1
00:00:28,095 --> 00:00:29,670
SURFISTA PRATEADO
2
00:00:30,963 --> 00:00:32,462
Episódio 1
3
00:00:32,463 --> 00:00:34,724
The Origin of the Silver Surfer,
Pt. 1
4
00:00:34,725 --> 00:00:37,171
Contemplem o Universo!
5
00:00:37,172 --> 00:00:40,288
Incrivelmente complexo,
mas maravilhosamente simples,
6
00:00:40,289 --> 00:00:44,937
abrange toda a criação
enquanto caminha para o fim.
7
00:00:46,509 --> 00:00:49,196
Dentro do turbilhão
de crescimento e destruição
8
00:00:49,197 --> 00:00:53,322
de milhões de galáxias e bilhões
de estrelas e planetas,
9
00:00:53,323 --> 00:00:58,167
somente este setor do Universo
é lar de inúmeras civilizações.
10
00:00:59,188 --> 00:01:01,630
A vida inteligente
é tão variada
11
00:01:01,631 --> 00:01:05,676
que nenhuma raça
seria capaz de imaginar outras.
12
00:01:05,677 --> 00:01:11,029
Por eras, essas civilizações
se encontraram muitas vezes
13
00:01:11,374 --> 00:01:14,776
e misturaram
as crenças e culturas delas.
14
00:01:14,777 --> 00:01:16,552
Entretanto,
duas sociedades -
15
00:01:16,553 --> 00:01:19,000
os Kree,
uma raça tão antiga
16
00:01:19,001 --> 00:01:22,367
que basicamente antecedeu
o desenvolvimento das outras
17
00:01:22,368 --> 00:01:25,318
e os Skrull,
raça avarenta e presunçosa
18
00:01:25,319 --> 00:01:27,760
que vive somente
para servir a Rainha Mãe -
19
00:01:27,761 --> 00:01:32,008
se dedicaram a subjugar
todas as outras.
20
00:01:32,009 --> 00:01:35,384
Por incontáveis eras,
lutam entre si por supremacia
21
00:01:35,385 --> 00:01:38,786
e nenhum dos lados
obteve uma vantagem definitiva.
22
00:01:39,468 --> 00:01:42,427
Agora, um novo poder
entrou neste setor.
23
00:01:45,847 --> 00:01:47,560
Um poder tão grande,
24
00:01:47,561 --> 00:01:50,994
que deixa tudo no Universo
pálido.
25
00:01:52,830 --> 00:01:54,827
Galactus!
26
00:01:54,828 --> 00:01:57,740
Uma imutável força
tão antiga quanto o tempo,
27
00:01:57,741 --> 00:02:01,639
Galactus possui incalculável
força e conhecimento.
28
00:02:02,192 --> 00:02:05,492
Como um tubarão
em um mar intergaláctico,
29
00:02:05,493 --> 00:02:08,544
Galactus usa o conhecimento
para apenas uma coisa:
30
00:02:08,545 --> 00:02:11,563
encontrar planetas cujos núcleos
contenham nutrientes
31
00:02:11,564 --> 00:02:13,695
para que ele sobreviva.
32
00:02:13,696 --> 00:02:16,253
As necessidades dele
são tão grandes
33
00:02:16,254 --> 00:02:18,311
que não se importa
com consequências,
34
00:02:18,312 --> 00:02:20,301
salvo sua alimentação.
35
00:02:20,302 --> 00:02:23,645
E após se alimentar,
como um tubarão que é,
36
00:02:23,646 --> 00:02:27,000
tudo que Galactus pode fazer
é prosseguir.
37
00:02:27,001 --> 00:02:29,288
Eu sou o Vigia.
38
00:02:29,289 --> 00:02:31,017
Minha tarefa é observar
39
00:02:31,018 --> 00:02:34,409
todos os eventos significantes
nesta parte do cosmos.
40
00:02:35,577 --> 00:02:39,236
Apenas observar
e nunca interferir.
41
00:02:44,080 --> 00:02:46,712
Esta tarefa me traz
grande alegria...
44
00:02:56,813 --> 00:03:00,214
Pensando na coragem de
nossos ancestrais, Shalla Bal.
