1 00:00:09,947 --> 00:00:12,702 O baixinho tá um lixo, cara. Tá lá em baixo. 2 00:00:13,151 --> 00:00:16,850 Mas vai recuperar no mais tardar amanhã, lá do Norte. 3 00:00:18,309 --> 00:00:19,470 Nenhum problema. 4 00:00:20,324 --> 00:00:22,715 - Nenhum problema? - Sim, os manos falam de um cara 5 00:00:22,760 --> 00:00:24,660 chamado "baixinho", que está com febre. 6 00:00:24,796 --> 00:00:28,391 - Tipo que está doente. - E a última parte? 7 00:00:28,666 --> 00:00:31,138 E na última parte ele está falando de algo sobre se perder 8 00:00:31,238 --> 00:00:33,019 com uma garota da moda ou coisa assim. 9 00:00:33,104 --> 00:00:35,667 - Garota da moda? - Sou fluente na Perkin Homes 10 00:00:35,702 --> 00:00:39,288 e no dialeto da Latrobe, mas não domino Franklin Terrace. 11 00:00:39,388 --> 00:00:41,661 Ele está dizendo que venderam tudo na baixada 12 00:00:41,696 --> 00:00:44,121 por isso amanhã vão receber um novo pacote. 13 00:00:44,221 --> 00:00:46,510 - Foi isso que ouviu? - Ouçam de novo. 14 00:00:47,185 --> 00:00:48,649 O baixinho tá um lixo, cara. 15 00:00:48,650 --> 00:00:51,498 "Baixinho" quer dizer o pátio da baixada. 16 00:00:52,323 --> 00:00:53,724 Tá lá em baixo. 17 00:00:54,257 --> 00:00:57,017 Está quase sem nada do último pacote. 18 00:00:57,862 --> 00:01:01,414 Mas vai recuperar no mais tardar amanhã, lá do Norte. 19 00:01:01,499 --> 00:01:03,797 Amanhã eles receberão um novo pacote. 20 00:01:03,901 --> 00:01:05,579 Poxa. Como entendem isso tão bem? 21 00:01:05,636 --> 00:01:08,104 "Navio negreiro Gold Coast vindo dos campos de algodão," 22 00:01:08,131 --> 00:01:10,252 "vendidos em um mercado em Nova Orleans." 23 00:01:10,341 --> 00:01:12,375 - Que merda é essa? - Rolling Stones. 24 00:01:12,410 --> 00:01:14,275 As duas primeiras linhas de "Brown Sugar". 25 00:01:14,412 --> 00:01:18,508 Aposto que já ouviu essa música 500 vezes e não sabia, não é? 26 00:01:18,616 --> 00:01:22,609 Eu colocava um fone e ouvia essa música diversas vezes. 27 00:01:22,787 --> 00:01:25,255 Isso explica muita coisa, é verdade. 28 00:01:27,759 --> 00:01:29,580 Então, espero o negão? 29 00:01:30,160 --> 00:01:31,939 O que é "branco no negão"? 30 00:01:31,996 --> 00:01:34,970 "Espere o negão", certo? Até eu entendi essa merda. 31 00:01:35,733 --> 00:01:37,488 "Negão" é o código pro Stinkum. 32 00:01:37,489 --> 00:01:39,542 Soubemos assim que clonamos o pager dele. 33 00:01:39,637 --> 00:01:41,964 Vai chegar uma carga de $40 mil em drogas. 34 00:01:41,965 --> 00:01:43,378 no pátio da baixada. 35 00:01:43,407 --> 00:01:46,638 Stinkum vai fazer a entrega e será por volta do meio-dia. 36 00:01:46,744 --> 00:01:48,211 Tem certeza disso? 37 00:02:04,662 --> 00:02:06,323 Vire ao contrário. 38 00:02:09,033 --> 00:02:12,371 Quatro traços seguidos, um para cada pacote de $10 mil 39 00:02:12,703 --> 00:02:14,330 "LO" por baixada. 40 00:02:14,772 --> 00:02:18,230 - 12 é o horário. - "S" é Stinkum. 41 00:02:21,279 --> 00:02:24,492 - Quanto tempo para descobrir? - Quatro ou cinco horas. 42 00:02:24,549 --> 00:02:27,404 Fica olhando as mensagens por cinco horas seguidas? 43 00:02:28,720 --> 00:02:31,461 Sei lá. E meio que divertido decifrar isso. 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,200 SO1EO7 One Arrest 45 00:04:05,294 --> 00:04:08,208 "Um homem deve ter um código." 46 00:04:09,754 --> 00:04:11,346 Não está me ajudando, Sanny. 47 00:04:11,455 --> 00:04:14,117 - Major, eu... - Eu só te pedi uma coisa. 48 00:04:14,225 --> 00:04:16,989 - Eu sei, mas eu não... - Estou há meses tolerando você. 49 00:04:17,094 --> 00:04:20,188 Estou só vendo os casos se amontoando, certo? 50 00:04:21,065 --> 00:04:23,966 São todos seus e estão todos em aberto, Sanny. 51 00:04:24,302 --> 00:04:26,507 No ano passado, seu aproveitamento foi de 40%. 52 00:04:26,542 --> 00:04:28,342 Este ano está ainda menor. 53 00:04:28,940 --> 00:04:32,307 Resolvi alguns difíceis. Só tem pé-de-chilelo nas pastas. 54 00:04:32,410 --> 00:04:36,130 Mike, você é bom com pé-de-chinelo. Admito isso. 55 00:04:36,230 --> 00:04:39,711 Quando é pé-de-chinelo, você resolve talvez 6, 7 em cada 10. 56 00:04:40,418 --> 00:04:43,649 - Mas uma novela sem graça? - Não é uma avaliação justa, Major. 57 00:04:43,754 --> 00:04:46,484 Justo? Que porra é justa? 58 00:04:46,657 --> 00:04:50,388 Tenho um detetive, sem supervisão, conduzindo sua própria unidade, 59 00:04:50,494 --> 00:04:52,462 me queimando a cada oportunidade que tem. 60 00:04:52,563 --> 00:04:54,656 Não é meu trabalho ferrar outro policial. 61 00:04:56,400 --> 00:04:57,924 Não é seu trabalho? 62 00:05:00,104 --> 00:05:04,157 Me escute, Detetive. Vou ser mais que justo. Pode escolher. 63 00:05:04,875 --> 00:05:07,217 Ou me traz alguma coisa do McNulty, 64 00:05:07,867 --> 00:05:09,684 ou vai pra rua fazer seu trabalho. 65 00:05:10,281 --> 00:05:13,114 - Pegue um arquivo. Qualquer um. - Major... 66 00:05:13,217 --> 00:05:14,912 Escolha um homicídio e resolva, 67 00:05:15,052 --> 00:05:17,437 ou me traga McNulty. Não há uma terceira opção. 68 00:05:26,265 --> 00:05:28,000 Stinkum terá um mensageiro com ele. 69 00:05:28,001 --> 00:05:29,635 O mensageiro estará segurando um pacote. 70 00:05:29,729 --> 00:05:31,944 Quando os apanharem, montem a barricada. 71 00:05:31,945 --> 00:05:33,810 - Então saberão que chegamos? - Isso mesmo. 72 00:05:33,845 --> 00:05:37,265 Liguem a sirene se precisarem. Agora, o mensageiro deve fugir. 73 00:05:37,375 --> 00:05:39,502 Eu fico com o mensageiro. Você com Stinkum. 74 00:05:39,610 --> 00:05:41,601 Eu pego o mensageiro. Ele pega Stink? 75 00:05:42,113 --> 00:05:43,463 Vocês dois pegam o mensageiro. 76 00:05:43,481 --> 00:05:45,915 - E Stink foge? - Ninguém foge. 77 00:05:46,484 --> 00:05:49,817 Se detivermos Stink numa blitz, temos que revelar o motivo, 78 00:05:49,954 --> 00:05:52,081 O que significa que teremos que desistir da escuta. 79 00:05:52,189 --> 00:05:55,073 Não montamos tudo isso para apreender uma titica de coca. 80 00:05:55,159 --> 00:05:58,026 Pegamos o mensageiro, metemos um anzol nele e voltamos à pescar. 81 00:05:58,029 --> 00:06:01,098 E entre a escuta e o mensageiro fugindo do carro, 82 00:06:01,198 --> 00:06:04,099 temos um processo contra Stinkum quando quisermos. 83 00:06:07,104 --> 00:06:09,178 Também estamos revendo homicídios antigos 84 00:06:09,179 --> 00:06:10,780 à procura de novas testemunhas. 85 00:06:10,875 --> 00:06:14,504 E há bens para serem apreendidos, fachadas para o dinheiro da droga. 