1 00:00:07,974 --> 00:00:09,441 ... o Programa Matinal do Gordo. 2 00:00:09,542 --> 00:00:11,976 Agora, vocês vão querer jogar o novo Jogo do Gordo. 3 00:00:12,078 --> 00:00:13,875 Jogo do Gordo, ligue agora... 4 00:00:16,949 --> 00:00:18,299 Alô? 5 00:00:19,085 --> 00:00:20,435 Alô? 6 00:00:23,423 --> 00:00:24,773 Quem era? 7 00:00:25,525 --> 00:00:29,222 - Desligaram sem dizer. - Desligaram sem dizer? 8 00:00:34,901 --> 00:00:38,378 Por que se importa? Você nem usa o telefone. 9 00:01:26,219 --> 00:01:27,652 Qual é, cara? 10 00:01:27,753 --> 00:01:30,483 Quero que tire as linhas telefônicas da casa. 11 00:01:30,590 --> 00:01:32,581 Do apartamento? Por quê? 12 00:01:32,692 --> 00:01:36,276 Olha. O que a Chantay vai dizer se tirar o telefone da casa dela? 13 00:01:38,231 --> 00:01:40,859 Está bem. Eu cuido disso. 14 00:01:42,134 --> 00:01:43,788 O que foi? Algum problema? 15 00:01:43,933 --> 00:01:45,815 - Estou bem. - Só estou falando, cara... 16 00:01:45,915 --> 00:01:48,921 parece um cuidado exagerado, cara. Com tudo, cara. 17 00:01:49,021 --> 00:01:52,339 Como se tivesse fumado crack. Sabe, como se fosse paranóia ou algo. 18 00:02:00,419 --> 00:02:03,179 Não, eu não quero usar esta cabine. Usamos esta ontem. 19 00:02:05,737 --> 00:02:07,929 Porque essa atitude, cara? você não convence 20 00:02:08,029 --> 00:02:10,850 ninguém a me pegar, cara? Não tenho nenhum porra de inimigo? 21 00:02:10,961 --> 00:02:12,694 Não, cara. 22 00:02:14,167 --> 00:02:15,817 Estamos bem. 23 00:02:18,534 --> 00:02:20,534 SO1EO5 The Pager 24 00:03:48,630 --> 00:03:51,509 "... um pouco lento, um pouco tarde" 25 00:03:53,899 --> 00:03:55,890 Muito bem, isto vai ser muito fácil. 26 00:03:56,002 --> 00:03:58,517 Aqueles trouxas do Eastside não são como a galera do Avon. 27 00:03:58,649 --> 00:04:00,714 Vejam. Vão entender. 28 00:04:01,594 --> 00:04:03,782 Muito bem, vocês ficam aqui, certo? 29 00:04:04,588 --> 00:04:05,938 Espera aí. 30 00:04:06,623 --> 00:04:07,823 Ei, Boo! 31 00:04:08,741 --> 00:04:13,028 Eu vou vir por aqui. Bairley, você cobre o beco. 32 00:04:20,542 --> 00:04:23,444 Ei. Maurice é de menor, cara. 33 00:04:23,479 --> 00:04:24,937 - Quanto falta? - Três. 34 00:04:24,941 --> 00:04:26,806 Diga para ele crescer alguns centímetros. 35 00:04:32,048 --> 00:04:33,879 Onde você vai ficar? 36 00:04:36,855 --> 00:04:38,784 A ratoeira ficará aqui, galera. 37 00:04:38,889 --> 00:04:42,118 Tem certeza que entrarão pelo beco? 38 00:04:43,489 --> 00:04:45,934 Cara. Ratos sempre fogem pro buraco quando tem perigo. 39 00:04:46,162 --> 00:04:47,754 E você é ele, não é? 40 00:04:47,864 --> 00:04:49,873 - Quem? - O perigo. 41 00:04:50,734 --> 00:04:53,168 Não, cara. Sou só um negão com um plano. Só isso. 42 00:04:53,270 --> 00:04:54,760 E uma cano-duplo. 43 00:04:55,639 --> 00:04:56,989 Pode crer. 44 00:04:59,476 --> 00:05:00,826 Desculpem o atraso. 45 00:05:00,877 --> 00:05:03,345 Fiquei perdido no meio dos corredores. 46 00:05:04,147 --> 00:05:08,122 - Daqui se vai as docas. - Sim, e muita armazenagem. 47 00:05:09,286 --> 00:05:11,220 Então foi aqui que colocaram vocês? 48 00:05:11,321 --> 00:05:13,084 Estão enviando um recado. 49 00:05:13,189 --> 00:05:15,874 - Sim, e essa recado é... - Fora da visão, longe da atenção. 50 00:05:15,909 --> 00:05:18,385 Fala como um verdadeiro troglodita. 51 00:05:21,231 --> 00:05:23,975 Muita árvore derrubada por trás deste absurdo. 52 00:05:24,010 --> 00:05:25,624 É o alicerce do seu caso, Detetive. 53 00:05:25,652 --> 00:05:27,140 Se fizer certo, pode construir nele. 54 00:05:27,240 --> 00:05:30,115 Se fizer mal feito, cai tudo. 55 00:05:30,740 --> 00:05:32,090 Estamos prontos? 56 00:05:33,536 --> 00:05:36,436 Juram e afirmam solenemente que essa declaração é verdadeira 57 00:05:36,471 --> 00:05:38,102 e apropriada aos seus conhecimentos? 58 00:05:38,137 --> 00:05:39,174 - Juro. - Juro. 59 00:05:39,182 --> 00:05:42,563 Então sob o poder em mim investido, eu os declaro marido e mulher. 60 00:05:44,115 --> 00:05:46,088 - Ele já fez o juramento? - O Promotor Público? 61 00:05:46,123 --> 00:05:48,504 Sim. Já vi. 62 00:05:48,739 --> 00:05:52,254 Uma cópia fica selada no Tribunal e a polícia fica com as outras. 63 00:05:52,362 --> 00:05:53,712 Como isto funciona? 64 00:05:53,897 --> 00:05:57,389 A mesma frequência é usada pelo D'Angelo Barksdale. 65 00:05:57,567 --> 00:05:59,831 Se ele receber um bip, nós recebemos um bip. 66 00:06:00,703 --> 00:06:03,439 - Então, estamos prontos? - É oficial. 67 00:06:03,607 --> 00:06:06,431 - Estão prontos. - Que comece o jogo. 68 00:06:12,182 --> 00:06:16,175 Celebridades parecem menores quando as conhecemos pessoalmente. 69 00:06:30,667 --> 00:06:32,931 Olhem lá. Lá vem ele. 70 00:06:33,469 --> 00:06:36,996 - Algo não está certo. - Cuidado, cara. Ele tá armado. 71 00:06:37,640 --> 00:06:39,291 - Ele tá armado. - Lá vem ele. 72 00:06:39,391 --> 00:06:42,374 Ei, vamos. Omar está chegando, cara! 73 00:06:43,947 --> 00:06:45,297 Merda! 74 00:07:07,003 --> 00:07:11,308 Isso. O queijo ficou sozinho. 75 00:07:13,243 --> 00:07:14,613 Como sabe? 76 00:07:14,614 --> 00:07:16,810 Porque se você tivesse, eu tinha pego. 77 00:07:18,492 --> 00:07:21,453 Ele disse que não pega doença chupando um cacete. 78 00:07:21,825 --> 00:07:25,181 Seu burro. Tem que estar com o pau dentro da boceta para pegar, sacou? 79 00:07:25,288 --> 00:07:29,327 Cara, usa camisinha se quiser, mas ninguém gosta de chupar borracha. 80 00:07:29,362 --> 00:07:30,954 Como é que sabe? 81 00:07:36,132 --> 00:07:38,032 Com quem tá querendo trepar, afinal. 82 00:07:39,035 --> 00:07:41,955 Arletta Mouzone. Prima da Treenee. 83 00:07:42,772 --> 00:07:46,538 Porra, cara. Nesse caso use duas camisinhas, tá? 84 00:07:46,635 --> 00:07:48,874 Precisa de um saco de camisinhas. E manda bala. 85 00:07:48,878 --> 00:07:51,774 Eu não trepava nessa puta nem com a pau do D'Angelo... 86 00:07:51,948 --> 00:07:53,377 É desperdício. 87 00:08:12,669 --> 00:08:16,236 É fácil perceber por que a negada vem roubar a gente! 88 00:08:16,873 --> 00:08:19,273 Ei. Quer saber? Quer saber negão? 89 00:08:20,777 --> 00:08:22,127 O que foi? 90 00:08:27,951 --> 00:08:29,301 Esquece. 91 00:08:33,756 --> 00:08:36,520 142 não é uma Central Telefônica operacional. 92 00:08:36,626 --> 00:08:39,686 Seis intercepções até agora, e cinco são números inválidos? 93 00:08:40,296 --> 00:08:42,161 Algo errado com o gravador? 94 00:08:42,165 --> 00:08:45,701 Estamos recebendo o esperado. Sete dígitos de um número de telefone... 95 00:08:45,802 --> 00:08:49,169 e mais dois dígitos para identificar quem ligou, como aqui, 13. 96 00:08:49,706 --> 00:08:51,537 É McNulty. Linha um. 97 00:08:53,537 --> 00:08:55,520 - Sim? - Só temos ligações do 142. 98 00:08:55,620 --> 00:08:57,336 Isso. Só temos desse também. 