45
00:03:00,215 --> 00:03:04,422
Sair de Zenn-La e voar
em direção ao desconhecido!
46
00:03:05,952 --> 00:03:09,366
Não precisávamos de viagens
espaciais desde a Iluminação.
47
00:03:09,367 --> 00:03:11,581
Sabemos que o caminho
da paz e harmonia
48
00:03:11,582 --> 00:03:13,581
está dentro
de nossas almas.
49
00:03:13,582 --> 00:03:17,746
Seres de todo o Universo vem
para aprender nossas condutas!
50
00:03:17,747 --> 00:03:21,424
E ainda assim, nunca senti
paz ou harmonia dentro de mim.
51
00:03:21,425 --> 00:03:25,975
Em vez disso, sou guiado
por sonhos de outros lugares.
52
00:03:25,976 --> 00:03:27,888
Mas o seu lugar é aqui.
53
00:03:27,889 --> 00:03:31,051
Alguns até dizem que você será
o próximo Mestre.
54
00:03:31,052 --> 00:03:33,957
Shalla Bal, como me tornarei
Mestre de Zenn-La
55
00:03:33,958 --> 00:03:36,593
quando não consigo ser
mestre de mim mesmo?
56
00:03:36,594 --> 00:03:38,540
Acredito em você,
meu amor.
57
00:03:38,541 --> 00:03:41,527
Aconteça o que acontecer,
estarei ao seu lado.
58
00:03:45,185 --> 00:03:47,630
Os Kree e os Skrull!
59
00:03:50,045 --> 00:03:52,458
Os soldados deles
nunca vieram a Zenn-La.
60
00:03:52,459 --> 00:03:54,052
O que significa isso?
61
00:04:14,373 --> 00:04:17,989
Permita-me apresentar
nossos mais novos estudantes:
62
00:04:17,990 --> 00:04:21,095
Capitão Kalek,
do império Kree
63
00:04:21,096 --> 00:04:24,682
e Comandante Husserl,
da Confederação dos Skrull.
64
00:04:24,683 --> 00:04:27,608
Eu e minha tripulação
estamos honrados
65
00:04:27,609 --> 00:04:31,549
em ser aceitos
em sua academia, mestre.
66
00:04:31,550 --> 00:04:34,761
Eu e minha tripulação
estamos mais honrados ainda,
67
00:04:34,762 --> 00:04:38,427
especialmente desde que
fomos aceitos primeiro.
68
00:04:38,887 --> 00:04:42,081
Não existem primeiros ou últimos
em Zenn-La.
69
00:04:42,310 --> 00:04:44,421
Desafiando seus líderes,
70
00:04:44,422 --> 00:04:47,920
vocês escolheram bravamente
vir a nós em paz
71
00:04:47,921 --> 00:04:49,819
e deram o primeiro passo
72
00:04:49,820 --> 00:04:52,955
para impedir o conflito
entre suas culturas.
73
00:04:52,956 --> 00:04:54,835
Se esses são os pacíficos,
74
00:04:54,836 --> 00:04:57,507
nem quero ver os rixosos
das espécies deles!
75
00:05:04,260 --> 00:05:05,738
Norrin Radd,
76
00:05:05,739 --> 00:05:10,306
poderia demonstrar a verdadeira
importância de armas em Zenn-La?
77
00:05:21,676 --> 00:05:24,732
Vocês acharão nosso mundo
diferente de qualquer outro.
78
00:05:25,582 --> 00:05:30,568
Talvez um dia me conte
sobre todas as suas viagens.
79
00:05:30,798 --> 00:05:33,429
Povo de Zenn-La!
80
00:05:34,202 --> 00:05:36,157
Pelo Cristal Sagrado!
81
00:05:36,158 --> 00:05:39,320
Eu já o vi antes
82
00:05:39,321 --> 00:05:42,858
no massacre da
Nebulosa da Ferradura.
83
00:05:42,859 --> 00:05:46,328
Sim!
Meu irmão de ninho pereceu lá.
84
00:05:46,329 --> 00:05:49,324
Foi um dia sombrio
para ambos os lados.
