O baixinho tá um lixo, cara. Tá lá em baixo.
Mas vai recuperar no mais tardar amanhã, lá do Norte.
Nenhum problema.
- Nenhum problema? - Sim, os manos falam de um cara
chamado "baixinho", que está com febre.
- Tipo que está doente. - E a última parte?
E na última parte ele está falando de algo sobre se perder
com uma garota da moda ou coisa assim.
- Garota da moda? - Sou fluente na Perkin Homes
e no dialeto da Latrobe, mas não domino Franklin Terrace.
Ele está dizendo que venderam tudo na baixada
por isso amanhã vão receber um novo pacote.
- Foi isso que ouviu? - Ouçam de novo.
O baixinho tá um lixo, cara.
"Baixinho" quer dizer o pátio da baixada.
Tá lá em baixo.
Está quase sem nada do último pacote.
Mas vai recuperar no mais tardar amanhã, lá do Norte.
Amanhã eles receberão um novo pacote.
Poxa. Como entendem isso tão bem?
"Navio negreiro Gold Coast vindo dos campos de algodão,"
"vendidos em um mercado em Nova Orleans."
- Que merda é essa? - Rolling Stones.
As duas primeiras linhas de "Brown Sugar".
Aposto que já ouviu essa música 500 vezes e não sabia, não é?
Eu colocava um fone e ouvia essa música diversas vezes.
Isso explica muita coisa, é verdade.
Então, espero o negão?
O que é "branco no negão"?
"Espere o negão", certo? Até eu entendi essa merda.
"Negão" é o código pro Stinkum.
Soubemos assim que clonamos o pager dele.
Vai chegar uma carga de $40 mil em drogas.
no pátio da baixada.
Stinkum vai fazer a entrega e será por volta do meio-dia.
Tem certeza disso?
Vire ao contrário.
Quatro traços seguidos, um para cada pacote de $10 mil
"LO" por baixada.
- 12 é o horário. - "S" é Stinkum.
- Quanto tempo para descobrir? - Quatro ou cinco horas.
Fica olhando as mensagens por cinco horas seguidas?
Sei lá. E meio que divertido decifrar isso.
SO1EO7 One Arrest
"Um homem deve ter um código."
Não está me ajudando, Sanny.
- Major, eu... - Eu só te pedi uma coisa.
- Eu sei, mas eu não... - Estou há meses tolerando você.
Estou só vendo os casos se amontoando, certo?
São todos seus e estão todos em aberto, Sanny.
No ano passado, seu aproveitamento foi de 40%.
Este ano está ainda menor.
Resolvi alguns difíceis. Só tem pé-de-chilelo nas pastas.
Mike, você é bom com pé-de-chinelo. Admito isso.
Quando é pé-de-chinelo, você resolve talvez 6, 7 em cada 10.
- Mas uma novela sem graça? - Não é uma avaliação justa, Major.
Justo? Que porra é justa?
Tenho um detetive, sem supervisão, conduzindo sua própria unidade,
me queimando a cada oportunidade que tem.
Não é meu trabalho ferrar outro policial.
Não é seu trabalho?
Me escute, Detetive. Vou ser mais que justo. Pode escolher.
Ou me traz alguma coisa do McNulty,
ou vai pra rua fazer seu trabalho.
- Pegue um arquivo. Qualquer um. - Major...
Escolha um homicídio e resolva,
ou me traga McNulty. Não há uma terceira opção.
Stinkum terá um mensageiro com ele.
O mensageiro estará segurando um pacote.
Quando os apanharem, montem a barricada.
- Então saberão que chegamos? - Isso mesmo.
Liguem a sirene se precisarem. Agora, o mensageiro deve fugir.
Eu fico com o mensageiro. Você com Stinkum.
Eu pego o mensageiro. Ele pega Stink?
Vocês dois pegam o mensageiro.
- E Stink foge? - Ninguém foge.
Se detivermos Stink numa blitz, temos que revelar o motivo,
O que significa que teremos que desistir da escuta.
Não montamos tudo isso para apreender uma titica de coca.
Pegamos o mensageiro, metemos um anzol nele e voltamos à pescar.
E entre a escuta e o mensageiro fugindo do carro,
temos um processo contra Stinkum quando quisermos.
Também estamos revendo homicídios antigos
à procura de novas testemunhas.