86 00:06:14,612 --> 00:06:16,477 - Como o quê? - Um clube de strip, 87 00:06:16,580 --> 00:06:20,038 várias lavanderias no Westside, uma companhia de reboques... 88 00:06:20,151 --> 00:06:23,274 - um capela de velório. - Uma capela de velório? 89 00:06:23,309 --> 00:06:26,813 Ele comprou uma em Gwynn Falls no ano passado. Grana pra todo lado. 90 00:06:26,857 --> 00:06:30,190 Isso é o que sabemos de uma amiga da namorada do Avon. 91 00:06:30,294 --> 00:06:32,479 Só Deus sabe o que ele tem e não sabemos. 92 00:06:32,579 --> 00:06:34,594 Compreenda que o nome de Barksdale não aparece. 93 00:06:34,595 --> 00:06:36,387 Tem sempre um nome ou dois como cobertura. 94 00:06:36,634 --> 00:06:38,602 É o caso de uma carreira, Meritíssimo. 95 00:06:40,204 --> 00:06:41,728 Veja bem, Jimmy. 96 00:06:43,107 --> 00:06:45,166 Escreveu errado "culpável", 97 00:06:45,342 --> 00:06:48,971 E está confundindo "depois" com "que". 98 00:06:49,313 --> 00:06:53,579 "Depois" é um advérbio usado para dividir e medir tempo. 99 00:06:54,652 --> 00:06:57,985 "O Detetive McNulty fez uma cagada" 100 00:06:58,422 --> 00:07:00,686 "e DEPOIS teve que limpar." 101 00:07:00,791 --> 00:07:02,952 Obrigado professor. É bom que revise tudo. 102 00:07:02,964 --> 00:07:07,997 Não é pra ser confundido com "que", muitas vezes usado... 103 00:07:08,099 --> 00:07:11,000 como um adjetivo comparativo ou advérbio, como em: 104 00:07:11,435 --> 00:07:14,461 "Rhonda é mais esperta QUE Jimmy" 105 00:07:16,040 --> 00:07:19,237 É? Há indícios mais que suficientes do progresso 106 00:07:19,343 --> 00:07:21,277 para justificar a continuidade das intercepções. 107 00:07:21,378 --> 00:07:25,542 Vou assinar uma ordem por mais 30 dias para as escutas e clones. 108 00:07:25,983 --> 00:07:28,713 Uma cópia para o tribunal, outra para o Promotor? 109 00:07:30,988 --> 00:07:33,821 - Precisa de mais alguma coisa? - O quê, de você? 110 00:07:38,696 --> 00:07:41,358 Acho que vou ver se estou na esquina. 111 00:07:43,367 --> 00:07:47,895 É sempre, sempre um prazer, Sra. Pearlman. 112 00:07:48,772 --> 00:07:53,141 O seu comportamento profissional e acima de tudo a sua competência 113 00:07:53,277 --> 00:07:57,338 faz um contraste perfeito com o ambiente municipal 114 00:07:57,448 --> 00:08:00,645 de mediocridade e indiferença. 115 00:08:00,951 --> 00:08:03,044 - Sarcasmo, Juiz? - Não. 116 00:08:03,154 --> 00:08:06,555 Não. 10 anos deste disparate e eu imagino você de toga 117 00:08:06,657 --> 00:08:08,921 no Tribunal Distrital da Cidade de Baltimore. 118 00:08:11,929 --> 00:08:14,090 Isso ou uma camisa-de-força. 119 00:08:20,571 --> 00:08:26,130 Jesus. Eu adoraria foder com ela. 120 00:08:26,944 --> 00:08:29,693 Os cabelos ruivos, as sardas. 121 00:08:31,048 --> 00:08:32,215 Não acha, Jimmy? 122 00:08:32,216 --> 00:08:33,910 Como em todos os assuntos do Tribunal, 123 00:08:33,911 --> 00:08:35,753 eu acho o que o Juiz achar. 124 00:08:36,620 --> 00:08:38,110 Vamos, Jimmy. 125 00:08:38,989 --> 00:08:41,942 Sente-se. Desembuche. 126 00:08:56,640 --> 00:08:59,006 - 12-14. - O que foi? 127 00:08:59,143 --> 00:09:02,668 Eastbound com Preston. Stinkum e um garoto de passageiro. 128 00:09:02,680 --> 00:09:04,383 Estão no semáforo. 129 00:09:19,029 --> 00:09:20,379 Peguei. 130 00:09:37,114 --> 00:09:38,877 Vamos ver como ele reage. 131 00:09:42,487 --> 00:09:44,537 Merda do caralho. 132 00:09:53,264 --> 00:09:55,027 Ele vai fugir a qualquer momento. 133 00:10:00,673 --> 00:10:02,279 Correu para a Druid Hill, Bloco 700 134 00:10:02,314 --> 00:10:05,333 Suspeito trajando roupa cinza correndo para o pátio. 135 00:10:06,844 --> 00:10:08,194 Que porra! 136 00:10:08,479 --> 00:10:11,312 Fechem tudo. Polícia. 137 00:10:14,797 --> 00:10:18,615 - Vamos, baixinho. Anda. - Ele não é homem pra você. 138 00:10:20,303 --> 00:10:21,523 Olá, policial. 139 00:10:23,227 --> 00:10:24,327 Corre, cara! 140 00:10:24,328 --> 00:10:26,626 - Vamos, filho da puta. - Branco passando! 141 00:10:28,232 --> 00:10:30,473 Ei, vamos, baixinho. esse é meu carregamento! 142 00:10:30,768 --> 00:10:33,464 - Maldição. - Ele está voltando! 143 00:10:35,539 --> 00:10:38,133 - Desista, filho! - Pega ele. Pega ele! 144 00:10:39,410 --> 00:10:40,760 Ei. Pega ele! 145 00:10:40,844 --> 00:10:43,210 - Eu pego a mochila! - Ele passou direto. 146 00:10:45,149 --> 00:10:48,050 - Peguei a mochila. - Mexa-se, cara! 147 00:10:49,687 --> 00:10:51,037 O que foi? 148 00:10:51,355 --> 00:10:52,705 Maldito filho da puta. 149 00:10:56,360 --> 00:10:58,418 Aposto que não fazem isso em bairro de brancos. 150 00:10:58,495 --> 00:11:02,056 Larguem ele. O cara não fez nada de mal a ninguém. 151 00:11:02,966 --> 00:11:05,264 Quatro pacotes. Direto para as ruas. 152 00:11:06,603 --> 00:11:08,935 - 12-08. - 12-08. 153 00:11:09,106 --> 00:11:12,507 Preciso de uma viatura no Bloco 800 de Lex... 154 00:11:13,143 --> 00:11:16,203 - dentro do pátio. - 10-4, 12-08. 155 00:11:18,682 --> 00:11:20,032 Alguém tem cigarro? 156 00:11:28,025 --> 00:11:30,050 Como tem se dado com seus chefes? 157 00:11:30,160 --> 00:11:32,492 Rawls tentou fechar essa coisa semana passada. 158 00:11:32,596 --> 00:11:35,030 Acabar com a escuta acusando uns assassinatos de merda. 159 00:11:35,132 --> 00:11:37,692 - O que o deteve? - Daniels. 160 00:11:38,569 --> 00:11:40,662 - Daniels? - Também não acreditei. 161 00:11:40,771 --> 00:11:43,638 Eu estava jogando a maldita toalha, quando Daniels agiu. 162 00:11:43,774 --> 00:11:46,868 Sim? Por que não falou comigo? 163 00:11:49,880 --> 00:11:51,389 Não confia mais em mim, Jimmy? 164 00:11:51,424 --> 00:11:54,641 Quem gastou $ 0,10 com aquele jornalista, Meritíssimo? 165 00:11:54,752 --> 00:11:56,102 Por onde tem andado? 166 00:11:56,653 --> 00:12:00,350 $ 0,35 hoje em dia, para tirar o fone do gancho. 167 00:12:01,091 --> 00:12:02,441 Não, é $0,50. 168 00:12:03,294 --> 00:12:06,620 Tenho mais uma semana antes que meu turno passe pra noite. 169 00:12:06,730 --> 00:12:09,062 Se eu não voltar, Rawls me ferra. 170 00:12:10,534 --> 00:12:12,001 Você tem um amigo aqui. 171 00:12:13,570 --> 00:12:17,597 Na pior das hipóteses, Pearlman fala com seus chefes. 172 00:12:17,708 --> 00:12:20,734 O gabinete do Promotor ainda gosta de você, Jimmy. 173 00:12:20,844 --> 00:12:23,476 Com todo respeito, estou mais preocupado com aqueles que dizem 174 00:12:23,477 --> 00:12:25,749 que me amam, do que com aqueles que não dizem. 175 00:13:03,020 --> 00:13:04,370 Agora? 