85
00:05:49,325 --> 00:05:52,762
Eu senti sua presença, Vigia.
Está aflito.
86
00:05:52,763 --> 00:05:54,571
Mestre de Zenn-La,
87
00:05:54,572 --> 00:05:58,191
falando com você,
quebro meu voto mais sagrado.
88
00:05:58,192 --> 00:06:00,798
Por milênios,
os ensinamentos de Zenn-La
89
00:06:00,799 --> 00:06:03,205
tem sido um farol
de exemplo e sanidade
90
00:06:03,206 --> 00:06:06,166
num Universo escurecido
por caos e conflito.
91
00:06:06,167 --> 00:06:09,895
Agora, na esperança de que
o exemplo não seja extinguido,
92
00:06:09,896 --> 00:06:12,837
trago o mais terrível
dos avisos.
93
00:06:12,838 --> 00:06:14,728
Saibam todos
94
00:06:14,729 --> 00:06:17,973
que aquele que se chama Galactus
se aproxima!
95
00:06:17,974 --> 00:06:21,721
- Achei que fosse um mito!
- Eu esperava que fosse.
96
00:06:21,722 --> 00:06:23,793
Mestre, o que faremos?
97
00:06:23,794 --> 00:06:25,633
Estamos ouvindo, Vigia!
98
00:06:25,634 --> 00:06:28,170
Galactus vem
com um único propósito:
99
00:06:28,171 --> 00:06:30,283
Alimentar-se
do mundo de vocês.
100
00:06:30,284 --> 00:06:33,064
Ele não é bom,
nem mau.
101
00:06:33,065 --> 00:06:37,069
A sobrevivência de vocês ou não,
não é importante para ele.
102
00:06:37,070 --> 00:06:38,589
Vocês de Zenn-La
103
00:06:38,590 --> 00:06:42,045
têm o poder de tocar
corações e mentes de outros.
104
00:06:42,046 --> 00:06:46,288
O modo de vocês mudou
o destino de galáxias inteiras.
105
00:06:46,289 --> 00:06:50,334
Agora vocês devem mudar
o próprio destino!
106
00:06:52,800 --> 00:06:56,505
- Galactus chegou!
- Será o fim de Zenn-La?
107
00:07:23,059 --> 00:07:26,005
Rápido! Precisamos iniciar
a cerimônia do Alcance!
108
00:07:26,744 --> 00:07:29,529
Esta é a circunstância
mais incomum
109
00:07:29,530 --> 00:07:31,341
para aprender sobre paz.
110
00:07:55,940 --> 00:07:58,890
Poderoso Galactus,
ouça minhas palavras!
111
00:07:59,870 --> 00:08:01,515
Por inúmeros séculos,
112
00:08:01,516 --> 00:08:04,135
Zenn-La tem ensinado
às civilizações do Universo
113
00:08:04,136 --> 00:08:06,562
harmonia,
equilíbrio e paz.
114
00:08:06,563 --> 00:08:09,199
Não pedimos nada
para nós mesmos,
115
00:08:09,200 --> 00:08:12,210
mas saiba que se nos destruir,
116
00:08:12,211 --> 00:08:15,809
condenará o Universo inteiro
também!
117
00:08:21,225 --> 00:08:22,842
Mestre!
118
00:08:47,708 --> 00:08:49,367
Por aqui!
119
00:08:57,291 --> 00:08:59,562
Norrin!
Norrin Radd!
120
00:09:08,287 --> 00:09:10,790
Preciso tentar novamente!
121
00:09:10,921 --> 00:09:16,151
Fujam enquanto têm naves.
Levem meus discípulos com vocês.
122
00:09:16,152 --> 00:09:20,062
- Mestre, não podemos te deixar!
- Todos pertencemos a Zenn-La.
123
00:09:20,063 --> 00:09:21,488
Se eu falhar,
124
00:09:21,489 --> 00:09:24,813
a tarefa de divulgar
nossa mensagem será sua!
125
00:09:24,814 --> 00:09:29,097
Norrin Radd, eu sei que
você sempre quis ir.