E há bens para serem apreendidos, fachadas para o dinheiro da droga.
- Como o quê? - Um clube de strip,
várias lavanderias no Westside, uma companhia de reboques...
- um capela de velório. - Uma capela de velório?
Ele comprou uma em Gwynn Falls no ano passado. Grana pra todo lado.
Isso é o que sabemos de uma amiga da namorada do Avon.
Só Deus sabe o que ele tem e não sabemos.
Compreenda que o nome de Barksdale não aparece.
Tem sempre um nome ou dois como cobertura.
É o caso de uma carreira, Meritíssimo.
Veja bem, Jimmy.
Escreveu errado "culpável",
E está confundindo "depois" com "que".
"Depois" é um advérbio usado para dividir e medir tempo.
"O Detetive McNulty fez uma cagada"
"e DEPOIS teve que limpar."
Obrigado professor. É bom que revise tudo.
Não é pra ser confundido com "que", muitas vezes usado...
como um adjetivo comparativo ou advérbio, como em:
"Rhonda é mais esperta QUE Jimmy"
É? Há indícios mais que suficientes do progresso
para justificar a continuidade das intercepções.
Vou assinar uma ordem por mais 30 dias para as escutas e clones.
Uma cópia para o tribunal, outra para o Promotor?
- Precisa de mais alguma coisa? - O quê, de você?
Acho que vou ver se estou na esquina.
É sempre, sempre um prazer, Sra. Pearlman.
O seu comportamento profissional e acima de tudo a sua competência
faz um contraste perfeito com o ambiente municipal
de mediocridade e indiferença.
- Sarcasmo, Juiz? - Não.
Não. 10 anos deste disparate e eu imagino você de toga
no Tribunal Distrital da Cidade de Baltimore.
Isso ou uma camisa-de-força.
Jesus. Eu adoraria foder com ela.
Os cabelos ruivos, as sardas.
Não acha, Jimmy?
Como em todos os assuntos do Tribunal,
eu acho o que o Juiz achar.
Vamos, Jimmy.
Sente-se. Desembuche.
- 12-14. - O que foi?
Eastbound com Preston. Stinkum e um garoto de passageiro.
Estão no semáforo.
Peguei.
Vamos ver como ele reage.
Merda do caralho.
Ele vai fugir a qualquer momento.
Correu para a Druid Hill, Bloco 700
Suspeito trajando roupa cinza correndo para o pátio.
Que porra!
Fechem tudo. Polícia.
- Vamos, baixinho. Anda. - Ele não é homem pra você.
Olá, policial.
Corre, cara!
- Vamos, filho da puta. - Branco passando!
Ei, vamos, baixinho. esse é meu carregamento!
- Maldição. - Ele está voltando!
- Desista, filho! - Pega ele. Pega ele!
Ei. Pega ele!
- Eu pego a mochila! - Ele passou direto.
- Peguei a mochila. - Mexa-se, cara!
O que foi?
Maldito filho da puta.
Aposto que não fazem isso em bairro de brancos.
Larguem ele. O cara não fez nada de mal a ninguém.
Quatro pacotes. Direto para as ruas.
- 12-08. - 12-08.
Preciso de uma viatura no Bloco 800 de Lex...
- dentro do pátio. - 10-4, 12-08.
Alguém tem cigarro?
Como tem se dado com seus chefes?
Rawls tentou fechar essa coisa semana passada.
Acabar com a escuta acusando uns assassinatos de merda.
- O que o deteve? - Daniels.
- Daniels? - Também não acreditei.
Eu estava jogando a maldita toalha, quando Daniels agiu.
Sim? Por que não falou comigo?
Não confia mais em mim, Jimmy?
Quem gastou $ 0,10 com aquele jornalista, Meritíssimo?
Por onde tem andado?
$ 0,35 hoje em dia, para tirar o fone do gancho.
Não, é $0,50.
Tenho mais uma semana antes que meu turno passe pra noite.
Se eu não voltar, Rawls me ferra.
Você tem um amigo aqui.
Na pior das hipóteses, Pearlman fala com seus chefes.
O gabinete do Promotor ainda gosta de você, Jimmy.
Com todo respeito, estou mais preocupado com aqueles que dizem
que me amam, do que com aqueles que não dizem.
Agora?
Tá bem.