99 00:08:57,447 --> 00:08:59,438 - Isso é uma merda. - Tá certo. Até mais. 100 00:09:02,185 --> 00:09:05,590 Ele tem o mesmos números no visor do pager clonado. 101 00:09:05,625 --> 00:09:06,888 Por isso não é do gravador. 102 00:09:06,890 --> 00:09:09,481 Estes idiotas estão usando um código para encobrir as ligações? 103 00:09:09,592 --> 00:09:12,459 - Isso é muito sofisticado. - O que é? 104 00:09:14,130 --> 00:09:17,102 Eles codificaram os números dos telefones nas mensagens dos pagers. 105 00:09:17,133 --> 00:09:18,300 Como sabe? 106 00:09:18,301 --> 00:09:20,795 Sempre que o pager do garoto Barksdale recebe um bip, 107 00:09:20,830 --> 00:09:22,897 esta máquina mostra o recado e a hora. 108 00:09:22,939 --> 00:09:25,965 McNulty anda com o pager clonado, mas é isso que usamos no Tribunal. 109 00:09:26,075 --> 00:09:27,474 Igual aqueles bina portáteis. 110 00:09:27,577 --> 00:09:30,546 Sempre que um orelhão é usado na baixada, 111 00:09:30,647 --> 00:09:34,218 sabemos o número do telefone, a hora e a duração da ligação. 112 00:09:34,450 --> 00:09:35,847 Ligações recebidas, também. 113 00:09:36,286 --> 00:09:38,618 Coisa de espião. Muito legal. 114 00:09:39,709 --> 00:09:41,330 Acham que eles usam algum código? 115 00:09:41,424 --> 00:09:44,490 Sim, tem que ser. Estes números não fazem sentido. 116 00:09:49,999 --> 00:09:51,990 - Me ligou? - Omar na área. 117 00:09:52,101 --> 00:09:53,435 Bubbles deu notícia. 118 00:09:53,735 --> 00:09:57,533 Placas diferentes, sem queixa de roubo. Foram direto para a Van 119 00:09:57,568 --> 00:09:59,673 mas Bubbles viu de cima do telhado. 120 00:09:59,768 --> 00:10:03,079 Visão das boas. Vai pegá-lo? 121 00:10:03,379 --> 00:10:04,729 Não custa tentar. 122 00:10:04,948 --> 00:10:08,076 Pegamos Omar com uma arma e talvez ele se abra. 123 00:10:08,651 --> 00:10:11,119 Apareceu alguma coisa no pager? 124 00:10:12,455 --> 00:10:16,751 Oito mensagens até agora. A maioria em código. 125 00:10:18,861 --> 00:10:21,315 Essas centrais não são de Baltimore, pode crer. 126 00:10:21,350 --> 00:10:24,688 Três semanas pro Daniels aceitar, uma semana para o mandado 127 00:10:24,801 --> 00:10:26,151 e depois dá nesta merda. 128 00:10:26,502 --> 00:10:29,869 Qual a complexidade desse código se estes babacas o usam? 129 00:10:31,274 --> 00:10:34,141 Mas também qual é a nossa se não conseguirmos decifrar? 130 00:10:35,478 --> 00:10:38,777 Se quiser levar Bubbs na cidade, eu fico aqui e te espero. 131 00:10:38,881 --> 00:10:40,231 Está bem. 132 00:10:44,287 --> 00:10:47,415 - O que eu perdi, gatinha? - Não perdeu nada. 133 00:10:48,057 --> 00:10:49,752 Sim, é chato, não é? 134 00:10:50,193 --> 00:10:53,356 Como vocês fazem o que fazem todo dia sem um barato? 135 00:10:53,763 --> 00:10:55,355 Só queria saber. 136 00:11:03,206 --> 00:11:05,697 Tem estado meio agitado por aqui, não é, mano? 137 00:11:06,843 --> 00:11:08,533 String, cara. Não vou mentir. 138 00:11:09,379 --> 00:11:11,813 Os caras do roubo acabaram legal com a gente. 139 00:11:11,981 --> 00:11:15,632 E os narcos, merda, nem sei que merda foi aquela. 140 00:11:15,718 --> 00:11:17,564 Polícia, Polícia. Tão vindo! 141 00:11:17,599 --> 00:11:20,597 - Polícia vindo, galera. - Dá um tempo. 142 00:11:21,324 --> 00:11:23,549 - Poxa, cara. O que isso? - O que foi? 143 00:11:23,584 --> 00:11:25,687 Tem que fazer a sua turma entender que 144 00:11:25,795 --> 00:11:27,834 são as gangues de ladrões e os malandros 145 00:11:27,934 --> 00:11:29,402 que nos dão mais problemas. 146 00:11:29,499 --> 00:11:30,848 Quando começarem a pensar assim 147 00:11:30,948 --> 00:11:33,361 não terão mais surpresas, sacou? 148 00:11:33,937 --> 00:11:36,532 Porque sabe, seu tio e eu... 149 00:11:36,639 --> 00:11:39,117 achamos que você tem um dedo-duro aqui no ponto. 150 00:11:39,575 --> 00:11:42,635 - O quê? - Alguém abriu o bico pra gangue. 151 00:11:43,513 --> 00:11:47,631 Tem que ficar de olho, certo? Tem que ficar de olho. 152 00:11:48,017 --> 00:11:49,644 Vou dizer o que deve fazer. 153 00:11:49,752 --> 00:11:52,118 Que dia é hoje, sexta? 154 00:11:52,221 --> 00:11:53,745 O que acontece na sexta? 155 00:11:54,624 --> 00:11:56,966 - Dia do pagamento. - Esta sexta não. 156 00:11:57,001 --> 00:11:58,060 Por que não? 157 00:11:58,061 --> 00:12:00,634 Não, o que vai fazer é chamar como se fosse pagar 158 00:12:00,669 --> 00:12:03,978 e come o rabo deles. Diga que não está contente 159 00:12:04,400 --> 00:12:06,630 com o que eles chamam de trabalho por aqui. 160 00:12:06,736 --> 00:12:09,898 E se você não está contente, eles não recebem. Sacou? 161 00:12:09,998 --> 00:12:12,833 Sim, mas String. Se não pagar, a negada não trabalha pra você. 162 00:12:12,933 --> 00:12:16,007 O quê? Acha que tem serviço pra negada por aí? 163 00:12:16,112 --> 00:12:18,546 Acha que a negada vai dizer, "que se foda... 164 00:12:18,648 --> 00:12:20,843 "vou largar isso aqui e vou para a faculdade"? 165 00:12:20,950 --> 00:12:24,901 Não, eles ficam putos, mas não vão embora. 166 00:12:25,221 --> 00:12:28,213 - E por fim, vai ganhar respeito. - Sim. 167 00:12:28,958 --> 00:12:32,991 E quando o dinheiro acabar, eles voltam e te enrolam 168 00:12:33,026 --> 00:12:37,330 pedindo um adiantamento para quando estiverem trabalhando. 169 00:12:37,900 --> 00:12:40,334 Esses são os pretos que você vai excluir da sua lista. 170 00:12:40,470 --> 00:12:43,098 Mas aquele preto controlado... 171 00:12:44,006 --> 00:12:46,975 o preto que fica doidão e não te pede nada... 172 00:12:48,211 --> 00:12:51,703 é desse preto que eu quero saber. Sacou? 173 00:12:54,050 --> 00:12:57,781 Isso, cara. Sabe mesmo como lidar com a negada, String. 174 00:12:57,887 --> 00:13:01,186 Ei. Cuidado com aquilo ali. 175 00:13:01,591 --> 00:13:03,923 Merda, vou cuidar disto, cara. 176 00:13:06,596 --> 00:13:10,363 - Ei, Poot. Vem aqui, cara. - O que foi? 177 00:13:10,933 --> 00:13:13,265 Que merda é esta? Que merda é essa? 178 00:13:13,369 --> 00:13:14,913 Conhece as regras? 179 00:13:39,695 --> 00:13:43,062 - Que merda está fazendo? - Tirando cópias. 180 00:13:45,368 --> 00:13:46,835 Um telefone. 181 00:13:48,337 --> 00:13:50,941 Este maldito destacamento é demais pra mim. 182 00:13:59,982 --> 00:14:01,574 Já passa das 15h00. 183 00:14:02,318 --> 00:14:03,842 Onde estão os rapazes? 184 00:14:04,453 --> 00:14:06,512 Talvez só saiam à noite. 185 00:14:08,558 --> 00:14:11,220 Eu tinha um sujeito tipo Omar trabalhando pra mim. 186 00:14:12,395 --> 00:14:14,295 Um sujeito chamado Reuben Terry. 187 00:14:14,830 --> 00:14:16,064 Ele prestava? 188 00:14:16,065 --> 00:14:18,363 Conhecia as ruas como ninguém. 189 00:14:19,068 --> 00:14:21,502 Nada como um bom Investigador. 190 00:14:25,074 --> 00:14:26,424 As aulas terminaram. 191 00:14:28,277 --> 00:14:30,211 Posso usar seu celular? 192 00:14:44,727 --> 00:14:47,291 Sim, eu já cuidei. Eu cuidei. 