... o Programa Matinal do Gordo.
Agora, vocês vão querer jogar o novo Jogo do Gordo.
Jogo do Gordo, ligue agora...
Alô?
Quem era?
- Desligaram sem dizer. - Desligaram sem dizer?
Por que se importa? Você nem usa o telefone.
Qual é, cara?
Quero que tire as linhas telefônicas da casa.
Do apartamento? Por quê?
Olha. O que a Chantay vai dizer se tirar o telefone da casa dela?
Está bem. Eu cuido disso.
O que foi? Algum problema?
- Estou bem. - Só estou falando, cara...
parece um cuidado exagerado, cara. Com tudo, cara.
Como se tivesse fumado crack. Sabe, como se fosse paranóia ou algo.
Não, eu não quero usar esta cabine. Usamos esta ontem.
Porque essa atitude, cara? você não convence
ninguém a me pegar, cara? Não tenho nenhum porra de inimigo?
Não, cara.
Estamos bem.
SO1EO5 The Pager
"... um pouco lento, um pouco tarde"
Muito bem, isto vai ser muito fácil.
Aqueles trouxas do Eastside não são como a galera do Avon.
Vejam. Vão entender.
Muito bem, vocês ficam aqui, certo?
Espera aí.
Ei, Boo!
Eu vou vir por aqui. Bairley, você cobre o beco.
Ei. Maurice é de menor, cara.
- Quanto falta? - Três.
Diga para ele crescer alguns centímetros.
Onde você vai ficar?
A ratoeira ficará aqui, galera.
Tem certeza que entrarão pelo beco?
Cara. Ratos sempre fogem pro buraco quando tem perigo.
E você é ele, não é?
- Quem? - O perigo.
Não, cara. Sou só um negão com um plano. Só isso.
E uma cano-duplo.
Pode crer.
Desculpem o atraso.
Fiquei perdido no meio dos corredores.
- Daqui se vai as docas. - Sim, e muita armazenagem.
Então foi aqui que colocaram vocês?
Estão enviando um recado.
- Sim, e essa recado é... - Fora da visão, longe da atenção.
Fala como um verdadeiro troglodita.
Muita árvore derrubada por trás deste absurdo.
É o alicerce do seu caso, Detetive.
Se fizer certo, pode construir nele.
Se fizer mal feito, cai tudo.
Estamos prontos?
Juram e afirmam solenemente que essa declaração é verdadeira
e apropriada aos seus conhecimentos?
- Juro. - Juro.
Então sob o poder em mim investido, eu os declaro marido e mulher.
- Ele já fez o juramento? - O Promotor Público?
Sim. Já vi.
Uma cópia fica selada no Tribunal e a polícia fica com as outras.
Como isto funciona?
A mesma frequência é usada pelo D'Angelo Barksdale.
Se ele receber um bip, nós recebemos um bip.
- Então, estamos prontos? - É oficial.
- Estão prontos. - Que comece o jogo.
Celebridades parecem menores quando as conhecemos pessoalmente.
Olhem lá. Lá vem ele.
- Algo não está certo. - Cuidado, cara. Ele tá armado.
- Ele tá armado. - Lá vem ele.
Ei, vamos. Omar está chegando, cara!
Merda!
Isso. O queijo ficou sozinho.
Como sabe?
Porque se você tivesse, eu tinha pego.
Ele disse que não pega doença chupando um cacete.
Seu burro. Tem que estar com o pau dentro da boceta para pegar, sacou?
Cara, usa camisinha se quiser, mas ninguém gosta de chupar borracha.
Como é que sabe?
Com quem tá querendo trepar, afinal.
Arletta Mouzone. Prima da Treenee.
Porra, cara. Nesse caso use duas camisinhas, tá?
Precisa de um saco de camisinhas. E manda bala.
Eu não trepava nessa puta nem com a pau do D'Angelo...
É desperdício.
É fácil perceber por que a negada vem roubar a gente!
Ei. Quer saber? Quer saber negão?
O que foi?
Esquece.
142 não é uma Central Telefônica operacional.
Seis intercepções até agora, e cinco são números inválidos?
Algo errado com o gravador?
Estamos recebendo o esperado. Sete dígitos de um número de telefone...
e mais dois dígitos para identificar quem ligou, como aqui, 13.
É McNulty. Linha um.
- Sim? - Só temos ligações do 142.
Isso. Só temos desse também.
- Isso é uma merda. - Tá certo. Até mais.