126
00:09:29,098 --> 00:09:31,883
Mas não assim, mestre.
Não assim!
127
00:09:39,115 --> 00:09:42,935
Parece que o nosso destino
é lutar, afinal.
128
00:09:42,936 --> 00:09:46,403
Extirparemos Galactus do céu!
129
00:09:46,404 --> 00:09:50,310
Minha tripulação e eu
daremos um golpe fatal.
130
00:09:53,507 --> 00:09:57,803
Inacreditável!
Os Kree e os Skrull lado a lado.
131
00:09:57,804 --> 00:10:00,818
Oro para que não seja preciso
a destruição de um planeta
132
00:10:00,819 --> 00:10:02,535
para uni-los.
133
00:10:36,044 --> 00:10:40,690
Que tipo de ser pode criar
uma nave tão grande?
134
00:10:40,691 --> 00:10:43,141
Capitão, a luta não precisa
ser nossa.
135
00:10:43,142 --> 00:10:45,248
Se Galactus
não for impedido agora,
136
00:10:45,249 --> 00:10:49,178
certamente acordaremos com ele
se alimentando de nosso ninho!
137
00:10:49,179 --> 00:10:52,264
Husserl!
Sabe o que fazer.
138
00:10:52,265 --> 00:10:55,689
Que você honre
a Mãe Skrull!
139
00:10:55,690 --> 00:11:00,209
E que você traga vitória
ao Kree Supremo!
140
00:11:35,445 --> 00:11:37,760
Shalla Bal!
Sentiu isso?
141
00:11:37,761 --> 00:11:40,396
Duas grandes forças
foram extintas.
142
00:11:40,397 --> 00:11:43,477
Temo que este seja o fim
de Zenn-La.
143
00:11:44,012 --> 00:11:45,801
Preparemo-nos.
144
00:11:45,802 --> 00:11:48,981
Não! A beleza e o ideal
de nosso mundo
145
00:11:48,982 --> 00:11:50,631
não pode se perder!
146
00:11:50,632 --> 00:11:54,524
Zenn-La não pode trazer paz
ao Universo se não existir!
147
00:11:54,525 --> 00:11:58,173
Não podemos desistir.
Não desistiremos!
148
00:11:58,174 --> 00:11:59,484
Vigia!
149
00:11:59,485 --> 00:12:03,270
Se este mundo significa
tanto para você, apareça!
150
00:12:04,185 --> 00:12:05,945
Sei que está aí!
151
00:12:06,856 --> 00:12:10,733
Eu sinto grande pena e tristeza
por todos vocês.
152
00:12:10,734 --> 00:12:14,342
"Pena"? "Tristeza"?
Como ousa?
153
00:12:14,343 --> 00:12:17,645
Que tipo de monstro é você,
que afirma estar triste,
154
00:12:17,646 --> 00:12:19,846
mas recusa-se a ajudar
aos que necessitam?
155
00:12:19,847 --> 00:12:22,156
Já quebrou o seu voto!
156
00:12:22,157 --> 00:12:26,687
Você testemunhou a destruição
de Galactus por eras!
157
00:12:26,688 --> 00:12:30,438
Precisa nos contar mais.
Você nos contará mais!
158
00:12:30,439 --> 00:12:31,911
Com que propósito?
159
00:12:31,912 --> 00:12:34,046
Galactus não pode ser
persuadido.
160
00:12:34,534 --> 00:12:37,598
Deve saber algo que possamos
usar para salvar nosso mundo!
161
00:12:37,599 --> 00:12:39,830
Conte-me o segredo dele.
Agora!
162
00:12:47,782 --> 00:12:49,661
MUSEU DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA
163
00:13:20,488 --> 00:13:23,959
Galactus, eu sou Norrin Radd,
do planeta Zenn-La.
164
00:13:23,960 --> 00:13:27,269
Não estou aqui para implorar
ou pedir sua misericórdia.
165
00:13:27,270 --> 00:13:29,220
Em vez disso,
vim fazer uma oferta.
166
00:13:30,155 --> 00:13:31,813
Posso ajudar você!