193 00:14:51,867 --> 00:14:53,034 Eu sei. 194 00:14:54,570 --> 00:14:56,625 Como é? Como não sabe? 195 00:14:57,201 --> 00:14:59,205 Pelo amor de Deus, Elena. Sou o pai deles. 196 00:14:59,240 --> 00:15:01,210 Acha que vou deixar dormirem no chão? 197 00:15:02,088 --> 00:15:03,736 Sim, eu cuido deles. 198 00:15:04,780 --> 00:15:08,846 Lençóis, travesseiros, fronhas, beliche. Tenho tudo. 199 00:15:09,619 --> 00:15:13,020 Cor? Que porra interessa de que cor são? Alô? 200 00:15:18,894 --> 00:15:21,488 - Caiu a ligação. - Acredito. 201 00:15:21,731 --> 00:15:23,081 Quer saber? 202 00:15:23,532 --> 00:15:27,332 Minha ex-mulher, da maneira como age, como lida com as coisas, 203 00:15:29,672 --> 00:15:34,632 Talvez um homem menos esclarecido do que eu, mais rude do que eu, 204 00:15:34,744 --> 00:15:38,785 um homem menos sensível com as virtudes e charmes de uma mulher... 205 00:15:38,820 --> 00:15:42,343 Um homem assim, eu não, mas um homem assim, a chamaria de puta. 206 00:15:43,452 --> 00:15:45,920 Acaba de chamar a mãe dos seus filhos de puta. 207 00:15:46,022 --> 00:15:47,489 Não, eu não chamei disso. 208 00:15:47,590 --> 00:15:49,524 - Chamou. Chamou sim. - Não chamei nada. 209 00:15:49,625 --> 00:15:52,093 Esquece isso, tá bem? Tenho coisas pra fazer. 210 00:15:56,265 --> 00:15:59,530 Polícia! Vaza! Cara, sai da frente! 211 00:16:07,109 --> 00:16:08,209 Merda. 212 00:16:08,210 --> 00:16:11,179 Não resistiu muito desta vez. Está cansado, babaca? 213 00:16:11,280 --> 00:16:13,492 Ainda dolorido das porradas que a Kima deu? 214 00:16:13,592 --> 00:16:15,378 Ela te pegou como um policial de verdade, não? 215 00:16:15,478 --> 00:16:19,410 Uma coisa que a Kima tem. Ela bate como um homem. 216 00:16:20,656 --> 00:16:22,385 Levanta a bunda do chão. 217 00:16:24,593 --> 00:16:27,289 Vai querer seu cartão de visitas de volta, certo? 218 00:16:27,830 --> 00:16:29,180 Vamos. 219 00:16:34,704 --> 00:16:39,017 Da baía de Bantry até o cais de Derry 220 00:16:39,052 --> 00:16:41,935 e do porto de Galway até à cidade de Dublin, 221 00:16:41,970 --> 00:16:44,869 Bem, eu nunca tinha visto 222 00:16:45,881 --> 00:16:47,872 minha morena irlandesa 223 00:16:48,184 --> 00:16:50,482 que conheci no norte da Irlanda. 224 00:16:53,689 --> 00:16:55,953 Há um homem na Irlanda 225 00:17:04,867 --> 00:17:07,665 Há um homem na Irlanda 226 00:17:07,770 --> 00:17:09,601 Primeiro, eu entro. Sou o "bom". 227 00:17:09,705 --> 00:17:13,436 - Depois você entra. Faz o "mau". - Não preciso fingir. 228 00:17:27,924 --> 00:17:29,848 A algema está muito apertada? 229 00:17:46,108 --> 00:17:48,474 Está ferrado pra todo lado, não é mesmo? 230 00:17:48,577 --> 00:17:52,604 Primeiro, manda um policial para o hospital. Quase o matou com um soco. 231 00:17:53,449 --> 00:17:55,679 Depois, fugiu do reformatório. 232 00:17:56,352 --> 00:17:59,844 Cara. Tenho 16 anos, tá? O que iriam fazer comigo? 233 00:18:00,723 --> 00:18:02,918 Essa é a última das suas preocupações, meu amigo. 234 00:18:03,025 --> 00:18:06,859 Tenho um parceiro lá fora doido para entrar e te arrebentar. 235 00:18:07,329 --> 00:18:09,793 O policial que você bateu é tio do Herc. 236 00:18:11,100 --> 00:18:13,159 Herc quer que responda isso em liberdade. 237 00:18:14,270 --> 00:18:18,104 E acho que você vai estar na outra ponta dessa liberdade? 238 00:18:23,012 --> 00:18:26,413 Olha. Não quero jogar dessa maneira. 239 00:18:29,385 --> 00:18:31,580 Sei como a vida é difícil. 240 00:18:33,088 --> 00:18:35,682 Por quê? Sua vida foi dura? 241 00:18:36,892 --> 00:18:39,360 Bairros da Flag House. Eastside. 242 00:18:41,831 --> 00:18:43,662 Sim, Flag House? 243 00:18:47,536 --> 00:18:49,766 Sabe que a gente se parece. 244 00:18:52,942 --> 00:18:56,776 Acho que poderíamos chegar a um acordo. 245 00:19:00,382 --> 00:19:01,732 O que eu ganho? 246 00:19:08,190 --> 00:19:09,540 O que você quer? 247 00:19:17,199 --> 00:19:18,723 Eu quero... 248 00:19:20,503 --> 00:19:22,528 que chupe meu cacete. 249 00:19:30,579 --> 00:19:32,911 Vou é arrancar suas pregas. 250 00:19:33,816 --> 00:19:36,580 Devia ser o policial bonzinho, seu porra. 251 00:19:36,685 --> 00:19:38,035 O quê? 252 00:19:48,898 --> 00:19:51,867 - Olá, posso ajudar? - Sim, queremos uma mesa. 253 00:19:51,967 --> 00:19:53,628 E têm reservas? 254 00:19:54,737 --> 00:19:58,195 Não, pensei, sabe, que poderíamos entrar... 255 00:19:58,307 --> 00:20:00,138 Verei o que consigo. 256 00:20:01,877 --> 00:20:03,227 São duas pessoas? 257 00:20:07,583 --> 00:20:09,141 Por favor, sigam-me. 258 00:20:19,662 --> 00:20:21,061 Seu casaco, senhora? 259 00:20:23,198 --> 00:20:26,099 - Podemos ficar com aquela ali? - Hoje é sexta-feira.. 260 00:20:26,235 --> 00:20:28,226 Aquelas são para clientes que fizeram reservas. 261 00:20:28,337 --> 00:20:30,271 A sua cadeira, senhora. 262 00:20:33,576 --> 00:20:36,306 - Tudo bem, amigo. Tudo certo. - Aqui estão. 263 00:20:37,846 --> 00:20:39,313 Aqui está, Senhor. 264 00:20:41,917 --> 00:20:43,851 O garçom virá num instante. 265 00:20:48,023 --> 00:20:50,116 Devia tê-lo pressionado, Dee. 266 00:21:12,748 --> 00:21:14,098 Malditos. 267 00:21:32,034 --> 00:21:35,561 Sargento, ninguém atende no reformatório e ligamos bastante. 268 00:21:35,671 --> 00:21:38,799 É óbvio que eles não são tão dedicados como nossos detetives. 269 00:21:38,907 --> 00:21:41,808 Então, quando chega o Assistente do Serviço Social? 270 00:21:41,910 --> 00:21:45,209 Vocês perderam o das 20h00. Agora tem outro à meia-noite. 271 00:21:47,249 --> 00:21:49,683 - Meia-noite? - Acha que se deixarmos... 272 00:21:49,785 --> 00:21:52,982 a papelada, pode meter ele na cela até o Assistente chegar? 273 00:22:05,668 --> 00:22:07,018 Bundão. 274 00:22:22,484 --> 00:22:23,951 Para as migalhas. 275 00:22:24,553 --> 00:22:25,986 Isso. Tá certo. 276 00:22:30,359 --> 00:22:32,350 - Gostou do jantar? - Sim. 277 00:22:32,861 --> 00:22:36,160 - O camarão estava bom. - Sim, estava, não é? 278 00:22:42,905 --> 00:22:44,270 Acha que eles sabem? 279 00:22:45,074 --> 00:22:46,439 Sabem o quê? 280 00:22:47,042 --> 00:22:49,312 Você sabe. O que eu faço. 281 00:22:50,345 --> 00:22:52,040 Onde quer chegar, Dee? 282 00:22:53,082 --> 00:22:55,710 Deixa disso. Você sabe, é tipo... 283 00:22:56,618 --> 00:22:58,518 Estamos bem vestidos, certo? 284 00:22:58,620 --> 00:23:01,923 Atravessamos a cidade toda. Um lugar chique como este. 285 00:23:01,958 --> 00:23:04,359 Depois que acabarmos, vamos até ao porto. 286 00:23:04,426 --> 00:23:08,023 Dar um passeio, certo? Fingir que somos daqui entende? 287 00:23:08,174 --> 00:23:11,740 E daí? Seu dinheiro é bom, não é? 288 00:23:12,401 --> 00:23:15,131 Dee, não somos os únicos negros aqui dentro. 289 00:23:16,238 --> 00:23:21,516 Não é disso que estou falando. Estou falando onde nós... poxa. Você sabe. 290 00:23:22,177 --> 00:23:26,079 Só estou dizendo, sabe... sinto que tem alguma coisa... 