Ele tem o mesmos números no visor do pager clonado.
Por isso não é do gravador.
Estes idiotas estão usando um código para encobrir as ligações?
- Isso é muito sofisticado. - O que é?
Eles codificaram os números dos telefones nas mensagens dos pagers.
Como sabe?
Sempre que o pager do garoto Barksdale recebe um bip,
esta máquina mostra o recado e a hora.
McNulty anda com o pager clonado, mas é isso que usamos no Tribunal.
Igual aqueles bina portáteis.
Sempre que um orelhão é usado na baixada,
sabemos o número do telefone, a hora e a duração da ligação.
Ligações recebidas, também.
Coisa de espião. Muito legal.
Acham que eles usam algum código?
Sim, tem que ser. Estes números não fazem sentido.
- Me ligou? - Omar na área.
Bubbles deu notícia.
Placas diferentes, sem queixa de roubo. Foram direto para a Van
mas Bubbles viu de cima do telhado.
Visão das boas. Vai pegá-lo?
Não custa tentar.
Pegamos Omar com uma arma e talvez ele se abra.
Apareceu alguma coisa no pager?
Oito mensagens até agora. A maioria em código.
Essas centrais não são de Baltimore, pode crer.
Três semanas pro Daniels aceitar, uma semana para o mandado
e depois dá nesta merda.
Qual a complexidade desse código se estes babacas o usam?
Mas também qual é a nossa se não conseguirmos decifrar?
Se quiser levar Bubbs na cidade, eu fico aqui e te espero.
Está bem.
- O que eu perdi, gatinha? - Não perdeu nada.
Sim, é chato, não é?
Como vocês fazem o que fazem todo dia sem um barato?
Só queria saber.
Tem estado meio agitado por aqui, não é, mano?
String, cara. Não vou mentir.
Os caras do roubo acabaram legal com a gente.
E os narcos, merda, nem sei que merda foi aquela.
Polícia, Polícia. Tão vindo!
- Polícia vindo, galera. - Dá um tempo.
- Poxa, cara. O que isso? - O que foi?
Tem que fazer a sua turma entender que
são as gangues de ladrões e os malandros
que nos dão mais problemas.
Quando começarem a pensar assim
não terão mais surpresas, sacou?
Porque sabe, seu tio e eu...
achamos que você tem um dedo-duro aqui no ponto.
- O quê? - Alguém abriu o bico pra gangue.
Tem que ficar de olho, certo? Tem que ficar de olho.
Vou dizer o que deve fazer.
Que dia é hoje, sexta?
O que acontece na sexta?
- Dia do pagamento. - Esta sexta não.
Por que não?
Não, o que vai fazer é chamar como se fosse pagar
e come o rabo deles. Diga que não está contente
com o que eles chamam de trabalho por aqui.
E se você não está contente, eles não recebem. Sacou?
Sim, mas String. Se não pagar, a negada não trabalha pra você.
O quê? Acha que tem serviço pra negada por aí?
Acha que a negada vai dizer, "que se foda...
"vou largar isso aqui e vou para a faculdade"?
Não, eles ficam putos, mas não vão embora.
- E por fim, vai ganhar respeito. - Sim.
E quando o dinheiro acabar, eles voltam e te enrolam
pedindo um adiantamento para quando estiverem trabalhando.
Esses são os pretos que você vai excluir da sua lista.
Mas aquele preto controlado...
o preto que fica doidão e não te pede nada...
é desse preto que eu quero saber. Sacou?
Isso, cara. Sabe mesmo como lidar com a negada, String.
Ei. Cuidado com aquilo ali.
Merda, vou cuidar disto, cara.
- Ei, Poot. Vem aqui, cara. - O que foi?
Que merda é esta? Que merda é essa?
Conhece as regras?
- Que merda está fazendo? - Tirando cópias.
Um telefone.
Este maldito destacamento é demais pra mim.
Já passa das 15h00.
Onde estão os rapazes?
Talvez só saiam à noite.
Eu tinha um sujeito tipo Omar trabalhando pra mim.
Um sujeito chamado Reuben Terry.
Ele prestava?
Conhecia as ruas como ninguém.
Nada como um bom Investigador.
As aulas terminaram.
Posso usar seu celular?
Sim, eu já cuidei. Eu cuidei.
Eu sei.
Como é? Como não sabe?
Pelo amor de Deus, Elena. Sou o pai deles.