167
00:13:31,814 --> 00:13:35,947
Posso dar a única coisa que
até o grande Galactus necessita!
168
00:13:37,117 --> 00:13:40,092
Galactus...
Está me ouvindo?
169
00:13:47,488 --> 00:13:52,643
Sua presunção me entretém,
Norrin Radd de Zenn-La.
170
00:13:53,392 --> 00:13:56,717
Escolheu um objetivo elevado.
171
00:13:56,718 --> 00:14:01,936
Como alguém como você
pode "ajudar" alguém como eu?
172
00:14:01,937 --> 00:14:07,466
Eu, que não preciso de nada,
que não desejo nada.
173
00:14:07,467 --> 00:14:12,023
Grande Galactus,
não deseja sobreviver?
174
00:14:16,493 --> 00:14:20,180
O pequenino está mais ousado!
175
00:14:20,670 --> 00:14:22,497
Diga-me.
176
00:14:22,498 --> 00:14:26,362
O que Galactus "precisa"
para sobreviver?
177
00:14:26,363 --> 00:14:30,871
Planetas! Um infinito suprimento
de planetas para consumir!
178
00:14:30,872 --> 00:14:32,948
A procura constante
lhe exaure
179
00:14:32,949 --> 00:14:37,295
e um dia não encontrará
sua próxima "refeição" a tempo.
180
00:14:37,296 --> 00:14:39,514
Não precisa ser assim.
181
00:14:39,515 --> 00:14:41,202
Poupe Zenn-La,
182
00:14:41,203 --> 00:14:44,647
e eu te servirei
como uma rede ao pescador.
183
00:14:45,327 --> 00:14:47,520
Lance-me
ao mar do espaço,
184
00:14:47,521 --> 00:14:50,549
e encontrarei os novos mundos
que precisa!
185
00:14:50,550 --> 00:14:53,262
Eu sou Galactus.
186
00:14:53,263 --> 00:14:56,214
Meu poder é ilimitado!
187
00:14:56,215 --> 00:15:01,926
Em todo o Universo, não há nada
que eu não possa fazer!
188
00:15:07,125 --> 00:15:12,812
Mas eu estou tão cansado
da infindável procura...
189
00:15:31,226 --> 00:15:34,794
Você nos salvou, Norrin Radd.
Mas o preço...
190
00:15:34,795 --> 00:15:36,300
Precisa ser pago.
191
00:15:36,801 --> 00:15:40,581
E somente eu, dentre todos
neste mundo, posso pagar.
192
00:15:40,582 --> 00:15:43,986
Mas como alguém de Zenn-La
pode servir a Galactus?
193
00:15:43,987 --> 00:15:47,893
- É contra tudo que defendemos.
- Eu sei o que defendemos!
194
00:15:47,894 --> 00:15:52,424
Então como pode ajudá-lo
a destruir milhares de mundos?
195
00:15:52,425 --> 00:15:54,159
Você não entende.
196
00:15:54,896 --> 00:15:58,285
Eu o guiarei a planetas
cujos núcleos queimam de energia
197
00:15:58,286 --> 00:16:00,584
e que não tenham
vida inteligente.
198
00:16:00,585 --> 00:16:03,069
Eu salvarei
inúmeras civilizações!
199
00:16:03,338 --> 00:16:06,950
Esta é a verdadeira filosofia
de Zenn-La.
200
00:16:07,708 --> 00:16:10,036
Isto é o que ansiava
a vida inteira.
201
00:16:10,037 --> 00:16:13,557
É a sua verdadeira chance
de explorar as estrelas.
202
00:16:13,558 --> 00:16:17,137
Use-a bem, meu amor.
Use-a com sabedoria.
203
00:16:17,138 --> 00:16:19,693
Estou aguardando!
204
00:16:19,694 --> 00:16:22,216
Só mais um instante.
Por favor!
205
00:16:22,217 --> 00:16:24,164
Já é hora!
206
00:16:24,165 --> 00:16:27,784
- Eu te amo.
- Galactus! Leve-me com ele!
207
00:16:27,785 --> 00:16:29,581
Leve-me com ele!
208
00:16:30,192 --> 00:16:33,293
Jamais te esquecerei,
Shalla Bal!