291 00:23:26,882 --> 00:23:29,544 entende o que eu digo, tipo, por mais que se tente... 292 00:23:29,651 --> 00:23:31,975 não consegue ir a lugar nenhum, entende? 293 00:23:32,075 --> 00:23:36,018 - Gostariam de sobremesa? - Sim, obrigada. 294 00:23:37,059 --> 00:23:39,994 - Têm bolo de chocolate? - Trarei o cardápio. 295 00:23:43,799 --> 00:23:46,791 Garoto. Ninguém quer saber de você e sua história. 296 00:23:46,902 --> 00:23:50,133 Se tiver grana, pode ser quem quiser. 297 00:23:50,239 --> 00:23:52,002 É assim que as coisas são. 298 00:23:56,712 --> 00:23:59,570 Senhor. Peço desculpas. Estas são as amostras. 299 00:24:06,455 --> 00:24:08,980 E para o senhor? Muito bem. 300 00:24:17,533 --> 00:24:19,433 Não seja uma vadia. Admita. 301 00:24:22,204 --> 00:24:23,554 Sua vez. 302 00:24:25,073 --> 00:24:29,237 - Admita seu erro. Seja homem. - Sim, eu devo confessar... 303 00:24:30,012 --> 00:24:33,038 Este sanduíche bate o do Bob's Chinês à distância. 304 00:24:34,131 --> 00:24:37,011 Claro que vocês podem até ser bons em espancar pretos, mas 305 00:24:37,603 --> 00:24:39,492 não fazem bosta nenhuma com um taco, cara. 306 00:24:39,592 --> 00:24:42,563 - Você faz melhor. - Eu jogo. 307 00:24:42,791 --> 00:24:44,258 Ele diz que joga. 308 00:24:46,795 --> 00:24:47,929 Pode ser. 309 00:24:47,930 --> 00:24:50,228 Sou melhor com as duas mãos. 310 00:24:51,333 --> 00:24:54,234 Eu verifiquei, cara. O Stinkum tinha razão. 311 00:24:54,636 --> 00:24:57,298 Exceto aquele negão, Scar, de Nova York... 312 00:24:57,606 --> 00:25:01,106 - A boca de Edmondson está vazia. - E o pessoal Tee-Tee? 313 00:25:01,206 --> 00:25:03,718 Não, a negada vazou depois da ação dos federais. 314 00:25:03,779 --> 00:25:06,114 A maior parte está sumida por aí, fumando e cheirando. 315 00:25:06,615 --> 00:25:10,738 Fazemos o seguinte. Dá o toque ao Scar. 316 00:25:10,773 --> 00:25:13,058 Diga pra ele, cara, que tá na hora dele dar um passeio. 317 00:25:13,155 --> 00:25:16,124 Se ele criar caso, Wee-Bey e Bird cuidam dele. 318 00:25:16,188 --> 00:25:18,411 - Certo. - E assim que o tirarmos de lá... 319 00:25:18,511 --> 00:25:22,928 Mandamos uns viciados pra acabar com os babacas do local, ou 320 00:25:22,963 --> 00:25:25,274 se achar que há alguns moleques afim do negócio 321 00:25:25,374 --> 00:25:28,338 - trazemos ele para nosso grupo. - Tudo bem. Vai mandar quem? 322 00:25:28,438 --> 00:25:30,900 - Manda Stinkum vir aqui. - Tá limpo. 323 00:25:31,006 --> 00:25:34,032 Ele descobriu o ponto. Por isso, tem direito ao ponto. 324 00:25:44,119 --> 00:25:46,417 Tá certo. Certo. Nada mal. 325 00:25:46,955 --> 00:25:48,855 Não pode deixar o encarregado ver isso. 326 00:25:48,991 --> 00:25:51,619 Não quer descansar, cara? Já perdeu $ 60. 327 00:25:51,727 --> 00:25:55,183 Isso pode ser o seu salário do mês, mas eu ganho isso em minutos. 328 00:25:55,283 --> 00:25:58,991 - Junte e comece, cara. - Estão à espera do assistente? 329 00:25:59,101 --> 00:26:00,864 Ele está na sala de reuniões. 330 00:26:02,804 --> 00:26:04,772 Se tivesse mais tempo, eu te limpava. 331 00:26:07,409 --> 00:26:09,309 Vou te dar uma dica, Preston. 332 00:26:09,845 --> 00:26:12,708 Se quer trapacear, é melhor fazer o que sabe. 333 00:26:13,615 --> 00:26:16,743 Cara. Vá pro caralho você e seu conselho de merda, saca? 334 00:26:20,622 --> 00:26:23,352 Mas... o sanduíche estava bom. 335 00:26:33,902 --> 00:26:36,996 Vamos montar um ponto na Avenida Edmondson. 336 00:26:37,105 --> 00:26:38,697 Vamos ficar com a boca. 337 00:26:40,142 --> 00:26:41,975 E como fica o Scar? 338 00:26:43,045 --> 00:26:44,395 Quem? 339 00:26:46,014 --> 00:26:49,707 Escute. Vou começar dando os pontos de entrega 340 00:26:50,485 --> 00:26:52,419 por isso, vais fazer a coisa andar, sacou? 341 00:26:52,888 --> 00:26:57,479 Começa por conta própria, por isso vai distribuir um produto forte... 342 00:26:57,514 --> 00:26:59,354 e vai fazer a galera correr atrás dele. 343 00:26:59,461 --> 00:27:02,521 É super simples. Vai formar seu grupo, saca? 344 00:27:03,107 --> 00:27:06,089 Vá e me espera na escada. Desço num minuto, cara. 345 00:27:06,201 --> 00:27:11,186 - Vamos fazer grana rápido. - Sorria ou algo, negão. 346 00:27:12,874 --> 00:27:16,634 - Negão ganhou a noite. - Sim, mas ele mereceu. Mereceu. 347 00:27:20,749 --> 00:27:23,308 É o Wee-Bey. Pegamos um. 348 00:27:23,418 --> 00:27:25,784 - Acha que é o Omar? - Não. 349 00:27:25,988 --> 00:27:30,139 - É um dos moleques, eu acho. - Um já foi, faltam dois, certo? 350 00:27:30,239 --> 00:27:34,317 Sim, filhos-da-puta. Tentaram me roubar, parceiro. 351 00:28:23,011 --> 00:28:25,104 Um, dois, três. 352 00:28:52,775 --> 00:28:56,944 - Sucesso! - Combina? Qual caso? 353 00:28:56,979 --> 00:29:00,207 Daquele que trouxe, Bunk. A cápsula da garota em Northeast. 354 00:29:00,315 --> 00:29:02,587 - Kresson? - Diedre Kresson, certo, isso. 355 00:29:02,622 --> 00:29:04,937 Combinou com mais dois casos, ambos do ano passado. 356 00:29:05,037 --> 00:29:08,421 - Quais? - Toreen Boyle... 357 00:29:08,590 --> 00:29:12,668 - Um tal de Ligget. Tá no relatório. - É Toreen Boyd, Roland Leggett. 358 00:29:12,703 --> 00:29:13,828 Sim, eles. 359 00:29:13,829 --> 00:29:18,264 As cápsulas das três mortes são de uma 45, provavelmente Colt Classic. 360 00:29:18,433 --> 00:29:20,954 Aquele fodido do Landsman. Como ele fez isso? 361 00:29:20,955 --> 00:29:23,856 Gostou do Landsman por esse três? Eu não sei, Bunk. 362 00:29:24,072 --> 00:29:28,771 Como sargento, Jay é sociopata, mas eu iria com um bandido de verdade. 363 00:29:31,146 --> 00:29:33,410 Jimmy? Está sentado? 364 00:29:33,515 --> 00:29:36,170 Eu disse que estava quente, mas se usar essas luvas. 365 00:29:36,270 --> 00:29:38,083 Vocês têm um Johnny Weeks aqui? 366 00:29:38,183 --> 00:29:39,880 - Quem? - Johnny Weeks. 367 00:29:39,988 --> 00:29:42,422 - Na sala de jogos. - Agradecido. 368 00:29:42,521 --> 00:29:45,009 - Tem cigarro? - Acabou. 369 00:29:45,127 --> 00:29:48,028 Há quanto tempo está aqui? Tem que dar tempo aos remédios... 370 00:29:48,130 --> 00:29:49,452 para fazer efeito, cara. 371 00:29:49,552 --> 00:29:52,146 GREENHILL - CENTRO DE DOENÇAS TERMINAIS 372 00:30:02,177 --> 00:30:04,035 Trouxe uma coisa. 373 00:30:04,546 --> 00:30:08,107 Sim, uns pedaços de frango e batatas. 374 00:30:08,517 --> 00:30:11,884 Comprei um creme, mas deixei cair no carro. 375 00:30:15,290 --> 00:30:18,225 Vem dentro dum saco, sai dentro dum saco. 376 00:30:24,366 --> 00:30:26,129 Há quanto tempo está com isso? 377 00:30:29,271 --> 00:30:32,912 - Ferrei tudo, cara. - Sim, entendo. 378 00:30:34,075 --> 00:30:36,407 Não havia nada que eu pudesse ter feito, sabe? 379 00:30:38,447 --> 00:30:41,714 Foi a primeira vez que me espancaram, certo, e fico com isto. 380 00:30:44,953 --> 00:30:46,648 Pra que são estes? 