Alguém bipou o pager de Sringer Bell do orelhão número 2 do pátio.
- Agora? - Agora.
Qual é?
- Freamon. - Visual do Stinkum.
- Perdemos 4 para a polícia. - O quê?
- Perdemos quatro. - Por que está me dizendo isto?
Falo com você mais tarde.
Será que ele acha que posso simplesmente cagar isso?
Não pode brincar enquanto não terminar a tarefa de casa?
Não posso fazer nada enquanto não resolver este caso pro Rawls.
- De quando é? - Dos antigos.
Foi seu desde o início?
Então, meu amigo, esta duplamente fodido.
Filho da mãe.
Filho da puta!
Me dá o cartão.
- Você é doente, seu bastardo. - Vamos. Me dê o cartão.
Ela era uma cigana,
- Madame Laurie? - Tá me gozando?
Madame "fodida" Larue, Jay?
Homens melhores que você recorreram a esta senhora
na escuridão e na dúvida.
Está de brincadeira.
Não brinco quando se trata da Madame Larue.
A mulher tem um dom inexplicável nas investigações de homicídios.
Ela transcende o racional.
Liga pra ela.
Ele foi desovado aqui,
de modo que os containers protegeram esse lado, mas
todos naquelas janelas puderam ver.
Medalha de Honra para dois bons escoteiros.
Minha senhora. Está precisando de ajuda?
- Estou bem.Pode deixar. - Por favor. Será um prazer.
Deixem-me entender.
Vocês andam pelos bairros, um branco e um negro juntos,
de paletó e gravata, ajudando senhoras com carrinhos de compras
ou qualquer outra coisa.
- Polícia, não é? - Receio que sim, Dona.
Por causa do homicídio há um tempo, não é?
O homem da manutenção?
Os acusados podem sentar-se.
- O Juiz chegará em breve. - Posso levar a pasta?
- Pegue. - Obrigado.
Com licença, Senhora?
- Detetive? - Preciso tirar um deles.
Sim, qual deles?
Vamos ver. Maconha, cocaína, maconha, furto, maconha,
vadiagem, cocaína, tentativa de furto, maconha,
maconha, furto, maconha, e a acusação do dia é
posse, a saber, cocaína.
- Mas precisa dele? - Preciso dele.
Certo. Ele se apresenta ao Tribunal.
confessa culpado por posse e concorda com a condicional
de tratamento continuado.
- É só isso? - É só isso.
Certo.
Estou com seu amigo, Bubs. Quer sair, certo?
Sim.
Confesse a culpa pela posse e convença o juiz do tribunal
que deseja ficar limpo.
- Tribunal? - Largar o vício no tratamento,
frequentar umas reuniões e mijar quando pedirem pra mijar.
- Sem prisão? - Sem prisão.
- E vou sair agora? - Assim que for processado.
Está bem.
O homem que morreu vinha por ali e o outro vinha atrás dele.
Ele deve ter escutado algo, pois virou antes de levar o tiro.
- Conhece o homem que atirou? - Não, senhor.
- Como ele era? - Quem?
- O cara malvado. - Pele clara, altura média.
Não era gordo.
- Novo ou velho? - Ele não era novo.
Certo, imagine que meu parceiro é a vitima
e eu sou o cara da arma.
- Dessa distância? - Não.
Desse jeito?
Sim, mais ou menos isso.
- Acha que se vê-lo de novo... - Eu não...
Dona. Por favor. Não tenha medo.
De onde eu estava, ele ficou de costas para mim.
Está tudo bem, já fez muito.
Se tiver qualquer problema, pode ligar.
- Ela não consegue identificar. - Meu sujeito, Omar, consegue.
Um gênio do crime com antecedentes. Essa é sua testemunha?
Ela deu evidência dos detalhes, até no tiro à curta distância.
E mais. Omar diz que se pegarmos Bird, pegamos a arma.
Ele é muito estúpido para jogar fora.
Então, juntamos ela e Omar. Combina a arma e pronto.
Aconteceu como você disse.
- Como se fosse um plano. - Foi um plano.
Qual é seu endereço?
Fayette n. 734
Qual apartamento?
Garoto, qual apartamento?
Vamos, garoto. Qual apartamento?
- 11 M. - Isso. 11 M. Foi tão difícil?
Quando nasceu? Vamos, garoto.
- O que foi? - É ele.