176 00:13:05,022 --> 00:13:06,372 Tá bem. 177 00:13:07,630 --> 00:13:11,425 Alguém bipou o pager de Sringer Bell do orelhão número 2 do pátio. 178 00:13:11,462 --> 00:13:13,027 - Agora? - Agora. 179 00:13:28,312 --> 00:13:29,962 Qual é? 180 00:13:59,276 --> 00:14:01,642 - Freamon. - Visual do Stinkum. 181 00:14:02,479 --> 00:14:04,879 - Perdemos 4 para a polícia. - O quê? 182 00:14:05,449 --> 00:14:08,475 - Perdemos quatro. - Por que está me dizendo isto? 183 00:14:08,752 --> 00:14:10,151 Falo com você mais tarde. 184 00:14:35,412 --> 00:14:37,903 Será que ele acha que posso simplesmente cagar isso? 185 00:14:42,319 --> 00:14:44,947 Não pode brincar enquanto não terminar a tarefa de casa? 186 00:14:45,055 --> 00:14:47,785 Não posso fazer nada enquanto não resolver este caso pro Rawls. 187 00:14:47,991 --> 00:14:51,360 - De quando é? - Dos antigos. 188 00:14:52,062 --> 00:14:53,620 Foi seu desde o início? 189 00:14:55,832 --> 00:14:59,233 Então, meu amigo, esta duplamente fodido. 190 00:15:03,974 --> 00:15:05,324 Filho da mãe. 191 00:15:08,211 --> 00:15:09,872 Filho da puta! 192 00:15:12,149 --> 00:15:13,499 Me dá o cartão. 193 00:15:17,854 --> 00:15:21,790 - Você é doente, seu bastardo. - Vamos. Me dê o cartão. 194 00:15:29,466 --> 00:15:31,934 Ela era uma cigana, 195 00:15:32,970 --> 00:15:35,666 Ela era uma cigana, 196 00:15:46,750 --> 00:15:49,651 - Madame Laurie? - Tá me gozando? 197 00:15:52,522 --> 00:15:54,503 Madame "fodida" Larue, Jay? 198 00:15:54,603 --> 00:15:56,984 Homens melhores que você recorreram a esta senhora 199 00:15:57,094 --> 00:15:59,324 na escuridão e na dúvida. 200 00:16:01,365 --> 00:16:02,923 Está de brincadeira. 201 00:16:03,033 --> 00:16:05,763 Não brinco quando se trata da Madame Larue. 202 00:16:06,403 --> 00:16:11,389 A mulher tem um dom inexplicável nas investigações de homicídios. 203 00:16:12,242 --> 00:16:14,005 Ela transcende o racional. 204 00:16:19,416 --> 00:16:21,077 Liga pra ela. 205 00:16:35,766 --> 00:16:37,098 Ele foi desovado aqui, 206 00:16:37,099 --> 00:16:39,526 de modo que os containers protegeram esse lado, mas 207 00:16:40,337 --> 00:16:43,204 todos naquelas janelas puderam ver. 208 00:16:53,083 --> 00:16:55,244 Medalha de Honra para dois bons escoteiros. 209 00:16:57,554 --> 00:17:01,251 Minha senhora. Está precisando de ajuda? 210 00:17:03,527 --> 00:17:06,758 - Estou bem.Pode deixar. - Por favor. Será um prazer. 211 00:17:16,173 --> 00:17:17,523 Deixem-me entender. 212 00:17:18,008 --> 00:17:21,034 Vocês andam pelos bairros, um branco e um negro juntos, 213 00:17:21,278 --> 00:17:24,714 de paletó e gravata, ajudando senhoras com carrinhos de compras 214 00:17:24,815 --> 00:17:26,165 ou qualquer outra coisa. 215 00:17:27,885 --> 00:17:30,777 - Polícia, não é? - Receio que sim, Dona. 216 00:17:31,088 --> 00:17:33,913 Por causa do homicídio há um tempo, não é? 217 00:17:34,024 --> 00:17:35,616 O homem da manutenção? 218 00:17:47,104 --> 00:17:48,833 Os acusados podem sentar-se. 219 00:17:50,240 --> 00:17:53,232 - O Juiz chegará em breve. - Posso levar a pasta? 220 00:17:54,444 --> 00:17:55,877 - Pegue. - Obrigado. 221 00:17:58,381 --> 00:17:59,746 Com licença, Senhora? 222 00:18:17,267 --> 00:18:20,135 - Detetive? - Preciso tirar um deles. 223 00:18:20,237 --> 00:18:21,704 Sim, qual deles? 224 00:18:27,778 --> 00:18:32,613 Vamos ver. Maconha, cocaína, maconha, furto, maconha, 225 00:18:32,716 --> 00:18:35,150 vadiagem, cocaína, tentativa de furto, maconha, 226 00:18:35,252 --> 00:18:38,551 maconha, furto, maconha, e a acusação do dia é 227 00:18:38,889 --> 00:18:41,881 posse, a saber, cocaína. 228 00:18:41,992 --> 00:18:44,119 - Mas precisa dele? - Preciso dele. 229 00:18:44,361 --> 00:18:46,955 Certo. Ele se apresenta ao Tribunal. 230 00:18:47,063 --> 00:18:49,497 confessa culpado por posse e concorda com a condicional 231 00:18:49,599 --> 00:18:50,933 de tratamento continuado. 232 00:18:50,934 --> 00:18:52,902 - É só isso? - É só isso. 233 00:18:53,603 --> 00:18:54,953 Certo. 234 00:18:58,875 --> 00:19:01,724 Estou com seu amigo, Bubs. Quer sair, certo? 235 00:19:01,759 --> 00:19:03,245 Sim. 236 00:19:03,413 --> 00:19:06,382 Confesse a culpa pela posse e convença o juiz do tribunal 237 00:19:06,483 --> 00:19:08,110 que deseja ficar limpo. 238 00:19:08,218 --> 00:19:10,743 - Tribunal? - Largar o vício no tratamento, 239 00:19:10,854 --> 00:19:13,345 frequentar umas reuniões e mijar quando pedirem pra mijar. 240 00:19:13,456 --> 00:19:15,424 - Sem prisão? - Sem prisão. 241 00:19:15,625 --> 00:19:17,991 - E vou sair agora? - Assim que for processado. 242 00:19:22,966 --> 00:19:24,316 Está bem. 243 00:19:34,110 --> 00:19:38,376 O homem que morreu vinha por ali e o outro vinha atrás dele. 244 00:19:39,649 --> 00:19:43,415 Ele deve ter escutado algo, pois virou antes de levar o tiro. 245 00:19:43,920 --> 00:19:46,286 - Conhece o homem que atirou? - Não, senhor. 246 00:19:46,356 --> 00:19:48,080 - Como ele era? - Quem? 247 00:19:48,191 --> 00:19:51,724 - O cara malvado. - Pele clara, altura média. 248 00:19:53,296 --> 00:19:54,929 Não era gordo. 249 00:19:55,131 --> 00:19:57,599 - Novo ou velho? - Ele não era novo. 250 00:19:58,769 --> 00:20:01,335 Certo, imagine que meu parceiro é a vitima 251 00:20:01,438 --> 00:20:03,531 e eu sou o cara da arma. 252 00:20:05,842 --> 00:20:08,476 - Dessa distância? - Não. 253 00:20:16,453 --> 00:20:18,003 Desse jeito? 254 00:20:20,156 --> 00:20:21,714 Sim, mais ou menos isso. 255 00:20:25,028 --> 00:20:27,193 - Acha que se vê-lo de novo... - Eu não... 256 00:20:28,064 --> 00:20:29,497 Dona. Por favor. Não tenha medo. 257 00:20:29,599 --> 00:20:31,981 De onde eu estava, ele ficou de costas para mim. 258 00:20:35,539 --> 00:20:37,264 Está tudo bem, já fez muito. 259 00:20:37,340 --> 00:20:39,968 Se tiver qualquer problema, pode ligar. 260 00:20:50,487 --> 00:20:53,752 - Ela não consegue identificar. - Meu sujeito, Omar, consegue. 261 00:20:53,857 --> 00:20:57,156 Um gênio do crime com antecedentes. Essa é sua testemunha? 262 00:20:57,260 --> 00:21:00,661 Ela deu evidência dos detalhes, até no tiro à curta distância. 263 00:21:00,764 --> 00:21:03,631 E mais. Omar diz que se pegarmos Bird, pegamos a arma. 264 00:21:03,733 --> 00:21:05,325 Ele é muito estúpido para jogar fora. 265 00:21:05,435 --> 00:21:08,768 Então, juntamos ela e Omar. Combina a arma e pronto. 266 00:21:11,675 --> 00:21:13,267 Aconteceu como você disse. 267 00:21:13,610 --> 00:21:16,163 - Como se fosse um plano. - Foi um plano. 