poderia demonstrar a verdadeira importância de armas em Zenn-La?
Vocês acharão nosso mundo diferente de qualquer outro.
Talvez um dia me conte sobre todas as suas viagens.
Povo de Zenn-La!
Pelo Cristal Sagrado!
Eu já o vi antes
no massacre da Nebulosa da Ferradura.
Sim! Meu irmão de ninho pereceu lá.
Foi um dia sombrio para ambos os lados.
Eu senti sua presença, Vigia. Está aflito.
Mestre de Zenn-La,
falando com você, quebro meu voto mais sagrado.
Por milênios, os ensinamentos de Zenn-La
tem sido um farol de exemplo e sanidade
num Universo escurecido por caos e conflito.
Agora, na esperança de que o exemplo não seja extinguido,
trago o mais terrível dos avisos.
Saibam todos
que aquele que se chama Galactus se aproxima!
- Achei que fosse um mito! - Eu esperava que fosse.
Mestre, o que faremos?
Estamos ouvindo, Vigia!
Galactus vem com um único propósito:
Alimentar-se do mundo de vocês.
Ele não é bom, nem mau.
A sobrevivência de vocês ou não, não é importante para ele.
Vocês de Zenn-La
têm o poder de tocar corações e mentes de outros.
O modo de vocês mudou o destino de galáxias inteiras.
Agora vocês devem mudar o próprio destino!
- Galactus chegou! - Será o fim de Zenn-La?
Rápido! Precisamos iniciar a cerimônia do Alcance!
Esta é a circunstância mais incomum
para aprender sobre paz.
Poderoso Galactus, ouça minhas palavras!
Por inúmeros séculos,
Zenn-La tem ensinado às civilizações do Universo
harmonia, equilíbrio e paz.
Não pedimos nada para nós mesmos,
mas saiba que se nos destruir,
condenará o Universo inteiro também!
Mestre!
Por aqui!
Norrin! Norrin Radd!
Preciso tentar novamente!
Fujam enquanto têm naves. Levem meus discípulos com vocês.
- Mestre, não podemos te deixar! - Todos pertencemos a Zenn-La.
Se eu falhar,
a tarefa de divulgar nossa mensagem será sua!
Norrin Radd, eu sei que você sempre quis ir.
Mas não assim, mestre. Não assim!
Parece que o nosso destino é lutar, afinal.
Extirparemos Galactus do céu!
Minha tripulação e eu daremos um golpe fatal.
Inacreditável! Os Kree e os Skrull lado a lado.
Oro para que não seja preciso a destruição de um planeta
para uni-los.
Que tipo de ser pode criar uma nave tão grande?
Capitão, a luta não precisa ser nossa.
Se Galactus não for impedido agora,
certamente acordaremos com ele se alimentando de nosso ninho!
Husserl! Sabe o que fazer.
Que você honre a Mãe Skrull!
E que você traga vitória ao Kree Supremo!
Shalla Bal! Sentiu isso?
Duas grandes forças foram extintas.
Temo que este seja o fim de Zenn-La.
Preparemo-nos.
Não! A beleza e o ideal de nosso mundo
não pode se perder!
Zenn-La não pode trazer paz ao Universo se não existir!
Não podemos desistir. Não desistiremos!
Vigia!
Se este mundo significa tanto para você, apareça!
Sei que está aí!
Eu sinto grande pena e tristeza por todos vocês.
"Pena"? "Tristeza"? Como ousa?
Que tipo de monstro é você, que afirma estar triste,
mas recusa-se a ajudar aos que necessitam?
Já quebrou o seu voto!
Você testemunhou a destruição de Galactus por eras!
Precisa nos contar mais. Você nos contará mais!
Com que propósito?
Galactus não pode ser persuadido.
Deve saber algo que possamos usar para salvar nosso mundo!
Conte-me o segredo dele. Agora!
MUSEU DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA
Galactus, eu sou Norrin Radd, do planeta Zenn-La.
Não estou aqui para implorar ou pedir sua misericórdia.
Em vez disso, vim fazer uma oferta.
Posso ajudar você!
Posso dar a única coisa que até o grande Galactus necessita!
Galactus... Está me ouvindo?
Sua presunção me entretém, Norrin Radd de Zenn-La.
Escolheu um objetivo elevado.
Como alguém como você pode "ajudar" alguém como eu?
Eu, que não preciso de nada, que não desejo nada.
Grande Galactus, não deseja sobreviver?
O pequenino está mais ousado!
Diga-me.
O que Galactus "precisa" para sobreviver?
Planetas! Um infinito suprimento de planetas para consumir!
A procura constante lhe exaure
e um dia não encontrará sua próxima "refeição" a tempo.
Não precisa ser assim.
Poupe Zenn-La,
e eu te servirei como uma rede ao pescador.
Lance-me ao mar do espaço,
e encontrarei os novos mundos que precisa!
Eu sou Galactus.
Meu poder é ilimitado!
Em todo o Universo, não há nada que eu não possa fazer!
Mas eu estou tão cansado da infindável procura...
Você nos salvou, Norrin Radd. Mas o preço...
Precisa ser pago.
E somente eu, dentre todos neste mundo, posso pagar.
Mas como alguém de Zenn-La pode servir a Galactus?
- É contra tudo que defendemos. - Eu sei o que defendemos!
Então como pode ajudá-lo a destruir milhares de mundos?
Você não entende.
Eu o guiarei a planetas cujos núcleos queimam de energia
e que não tenham vida inteligente.
Eu salvarei inúmeras civilizações!
Esta é a verdadeira filosofia de Zenn-La.
Isto é o que ansiava a vida inteira.
É a sua verdadeira chance de explorar as estrelas.
Use-a bem, meu amor. Use-a com sabedoria.
Estou aguardando!
Só mais um instante. Por favor!
Já é hora!
- Eu te amo. - Galactus! Leve-me com ele!
Leve-me com ele!
Jamais te esquecerei, Shalla Bal!
Norrin!
Para executar sua tarefa como meu arauto, Norrin Radd,
deve tornar-se mais que simplesmente um homem.
Concedo a você uma porção do meu poder cósmico.
Você absorverá forças sem limites do cosmos,
e não precisará de comida para beber,
água para beber e ar para respirar.
Será capaz de transformar os elementos...
E curar a outros, assim como a si mesmo.
Incríveis raios cósmicos você lançará, e serão seus.
E nem o frio mais gélido do mais profundo espaço,
nem o calor mais ardente da mais brilhante estrela
ferirá seu corpo blindado.
E o mais importante:
eu lhe darei formas de viajar
mais rápido que a mais veloz nave,
então poderá voar para os confins do Universo
e além!
Norrin Radd não mais existe.
Você nasceu de novo, meu arauto.
Até mesmo sua mente é uma página nova
na qual eu escreverei.
Levante-se!
Mestre! Estou pronto para servir.
Então vá, meu Surfista Prateado.
Os espaços acenam...
E a grande fome se apodera de mim mais uma vez!
A mim, minha prancha!
Contemplem o Universo!
Incrivelmente complexo, mas maravilhosamente simples.
A tragédia se torna triunfo,
e o triunfo se torna trágico mais uma vez.
E quanto a este planeta, mestre?
Certa vez, fiz uma promessa a um homem honrado.
Este planeta não é para pessoas como nós.
Certa vez, num planeta de sabedoria chamado Zenn-La,
viveu um homem de nobreza e coragem.
Agora,
um novo ser vive em seu lugar.
Contemplem o Surfista Prateado!
CONTINUA...
Tradução, sincronia e revisão: .: Ivanz :.
twitter.com/ivanzsantana