Quem?
Kevin Johnson?
Está com fome? Queijo e presunto? Atum?
Quero chocolate. E um pote de pasta de amendoim.
- Para beber? - Uma latinha de chá.
Está bem.
Vá até a máquina.
Traga uma pasta de amendoim e uma lata de chá gelado.
O filho da puta nem olha pra mim.
- Que tal se começar do zero? - Começar do zero?
Meu advogado disse que tenho um caso contra vocês por isso.
Que se fodam os advogados. Estou falando sobre a vida, Kevin.
O jogo já te custou, não foi? Mais que deveria, eu sei.
E de quem é a culpa?
Dele. Nossa. Minha, talvez.
O caso é que me sinto em dívida com você.
Então, quero saber como quer lidar com isso. Quer sair?
Quer fazer outra coisa com o restante da sua vida?
Venha falar comigo.
O chá gelado tinha acabado.
Pode ser amanhã, pode ser daqui a um tempo.
Mas quando tiver pronto pra algo diferente, me liga.
Vou lembrar.
O filho da puta pensa que pode me comprar com um chocolate.
Acho que pode ser algo com drogas ou talvez um assalto.
- Você é irlandês, não? - Italiano.
- Santangelo? - Santangelo.
Santo Angelo!
Um mártir precoce, santo padroeiro de Licata, na Itália.
Rezou pelo seu assassino mesmo com a faca enfiada nele.
Mas não é o Santo Angelo chamando.
É Santo Antônio quem quer te ajudar.
Ele quer?
Muito mesmo.
Ele não é o cara que se chama quando perdemos algo?
Tem certeza que é Santo Antônio?
Vá até o túmulo da vítima, enterre a estátua.
Espere uma hora, uma hora completa. Nada de pressa.
Depois desenterre. Vá direto pra casa.
Quando for pra cama, coloque perto do ouvido.
E ele vai dizer quem foi?
Achei que era minha vez de escolher.
É. Era a minha. Você me levou no B&O outro dia.
Depois você me arrastou até a Taberna Sugar Hill, lembra?
Ei, Turk.
Onde está Nadine nesta noite maravilhosa?
Em Gainesville. Passando a semana na casa da irmã na Florida.
Sei que é uma vergonha,
mas falta de mulher muda a conduta de um homem.
Mais doce impossível.
Marla.
Prazer em vê-la. Lembra do meu marido, Cedric?
Sim, claro. Prazer em vê-lo.
Marla está comigo no Comitê de Desenvolvimento da Baixada.
É ela quem me mantêm acordada durante as reuniões.
Essa foi bem drástica. Todo mundo caiu no sono.
- Esta última foi tão longa. - Com licença!
Acho que esse é o convite mais caro dos últimos anos.
$500 por pessoa de contribuição para um tenente da polícia?
Até nesta cidade, isso constitui um castigo cruel e pouco usual.
E qual membro da listagem o convenceu?
O Prefeito? O Presidente do Conselho.
O Oficial do Cartório, talvez?
O Prefeito, pode ser que eu reconheça, se o vir.
Para os demais eu precisaria de uma ficha policial.
Não está errado, Tenente.
Neste estado, há uma estreita relação entre cartazes de campanha
e uma lista de suspeitos.
Pergunta relâmpago.
Conselheiro Municipal? Do Eastside, talvez?
Senador. Clay Davis, do 39º Distrito.
Vice-presidente do Comitê de Orçamento.
Nunca chegará a Major desse jeito.
Com licença. Está na hora de cumprir meu dever
e puxar o saco de alguns senadores.
Clay, prazer em vê-lo.
Venha. Vamos nessa.
Não vai assinar?
Não. Receberá de volta quando a reunião acabar.
E se não ficar, não assinamos.
É assim que funciona.
Vamos. Quero ver o espetáculo.
Bubbs.
Dez. Continuamos a fazer um registro pessoal
e quando estamos errados, admitimos prontamente.
Onze. Procuramos através da prece e da meditação,
melhorar nosso contato consciente com Deus e como o compreendemos
Não via essas figuras há muito tempo. Pensei que tinham morrido.
É a mesma coisa, não é?
Tendo um acordar espiritual como resultado destes passos,
tentamos passar esta mensagem a outros viciados
e tentamos praticar estes hábitos em todos os afazeres.