268 00:21:24,554 --> 00:21:26,283 Qual é seu endereço? 269 00:21:27,524 --> 00:21:29,142 Fayette n. 734 270 00:21:29,593 --> 00:21:32,046 Fayette n. 734 271 00:21:33,430 --> 00:21:34,780 Qual apartamento? 272 00:21:37,100 --> 00:21:38,980 Garoto, qual apartamento? 273 00:21:40,570 --> 00:21:42,800 Vamos, garoto. Qual apartamento? 274 00:21:43,373 --> 00:21:47,332 - 11 M. - Isso. 11 M. Foi tão difícil? 275 00:21:48,245 --> 00:21:51,602 Quando nasceu? Vamos, garoto. 276 00:21:54,951 --> 00:21:57,652 - O que foi? - É ele. 277 00:21:58,622 --> 00:21:59,972 Quem? 278 00:22:24,514 --> 00:22:25,864 Kevin Johnson? 279 00:22:28,451 --> 00:22:31,742 Está com fome? Queijo e presunto? Atum? 280 00:22:32,088 --> 00:22:35,854 Quero chocolate. E um pote de pasta de amendoim. 281 00:22:37,494 --> 00:22:40,047 - Para beber? - Uma latinha de chá. 282 00:22:41,665 --> 00:22:43,015 Está bem. 283 00:22:45,702 --> 00:22:47,295 Vá até a máquina. 284 00:22:47,837 --> 00:22:50,362 Traga uma pasta de amendoim e uma lata de chá gelado. 285 00:23:02,218 --> 00:23:04,186 O filho da puta nem olha pra mim. 286 00:23:06,122 --> 00:23:08,510 - Que tal se começar do zero? - Começar do zero? 287 00:23:08,545 --> 00:23:11,085 Meu advogado disse que tenho um caso contra vocês por isso. 288 00:23:11,194 --> 00:23:14,652 Que se fodam os advogados. Estou falando sobre a vida, Kevin. 289 00:23:17,133 --> 00:23:21,399 O jogo já te custou, não foi? Mais que deveria, eu sei. 290 00:23:21,571 --> 00:23:22,921 E de quem é a culpa? 291 00:23:24,941 --> 00:23:29,394 Dele. Nossa. Minha, talvez. 292 00:23:31,247 --> 00:23:33,681 O caso é que me sinto em dívida com você. 293 00:23:33,783 --> 00:23:37,490 Então, quero saber como quer lidar com isso. Quer sair? 294 00:23:38,221 --> 00:23:41,104 Quer fazer outra coisa com o restante da sua vida? 295 00:23:41,925 --> 00:23:43,290 Venha falar comigo. 296 00:23:47,197 --> 00:23:49,028 O chá gelado tinha acabado. 297 00:23:53,570 --> 00:23:55,712 Pode ser amanhã, pode ser daqui a um tempo. 298 00:23:55,739 --> 00:23:58,765 Mas quando tiver pronto pra algo diferente, me liga. 299 00:23:58,875 --> 00:24:00,240 Vou lembrar. 300 00:24:02,012 --> 00:24:05,448 O filho da puta pensa que pode me comprar com um chocolate. 301 00:24:14,024 --> 00:24:17,238 Acho que pode ser algo com drogas ou talvez um assalto. 302 00:24:19,863 --> 00:24:22,730 - Você é irlandês, não? - Italiano. 303 00:24:23,033 --> 00:24:26,398 - Santangelo? - Santangelo. 304 00:24:26,970 --> 00:24:28,320 Santo Angelo! 305 00:24:28,371 --> 00:24:31,738 Um mártir precoce, santo padroeiro de Licata, na Itália. 306 00:24:31,908 --> 00:24:34,706 Rezou pelo seu assassino mesmo com a faca enfiada nele. 307 00:24:35,311 --> 00:24:37,541 Mas não é o Santo Angelo chamando. 308 00:24:38,515 --> 00:24:41,012 É Santo Antônio quem quer te ajudar. 309 00:24:41,217 --> 00:24:42,567 Ele quer? 310 00:24:43,820 --> 00:24:45,432 Muito mesmo. 311 00:24:46,189 --> 00:24:48,623 Ele não é o cara que se chama quando perdemos algo? 312 00:25:06,643 --> 00:25:08,076 Tem certeza que é Santo Antônio? 313 00:25:08,378 --> 00:25:11,279 Vá até o túmulo da vítima, enterre a estátua. 314 00:25:11,548 --> 00:25:15,075 Espere uma hora, uma hora completa. Nada de pressa. 315 00:25:15,418 --> 00:25:18,182 Depois desenterre. Vá direto pra casa. 316 00:25:18,721 --> 00:25:21,952 Quando for pra cama, coloque perto do ouvido. 317 00:25:23,026 --> 00:25:24,687 E ele vai dizer quem foi? 318 00:25:35,405 --> 00:25:37,430 Achei que era minha vez de escolher. 319 00:25:38,575 --> 00:25:41,840 É. Era a minha. Você me levou no B&O outro dia. 320 00:25:41,978 --> 00:25:44,503 Depois você me arrastou até a Taberna Sugar Hill, lembra? 321 00:25:47,283 --> 00:25:48,633 Ei, Turk. 322 00:25:59,129 --> 00:26:01,227 Onde está Nadine nesta noite maravilhosa? 323 00:26:02,966 --> 00:26:06,243 Em Gainesville. Passando a semana na casa da irmã na Florida. 324 00:26:10,607 --> 00:26:12,109 Sei que é uma vergonha, 325 00:26:12,110 --> 00:26:15,413 mas falta de mulher muda a conduta de um homem. 326 00:26:17,947 --> 00:26:19,539 Mais doce impossível. 327 00:26:36,432 --> 00:26:37,499 Marla. 328 00:26:37,500 --> 00:26:39,900 Prazer em vê-la. Lembra do meu marido, Cedric? 329 00:26:40,003 --> 00:26:42,563 Sim, claro. Prazer em vê-lo. 330 00:26:43,640 --> 00:26:47,007 Marla está comigo no Comitê de Desenvolvimento da Baixada. 331 00:26:47,110 --> 00:26:49,442 É ela quem me mantêm acordada durante as reuniões. 332 00:26:49,546 --> 00:26:52,982 Essa foi bem drástica. Todo mundo caiu no sono. 333 00:26:53,082 --> 00:26:55,710 - Esta última foi tão longa. - Com licença! 334 00:27:01,991 --> 00:27:04,455 Acho que esse é o convite mais caro dos últimos anos. 335 00:27:11,434 --> 00:27:14,426 $500 por pessoa de contribuição para um tenente da polícia? 336 00:27:15,271 --> 00:27:19,298 Até nesta cidade, isso constitui um castigo cruel e pouco usual. 337 00:27:20,376 --> 00:27:23,573 E qual membro da listagem o convenceu? 338 00:27:23,813 --> 00:27:26,907 O Prefeito? O Presidente do Conselho. 339 00:27:27,383 --> 00:27:29,445 O Oficial do Cartório, talvez? 340 00:27:29,446 --> 00:27:32,163 O Prefeito, pode ser que eu reconheça, se o vir. 341 00:27:32,222 --> 00:27:34,884 Para os demais eu precisaria de uma ficha policial. 342 00:27:34,991 --> 00:27:36,390 Não está errado, Tenente. 343 00:27:36,492 --> 00:27:40,826 Neste estado, há uma estreita relação entre cartazes de campanha 344 00:27:40,930 --> 00:27:42,591 e uma lista de suspeitos. 345 00:27:51,941 --> 00:27:53,291 Pergunta relâmpago. 346 00:27:57,680 --> 00:28:00,002 Conselheiro Municipal? Do Eastside, talvez? 347 00:28:00,116 --> 00:28:03,643 Senador. Clay Davis, do 39º Distrito. 348 00:28:03,920 --> 00:28:06,445 Vice-presidente do Comitê de Orçamento. 349 00:28:07,755 --> 00:28:09,683 Nunca chegará a Major desse jeito. 350 00:28:14,230 --> 00:28:16,445 Com licença. Está na hora de cumprir meu dever 351 00:28:16,446 --> 00:28:19,078 e puxar o saco de alguns senadores. 352 00:28:23,573 --> 00:28:25,598 Clay, prazer em vê-lo. 353 00:28:30,680 --> 00:28:32,409 Venha. Vamos nessa. 354 00:28:45,094 --> 00:28:46,527 Não vai assinar? 355 00:28:46,629 --> 00:28:49,462 Não. Receberá de volta quando a reunião acabar. 356 00:28:49,632 --> 00:28:51,600 E se não ficar, não assinamos. 357 00:28:52,835 --> 00:28:54,234 É assim que funciona. 358 00:29:00,443 --> 00:29:02,638 Vamos. Quero ver o espetáculo. 359 00:29:04,280 --> 00:29:05,630 Bubbs. 