381 00:30:50,359 --> 00:30:52,251 Dizem que estou com AIDS. 382 00:30:56,965 --> 00:30:58,265 AIDS? 383 00:30:58,266 --> 00:31:01,024 - Examinaram no hospital... - Eles têm certeza? 384 00:31:10,979 --> 00:31:12,412 Por onde tem andado? 385 00:31:14,583 --> 00:31:16,705 Aqui e ali, por aí. 386 00:31:16,751 --> 00:31:19,549 Eu viria mais cedo, mas estou num tipo de missão. 387 00:31:19,654 --> 00:31:20,924 - Uma missão? - Isso. 388 00:31:20,927 --> 00:31:23,774 Os moleques que te bateram estão com problemas agora. 389 00:31:23,792 --> 00:31:26,586 - Eles e a turma que anda com eles. - O quê? 390 00:31:28,430 --> 00:31:30,330 Meti a polícia em cima deles. 391 00:31:31,766 --> 00:31:32,833 Polícia? 392 00:31:33,155 --> 00:31:35,205 - Que foi? Esteve preso ou o quê? - Não, que isso. 393 00:31:35,237 --> 00:31:38,172 Não, eu não trabalho para eles. Trabalho com eles. 394 00:31:38,473 --> 00:31:42,000 Qualquer dia até me darão um distintivo, se eu continuar assim. 395 00:31:42,844 --> 00:31:44,209 Por quê? 396 00:31:46,526 --> 00:31:49,539 Como "por quê"? Como pode perguntar "por quê"? 397 00:31:49,918 --> 00:31:53,684 Por que merda você está aqui, cara, com estes malditos fodidos. 398 00:31:53,788 --> 00:31:55,915 Por que está cagando num saco? 399 00:31:56,458 --> 00:31:58,050 Por que te bateram? 400 00:31:58,727 --> 00:32:00,854 Por que eu não pude fazer nada? 401 00:32:01,896 --> 00:32:03,921 Faz parte do jogo, certo? 402 00:32:04,499 --> 00:32:06,262 Quer dizer, você me ensinou assim. 403 00:32:18,713 --> 00:32:20,710 O que faz aqui, cara? 404 00:32:23,084 --> 00:32:26,019 - Vou às reuniões. - Narcóticos Anônimos? 405 00:32:26,388 --> 00:32:29,516 Sim. Duas vezes por dia. 406 00:32:30,125 --> 00:32:34,184 Isso é bom, cara. É bom, dá conforto ao corpo, sabe. 407 00:32:34,296 --> 00:32:37,595 - Sim. - Não. Você precisava mudar. 408 00:32:38,633 --> 00:32:39,983 Acho que sim. 409 00:32:41,870 --> 00:32:44,031 Vou sair daqui no fim do mês. 410 00:32:44,139 --> 00:32:46,266 Tá bem. Há reuniões em todo lugar. 411 00:32:46,374 --> 00:32:48,399 Não se preocupe com isso. 412 00:32:51,313 --> 00:32:52,663 Bubbs. 413 00:32:55,817 --> 00:32:57,785 Quem tem os melhores bagulhos agora? 414 00:32:57,952 --> 00:33:01,012 - Cai fora daqui, cara. - Vou pra casa, não é? 415 00:33:05,493 --> 00:33:07,484 A merda tá fraca em todo lugar, sabe? 416 00:33:08,096 --> 00:33:10,326 Mas há uns caras em Baker e Calhoun. 417 00:33:10,432 --> 00:33:12,559 Eles estavam caidaços outro dia. 418 00:33:12,667 --> 00:33:14,999 - Sim? - Derrubou uns pretos. 419 00:33:16,304 --> 00:33:17,654 Você viaja demais. 420 00:33:18,606 --> 00:33:21,370 Espancado, ensacado, mas sempre pronto para um fumo. 421 00:33:23,611 --> 00:33:25,374 Sou um Viking, mano. 422 00:33:25,814 --> 00:33:27,679 "Sou um Viking, mano." 423 00:33:34,795 --> 00:33:37,217 Ei, McNulty. 424 00:33:37,325 --> 00:33:40,453 Há aqui uma coisa que precisa de um beijinho. 425 00:33:41,063 --> 00:33:43,528 Fala outra vez, desdentado. 426 00:33:43,631 --> 00:33:46,998 Agora já sabemos por que sou eu que uso divisas na família. 427 00:33:47,102 --> 00:33:50,297 Bela ligação, Jay. Claro, se Keeley não fodesse a cena do crime... 428 00:33:50,305 --> 00:33:52,191 já tinha resolvido este caso há meses, não é? 429 00:33:52,291 --> 00:33:54,537 Keeley. Deixa o Keeley ser o Keeley. 430 00:33:54,642 --> 00:33:57,338 Nem todos podem ser príncipes da cidade, certo? 431 00:33:57,545 --> 00:33:59,012 Por falar nisso... 432 00:34:00,382 --> 00:34:01,732 Sente-se. 433 00:34:04,552 --> 00:34:07,279 Posso fazer uma pergunta que é essencial para sua carreira? 434 00:34:07,288 --> 00:34:09,414 - O quê? - A quem você responde? 435 00:34:10,992 --> 00:34:14,784 Estou pedindo que identifique, para registro, o seu comandante. 436 00:34:14,863 --> 00:34:16,558 - Major Rawls. - Excelente. 437 00:34:16,731 --> 00:34:21,031 Então eu aconselho a ir agora mesmo ao gabinete do Major... 438 00:34:21,136 --> 00:34:23,627 levando a chance que eu te dei no caso de Kresson... 439 00:34:23,738 --> 00:34:25,467 e beijar o anel do homem. Porque Jimmy... 440 00:34:25,573 --> 00:34:28,168 - Eu consegui tirá-lo da merda. - Foi? 441 00:34:28,576 --> 00:34:29,926 O acordo é esse. 442 00:34:30,044 --> 00:34:32,706 Arrume essa parada com a Narcóticos em duas semanas. 443 00:34:32,814 --> 00:34:35,942 Entre de volta em ação quando voltarmos para o plantão noturno. 444 00:34:36,050 --> 00:34:38,746 Faz isso e está de volta ao rebanho. 445 00:34:39,888 --> 00:34:42,453 - Obrigado, Jay. - Sem problemas. 446 00:34:44,826 --> 00:34:46,117 Essa porra tá errada. 447 00:34:46,428 --> 00:34:49,839 - Se trabalhar, recebe. - É isso que estou falando. 448 00:34:50,265 --> 00:34:52,062 Vou falar com ele, tá bem? 449 00:34:52,167 --> 00:34:54,397 - Deveria. - Verdade. 450 00:34:57,939 --> 00:35:00,430 - E daí Dee? - Como é, Shorty? 451 00:35:04,412 --> 00:35:06,277 $530. Tá certo, cara. 452 00:35:06,981 --> 00:35:10,508 Certo. O carregamento tá a caminho. 453 00:35:10,618 --> 00:35:12,552 Diga ao Sterling para se preparar. 454 00:35:12,654 --> 00:35:14,315 Está bem. Dee, cara. 455 00:35:15,824 --> 00:35:18,622 Sabe, eu e Poot, temos trabalhado direto, certo? 456 00:35:18,726 --> 00:35:20,853 Sem descuidos. Sem problemas, não é? 457 00:35:21,262 --> 00:35:22,612 Não. 458 00:35:23,398 --> 00:35:27,027 E a gente tava querendo, se puder, adiantar alguma coisa 459 00:35:27,135 --> 00:35:31,037 até ao dia do pagamento, porque sabe, agora, tamos quebrados, cara. 460 00:35:44,052 --> 00:35:46,452 Agora, quem matou a nossa garota... 461 00:35:46,554 --> 00:35:48,545 também matou Boyd e o Leggett um mês antes. 462 00:35:48,656 --> 00:35:50,954 - Leggett. - E esses dois são mesmo... 463 00:35:51,059 --> 00:35:52,993 execuções a ver com o tráfico. 464 00:35:53,394 --> 00:35:55,634 Não mencionam Dee em nenhum dos arquivos, mas 465 00:35:55,669 --> 00:35:57,628 arranjei um número novo... 466 00:35:58,132 --> 00:36:00,623 - De Tywanda. - Quem? 467 00:36:00,935 --> 00:36:02,869 A garota que ligou sobre o caso Kresson. 468 00:36:02,971 --> 00:36:04,370 - Certo. - Ela acusa Dee. 469 00:36:04,453 --> 00:36:05,905 Tinha visto isto? 470 00:36:09,043 --> 00:36:10,393 Ei, Jaybird. 471 00:36:10,411 --> 00:36:14,040 E o urso disse, "você não veio mesmo caçar, veio?" 472 00:36:16,985 --> 00:36:19,545 - Viu as ocorrências de sábado? - Domingo de manhã. 473 00:36:19,654 --> 00:36:21,728 Viu o que Worden pegou em Westside? 474 00:36:21,828 --> 00:36:25,417 Jonh Bailey, num colete, baleado por três atiradores diferentes. 475 00:36:26,261 --> 00:36:27,461 Rua Carey. 476 00:36:27,462 --> 00:36:29,109 Você fez a ligação ao do Kresson... 477 00:36:29,163 --> 00:36:31,597 E não pensou que Bailey estivesse ligado a Barksdale? 