Acha que vou deixar dormirem no chão?
Sim, eu cuido deles.
Lençóis, travesseiros, fronhas, beliche. Tenho tudo.
Cor? Que porra interessa de que cor são? Alô?
- Caiu a ligação. - Acredito.
Quer saber?
Minha ex-mulher, da maneira como age, como lida com as coisas,
Talvez um homem menos esclarecido do que eu, mais rude do que eu,
um homem menos sensível com as virtudes e charmes de uma mulher...
Um homem assim, eu não, mas um homem assim, a chamaria de puta.
Acaba de chamar a mãe dos seus filhos de puta.
Não, eu não chamei disso.
- Chamou. Chamou sim. - Não chamei nada.
Esquece isso, tá bem? Tenho coisas pra fazer.
Polícia! Vaza! Cara, sai da frente!
Merda.
Não resistiu muito desta vez. Está cansado, babaca?
Ainda dolorido das porradas que a Kima deu?
Ela te pegou como um policial de verdade, não?
Uma coisa que a Kima tem. Ela bate como um homem.
Levanta a bunda do chão.
Vai querer seu cartão de visitas de volta, certo?
Vamos.
Da baía de Bantry até o cais de Derry
e do porto de Galway até à cidade de Dublin,
Bem, eu nunca tinha visto
minha morena irlandesa
que conheci no norte da Irlanda.
Há um homem na Irlanda
Primeiro, eu entro. Sou o "bom".
- Depois você entra. Faz o "mau". - Não preciso fingir.
A algema está muito apertada?
Está ferrado pra todo lado, não é mesmo?
Primeiro, manda um policial para o hospital. Quase o matou com um soco.
Depois, fugiu do reformatório.
Cara. Tenho 16 anos, tá? O que iriam fazer comigo?
Essa é a última das suas preocupações, meu amigo.
Tenho um parceiro lá fora doido para entrar e te arrebentar.
O policial que você bateu é tio do Herc.
Herc quer que responda isso em liberdade.
E acho que você vai estar na outra ponta dessa liberdade?
Olha. Não quero jogar dessa maneira.
Sei como a vida é difícil.
Por quê? Sua vida foi dura?
Bairros da Flag House. Eastside.
Sim, Flag House?
Sabe que a gente se parece.
Acho que poderíamos chegar a um acordo.
O que eu ganho?
O que você quer?
Eu quero...
que chupe meu cacete.
Vou é arrancar suas pregas.
Devia ser o policial bonzinho, seu porra.
O quê?
- Olá, posso ajudar? - Sim, queremos uma mesa.
E têm reservas?
Não, pensei, sabe, que poderíamos entrar...
Verei o que consigo.
São duas pessoas?
Por favor, sigam-me.
Seu casaco, senhora?
- Podemos ficar com aquela ali? - Hoje é sexta-feira..
Aquelas são para clientes que fizeram reservas.
A sua cadeira, senhora.
- Tudo bem, amigo. Tudo certo. - Aqui estão.
Aqui está, Senhor.
O garçom virá num instante.
Devia tê-lo pressionado, Dee.
Malditos.
Sargento, ninguém atende no reformatório e ligamos bastante.
É óbvio que eles não são tão dedicados como nossos detetives.
Então, quando chega o Assistente do Serviço Social?
Vocês perderam o das 20h00. Agora tem outro à meia-noite.
- Meia-noite? - Acha que se deixarmos...
a papelada, pode meter ele na cela até o Assistente chegar?
Bundão.
Para as migalhas.
Isso. Tá certo.
- Gostou do jantar? - Sim.
- O camarão estava bom. - Sim, estava, não é?
Acha que eles sabem?
Sabem o quê?
Você sabe. O que eu faço.
Onde quer chegar, Dee?
Deixa disso. Você sabe, é tipo...
Estamos bem vestidos, certo?
Atravessamos a cidade toda. Um lugar chique como este.
Depois que acabarmos, vamos até ao porto.
Dar um passeio, certo? Fingir que somos daqui entende?
E daí? Seu dinheiro é bom, não é?
Dee, não somos os únicos negros aqui dentro.
Não é disso que estou falando. Estou falando onde nós... poxa. Você sabe.
Só estou dizendo, sabe... sinto que tem alguma coisa...
entende o que eu digo, tipo, por mais que se tente...
não consegue ir a lugar nenhum, entende?
- Gostariam de sobremesa? - Sim, obrigada.