209
00:16:33,294 --> 00:16:34,616
Norrin!
210
00:16:39,710 --> 00:16:43,965
Para executar sua tarefa
como meu arauto, Norrin Radd,
211
00:16:43,966 --> 00:16:48,459
deve tornar-se mais que
simplesmente um homem.
212
00:16:48,829 --> 00:16:53,928
Concedo a você uma porção
do meu poder cósmico.
213
00:16:53,929 --> 00:16:59,374
Você absorverá forças
sem limites do cosmos,
214
00:16:59,375 --> 00:17:02,126
e não precisará de comida
para beber,
215
00:17:02,127 --> 00:17:06,542
água para beber
e ar para respirar.
216
00:17:06,543 --> 00:17:10,382
Será capaz de transformar
os elementos...
217
00:17:11,002 --> 00:17:14,919
E curar a outros,
assim como a si mesmo.
218
00:17:14,920 --> 00:17:20,451
Incríveis raios cósmicos
você lançará, e serão seus.
219
00:17:20,452 --> 00:17:24,674
E nem o frio mais gélido
do mais profundo espaço,
220
00:17:24,675 --> 00:17:27,654
nem o calor mais ardente
da mais brilhante estrela
221
00:17:27,655 --> 00:17:30,662
ferirá seu corpo blindado.
222
00:17:36,369 --> 00:17:38,306
E o mais importante:
223
00:17:38,307 --> 00:17:41,635
eu lhe darei
formas de viajar
224
00:17:41,636 --> 00:17:45,030
mais rápido
que a mais veloz nave,
225
00:17:45,031 --> 00:17:49,851
então poderá voar para
os confins do Universo
226
00:17:49,852 --> 00:17:52,177
e além!
227
00:17:55,859 --> 00:18:00,734
Norrin Radd
não mais existe.
228
00:18:00,735 --> 00:18:04,495
Você nasceu de novo,
meu arauto.
229
00:18:04,496 --> 00:18:08,323
Até mesmo sua mente
é uma página nova
230
00:18:08,324 --> 00:18:10,858
na qual eu escreverei.
231
00:18:10,893 --> 00:18:14,883
Levante-se!
232
00:18:15,807 --> 00:18:19,110
Mestre!
Estou pronto para servir.
233
00:18:19,111 --> 00:18:22,541
Então vá,
meu Surfista Prateado.
234
00:18:22,542 --> 00:18:25,396
Os espaços acenam...
235
00:18:25,397 --> 00:18:30,420
E a grande fome
se apodera de mim mais uma vez!
236
00:18:30,858 --> 00:18:32,842
A mim, minha prancha!
237
00:18:37,618 --> 00:18:40,438
Contemplem o Universo!
238
00:18:40,439 --> 00:18:44,289
Incrivelmente complexo,
mas maravilhosamente simples.
239
00:18:46,519 --> 00:18:48,883
A tragédia se torna triunfo,
240
00:18:48,884 --> 00:18:51,876
e o triunfo se torna trágico
mais uma vez.
241
00:18:51,877 --> 00:18:53,732
E quanto a este planeta, mestre?
242
00:18:53,733 --> 00:18:57,782
Certa vez, fiz uma promessa
a um homem honrado.
243
00:18:57,783 --> 00:19:01,466
Este planeta não é
para pessoas como nós.
244
00:19:01,467 --> 00:19:05,398
Certa vez, num planeta
de sabedoria chamado Zenn-La,
245
00:19:05,399 --> 00:19:09,153
viveu um homem
de nobreza e coragem.
246
00:19:09,154 --> 00:19:10,517
Agora,
247
00:19:10,518 --> 00:19:13,269
um novo ser
vive em seu lugar.
248
00:19:13,980 --> 00:19:17,606
Contemplem o Surfista Prateado!
249
00:19:18,665 --> 00:19:21,455
CONTINUA...
250
00:19:21,456 --> 00:19:24,901
Tradução, sincronia e revisão:
.: Ivanz :.
251
00:19:24,902 --> 00:19:27,211
twitter.com/ivanzsantana