O orador de hoje será Waylon,
para quem vem às reuniões, deve conhecer.
Merda. Sabem que sou Waylon e sou um viciado.
Olá, Waylon.
E a verdade é que quero ficar limpo hoje mais do que quero me drogar.
Eu sei que isso é o correto.
É bom estar aqui. Poxa. É bom ficar limpo em todo lugar.
Até em Baltimore.
Estou limpo há pouco mais de 24 horas, e tenho plena certeza
que minha doença me quer morto.
É. Estou aqui com vocês, falando como sou forte, como me sinto forte
mas minha doença está lá fora no estacionamento,
fazendo flexões e injetando anabolizantes
à espera de me pegar de jeito nas ruas de novo.
Cicatrizes nas mãos, nos pés, dois ataques cardíacos,
hepatite tipo "C" e o caralho fudendo as paredes do fígado.
Perdi uma boa esposa,
uma péssima namorada e o respeito de qualquer um
que me emprestou grana ou me fez um favor.
Penhorei minha camionete, minha moto,
meu violão "National".
e uma coleção de selos que meu avô me deixou.
E quando estava tudo acabado pra mim
e eu andava pelas esquinas sem um penico para mijar
e todos que me conheciam ou gostavam de mim
falavam mal de mim, sabem o que eu disse a mim mesmo?
Eu disse: "Waylon, está mandando bem."
Eu disse mesmo. Eu pensava que era o viciado preferido de Deus.
E se Deus não quisesse que eu me drogasse
ele não teria feito uma droga tão, tipo, perfeita.
Agora, sei que ainda tenho droga em meu corpo,
mas duvido seriamente se terei mais uma recuperação.
E se há alguém que esteja vendo o buraco se aproximar
estou aqui como exemplo.
Não quero saber quem você é, o que fez, ou a quem fez.
Se você está aqui, eu também estou.
O Grupo Semente de Mostarda vai distribuir as chaves
por períodos sem drogas.
Por isso se os merecem, venham buscá-los.
Alguém aqui tem nove meses?
Alguém tem seis meses?
- Alguém tem três meses? - Sim.
Alguém tem um mês?
E agora, para a pessoa mais importante nesta sala
Alguém tem 24 horas ou um desejo sincero de viver?
Sim, muito bem.
Perdemos essa manhã.
"Deus deu-me forças
"para aceitar as coisas que não posso mudar
"e a coragem para mudar as coisas que posso
"e a sabedoria para saber a diferença."
Quem está ganhando?
Orioles, 4x3. Bernie Williams fez um duplo.
Eles sempre deixaram os Yankees virar. Sempre.
Não, eles têm bons reservas esse ano.
- Quem está lançando? - Buddy Groom.
- É motorista de quem? - Marla Daniels.
Adoraria fazer um limpa aqui.
Sério?
Esse trabalho seria meu. Esse trabalho seria meu.
Que tal o sistema de alarmes?
Uma bosta. Eu mesmo instalaria uma porcaria dessas.
Traria a camionete, arrebentaria os portões.
- Isso funcionaria. - Sim, sem dúvida.
Venderia a maior parte das coisas por aí, mas algumas,
como os quadros e tal, teria que levar até New York.
Meu nome é Damien Price. Mais conhecido por Dia-Dia.
Eu sou o Cedric Daniels. Mais conhecido por Tenente.
Vejam. Roberts vai entrar.
Aí está você. Quero que conheça uma pessoa.
- Continue. - isso.
- Tira tudo. - Esfrega uma na outra.
Tá vendo, seu fodido.
Você tem que acusar Bird no caso Gant
e tem que fazer algo com aquele outro caso da mocinha.
Diedre Kresson.
Tem que resolver esses dois homicídios
e depois jogar na cara do Rawls.
Agora, veja. Jimmy.
Esta é a parte difícil para um idiota como você.
Tem que resolver os casos como se fosse uma dádiva.
E ainda tem que beijar o pé dele por três ou quatro meses.
Vai ter que fazer isso.
Três ou quatro meses?
Desse jeito, Jimmy.
É muito tarde pra outra coisa qualquer.
Vai ser um branquelo baba-ovo.
Sabe por que eu te respeito tanto, Bunk?
Não é por ser um bom policial, porque, sabe, que se foda, não é?
Que se foda, sim.