- Têm bolo de chocolate? - Trarei o cardápio.
Garoto. Ninguém quer saber de você e sua história.
Se tiver grana, pode ser quem quiser.
É assim que as coisas são.
Senhor. Peço desculpas. Estas são as amostras.
E para o senhor? Muito bem.
Não seja uma vadia. Admita.
Sua vez.
- Admita seu erro. Seja homem. - Sim, eu devo confessar...
Este sanduíche bate o do Bob's Chinês à distância.
Claro que vocês podem até ser bons em espancar pretos, mas
não fazem bosta nenhuma com um taco, cara.
- Você faz melhor. - Eu jogo.
Ele diz que joga.
Pode ser.
Sou melhor com as duas mãos.
Eu verifiquei, cara. O Stinkum tinha razão.
Exceto aquele negão, Scar, de Nova York...
- A boca de Edmondson está vazia. - E o pessoal Tee-Tee?
Não, a negada vazou depois da ação dos federais.
A maior parte está sumida por aí, fumando e cheirando.
Fazemos o seguinte. Dá o toque ao Scar.
Diga pra ele, cara, que tá na hora dele dar um passeio.
Se ele criar caso, Wee-Bey e Bird cuidam dele.
- Certo. - E assim que o tirarmos de lá...
Mandamos uns viciados pra acabar com os babacas do local, ou
se achar que há alguns moleques afim do negócio
- trazemos ele para nosso grupo. - Tudo bem. Vai mandar quem?
- Manda Stinkum vir aqui. - Tá limpo.
Ele descobriu o ponto. Por isso, tem direito ao ponto.
Tá certo. Certo. Nada mal.
Não pode deixar o encarregado ver isso.
Não quer descansar, cara? Já perdeu $ 60.
Isso pode ser o seu salário do mês, mas eu ganho isso em minutos.
- Junte e comece, cara. - Estão à espera do assistente?
Ele está na sala de reuniões.
Se tivesse mais tempo, eu te limpava.
Vou te dar uma dica, Preston.
Se quer trapacear, é melhor fazer o que sabe.
Cara. Vá pro caralho você e seu conselho de merda, saca?
Mas... o sanduíche estava bom.
Vamos montar um ponto na Avenida Edmondson.
Vamos ficar com a boca.
E como fica o Scar?
Quem?
Escute. Vou começar dando os pontos de entrega
por isso, vais fazer a coisa andar, sacou?
Começa por conta própria, por isso vai distribuir um produto forte...
e vai fazer a galera correr atrás dele.
É super simples. Vai formar seu grupo, saca?
Vá e me espera na escada. Desço num minuto, cara.
- Vamos fazer grana rápido. - Sorria ou algo, negão.
- Negão ganhou a noite. - Sim, mas ele mereceu. Mereceu.
É o Wee-Bey. Pegamos um.
- Acha que é o Omar? - Não.
- É um dos moleques, eu acho. - Um já foi, faltam dois, certo?
Sim, filhos-da-puta. Tentaram me roubar, parceiro.
Um, dois, três.
- Sucesso! - Combina? Qual caso?
Daquele que trouxe, Bunk. A cápsula da garota em Northeast.
- Kresson? - Diedre Kresson, certo, isso.
Combinou com mais dois casos, ambos do ano passado.
- Quais? - Toreen Boyle...
- Um tal de Ligget. Tá no relatório. - É Toreen Boyd, Roland Leggett.
Sim, eles.
As cápsulas das três mortes são de uma 45, provavelmente Colt Classic.
Aquele fodido do Landsman. Como ele fez isso?
Gostou do Landsman por esse três? Eu não sei, Bunk.
Como sargento, Jay é sociopata, mas eu iria com um bandido de verdade.
Jimmy? Está sentado?
Eu disse que estava quente, mas se usar essas luvas.
Vocês têm um Johnny Weeks aqui?
- Quem? - Johnny Weeks.
- Na sala de jogos. - Agradecido.
- Tem cigarro? - Acabou.
Há quanto tempo está aqui? Tem que dar tempo aos remédios...
para fazer efeito, cara.
GREENHILL - CENTRO DE DOENÇAS TERMINAIS
Trouxe uma coisa.
Sim, uns pedaços de frango e batatas.
Comprei um creme, mas deixei cair no carro.
Vem dentro dum saco, sai dentro dum saco.
Há quanto tempo está com isso?
- Ferrei tudo, cara. - Sim, entendo.