360 00:29:07,350 --> 00:29:10,251 Dez. Continuamos a fazer um registro pessoal 361 00:29:10,353 --> 00:29:13,082 e quando estamos errados, admitimos prontamente. 362 00:29:13,589 --> 00:29:15,887 Onze. Procuramos através da prece e da meditação, 363 00:29:15,992 --> 00:29:19,951 melhorar nosso contato consciente com Deus e como o compreendemos 364 00:29:20,463 --> 00:29:24,735 Não via essas figuras há muito tempo. Pensei que tinham morrido. 365 00:29:24,934 --> 00:29:26,458 É a mesma coisa, não é? 366 00:29:26,569 --> 00:29:29,732 Tendo um acordar espiritual como resultado destes passos, 367 00:29:29,839 --> 00:29:32,364 tentamos passar esta mensagem a outros viciados 368 00:29:32,475 --> 00:29:34,909 e tentamos praticar estes hábitos em todos os afazeres. 369 00:29:36,012 --> 00:29:38,207 O orador de hoje será Waylon, 370 00:29:38,348 --> 00:29:40,942 para quem vem às reuniões, deve conhecer. 371 00:29:47,190 --> 00:29:50,125 Merda. Sabem que sou Waylon e sou um viciado. 372 00:29:50,226 --> 00:29:51,625 Olá, Waylon. 373 00:29:51,728 --> 00:29:56,328 E a verdade é que quero ficar limpo hoje mais do que quero me drogar. 374 00:29:56,366 --> 00:29:58,231 Eu sei que isso é o correto. 375 00:29:58,901 --> 00:30:02,914 É bom estar aqui. Poxa. É bom ficar limpo em todo lugar. 376 00:30:04,073 --> 00:30:05,423 Até em Baltimore. 377 00:30:07,210 --> 00:30:10,747 Estou limpo há pouco mais de 24 horas, e tenho plena certeza 378 00:30:10,847 --> 00:30:13,058 que minha doença me quer morto. 379 00:30:13,716 --> 00:30:17,982 É. Estou aqui com vocês, falando como sou forte, como me sinto forte 380 00:30:18,087 --> 00:30:20,122 mas minha doença está lá fora no estacionamento, 381 00:30:20,209 --> 00:30:22,146 fazendo flexões e injetando anabolizantes 382 00:30:22,172 --> 00:30:25,423 à espera de me pegar de jeito nas ruas de novo. 383 00:30:26,763 --> 00:30:32,017 Cicatrizes nas mãos, nos pés, dois ataques cardíacos, 384 00:30:33,169 --> 00:30:37,629 hepatite tipo "C" e o caralho fudendo as paredes do fígado. 385 00:30:39,041 --> 00:30:41,134 Perdi uma boa esposa, 386 00:30:42,011 --> 00:30:45,854 uma péssima namorada e o respeito de qualquer um 387 00:30:45,889 --> 00:30:48,347 que me emprestou grana ou me fez um favor. 388 00:30:49,619 --> 00:30:52,524 Penhorei minha camionete, minha moto, 389 00:30:53,489 --> 00:30:55,423 meu violão "National". 390 00:30:56,058 --> 00:30:58,754 e uma coleção de selos que meu avô me deixou. 391 00:30:59,862 --> 00:31:02,092 E quando estava tudo acabado pra mim 392 00:31:02,432 --> 00:31:05,598 e eu andava pelas esquinas sem um penico para mijar 393 00:31:05,633 --> 00:31:07,755 e todos que me conheciam ou gostavam de mim 394 00:31:07,845 --> 00:31:10,411 falavam mal de mim, sabem o que eu disse a mim mesmo? 395 00:31:10,640 --> 00:31:13,710 Eu disse: "Waylon, está mandando bem." 396 00:31:15,511 --> 00:31:19,267 Eu disse mesmo. Eu pensava que era o viciado preferido de Deus. 397 00:31:19,302 --> 00:31:21,649 E se Deus não quisesse que eu me drogasse 398 00:31:21,751 --> 00:31:24,743 ele não teria feito uma droga tão, tipo, perfeita. 399 00:31:26,022 --> 00:31:28,582 Agora, sei que ainda tenho droga em meu corpo, 400 00:31:28,691 --> 00:31:31,717 mas duvido seriamente se terei mais uma recuperação. 401 00:31:32,728 --> 00:31:36,755 E se há alguém que esteja vendo o buraco se aproximar 402 00:31:37,633 --> 00:31:39,225 estou aqui como exemplo. 403 00:31:40,303 --> 00:31:45,533 Não quero saber quem você é, o que fez, ou a quem fez. 404 00:31:45,942 --> 00:31:48,882 Se você está aqui, eu também estou. 405 00:31:56,853 --> 00:31:59,117 O Grupo Semente de Mostarda vai distribuir as chaves 406 00:31:59,222 --> 00:32:01,019 por períodos sem drogas. 407 00:32:01,190 --> 00:32:03,784 Por isso se os merecem, venham buscá-los. 408 00:32:04,827 --> 00:32:06,727 Alguém aqui tem nove meses? 409 00:32:09,799 --> 00:32:11,995 Alguém tem seis meses? 410 00:32:13,803 --> 00:32:16,693 - Alguém tem três meses? - Sim. 411 00:32:24,547 --> 00:32:26,344 Alguém tem um mês? 412 00:32:35,224 --> 00:32:37,852 E agora, para a pessoa mais importante nesta sala 413 00:32:37,960 --> 00:32:42,207 Alguém tem 24 horas ou um desejo sincero de viver? 414 00:32:42,298 --> 00:32:43,648 Sim, muito bem. 415 00:33:10,493 --> 00:33:12,085 Perdemos essa manhã. 416 00:33:12,194 --> 00:33:14,253 "Deus deu-me forças 417 00:33:14,363 --> 00:33:16,923 "para aceitar as coisas que não posso mudar 418 00:33:17,033 --> 00:33:19,433 "e a coragem para mudar as coisas que posso 419 00:33:19,535 --> 00:33:21,306 "e a sabedoria para saber a diferença." 420 00:33:29,312 --> 00:33:30,662 Quem está ganhando? 421 00:33:30,846 --> 00:33:33,974 Orioles, 4x3. Bernie Williams fez um duplo. 422 00:33:34,083 --> 00:33:36,574 Eles sempre deixaram os Yankees virar. Sempre. 423 00:33:36,686 --> 00:33:38,745 Não, eles têm bons reservas esse ano. 424 00:33:40,756 --> 00:33:42,621 - Quem está lançando? - Buddy Groom. 425 00:33:44,527 --> 00:33:47,650 - É motorista de quem? - Marla Daniels. 426 00:33:51,467 --> 00:33:53,435 Adoraria fazer um limpa aqui. 427 00:33:55,037 --> 00:33:56,104 Sério? 428 00:33:56,105 --> 00:33:58,769 Esse trabalho seria meu. Esse trabalho seria meu. 429 00:33:59,575 --> 00:34:01,167 Que tal o sistema de alarmes? 430 00:34:01,277 --> 00:34:03,768 Uma bosta. Eu mesmo instalaria uma porcaria dessas. 431 00:34:03,879 --> 00:34:06,712 Traria a camionete, arrebentaria os portões. 432 00:34:07,750 --> 00:34:09,809 - Isso funcionaria. - Sim, sem dúvida. 433 00:34:10,119 --> 00:34:12,743 Venderia a maior parte das coisas por aí, mas algumas, 434 00:34:12,778 --> 00:34:16,124 como os quadros e tal, teria que levar até New York. 435 00:34:16,225 --> 00:34:19,616 Meu nome é Damien Price. Mais conhecido por Dia-Dia. 436 00:34:19,962 --> 00:34:25,250 Eu sou o Cedric Daniels. Mais conhecido por Tenente. 437 00:34:28,971 --> 00:34:31,064 Vejam. Roberts vai entrar. 438 00:34:32,675 --> 00:34:35,924 Aí está você. Quero que conheça uma pessoa. 439 00:34:50,126 --> 00:34:51,593 - Continue. - isso. 440 00:34:51,794 --> 00:34:54,456 - Tira tudo. - Esfrega uma na outra. 441 00:34:55,998 --> 00:34:57,590 Tá vendo, seu fodido. 442 00:34:58,000 --> 00:35:00,327 Você tem que acusar Bird no caso Gant 443 00:35:00,362 --> 00:35:03,302 e tem que fazer algo com aquele outro caso da mocinha. 444 00:35:03,706 --> 00:35:05,056 Diedre Kresson. 445 00:35:05,541 --> 00:35:08,066 Tem que resolver esses dois homicídios 446 00:35:08,177 --> 00:35:10,338 e depois jogar na cara do Rawls. 