Não é porque quando fui pra Homicídios,
me ensinou todo o tipo de coisas legais sobre,
- sei lá, tanto faz. - Tanto faz.
Foi porque quando chegou a hora de me fuder
- foi muito gentil. - Pode ter certeza.
Olha. Porque você poderia ter me arrancado da garagem
e simplesmente me curvado no capô da viatura.
Mas não, você foi muito gentil.
Eu sabia que era a sua primeira vez.
Queria que fosse uma coisa especial.
E foi, cara. Foi do caralho.
Guarda a grana.
- Não, é a minha vez. - Guarda a grana, sua puta velha.
Turk.
Posso beber mais um?
- Qual é? - Ei.
- Eles tão lá em cima, não é? - Sim, estão lá.
Ei, Dee.
Quando tiver tempo, cara, tenho que te dar uma dica.
Tenho um lance para nós. Fale comigo depois, certo?
Está bem. Tá limpo.
A única razão de ter ligado para Bell, foi porque essa negada...
Sabe que não pode falar ao telefone, sabe disso.
Beleza, mano?
Quem abriu o bico?
- Ninguém. - Tem certeza, cara?
Teve o assalto, depois a encrenca.
- Agora, foram atrás do Stink. - Na minha galera somos unidos.
Está bem?
Ninguém lá apareceu com grana extra. Fiquei de olho.
Talvez passaram um sinal vermelho ou tinham uma lanterna queimada
Negão? Pensa que avanço um sinal vermelho com $40,000?
- Porra. Não. - Negão. Eu não sei.
Algo aconteceu.
Então vai descer lá hoje,
e dizer aos moleques que trabalham pra você
que as coisas vão mudar.
O Stringer vai lá. Ele vai mostrar as mudanças.
Até resolver essa merda, o buraco já era.
O estranho é, por que não pegaram Stink?
Os narcos pegaram o garoto e o pacote, e pegariam Stink
pelas placas do carro.
Você foi à polícia e registrou queixa, certo?
Abandonei e merda do carro em Cold Spring Lane, cara.
Você não ouviu nada dos narcos, certo?
- Não. - Mas que merda?
Eles pegaram quatro pacotes
saindo do carro e nem sequer pegaram as placas?
Que merda é esta?
Tá rolando algo, cara. Alguma coisa tá rolando mesmo.
Tenho que dar uma saída. Me cubra com o Daniels, pode ser?
Otário.
Herc, Carver.
- O que foi? - Venham aqui. Venham aqui.
Aqueles dois são pirados, cara.
Filhos da puta farejadores de droga pegaram o pacote do nada.
Tá falando de quem?
Aquele preto magrelo fudido e aquele narco bundão.
O branquelo de boné.
- Aqueles que espancaram Bodie? - Batman e Robin.
É isso aí?
- Bang. - Pegou eles, garotão.
- Sou o Batman. - Acho que não.
- O Batman é branco. - E o Robin é preto?
Ouviu o maluco. Você é o branquelo bundão.
Menino prodígio. Por que não chupa a minha bat-rola?
Sai fora, cacete.
Por que não assina pra mim, "sr. 24 horas"?
Que Deus tenha piedade quando te ferrarem, garoto.
Quer dizer o deus que conheço?
Não, precisamos arranjar um mijo limpo, sabe,
para você levar ao agente da condicional.
Ei, Bubs! Conhecemos alguém com mijo limpo?
- Estão prontos para acusar? - Se acharmos a arma, sim.
Daremos em cima do Bird.
Se o pegarmos com a arma, tornamos o caso federal.
Cinco anos no mínimo, e ele já tem antecedentes. É bem mais.
Temos alguma endereço?
Trabalhamos com informantes. Assim que tivermos algo, vamos pra cima.
Está preocupado em ser visto?
Se alguém achar ruim que eu passe um tempo com vocês
eu ficarei grato por enfiar minha arma na boca dele.
O que acham disso?
Bird não está na área hoje.
Se ele tivesse outro apelido, poderíamos achar um endereço.
O que posso dizer? Por aqui, Bird é só Bird.
Então, que tal vocês pegarem ele longe daqui?
É esse o plano.
Ele não anda armado por aqui. Ninguém anda. Essa é a regra.
Agora, se querem armas, têm que ir até os garotos nas torres.
- Precisamos da arma. - Então vocês têm um problema.