Não havia nada que eu pudesse ter feito, sabe?
Foi a primeira vez que me espancaram, certo, e fico com isto.
Pra que são estes?
Dizem que estou com AIDS.
AIDS?
- Examinaram no hospital... - Eles têm certeza?
Por onde tem andado?
Aqui e ali, por aí.
Eu viria mais cedo, mas estou num tipo de missão.
- Uma missão? - Isso.
Os moleques que te bateram estão com problemas agora.
- Eles e a turma que anda com eles. - O quê?
Meti a polícia em cima deles.
Polícia?
- Que foi? Esteve preso ou o quê? - Não, que isso.
Não, eu não trabalho para eles. Trabalho com eles.
Qualquer dia até me darão um distintivo, se eu continuar assim.
Por quê?
Como "por quê"? Como pode perguntar "por quê"?
Por que merda você está aqui, cara, com estes malditos fodidos.
Por que está cagando num saco?
Por que te bateram?
Por que eu não pude fazer nada?
Faz parte do jogo, certo?
Quer dizer, você me ensinou assim.
O que faz aqui, cara?
- Vou às reuniões. - Narcóticos Anônimos?
Sim. Duas vezes por dia.
Isso é bom, cara. É bom, dá conforto ao corpo, sabe.
- Sim. - Não. Você precisava mudar.
Acho que sim.
Vou sair daqui no fim do mês.
Tá bem. Há reuniões em todo lugar.
Não se preocupe com isso.
Bubbs.
Quem tem os melhores bagulhos agora?
- Cai fora daqui, cara. - Vou pra casa, não é?
A merda tá fraca em todo lugar, sabe?
Mas há uns caras em Baker e Calhoun.
Eles estavam caidaços outro dia.
- Sim? - Derrubou uns pretos.
Você viaja demais.
Espancado, ensacado, mas sempre pronto para um fumo.
Sou um Viking, mano.
"Sou um Viking, mano."
Ei, McNulty.
Há aqui uma coisa que precisa de um beijinho.
Fala outra vez, desdentado.
Agora já sabemos por que sou eu que uso divisas na família.
Bela ligação, Jay. Claro, se Keeley não fodesse a cena do crime...
já tinha resolvido este caso há meses, não é?
Keeley. Deixa o Keeley ser o Keeley.
Nem todos podem ser príncipes da cidade, certo?
Por falar nisso...
Sente-se.
Posso fazer uma pergunta que é essencial para sua carreira?
- O quê? - A quem você responde?
Estou pedindo que identifique, para registro, o seu comandante.
- Major Rawls. - Excelente.
Então eu aconselho a ir agora mesmo ao gabinete do Major...
levando a chance que eu te dei no caso de Kresson...
e beijar o anel do homem. Porque Jimmy...
- Eu consegui tirá-lo da merda. - Foi?
O acordo é esse.
Arrume essa parada com a Narcóticos em duas semanas.
Entre de volta em ação quando voltarmos para o plantão noturno.
Faz isso e está de volta ao rebanho.
- Obrigado, Jay. - Sem problemas.
Essa porra tá errada.
- Se trabalhar, recebe. - É isso que estou falando.
Vou falar com ele, tá bem?
- Deveria. - Verdade.
- E daí Dee? - Como é, Shorty?
$530. Tá certo, cara.
Certo. O carregamento tá a caminho.
Diga ao Sterling para se preparar.
Está bem. Dee, cara.
Sabe, eu e Poot, temos trabalhado direto, certo?
Sem descuidos. Sem problemas, não é?
Não.
E a gente tava querendo, se puder, adiantar alguma coisa
até ao dia do pagamento, porque sabe, agora, tamos quebrados, cara.
Agora, quem matou a nossa garota...
também matou Boyd e o Leggett um mês antes.
- Leggett. - E esses dois são mesmo...
execuções a ver com o tráfico.
Não mencionam Dee em nenhum dos arquivos, mas
arranjei um número novo...
- De Tywanda. - Quem?
A garota que ligou sobre o caso Kresson.
- Certo. - Ela acusa Dee.
Tinha visto isto?
Ei, Jaybird.
E o urso disse, "você não veio mesmo caçar, veio?"
- Viu as ocorrências de sábado? - Domingo de manhã.
Viu o que Worden pegou em Westside?
Jonh Bailey, num colete, baleado por três atiradores diferentes.
Rua Carey.
Você fez a ligação ao do Kresson...