478 00:36:31,699 --> 00:36:35,433 Worden está em outro turno. Eu tento resolver os meus homicídios. 479 00:36:35,434 --> 00:36:36,820 Jesus Cristo! 480 00:36:37,472 --> 00:36:38,822 É o Tony, na Linha 3. 481 00:36:39,541 --> 00:36:40,874 Por que demoraram tanto? 482 00:36:40,875 --> 00:36:43,742 Deve saber que temos alguns homicídios aqui em Baltimore... 483 00:36:43,745 --> 00:36:45,095 Às vezes temos trabalho. 484 00:36:45,137 --> 00:36:48,171 - Não foram seguidos até aqui? - Por que haveríamos de ser? 485 00:36:48,650 --> 00:36:50,880 A Diedre meteu-se com pessoal da pesada. 486 00:36:51,486 --> 00:36:52,851 E quem são essas pessoas? 487 00:36:57,358 --> 00:37:00,953 Você ligou depois do homicídio e disse ao detetive... 488 00:37:01,027 --> 00:37:03,496 que falou com ela na noite em que foi morta. 489 00:37:03,598 --> 00:37:05,422 Ela ligou-me. Era tarde. 490 00:37:05,500 --> 00:37:09,561 Ela não falou muito, disse que tinha de desligar. Dee estava na porta. 491 00:37:09,653 --> 00:37:11,832 E essa foi a última vez que falou com ela? 492 00:37:11,940 --> 00:37:15,740 - Sim, ela foi morta naquela noite. - Dee era namorado dela? 493 00:37:16,544 --> 00:37:19,933 Não, Dee era sobrinho ou algo assim. 494 00:37:19,981 --> 00:37:22,370 "Dee" seria D'Angelo Barksdale. 495 00:37:22,550 --> 00:37:24,956 E o namorado, Avon Barksdale? 496 00:37:25,220 --> 00:37:26,770 Vocês conhecem Avon? 497 00:37:27,155 --> 00:37:29,055 A pergunta é como é que você o conhece? 498 00:37:29,157 --> 00:37:31,625 Você anda nas ruas com os malvados? 499 00:37:31,726 --> 00:37:33,250 Costumava andar... 500 00:37:34,562 --> 00:37:37,395 Mas deixei depois do caso com a Diedre. Quer dizer, maldição. 501 00:37:38,633 --> 00:37:41,227 Costumávamos ir ao Odell para dançar 502 00:37:41,436 --> 00:37:44,837 E uma vez ele estava lá com o galera toda num enorme camarote 503 00:37:44,939 --> 00:37:47,965 pedindo bebidas, como se fosse o rei de tudo. 504 00:37:48,676 --> 00:37:50,473 E Diedre engolia aquela merda. 505 00:37:50,845 --> 00:37:53,837 - E você? - Não vou mentir... 506 00:37:54,716 --> 00:37:57,150 Fiquei no clube por uns tempos, mas... 507 00:37:59,654 --> 00:38:03,021 Em alguns desses lugares, todos estão meio envolvidos. 508 00:38:03,124 --> 00:38:04,819 Mas Diedre andava com Avon? 509 00:38:04,926 --> 00:38:07,019 Ela andou com Avon durante um ano... 510 00:38:07,655 --> 00:38:11,258 E aconteceu algo. Por fim, ela começou a ficar muito possessiva... 511 00:38:11,366 --> 00:38:14,301 e não se sentava com Avon, porque ele tinha outras garotas. 512 00:38:14,402 --> 00:38:16,558 Então ela começou a reclamar e em seguida 513 00:38:16,593 --> 00:38:19,204 começou a chorar, ameaçando fazer todo tipo de coisa. 514 00:38:19,307 --> 00:38:22,538 - Ela ameaçou Avon Barksdale? - A garota estava passada. 515 00:38:23,011 --> 00:38:25,809 Uma vez, ela ameaçou escrever uma carta. 516 00:38:26,948 --> 00:38:29,610 - Uma carta. - Uma carta à Promotoria. 517 00:38:30,084 --> 00:38:32,416 Ela achava que tinha uma família com ele. 518 00:38:32,920 --> 00:38:35,286 Ela disse que se ele a deixasse... 519 00:38:35,390 --> 00:38:37,517 ela iria contar tudo sobre as drogas. 520 00:38:37,925 --> 00:38:40,359 - Ela chegou a escrever essa carta? - Eu não sei. 521 00:38:40,995 --> 00:38:44,988 Tentei falar com ela, mas ela não desistiu da idéia. 522 00:38:45,986 --> 00:38:48,855 Ela até fez um escândalo no bar em frente a muita gente. 523 00:38:48,955 --> 00:38:50,320 O quê, o Avon tem um clube? 524 00:38:50,371 --> 00:38:52,669 Orlando's. É um bar de strip-tease. 525 00:38:52,907 --> 00:38:55,465 - Ele é o dono? - Foi o que Diedre disse. 526 00:38:55,777 --> 00:38:58,143 Ela disse que ele era dono de um monte de coisas. 527 00:39:14,429 --> 00:39:16,659 - Me diz uma coisa, cara. - O que foi? 528 00:39:17,432 --> 00:39:20,401 Como gerencia esse lugar e não enjoa de boceta? 529 00:39:21,088 --> 00:39:22,278 Merda. 530 00:39:22,313 --> 00:39:25,471 Tente lidar com estas putas e seus problemas por alguns dias. 531 00:39:25,573 --> 00:39:28,904 Iria preferir montar uma lavanderia nesta merda. 532 00:39:30,244 --> 00:39:32,405 Soube que está se dando bem no pátio. 533 00:39:33,281 --> 00:39:36,682 - Sim, bem. - O que, não tá rendendo? 534 00:39:37,952 --> 00:39:40,113 Cara. Meu tio só me paga um salário. 535 00:39:40,221 --> 00:39:41,555 Que coisa, garoto. 536 00:39:41,556 --> 00:39:44,240 Você não é o único que seu teu tio mantém na rédea curta. 537 00:39:44,358 --> 00:39:48,023 O quê? Que isso cara. Não fatura um por fora? 538 00:39:48,029 --> 00:39:49,997 Acho que deve estar recebendo algo por isso. 539 00:39:50,098 --> 00:39:52,392 Não, cara. Sou só a fachada. 540 00:39:52,427 --> 00:39:54,458 Um nome limpo para a fiscalização. 541 00:39:54,569 --> 00:39:56,332 - Estou dizendo que... - Que porra é essa? 542 00:39:56,437 --> 00:39:59,363 Há algum problema? Isso foi pela bebida anterior. 543 00:39:59,373 --> 00:40:00,407 Foi por esta. 544 00:40:00,408 --> 00:40:03,591 Não estou falando mal do seu tio nem nada, mas, porra. 545 00:40:03,626 --> 00:40:06,753 Dê uma chance ao negão aqui. Tem lugar para todo mundo. 546 00:40:06,781 --> 00:40:07,848 Pode crer. 547 00:40:07,849 --> 00:40:11,478 Sabe que Stinkum já se arrumou, não é? Vai receber uma comissão. 548 00:40:11,586 --> 00:40:13,918 - O quê? - Abriu um novo território. 549 00:40:14,021 --> 00:40:16,888 Tomar conta das esquinas perto de Edmondson e Brice. 550 00:40:18,392 --> 00:40:20,383 Então meu tio deu isso ao Stink? 551 00:40:21,262 --> 00:40:22,612 Pensei que sabia. 552 00:40:24,098 --> 00:40:25,448 Orlando! 553 00:40:26,367 --> 00:40:28,927 Desculpe, Orlando, mas pode dar uma ajuda aqui, por favor? 554 00:40:29,036 --> 00:40:32,233 - Já paguei por essa bebida. - Isso foi pela anterior. 555 00:40:32,340 --> 00:40:34,604 - Nem pensar, não, foi por esta. - O que foi aqui? 556 00:40:34,709 --> 00:40:37,906 É assim, ele não pagou por esta bebida e eu tirei $20 do bar. 557 00:40:38,012 --> 00:40:41,038 - Ela pegou $20, depois mais $20. - Nada disso. 558 00:40:41,783 --> 00:40:43,717 Que isso? Por que estão me enganando assim? 559 00:40:43,818 --> 00:40:46,343 Estou sentado aqui há uma hora e meia pagando bebidas. 560 00:40:46,454 --> 00:40:50,837 Olha, meu, não tá certo. Já gastei $120 em bebidas, $40 em gorjetas. 561 00:40:50,892 --> 00:40:54,020 Agora, depois disso ainda querem roubar meu bolso? 562 00:40:54,128 --> 00:40:57,097 - Merda, garota! - Deve sair. Tirem ele daqui. 563 00:40:57,198 --> 00:40:59,428 Não fiz nada mais que tocar no joelho dela. 564 00:40:59,534 --> 00:41:03,231 Tentei tratá-la com respeito e é isto que fazem comigo? 565 00:41:03,337 --> 00:41:04,810 Esperem, esperem! 