Sem saber onde ele mora, pode crer que temos um problema.
Ou se souberem onde Bird gosta de comprar.
- O quê? Bird usa drogas? - Nas torres, não dá.
Avon não deixa a galera dele usar. É outra regra.
"Nunca consuma da seu próprio estoque."
Agora, se eu estivesse caçando o Sr. Bird,
eu consideraria que o melhor pacote é o de Red Dilly.
É lá em Carrollton.
Isso é, se eu estivesse policiando como vocês.
Carrollton?
Disso eu sei. Quando forem pegá-lo, é melhor serem muito
- cuidadosos, é isso. - Por quê?
Bird dispara sem pensar. Pode crer.
Ei, Poot.
- Por anda Wallace, cara? - Eu não sei.
Ele desapareceu.
Wallace anda bem fodido.
Desde que pegaram o ladrão, sabe? Por o cara no carro daquele jeito.
Wallace anda muito calado. Não sai do quarto há vários dias.
Procuro por Dee. Sabem dele?
Ei, Dee. Terrível, não?
E daí?
- O que está fazendo aqui? - Tenho um negócio, cara.
Um negócio quente.
Pode dizer.
Onde é a boca?
Pra hoje, nada.
Olha. É assim. Se precisar de mais, tenho meus contatos.
Tem?
Um cara que conheci no clube. Ele é de Washington.
Ele traz de New Orleans, de uns Jamaicanos de lá.
New Orleans?
Eles têm credibilidade, Dee.
- Meu tio sabe disso? - Não, veja.
Esta coisa é minha. Tipo eu tenho...
tenho o bastante pra suprir quase metade de New York, mas
não tenho sua capacidade de distribuição. Entendeu?
Pode crer, Dee. Eu vou correr todos os riscos com o pessoal.
Assim que tiver o pacote, eu trago aqui e você distribui.
Dividimos o lucro.
Certo?
Vou pensar nisso, está bem?
Afinal, fazer uma ponta pra gente. Entendeu?
Sim. Sim, pode crer.
Vou nessa.
- Se cuida. - Pense nisso.
Chapéus de $5 dólares, aqui. $5 dólares, querido. $5 dólares.
$5 dólares, isso. Todo mundo. Chapéus de $5 dólares aqui.
Qual é a porta que estamos vigiando mesmo?
A abandonada ao lado da loja. É uma galeria de tiro.
Ele ainda está lá dentro?
Greggs está nos fundos e nós na frente, por isso, diga você.
Isso?
Chapéus de $5 dólares, aqui. $5 dólares, querido. $5 dólares.
Cobre sua cabeça, negão. Tá entendendo?
Não serve, não é?
Chapéus de $5 dólares, aqui mesmo. Chapéus de $5 dólares.
- Chapéu de $5 dólares, senhor. - Vai se foder, cara.
- Peguem ele! - Ei, gatinha!
- No chão. - Coloque as mãos nas costas.
Coloque as mãos nas costas.
- Peguei. - Sai de cima de mim, cara.
Sai de cima de mim.
- Eu fico com os pés. - Porcos filhos da puta!
Agora sim. Vejam o que temos aqui.
- Que gracinha! - Sai de cima de mim.
Oh, minha mão.
- Puta de merda. - Cala a boca!
Tá muito apertado, cara.
Devemos deixar o sofá ali, certo?
- Sim, deixem aquela merda ali. - Fica legal. Perfeito.
Então?
Qual é a parada, String?
Com que frequência mudam o estoque?
Todo dia desde que fomos roubados.
Alguém na equipe usando drogas?
Não, cara. Só os antigos vigias.
E eles não tocam na grana nem nas ampolas.
Vocês têm olhado nas casas abandonadas, certo?
Para verificar se os narcos não se instalaram lá?
Sim, claro.
Não têm celulares nem telefones fixos, certo?
Não, cara. Nada a não ser estes pagers e os orelhões ali, só isso.
Está bem. Destruam esses malditos.
O quê?
Destruam os orelhões.
A partir de agora, se precisarem de um telefone, andem uns quarteirões
e não usem o mesmo mais do que uma vez por dia.
Ouviram?
- Ouviram-me, não é? - Tá feito.
- Bey, destrua esses malditos. - Vamos lá, cara.
Cara, vamos. Desligue o telefone.