E não pensou que Bailey estivesse ligado a Barksdale?
Worden está em outro turno. Eu tento resolver os meus homicídios.
Jesus Cristo!
É o Tony, na Linha 3.
Por que demoraram tanto?
Deve saber que temos alguns homicídios aqui em Baltimore...
Às vezes temos trabalho.
- Não foram seguidos até aqui? - Por que haveríamos de ser?
A Diedre meteu-se com pessoal da pesada.
E quem são essas pessoas?
Você ligou depois do homicídio e disse ao detetive...
que falou com ela na noite em que foi morta.
Ela ligou-me. Era tarde.
Ela não falou muito, disse que tinha de desligar. Dee estava na porta.
E essa foi a última vez que falou com ela?
- Sim, ela foi morta naquela noite. - Dee era namorado dela?
Não, Dee era sobrinho ou algo assim.
"Dee" seria D'Angelo Barksdale.
E o namorado, Avon Barksdale?
Vocês conhecem Avon?
A pergunta é como é que você o conhece?
Você anda nas ruas com os malvados?
Costumava andar...
Mas deixei depois do caso com a Diedre. Quer dizer, maldição.
Costumávamos ir ao Odell para dançar
E uma vez ele estava lá com o galera toda num enorme camarote
pedindo bebidas, como se fosse o rei de tudo.
E Diedre engolia aquela merda.
- E você? - Não vou mentir...
Fiquei no clube por uns tempos, mas...
Em alguns desses lugares, todos estão meio envolvidos.
Mas Diedre andava com Avon?
Ela andou com Avon durante um ano...
E aconteceu algo. Por fim, ela começou a ficar muito possessiva...
e não se sentava com Avon, porque ele tinha outras garotas.
Então ela começou a reclamar e em seguida
começou a chorar, ameaçando fazer todo tipo de coisa.
- Ela ameaçou Avon Barksdale? - A garota estava passada.
Uma vez, ela ameaçou escrever uma carta.
- Uma carta. - Uma carta à Promotoria.
Ela achava que tinha uma família com ele.
Ela disse que se ele a deixasse...
ela iria contar tudo sobre as drogas.
- Ela chegou a escrever essa carta? - Eu não sei.
Tentei falar com ela, mas ela não desistiu da idéia.
Ela até fez um escândalo no bar em frente a muita gente.
O quê, o Avon tem um clube?
Orlando's. É um bar de strip-tease.
- Ele é o dono? - Foi o que Diedre disse.
Ela disse que ele era dono de um monte de coisas.
- Me diz uma coisa, cara. - O que foi?
Como gerencia esse lugar e não enjoa de boceta?
Merda.
Tente lidar com estas putas e seus problemas por alguns dias.
Iria preferir montar uma lavanderia nesta merda.
Soube que está se dando bem no pátio.
- Sim, bem. - O que, não tá rendendo?
Cara. Meu tio só me paga um salário.
Que coisa, garoto.
Você não é o único que seu teu tio mantém na rédea curta.
O quê? Que isso cara. Não fatura um por fora?
Acho que deve estar recebendo algo por isso.
Não, cara. Sou só a fachada.
Um nome limpo para a fiscalização.
- Estou dizendo que... - Que porra é essa?
Há algum problema? Isso foi pela bebida anterior.
Foi por esta.
Não estou falando mal do seu tio nem nada, mas, porra.
Dê uma chance ao negão aqui. Tem lugar para todo mundo.
Pode crer.
Sabe que Stinkum já se arrumou, não é? Vai receber uma comissão.
- O quê? - Abriu um novo território.
Tomar conta das esquinas perto de Edmondson e Brice.
Então meu tio deu isso ao Stink?
Pensei que sabia.
Orlando!
Desculpe, Orlando, mas pode dar uma ajuda aqui, por favor?
- Já paguei por essa bebida. - Isso foi pela anterior.
- Nem pensar, não, foi por esta. - O que foi aqui?
É assim, ele não pagou por esta bebida e eu tirei $20 do bar.
- Ela pegou $20, depois mais $20. - Nada disso.
Que isso? Por que estão me enganando assim?
Estou sentado aqui há uma hora e meia pagando bebidas.
Olha, meu, não tá certo. Já gastei $120 em bebidas, $40 em gorjetas.
Agora, depois disso ainda querem roubar meu bolso?
- Merda, garota! - Deve sair. Tirem ele daqui.
Não fiz nada mais que tocar no joelho dela.