566 00:41:18,319 --> 00:41:19,911 Por que fez isso? 567 00:41:21,889 --> 00:41:25,128 - Tirou dinheiro dele? - Não, não peguei dinheiro dele. 568 00:41:38,039 --> 00:41:39,597 Me paga uma bebida? 569 00:41:40,875 --> 00:41:44,873 Poderíamos nos encontrar? Tipo, sabe, sem ser aqui. 570 00:41:54,355 --> 00:41:57,290 Normalmente não saio com homens que conheço aqui dentro. 571 00:42:05,266 --> 00:42:06,616 Normalmente. 572 00:42:11,272 --> 00:42:14,537 Que tipo de clube de strip tem uma câmera de vídeo de vigilância? 573 00:42:15,676 --> 00:42:17,735 Mais para isso do que para as garotas. 574 00:42:18,779 --> 00:42:21,543 Então, ele tem o clube, tem o armazém... 575 00:42:21,649 --> 00:42:24,311 Tem um prédio de apartamentos em Druid Hill Lake... 576 00:42:24,418 --> 00:42:26,249 tem a companhia de reboques... 577 00:42:26,354 --> 00:42:30,313 Isso é o que ela soube dele ter se gabado para a garota que morreu. 578 00:42:30,791 --> 00:42:33,959 - O Major gosta de aquisições. - O Chefe também, eu imagino. 579 00:42:33,994 --> 00:42:37,959 Nada como propriedade confiscada pra inchar o orçamento do departamento. 580 00:42:38,065 --> 00:42:40,446 Verifiquem na Receita do Município se ele é dono do clube. 581 00:42:40,501 --> 00:42:43,807 Vejam o nome da empresa e o alvará pela Receita Estadual. 582 00:42:43,871 --> 00:42:47,432 E também a Homicídios pegou um no sábado. Pode ser dos nossos. 583 00:42:47,675 --> 00:42:51,577 John Bailey, um gênio em assaltos que eu conheci na Murphy Homes. 584 00:42:51,679 --> 00:42:53,670 Ele usava um colete, mas não ajudou. 585 00:42:53,781 --> 00:42:56,614 39 cápsulas no local, de três armas diferentes. 586 00:42:56,984 --> 00:42:58,975 Fuzilado à toa por uma sacola 587 00:42:59,487 --> 00:43:01,785 mas é quase certo, se ele andava com o Omar. 588 00:43:01,889 --> 00:43:03,516 Vejam, o nosso amigo. 589 00:43:16,404 --> 00:43:18,998 Só por uma vez, gostaria que usassem um número certo. 590 00:43:24,578 --> 00:43:26,773 Ele não se costuma atrasar. 591 00:43:32,887 --> 00:43:37,517 Bailey, aquele viciado fodido. Vou te dizer... 592 00:43:38,259 --> 00:43:40,791 Aquele pessoal fodido não é de confiança. 593 00:43:41,462 --> 00:43:43,259 Por que tem sempre que falar assim, cara? 594 00:43:43,364 --> 00:43:45,832 - O quê? - "F" isto e "F" aquilo. 595 00:43:46,968 --> 00:43:51,598 Se eu não falar, perco metade do que tenho pra dizer. 596 00:43:52,440 --> 00:43:55,136 Ninguém gosta de ouvir palavrões, cara. 597 00:43:56,844 --> 00:43:59,438 Especialmente vindos de uma boca tão linda. 598 00:44:13,427 --> 00:44:14,777 Esperamos por Bailey? 599 00:44:17,465 --> 00:44:20,256 Quem chega primeiro bebe água limpa, cara. 600 00:44:44,992 --> 00:44:47,905 - Mandei um bip pra você. - Não recebi. 601 00:44:48,596 --> 00:44:50,962 - Deixe-me ver. - Quer ver meu pager? 602 00:44:53,667 --> 00:44:55,897 Claro, Prez. Quer ver meu pager? 603 00:44:57,671 --> 00:45:00,003 - Mandei um bip pra você também. - Você está bem, Prez? 604 00:45:00,107 --> 00:45:02,473 714-3432. 605 00:45:03,944 --> 00:45:05,935 Eu recebi. Era você? 606 00:45:06,480 --> 00:45:09,852 - Tentou? - Sim, tentei. Duas vezes. 607 00:45:10,217 --> 00:45:11,616 Número inexistente. 608 00:45:12,319 --> 00:45:14,685 Teria funcionado se soubesse o código. 609 00:45:19,260 --> 00:45:21,490 Merda, estou tão surpreso quanto vocês. 610 00:45:24,131 --> 00:45:26,018 Eu gosto de caça-palavras. 611 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Sabe, quando tem que encontrar as palavras escondidas? 612 00:45:28,903 --> 00:45:32,540 Então, pensei que poderia fazer o mesmo com os números. 613 00:45:33,841 --> 00:45:35,604 Peguem o número que enviei. 614 00:45:35,810 --> 00:45:39,501 Agora, peguem o 7 e saltem por cima do 5. 615 00:45:40,514 --> 00:45:42,004 Têm o três. 616 00:45:42,283 --> 00:45:45,510 Salte do 1 por cima do 5. Tem o 9. 617 00:45:46,020 --> 00:45:48,112 Com o 4 você tem o 6. 618 00:45:48,789 --> 00:45:53,167 3 para o 7. 4 para 6... E 3 de novo... 619 00:45:54,462 --> 00:45:58,797 E 2 é 8. O zero troca com o 5. 620 00:45:59,066 --> 00:46:03,450 Sendo assim 714-3432 é... 621 00:46:03,451 --> 00:46:09,016 396-7678. Nosso número. 622 00:46:11,412 --> 00:46:12,879 E esse é o código? 623 00:46:13,247 --> 00:46:16,978 E funciona, porque tem tudo a ver como as teclas do telefone. 624 00:46:17,885 --> 00:46:20,149 Se fosse um código que envolvesse matemática... 625 00:46:20,287 --> 00:46:21,948 ou álgebra ou assim... 626 00:46:22,056 --> 00:46:25,617 esse sujeitos dos bairros não conseguiriam seguir a lógica. 627 00:46:26,060 --> 00:46:29,441 Mas com isto, só tem que saltar a tecla cinco. 628 00:46:29,463 --> 00:46:31,522 Não tem matemática. É só... 629 00:46:32,266 --> 00:46:34,063 como o telefone parece quando olha pra ele. 630 00:46:34,168 --> 00:46:36,659 Prez, meu pequeno gênio! 631 00:46:38,205 --> 00:46:41,038 - Jesus. - Ia te matar. Isso é bom demais. 632 00:46:44,039 --> 00:46:45,208 CENTRO DE REABILITAÇÃO 633 00:46:45,243 --> 00:46:48,987 Sua mãe quer que eu o tire daqui e arrume uma enfermeira em casa. 634 00:46:50,158 --> 00:46:53,552 É mano. Sabe, ela nunca vai desistir disso. 635 00:46:53,654 --> 00:46:57,112 Eu sempre digo, cara, que não podemos mostrar tanto dinheiro. 636 00:46:57,224 --> 00:46:59,522 Principalmente porque ele não tem seguro. 637 00:46:59,627 --> 00:47:00,977 Mas, em breve. 638 00:47:02,963 --> 00:47:05,329 Então, não gosta muito de vir aqui, não é? 639 00:47:05,933 --> 00:47:07,283 Não. 640 00:47:08,636 --> 00:47:09,986 Me escute, cara... 641 00:47:10,004 --> 00:47:12,288 vai conhecer seu tio, entendeu? 642 00:47:12,323 --> 00:47:14,366 - Isto é família. - Eu sei. 643 00:47:14,475 --> 00:47:17,239 Família é o que conta, família é o que importa. 644 00:47:17,411 --> 00:47:20,039 Família sempre está presente porque é do seu sangue. 645 00:47:34,428 --> 00:47:35,778 Cara. 646 00:47:44,972 --> 00:47:47,099 Nunca se imaginou assim, não é? 647 00:47:51,745 --> 00:47:54,612 Viva a vida, curta a vida. O resto é nada. 648 00:47:54,982 --> 00:47:59,009 Ele sempre dizia isso e ele acreditava nisso, saca? 649 00:47:59,119 --> 00:48:01,280 Qual é, garotão. Diga algo. 650 00:48:04,024 --> 00:48:08,427 Sabe. Você tinha razão. É muito difícil ficar aqui. 651 00:48:10,097 --> 00:48:11,792 Ele te assusta, não? 652 00:48:12,933 --> 00:48:15,766 - Sabe, só disse... - Ele me assusta. 653 00:48:23,477 --> 00:48:26,139 Olha. Se ele morresse, sabe, eu suportaria melhor. 654 00:48:26,247 --> 00:48:29,045 Fazer o que fazemos, meio que esperamos por isso. 655 00:48:29,984 --> 00:48:31,334 Ficar vigilante. 656 00:48:32,419 --> 00:48:33,769 Olha... 657 00:48:34,421 --> 00:48:37,322 o problema é que só tem que fazer merda uma vez. 658 00:48:38,993 --> 00:48:43,368 Ser um pouco lento, estar um pouco atrasado. Só uma vez. 659 00:48:45,799 --> 00:48:48,165 E como nunca será lento... 