447 00:35:10,446 --> 00:35:12,004 Agora, veja. Jimmy. 448 00:35:12,448 --> 00:35:15,593 Esta é a parte difícil para um idiota como você. 449 00:35:15,618 --> 00:35:19,824 Tem que resolver os casos como se fosse uma dádiva. 450 00:35:20,256 --> 00:35:25,224 E ainda tem que beijar o pé dele por três ou quatro meses. 451 00:35:25,259 --> 00:35:26,588 Vai ter que fazer isso. 452 00:35:27,730 --> 00:35:29,220 Três ou quatro meses? 453 00:35:31,867 --> 00:35:33,217 Desse jeito, Jimmy. 454 00:35:33,402 --> 00:35:35,513 É muito tarde pra outra coisa qualquer. 455 00:35:35,548 --> 00:35:37,930 Vai ser um branquelo baba-ovo. 456 00:35:39,675 --> 00:35:42,041 Sabe por que eu te respeito tanto, Bunk? 457 00:35:44,914 --> 00:35:49,813 Não é por ser um bom policial, porque, sabe, que se foda, não é? 458 00:35:50,086 --> 00:35:51,352 Que se foda, sim. 459 00:35:51,387 --> 00:35:52,957 Não é porque quando fui pra Homicídios, 460 00:35:52,958 --> 00:35:55,019 me ensinou todo o tipo de coisas legais sobre, 461 00:35:57,126 --> 00:35:59,850 - sei lá, tanto faz. - Tanto faz. 462 00:36:02,031 --> 00:36:04,864 Foi porque quando chegou a hora de me fuder 463 00:36:07,403 --> 00:36:11,244 - foi muito gentil. - Pode ter certeza. 464 00:36:12,208 --> 00:36:15,109 Olha. Porque você poderia ter me arrancado da garagem 465 00:36:15,211 --> 00:36:18,235 e simplesmente me curvado no capô da viatura. 466 00:36:20,416 --> 00:36:23,463 Mas não, você foi muito gentil. 467 00:36:26,155 --> 00:36:28,309 Eu sabia que era a sua primeira vez. 468 00:36:29,225 --> 00:36:31,586 Queria que fosse uma coisa especial. 469 00:36:32,128 --> 00:36:35,902 E foi, cara. Foi do caralho. 470 00:36:42,276 --> 00:36:43,578 Guarda a grana. 471 00:36:43,635 --> 00:36:46,137 - Não, é a minha vez. - Guarda a grana, sua puta velha. 472 00:36:47,276 --> 00:36:48,626 Turk. 473 00:36:49,779 --> 00:36:51,212 Posso beber mais um? 474 00:37:04,160 --> 00:37:05,668 - Qual é? - Ei. 475 00:37:05,728 --> 00:37:08,196 - Eles tão lá em cima, não é? - Sim, estão lá. 476 00:37:08,898 --> 00:37:10,248 Ei, Dee. 477 00:37:11,700 --> 00:37:14,362 Quando tiver tempo, cara, tenho que te dar uma dica. 478 00:37:14,470 --> 00:37:18,065 Tenho um lance para nós. Fale comigo depois, certo? 479 00:37:18,274 --> 00:37:19,833 Está bem. Tá limpo. 480 00:37:22,211 --> 00:37:25,442 A única razão de ter ligado para Bell, foi porque essa negada... 481 00:37:25,548 --> 00:37:29,040 Sabe que não pode falar ao telefone, sabe disso. 482 00:37:35,324 --> 00:37:36,674 Beleza, mano? 483 00:37:38,968 --> 00:37:40,138 Quem abriu o bico? 484 00:37:42,398 --> 00:37:45,265 - Ninguém. - Tem certeza, cara? 485 00:37:45,434 --> 00:37:48,106 Teve o assalto, depois a encrenca. 486 00:37:48,141 --> 00:37:50,665 - Agora, foram atrás do Stink. - Na minha galera somos unidos. 487 00:37:50,940 --> 00:37:52,106 Está bem? 488 00:37:52,107 --> 00:37:54,735 Ninguém lá apareceu com grana extra. Fiquei de olho. 489 00:37:54,844 --> 00:37:57,845 Talvez passaram um sinal vermelho ou tinham uma lanterna queimada 490 00:37:57,933 --> 00:38:00,178 Negão? Pensa que avanço um sinal vermelho com $40,000? 491 00:38:00,282 --> 00:38:02,152 - Porra. Não. - Negão. Eu não sei. 492 00:38:02,187 --> 00:38:03,401 Algo aconteceu. 493 00:38:04,920 --> 00:38:06,581 Então vai descer lá hoje, 494 00:38:06,689 --> 00:38:09,157 e dizer aos moleques que trabalham pra você 495 00:38:09,258 --> 00:38:11,283 que as coisas vão mudar. 496 00:38:11,393 --> 00:38:14,624 O Stringer vai lá. Ele vai mostrar as mudanças. 497 00:38:14,730 --> 00:38:17,324 Até resolver essa merda, o buraco já era. 498 00:38:28,110 --> 00:38:31,067 O estranho é, por que não pegaram Stink? 499 00:38:31,547 --> 00:38:35,063 Os narcos pegaram o garoto e o pacote, e pegariam Stink 500 00:38:35,064 --> 00:38:36,694 pelas placas do carro. 501 00:38:36,720 --> 00:38:39,677 Você foi à polícia e registrou queixa, certo? 502 00:38:39,788 --> 00:38:42,882 Abandonei e merda do carro em Cold Spring Lane, cara. 503 00:38:43,626 --> 00:38:46,459 Você não ouviu nada dos narcos, certo? 504 00:38:46,962 --> 00:38:49,575 - Não. - Mas que merda? 505 00:38:51,467 --> 00:38:53,313 Eles pegaram quatro pacotes 506 00:38:53,890 --> 00:38:57,037 saindo do carro e nem sequer pegaram as placas? 507 00:38:59,742 --> 00:39:01,247 Que merda é esta? 508 00:39:01,895 --> 00:39:05,704 Tá rolando algo, cara. Alguma coisa tá rolando mesmo. 509 00:39:10,686 --> 00:39:14,144 Tenho que dar uma saída. Me cubra com o Daniels, pode ser? 510 00:39:18,427 --> 00:39:19,777 Otário. 511 00:39:20,729 --> 00:39:22,629 Herc, Carver. 512 00:39:24,600 --> 00:39:28,145 - O que foi? - Venham aqui. Venham aqui. 513 00:39:38,881 --> 00:39:40,576 Aqueles dois são pirados, cara. 514 00:39:40,683 --> 00:39:43,982 Filhos da puta farejadores de droga pegaram o pacote do nada. 515 00:39:44,086 --> 00:39:45,286 Tá falando de quem? 516 00:39:45,287 --> 00:39:48,849 Aquele preto magrelo fudido e aquele narco bundão. 517 00:39:49,058 --> 00:39:50,787 O branquelo de boné. 518 00:39:50,893 --> 00:39:53,651 - Aqueles que espancaram Bodie? - Batman e Robin. 519 00:39:54,830 --> 00:39:56,180 É isso aí? 520 00:39:58,867 --> 00:40:01,267 - Bang. - Pegou eles, garotão. 521 00:40:01,870 --> 00:40:03,861 - Sou o Batman. - Acho que não. 522 00:40:03,973 --> 00:40:06,810 - O Batman é branco. - E o Robin é preto? 523 00:40:12,848 --> 00:40:15,612 Ouviu o maluco. Você é o branquelo bundão. 524 00:40:16,719 --> 00:40:19,465 Menino prodígio. Por que não chupa a minha bat-rola? 525 00:40:19,588 --> 00:40:21,224 Sai fora, cacete. 526 00:40:26,228 --> 00:40:29,308 Por que não assina pra mim, "sr. 24 horas"? 527 00:40:34,737 --> 00:40:37,069 Que Deus tenha piedade quando te ferrarem, garoto. 528 00:40:37,940 --> 00:40:40,170 Quer dizer o deus que conheço? 529 00:40:40,342 --> 00:40:43,778 Não, precisamos arranjar um mijo limpo, sabe, 530 00:40:44,346 --> 00:40:46,508 para você levar ao agente da condicional. 531 00:40:46,543 --> 00:40:49,639 Ei, Bubs! Conhecemos alguém com mijo limpo? 532 00:41:00,796 --> 00:41:04,752 - Estão prontos para acusar? - Se acharmos a arma, sim. 533 00:41:05,000 --> 00:41:06,695 Daremos em cima do Bird. 534 00:41:06,802 --> 00:41:08,997 Se o pegarmos com a arma, tornamos o caso federal. 535 00:41:09,104 --> 00:41:12,593 Cinco anos no mínimo, e ele já tem antecedentes. É bem mais. 536 00:41:12,875 --> 00:41:14,934 Temos alguma endereço? 