Então, nós queríamos pendurar o veludo na parede
com o Lexus e os Pitbulls, mas estão na lavanderia.
Mas sério, colega. Queremos mostrar aos jurados
que você saiu da sala de interrogatório
com as mesmas marcas que tinha quando chegou.
Vai se foder, gordo.
"Vai se foder, gordo." Pensei que éramos amigos.
Aquela arma está no laboratório da balística.
Se for a da testemunha que morreu, vai pegar pena de morte.
- Tá pronto para isso? - Chupa minha rola, sua lésbica.
Onde está o meu advogado?
Tarada chupa-cabra.
Você tem uma chance, seu filho da puta estúpido.
Ou se abre sobre quem mandou matar William Gant
ou vai sobrar tudo pra você.
Vou dizer o seguinte...
solte meu braço e venha cá e eu te fodo nos três buracos.
Esse é um galanteador fudido.
Sua puta!
Vocês não têm nada contra mim.
- Um de vocês devia entrar. - Ela tá com problemas?
Kima? Se ela continuar lá, acaba com ele.
Vocês não valem nada!
Vocês não têm merda nenhuma contra mim!
Então, você é nossa testemunha ocular?
Então, por que tomou essa decisão?
Bird é um coitado, basicamente. Matou um trabalhador honesto e só.
Não faça confusão. Eu também faço merda
mas nunca apontei minha arma pra ninguém que não fosse dessa vida.
Um homem deve ter um código.
Sem dúvida.
- Cara. Te conheço de algum lugar. - É mesmo?
Eu estava no Sudoeste antes de vir para a Homicídios.
Trabalhei na Estrada Frederick.
Não. Eu quis dizer, na infância.
Estudou no Edmondson, não foi?
Sim, você sentava na minha frente.
Lembro que foi o primeiro mano que vi naquele esporte com raquete.
Como é que chamava?
- Lacrosse. - isso mesmo.
Sim, eu era o melhor atacante da cidade.
Os garotos do primário mijavam nas calças
quando o velho Bunk ia no rumo deles.
Então veja só.
Vendo como está caridoso com suas lembranças
o que mais sabe sobre homicídios em aberto?
- Pro lado do Barksdale? - Pra qualquer lado.
- Até quando quer que eu vá? - Até onde precisar.
Um homicídio é sempre um homicídio.
Obrigado.
A arma correspondeu. Você está feito, Bird.
É a última chance de conseguir algo pra você num acordo.
Coma minha merda primeiro, sua puta branca da zona.
Sim, isso mesmo. E levem esta puta feia chupa-cabra, também.
Estou algemado, cara.
Vão me dar ao menos uma chance, certo?
Deixa disso, cara. Não faça isto comigo, cara.
ATENÇÃO. NÃO DEIXE O DETENTO SEM ESCOLTA.
Seu gordo de merda!
Tire as algemas, cara!
Fulton e Baker, você disse?
Foi no ano passado, uns dias depois da Páscoa.
A mulher se chamava Neecee. Ela tinha uns 30, 35.
Denise Redding. Sim, está aqui.
Vejam só.
Bird sabe mesmo irritar o pessoal, não sabe?
Alô?
O caso Lindsey, não é?
Não, Lindsey. Martin Lindsey.
Quem é Denise Redding?
- O que fizeram a ele? - Ele é todo seu, Mike.
Eu nem sequer me lembro deste. Juro que não.
Bem, já está feito. O rapaz deu um depoimento,
duas testemunhas e identificou o atirador.
Leve com os nossos cumprimentos.
Sanny! O que está fazendo aqui a esta hora da noite?
Madame "fodida" LaRue?
Tenho de te agradecer, Jaybird. Salvou minha vida.
O que não entendi é que pedi ajuda pro caso Lindsey.
- Não para este. - Mike, esquece a porra da cigana.
Estes caras aqui é que salvaram seu rabo.
Obrigado.
Jimmy.
Temos que conversar, cara.
É sobre Rawls.
Qual é seu plano?
Beber e trepar numa terça à noite?
- Já é manhã de quarta? - Não estou bêbado.
É Rawls. Ele está atrás do meu distintivo.
O quê?
Eles vão acabar comigo, Ronnie.
Eles vão acabar comigo. Adoro este trabalho, e eles vão acabar comigo.
Entre.