Tentei tratá-la com respeito e é isto que fazem comigo?
Esperem, esperem!
Por que fez isso?
- Tirou dinheiro dele? - Não, não peguei dinheiro dele.
Me paga uma bebida?
Poderíamos nos encontrar? Tipo, sabe, sem ser aqui.
Normalmente não saio com homens que conheço aqui dentro.
Normalmente.
Que tipo de clube de strip tem uma câmera de vídeo de vigilância?
Mais para isso do que para as garotas.
Então, ele tem o clube, tem o armazém...
Tem um prédio de apartamentos em Druid Hill Lake...
tem a companhia de reboques...
Isso é o que ela soube dele ter se gabado para a garota que morreu.
- O Major gosta de aquisições. - O Chefe também, eu imagino.
Nada como propriedade confiscada pra inchar o orçamento do departamento.
Verifiquem na Receita do Município se ele é dono do clube.
Vejam o nome da empresa e o alvará pela Receita Estadual.
E também a Homicídios pegou um no sábado. Pode ser dos nossos.
John Bailey, um gênio em assaltos que eu conheci na Murphy Homes.
Ele usava um colete, mas não ajudou.
39 cápsulas no local, de três armas diferentes.
Fuzilado à toa por uma sacola
mas é quase certo, se ele andava com o Omar.
Vejam, o nosso amigo.
Só por uma vez, gostaria que usassem um número certo.
Ele não se costuma atrasar.
Bailey, aquele viciado fodido. Vou te dizer...
Aquele pessoal fodido não é de confiança.
Por que tem sempre que falar assim, cara?
- O quê? - "F" isto e "F" aquilo.
Se eu não falar, perco metade do que tenho pra dizer.
Ninguém gosta de ouvir palavrões, cara.
Especialmente vindos de uma boca tão linda.
Esperamos por Bailey?
Quem chega primeiro bebe água limpa, cara.
- Mandei um bip pra você. - Não recebi.
- Deixe-me ver. - Quer ver meu pager?
Claro, Prez. Quer ver meu pager?
- Mandei um bip pra você também. - Você está bem, Prez?
714-3432.
Eu recebi. Era você?
- Tentou? - Sim, tentei. Duas vezes.
Número inexistente.
Teria funcionado se soubesse o código.
Merda, estou tão surpreso quanto vocês.
Eu gosto de caça-palavras.
Sabe, quando tem que encontrar as palavras escondidas?
Então, pensei que poderia fazer o mesmo com os números.
Peguem o número que enviei.
Agora, peguem o 7 e saltem por cima do 5.
Têm o três.
Salte do 1 por cima do 5. Tem o 9.
Com o 4 você tem o 6.
3 para o 7. 4 para 6... E 3 de novo...
E 2 é 8. O zero troca com o 5.
Sendo assim 714-3432 é...
396-7678. Nosso número.
E esse é o código?
E funciona, porque tem tudo a ver como as teclas do telefone.
Se fosse um código que envolvesse matemática...
ou álgebra ou assim...
esse sujeitos dos bairros não conseguiriam seguir a lógica.
Mas com isto, só tem que saltar a tecla cinco.
Não tem matemática. É só...
como o telefone parece quando olha pra ele.
Prez, meu pequeno gênio!
- Jesus. - Ia te matar. Isso é bom demais.
CENTRO DE REABILITAÇÃO
Sua mãe quer que eu o tire daqui e arrume uma enfermeira em casa.
É mano. Sabe, ela nunca vai desistir disso.
Eu sempre digo, cara, que não podemos mostrar tanto dinheiro.
Principalmente porque ele não tem seguro.
Mas, em breve.
Então, não gosta muito de vir aqui, não é?
Não.
Me escute, cara...
vai conhecer seu tio, entendeu?
- Isto é família. - Eu sei.
Família é o que conta, família é o que importa.
Família sempre está presente porque é do seu sangue.
Cara.
Nunca se imaginou assim, não é?
Viva a vida, curta a vida. O resto é nada.
Ele sempre dizia isso e ele acreditava nisso, saca?
Qual é, garotão. Diga algo.
Sabe. Você tinha razão. É muito difícil ficar aqui.
Ele te assusta, não?
- Sabe, só disse... - Ele me assusta.
Olha. Se ele morresse, sabe, eu suportaria melhor.
Fazer o que fazemos, meio que esperamos por isso.
Ficar vigilante.
Olha...
o problema é que só tem que fazer merda uma vez.