537 00:41:15,978 --> 00:41:19,607 Trabalhamos com informantes. Assim que tivermos algo, vamos pra cima. 538 00:41:42,271 --> 00:41:44,136 Está preocupado em ser visto? 539 00:41:45,107 --> 00:41:48,406 Se alguém achar ruim que eu passe um tempo com vocês 540 00:41:48,510 --> 00:41:51,673 eu ficarei grato por enfiar minha arma na boca dele. 541 00:41:52,448 --> 00:41:53,798 O que acham disso? 542 00:41:59,254 --> 00:42:01,085 Bird não está na área hoje. 543 00:42:01,190 --> 00:42:04,990 Se ele tivesse outro apelido, poderíamos achar um endereço. 544 00:42:05,360 --> 00:42:08,625 O que posso dizer? Por aqui, Bird é só Bird. 545 00:42:09,465 --> 00:42:12,263 Então, que tal vocês pegarem ele longe daqui? 546 00:42:12,367 --> 00:42:13,468 É esse o plano. 547 00:42:13,469 --> 00:42:16,802 Ele não anda armado por aqui. Ninguém anda. Essa é a regra. 548 00:42:16,905 --> 00:42:20,257 Agora, se querem armas, têm que ir até os garotos nas torres. 549 00:42:20,357 --> 00:42:22,602 - Precisamos da arma. - Então vocês têm um problema. 550 00:42:22,711 --> 00:42:25,111 Sem saber onde ele mora, pode crer que temos um problema. 551 00:42:25,214 --> 00:42:27,563 Ou se souberem onde Bird gosta de comprar. 552 00:42:27,598 --> 00:42:30,040 - O quê? Bird usa drogas? - Nas torres, não dá. 553 00:42:30,152 --> 00:42:33,144 Avon não deixa a galera dele usar. É outra regra. 554 00:42:33,255 --> 00:42:35,787 "Nunca consuma da seu próprio estoque." 555 00:42:37,459 --> 00:42:39,878 Agora, se eu estivesse caçando o Sr. Bird, 556 00:42:40,095 --> 00:42:43,394 eu consideraria que o melhor pacote é o de Red Dilly. 557 00:42:43,532 --> 00:42:45,193 É lá em Carrollton. 558 00:42:45,300 --> 00:42:48,371 Isso é, se eu estivesse policiando como vocês. 559 00:42:48,937 --> 00:42:50,287 Carrollton? 560 00:42:50,339 --> 00:42:54,173 Disso eu sei. Quando forem pegá-lo, é melhor serem muito 561 00:42:54,409 --> 00:42:57,165 - cuidadosos, é isso. - Por quê? 562 00:42:57,212 --> 00:42:59,908 Bird dispara sem pensar. Pode crer. 563 00:43:07,890 --> 00:43:09,240 Ei, Poot. 564 00:43:10,292 --> 00:43:13,320 - Por anda Wallace, cara? - Eu não sei. 565 00:43:15,864 --> 00:43:17,214 Ele desapareceu. 566 00:43:18,667 --> 00:43:20,484 Wallace anda bem fodido. 567 00:43:20,949 --> 00:43:25,295 Desde que pegaram o ladrão, sabe? Por o cara no carro daquele jeito. 568 00:43:26,208 --> 00:43:30,812 Wallace anda muito calado. Não sai do quarto há vários dias. 569 00:43:35,784 --> 00:43:37,684 Procuro por Dee. Sabem dele? 570 00:43:44,660 --> 00:43:47,406 Ei, Dee. Terrível, não? 571 00:43:48,063 --> 00:43:49,413 E daí? 572 00:43:50,232 --> 00:43:53,998 - O que está fazendo aqui? - Tenho um negócio, cara. 573 00:43:54,903 --> 00:43:56,253 Um negócio quente. 574 00:43:58,840 --> 00:44:00,190 Pode dizer. 575 00:44:02,377 --> 00:44:03,742 Onde é a boca? 576 00:44:04,980 --> 00:44:06,330 Pra hoje, nada. 577 00:44:07,482 --> 00:44:11,949 Olha. É assim. Se precisar de mais, tenho meus contatos. 578 00:44:13,622 --> 00:44:14,722 Tem? 579 00:44:14,723 --> 00:44:16,850 Um cara que conheci no clube. Ele é de Washington. 580 00:44:16,959 --> 00:44:20,258 Ele traz de New Orleans, de uns Jamaicanos de lá. 581 00:44:20,362 --> 00:44:21,712 New Orleans? 582 00:44:23,131 --> 00:44:24,867 Eles têm credibilidade, Dee. 583 00:44:28,403 --> 00:44:30,924 - Meu tio sabe disso? - Não, veja. 584 00:44:31,340 --> 00:44:34,195 Esta coisa é minha. Tipo eu tenho... 585 00:44:34,209 --> 00:44:36,812 tenho o bastante pra suprir quase metade de New York, mas 586 00:44:36,847 --> 00:44:40,496 não tenho sua capacidade de distribuição. Entendeu? 587 00:44:43,852 --> 00:44:47,726 Pode crer, Dee. Eu vou correr todos os riscos com o pessoal. 588 00:44:48,122 --> 00:44:51,556 Assim que tiver o pacote, eu trago aqui e você distribui. 589 00:44:51,660 --> 00:44:53,744 Dividimos o lucro. 590 00:44:55,264 --> 00:44:56,614 Certo? 591 00:44:58,433 --> 00:45:00,226 Vou pensar nisso, está bem? 592 00:45:00,261 --> 00:45:03,467 Afinal, fazer uma ponta pra gente. Entendeu? 593 00:45:03,805 --> 00:45:07,102 Sim. Sim, pode crer. 594 00:45:09,878 --> 00:45:11,228 Vou nessa. 595 00:45:12,047 --> 00:45:14,174 - Se cuida. - Pense nisso. 596 00:46:10,572 --> 00:46:13,593 Chapéus de $5 dólares, aqui. $5 dólares, querido. $5 dólares. 597 00:46:13,875 --> 00:46:17,600 $5 dólares, isso. Todo mundo. Chapéus de $5 dólares aqui. 598 00:46:17,979 --> 00:46:20,038 Qual é a porta que estamos vigiando mesmo? 599 00:46:21,216 --> 00:46:25,014 A abandonada ao lado da loja. É uma galeria de tiro. 600 00:46:25,454 --> 00:46:26,819 Ele ainda está lá dentro? 601 00:46:26,922 --> 00:46:30,255 Greggs está nos fundos e nós na frente, por isso, diga você. 602 00:46:38,367 --> 00:46:39,717 Isso? 603 00:46:58,754 --> 00:47:02,918 Chapéus de $5 dólares, aqui. $5 dólares, querido. $5 dólares. 604 00:47:02,957 --> 00:47:05,713 Cobre sua cabeça, negão. Tá entendendo? 605 00:47:08,930 --> 00:47:10,522 Não serve, não é? 606 00:47:11,166 --> 00:47:13,634 Chapéus de $5 dólares, aqui mesmo. Chapéus de $5 dólares. 607 00:47:17,606 --> 00:47:20,006 - Chapéu de $5 dólares, senhor. - Vai se foder, cara. 608 00:47:26,281 --> 00:47:29,036 - Peguem ele! - Ei, gatinha! 609 00:47:30,552 --> 00:47:32,675 - No chão. - Coloque as mãos nas costas. 610 00:47:32,950 --> 00:47:34,279 Coloque as mãos nas costas. 611 00:47:36,825 --> 00:47:39,151 - Peguei. - Sai de cima de mim, cara. 612 00:47:41,062 --> 00:47:42,529 Sai de cima de mim. 613 00:47:42,664 --> 00:47:44,892 - Eu fico com os pés. - Porcos filhos da puta! 614 00:47:52,010 --> 00:47:55,719 Agora sim. Vejam o que temos aqui. 615 00:47:58,346 --> 00:48:00,914 - Que gracinha! - Sai de cima de mim. 616 00:48:03,218 --> 00:48:04,452 Oh, minha mão. 617 00:48:04,453 --> 00:48:06,921 - Puta de merda. - Cala a boca! 618 00:48:08,223 --> 00:48:09,656 Tá muito apertado, cara. 619 00:48:14,596 --> 00:48:16,788 Devemos deixar o sofá ali, certo? 620 00:48:16,798 --> 00:48:20,325 - Sim, deixem aquela merda ali. - Fica legal. Perfeito. 621 00:48:27,642 --> 00:48:28,992 Então? 622 00:48:29,377 --> 00:48:31,038 Qual é a parada, String? 623 00:48:31,279 --> 00:48:33,083 Com que frequência mudam o estoque? 624 00:48:33,183 --> 00:48:35,545 Todo dia desde que fomos roubados. 625 00:48:35,717 --> 00:48:37,577 Alguém na equipe usando drogas? 626 00:48:37,578 --> 00:48:39,637 Não, cara. Só os antigos vigias. 627 00:48:40,088 --> 00:48:42,183 E eles não tocam na grana nem nas ampolas. 