660 00:48:49,203 --> 00:48:50,553 Nunca atrasará? 661 00:48:52,106 --> 00:48:55,041 Não pode fazer planos para uma merda destas, cara. 662 00:48:55,709 --> 00:48:57,059 É a vida. 663 00:49:07,755 --> 00:49:09,105 Fico assustado. 664 00:49:22,036 --> 00:49:26,447 Estão usando. Passei aqui sábado à noite e não estava ali. 665 00:49:26,907 --> 00:49:28,257 No horário do seu turno? 666 00:49:30,878 --> 00:49:35,119 - Vai pegar seus filhos? - Sim, essa noite. Dormirão lá. 667 00:49:35,783 --> 00:49:37,133 Omar saindo. 668 00:49:52,333 --> 00:49:53,683 Mas que merda? 669 00:49:54,802 --> 00:49:56,152 Chamamos reforços? 670 00:49:57,037 --> 00:49:58,387 Ainda não. 671 00:49:58,806 --> 00:50:00,535 Vamos ver até onde vai isso. 672 00:50:18,859 --> 00:50:20,209 Um convite. 673 00:50:20,894 --> 00:50:22,691 Sinto-me sozinha sem reforços. 674 00:50:22,796 --> 00:50:24,146 Sim, eu também. 675 00:50:25,632 --> 00:50:27,065 Que gentil. 676 00:50:27,167 --> 00:50:29,770 - Eu vejo a parte de trás. - Eu fico de olho nos rapazes. 677 00:50:41,615 --> 00:50:43,082 Boa tarde, senhores. 678 00:50:43,584 --> 00:50:47,520 Se fossem pra usar isso já teriam usado. 679 00:50:51,258 --> 00:50:52,608 Está limpa. 680 00:50:53,160 --> 00:50:54,650 Tem que estar sempre limpa. 681 00:50:55,329 --> 00:50:59,231 Numa conversa como essa, ela tem que estar limpa, não é? 682 00:50:59,333 --> 00:51:02,427 Omar desarmado nas ruas? Deve ser a primeira vez. 683 00:51:03,303 --> 00:51:05,294 Sim, às vezes basta ser o que você é, cara. 684 00:51:05,406 --> 00:51:09,274 Como estão na minha cola há dias, decidi poupar seu tempo. 685 00:51:09,376 --> 00:51:10,866 Ir direto ao assunto. 686 00:51:11,245 --> 00:51:14,271 Não têm nenhuma acusação. Não irão me prender de novo. 687 00:51:14,381 --> 00:51:16,315 Não estamos aqui pra te enterrar, Omar. 688 00:51:16,417 --> 00:51:18,926 Estamos aqui porque temos um problema em comum. 689 00:51:18,961 --> 00:51:20,819 - Problema? - Barksdale! 690 00:51:21,221 --> 00:51:23,985 - Não, ele não é problema. - Não sei disso. 691 00:51:24,258 --> 00:51:27,625 Avon tem despachado muita gente. E sendo quem você é... 692 00:51:28,128 --> 00:51:31,154 Vendo assim, ele até pode ser um pequeno problema... 693 00:51:31,265 --> 00:51:34,476 mas não posso ajudar vocês. Entendem? 694 00:51:34,768 --> 00:51:37,456 Dedo-duro me irrita. 695 00:51:37,704 --> 00:51:40,730 Pessoalmente, não acho que o jogo se jogue assim. 696 00:51:40,974 --> 00:51:42,324 Nós respeitamos isso. 697 00:51:42,910 --> 00:51:45,401 Se acontecer de ser acusado de algo... 698 00:51:45,846 --> 00:51:47,609 sou McNulty e esta é Greggs. 699 00:51:47,848 --> 00:51:50,544 Ligue pra gente. Daremos um jeito. 700 00:51:50,651 --> 00:51:52,001 É justo. 701 00:51:53,153 --> 00:51:57,055 Sabe, eu patrulhava em Homes, quando seu irmão estava lá. 702 00:51:58,358 --> 00:51:59,791 Se tiver uma chance... 703 00:51:59,893 --> 00:52:02,657 diga-lhe que mataram John Bailey ontem à noite. 704 00:52:04,431 --> 00:52:07,035 Era um bom homem. Tinha muitos inimigos. 705 00:52:09,937 --> 00:52:12,428 Pois é. Vão tentar pegar Bird? 706 00:52:13,273 --> 00:52:15,332 Dizem que ele despachou um trabalhador. 707 00:52:16,109 --> 00:52:19,600 Espere, aguenta aí. Qual é. Sem brincadeira. 708 00:52:20,080 --> 00:52:21,611 Qual trabalhador, qual Bird? 709 00:52:21,648 --> 00:52:24,674 Vá lá, então, só existe um trabalhador, digam lá? 710 00:52:25,219 --> 00:52:28,552 E o Bird? Acho que seu dedo-duro cuida disso. 711 00:52:29,289 --> 00:52:31,120 Merda, Bubbles conhece o Bird. 712 00:53:15,402 --> 00:53:17,905 - Trabalhando até tarde? - Um pouco. 713 00:53:17,971 --> 00:53:21,305 - Tem um minuto? - Claro, sente-se. 714 00:53:22,109 --> 00:53:24,270 Não. É melhor que seja dito em pé. 715 00:53:25,012 --> 00:53:28,380 Sabe. Estive 13 anos na prateleira. Não me queixei. 716 00:53:28,515 --> 00:53:30,312 Foi por minha culpa que parei lá. 717 00:53:30,517 --> 00:53:33,760 Mas agora estou aqui, e quero dar um palpite. 718 00:53:34,855 --> 00:53:38,578 Já deveríamos ter posto uma escuta nos orelhões do bairro. 719 00:53:39,660 --> 00:53:42,081 Com uma escuta lá, conseguimos as drogas. 720 00:53:42,229 --> 00:53:45,027 Pressionando mais, vamos ter a pista do dinheiro também. 721 00:53:45,566 --> 00:53:48,399 Sei que está decidido a subir os degraus da carreira... 722 00:53:48,502 --> 00:53:51,369 e sei que quanto mais sobe, mais escorregadio fica... 723 00:53:51,738 --> 00:53:53,088 mas pra mim... 724 00:53:53,674 --> 00:53:57,142 não quero ir a nenhuma festa a não ser que pegue nuns peitos. 725 00:53:57,978 --> 00:53:59,673 Aprecio sua honestidade. 726 00:54:02,049 --> 00:54:03,607 Boa noite, Tenente. 727 00:54:28,141 --> 00:54:30,336 Então, o que disse ao Dee para ele te pagar? 728 00:54:30,444 --> 00:54:33,345 Disse pra ele deixar isso de lado ou não seria mais amigo dele. 729 00:54:33,447 --> 00:54:34,797 - Merda. - Olha. 730 00:54:35,048 --> 00:54:37,093 Eu fodo preto quando é preciso. 731 00:54:48,328 --> 00:54:50,057 - É ele. - É quem? 732 00:54:50,497 --> 00:54:53,523 Um dos que nos roubaram. Aquele branquelo ali. 733 00:54:55,936 --> 00:54:57,286 É ele? 734 00:54:57,838 --> 00:54:59,271 Tá bem, vamos. 735 00:55:05,379 --> 00:55:07,074 Sou o rei desta bosta. 736 00:56:02,302 --> 00:56:04,270 - Então, quer que a gente espere? - Isso. 737 00:56:04,871 --> 00:56:07,101 - Tá bem, estamos com ele, cara. - Tudo bem. 738 00:56:22,923 --> 00:56:24,720 Scar está bem ali. 739 00:56:25,292 --> 00:56:26,592 Aquele ali de azul? 740 00:56:26,593 --> 00:56:28,891 - Numero 80? - Sim, estou com ele. 741 00:56:45,112 --> 00:56:46,773 Muito bem. Cuida dele? 742 00:56:47,681 --> 00:56:50,142 - Ache um telefone rápido. - O que foi? 743 00:56:50,250 --> 00:56:52,377 Parece que Dee tem uma emergência. 744 00:56:52,486 --> 00:56:54,010 O quê? Foi preso de novo? 745 00:57:06,166 --> 00:57:07,963 O que foi? Precisa de algo? 746 00:57:08,401 --> 00:57:11,302 Minha galera está em cima de um dos caras do Omar no Greek's. 747 00:57:11,404 --> 00:57:13,525 Sério? Tá bem. Fica firme. 748 00:57:13,561 --> 00:57:15,064 - Vou cuidar disso. - Está bem. 749 00:57:25,185 --> 00:57:26,652 Não vai aparecer ninguém. 750 00:57:27,354 --> 00:57:28,821 Dee disse pra esperar. 751 00:57:29,289 --> 00:57:30,779 Dee disse pra esperar. 752 00:57:43,537 --> 00:57:44,887 Bem que falei. 753 00:57:52,779 --> 00:57:55,748 - Ele ainda está lá dentro? - Sim, está jogando. 754 00:57:56,183 --> 00:57:58,708 Muito bem. Você é esperto, filho. Como se chama? 755 00:57:58,819 --> 00:58:01,379 - Wallace. - Wallace, está bem. 756 00:58:01,988 --> 00:58:04,752 O neguinho vai dizer quem é ele, certo? 757 00:58:22,275 --> 00:58:23,509 Sim. 758 00:58:23,510 --> 00:58:26,206 Está feito. Belo trabalho, mano. 759 00:58:26,713 --> 00:58:28,063 Tudo bem.