Ser um pouco lento, estar um pouco atrasado. Só uma vez.
E como nunca será lento...
Nunca atrasará?
Não pode fazer planos para uma merda destas, cara.
É a vida.
Fico assustado.
Estão usando. Passei aqui sábado à noite e não estava ali.
No horário do seu turno?
- Vai pegar seus filhos? - Sim, essa noite. Dormirão lá.
Omar saindo.
Mas que merda?
Chamamos reforços?
Ainda não.
Vamos ver até onde vai isso.
Um convite.
Sinto-me sozinha sem reforços.
Sim, eu também.
Que gentil.
- Eu vejo a parte de trás. - Eu fico de olho nos rapazes.
Boa tarde, senhores.
Se fossem pra usar isso já teriam usado.
Está limpa.
Tem que estar sempre limpa.
Numa conversa como essa, ela tem que estar limpa, não é?
Omar desarmado nas ruas? Deve ser a primeira vez.
Sim, às vezes basta ser o que você é, cara.
Como estão na minha cola há dias, decidi poupar seu tempo.
Ir direto ao assunto.
Não têm nenhuma acusação. Não irão me prender de novo.
Não estamos aqui pra te enterrar, Omar.
Estamos aqui porque temos um problema em comum.
- Problema? - Barksdale!
- Não, ele não é problema. - Não sei disso.
Avon tem despachado muita gente. E sendo quem você é...
Vendo assim, ele até pode ser um pequeno problema...
mas não posso ajudar vocês. Entendem?
Dedo-duro me irrita.
Pessoalmente, não acho que o jogo se jogue assim.
Nós respeitamos isso.
Se acontecer de ser acusado de algo...
sou McNulty e esta é Greggs.
Ligue pra gente. Daremos um jeito.
É justo.
Sabe, eu patrulhava em Homes, quando seu irmão estava lá.
Se tiver uma chance...
diga-lhe que mataram John Bailey ontem à noite.
Era um bom homem. Tinha muitos inimigos.
Pois é. Vão tentar pegar Bird?
Dizem que ele despachou um trabalhador.
Espere, aguenta aí. Qual é. Sem brincadeira.
Qual trabalhador, qual Bird?
Vá lá, então, só existe um trabalhador, digam lá?
E o Bird? Acho que seu dedo-duro cuida disso.
Merda, Bubbles conhece o Bird.
- Trabalhando até tarde? - Um pouco.
- Tem um minuto? - Claro, sente-se.
Não. É melhor que seja dito em pé.
Sabe. Estive 13 anos na prateleira. Não me queixei.
Foi por minha culpa que parei lá.
Mas agora estou aqui, e quero dar um palpite.
Já deveríamos ter posto uma escuta nos orelhões do bairro.
Com uma escuta lá, conseguimos as drogas.
Pressionando mais, vamos ter a pista do dinheiro também.
Sei que está decidido a subir os degraus da carreira...
e sei que quanto mais sobe, mais escorregadio fica...
mas pra mim...
não quero ir a nenhuma festa a não ser que pegue nuns peitos.
Aprecio sua honestidade.
Boa noite, Tenente.
Então, o que disse ao Dee para ele te pagar?
Disse pra ele deixar isso de lado ou não seria mais amigo dele.
- Merda. - Olha.
Eu fodo preto quando é preciso.
- É ele. - É quem?
Um dos que nos roubaram. Aquele branquelo ali.
É ele?
Tá bem, vamos.
Sou o rei desta bosta.
- Então, quer que a gente espere? - Isso.
- Tá bem, estamos com ele, cara. - Tudo bem.
Scar está bem ali.
Aquele ali de azul?
- Numero 80? - Sim, estou com ele.
Muito bem. Cuida dele?
- Ache um telefone rápido. - O que foi?
Parece que Dee tem uma emergência.
O quê? Foi preso de novo?
O que foi? Precisa de algo?
Minha galera está em cima de um dos caras do Omar no Greek's.
Sério? Tá bem. Fica firme.
- Vou cuidar disso. - Está bem.
Não vai aparecer ninguém.
Dee disse pra esperar.
Bem que falei.
- Ele ainda está lá dentro? - Sim, está jogando.
Muito bem. Você é esperto, filho. Como se chama?
- Wallace. - Wallace, está bem.
O neguinho vai dizer quem é ele, certo?
Sim.
Está feito. Belo trabalho, mano.
Tudo bem.