628 00:48:42,224 --> 00:48:44,387 Vocês têm olhado nas casas abandonadas, certo? 629 00:48:44,392 --> 00:48:46,986 Para verificar se os narcos não se instalaram lá? 630 00:48:47,128 --> 00:48:48,229 Sim, claro. 631 00:48:48,230 --> 00:48:51,358 Não têm celulares nem telefones fixos, certo? 632 00:48:51,466 --> 00:48:55,960 Não, cara. Nada a não ser estes pagers e os orelhões ali, só isso. 633 00:49:02,344 --> 00:49:04,676 Está bem. Destruam esses malditos. 634 00:49:05,247 --> 00:49:06,597 O quê? 635 00:49:08,016 --> 00:49:09,506 Destruam os orelhões. 636 00:49:10,452 --> 00:49:13,285 A partir de agora, se precisarem de um telefone, andem uns quarteirões 637 00:49:13,388 --> 00:49:16,049 e não usem o mesmo mais do que uma vez por dia. 638 00:49:16,057 --> 00:49:17,407 Ouviram? 639 00:49:18,393 --> 00:49:20,088 - Ouviram-me, não é? - Tá feito. 640 00:49:20,462 --> 00:49:23,693 - Bey, destrua esses malditos. - Vamos lá, cara. 641 00:49:35,277 --> 00:49:37,973 Cara, vamos. Desligue o telefone. 642 00:50:00,969 --> 00:50:06,878 Então, nós queríamos pendurar o veludo na parede 643 00:50:07,342 --> 00:50:12,374 com o Lexus e os Pitbulls, mas estão na lavanderia. 644 00:50:14,816 --> 00:50:18,411 Mas sério, colega. Queremos mostrar aos jurados 645 00:50:18,520 --> 00:50:21,036 que você saiu da sala de interrogatório 646 00:50:21,037 --> 00:50:24,257 com as mesmas marcas que tinha quando chegou. 647 00:50:25,060 --> 00:50:26,711 Vai se foder, gordo. 648 00:50:28,730 --> 00:50:32,588 "Vai se foder, gordo." Pensei que éramos amigos. 649 00:50:41,543 --> 00:50:44,307 Aquela arma está no laboratório da balística. 650 00:50:44,646 --> 00:50:48,582 Se for a da testemunha que morreu, vai pegar pena de morte. 651 00:50:49,150 --> 00:50:53,058 - Tá pronto para isso? - Chupa minha rola, sua lésbica. 652 00:50:53,622 --> 00:50:55,112 Onde está o meu advogado? 653 00:50:55,757 --> 00:50:57,843 Tarada chupa-cabra. 654 00:51:00,195 --> 00:51:02,910 Você tem uma chance, seu filho da puta estúpido. 655 00:51:03,231 --> 00:51:06,044 Ou se abre sobre quem mandou matar William Gant 656 00:51:06,134 --> 00:51:08,488 ou vai sobrar tudo pra você. 657 00:51:09,170 --> 00:51:10,520 Vou dizer o seguinte... 658 00:51:10,972 --> 00:51:14,567 solte meu braço e venha cá e eu te fodo nos três buracos. 659 00:51:14,676 --> 00:51:16,646 Esse é um galanteador fudido. 660 00:51:18,613 --> 00:51:19,963 Sua puta! 661 00:51:20,548 --> 00:51:22,396 Vocês não têm nada contra mim. 662 00:51:22,684 --> 00:51:25,416 - Um de vocês devia entrar. - Ela tá com problemas? 663 00:51:25,451 --> 00:51:28,093 Kima? Se ela continuar lá, acaba com ele. 664 00:51:28,189 --> 00:51:29,539 Vocês não valem nada! 665 00:51:30,258 --> 00:51:32,280 Vocês não têm merda nenhuma contra mim! 666 00:51:36,431 --> 00:51:38,476 Então, você é nossa testemunha ocular? 667 00:51:40,301 --> 00:51:42,201 Então, por que tomou essa decisão? 668 00:51:43,138 --> 00:51:47,545 Bird é um coitado, basicamente. Matou um trabalhador honesto e só. 669 00:51:48,376 --> 00:51:50,511 Não faça confusão. Eu também faço merda 670 00:51:50,546 --> 00:51:53,812 mas nunca apontei minha arma pra ninguém que não fosse dessa vida. 671 00:51:54,449 --> 00:51:56,418 Um homem deve ter um código. 672 00:51:57,652 --> 00:51:59,002 Sem dúvida. 673 00:52:05,894 --> 00:52:08,624 - Cara. Te conheço de algum lugar. - É mesmo? 674 00:52:09,330 --> 00:52:12,151 Eu estava no Sudoeste antes de vir para a Homicídios. 675 00:52:12,186 --> 00:52:13,728 Trabalhei na Estrada Frederick. 676 00:52:14,002 --> 00:52:15,993 Não. Eu quis dizer, na infância. 677 00:52:19,274 --> 00:52:21,037 Estudou no Edmondson, não foi? 678 00:52:22,477 --> 00:52:24,172 Sim, você sentava na minha frente. 679 00:52:24,279 --> 00:52:28,079 Lembro que foi o primeiro mano que vi naquele esporte com raquete. 680 00:52:28,183 --> 00:52:29,810 Como é que chamava? 681 00:52:30,318 --> 00:52:32,183 - Lacrosse. - isso mesmo. 682 00:52:33,455 --> 00:52:35,184 Sim, eu era o melhor atacante da cidade. 683 00:52:35,290 --> 00:52:37,522 Os garotos do primário mijavam nas calças 684 00:52:37,523 --> 00:52:40,105 quando o velho Bunk ia no rumo deles. 685 00:52:44,532 --> 00:52:46,261 Então veja só. 686 00:52:48,336 --> 00:52:51,863 Vendo como está caridoso com suas lembranças 687 00:52:52,340 --> 00:52:54,774 o que mais sabe sobre homicídios em aberto? 688 00:52:54,876 --> 00:52:57,319 - Pro lado do Barksdale? - Pra qualquer lado. 689 00:52:57,345 --> 00:53:00,602 - Até quando quer que eu vá? - Até onde precisar. 690 00:53:01,216 --> 00:53:03,069 Um homicídio é sempre um homicídio. 691 00:53:11,359 --> 00:53:12,709 Obrigado. 692 00:53:18,666 --> 00:53:22,385 A arma correspondeu. Você está feito, Bird. 693 00:53:22,937 --> 00:53:25,997 É a última chance de conseguir algo pra você num acordo. 694 00:53:26,107 --> 00:53:29,030 Coma minha merda primeiro, sua puta branca da zona. 695 00:53:36,351 --> 00:53:40,374 Sim, isso mesmo. E levem esta puta feia chupa-cabra, também. 696 00:53:54,169 --> 00:53:55,636 Estou algemado, cara. 697 00:53:59,774 --> 00:54:02,106 Vão me dar ao menos uma chance, certo? 698 00:54:02,210 --> 00:54:04,576 Deixa disso, cara. Não faça isto comigo, cara. 699 00:54:04,905 --> 00:54:07,470 ATENÇÃO. NÃO DEIXE O DETENTO SEM ESCOLTA. 700 00:54:09,250 --> 00:54:10,600 Seu gordo de merda! 701 00:54:11,953 --> 00:54:13,887 Tire as algemas, cara! 702 00:54:16,991 --> 00:54:18,788 Fulton e Baker, você disse? 703 00:54:20,395 --> 00:54:22,989 Foi no ano passado, uns dias depois da Páscoa. 704 00:54:23,097 --> 00:54:27,033 A mulher se chamava Neecee. Ela tinha uns 30, 35. 705 00:54:27,468 --> 00:54:31,000 Denise Redding. Sim, está aqui. 706 00:54:33,274 --> 00:54:34,624 Vejam só. 707 00:54:37,612 --> 00:54:40,638 Bird sabe mesmo irritar o pessoal, não sabe? 708 00:54:46,588 --> 00:54:47,938 Alô? 709 00:54:53,194 --> 00:54:54,855 O caso Lindsey, não é? 710 00:54:57,298 --> 00:55:00,116 Não, Lindsey. Martin Lindsey. 711 00:55:05,974 --> 00:55:07,942 Quem é Denise Redding? 712 00:55:21,956 --> 00:55:25,187 - O que fizeram a ele? - Ele é todo seu, Mike. 713 00:55:35,570 --> 00:55:38,183 Eu nem sequer me lembro deste. Juro que não. 714 00:55:38,283 --> 00:55:41,792 Bem, já está feito. O rapaz deu um depoimento, 715 00:55:41,808 --> 00:55:44,090 duas testemunhas e identificou o atirador. 716 00:55:45,647 --> 00:55:47,512 Leve com os nossos cumprimentos. 717 00:55:49,017 --> 00:55:52,765 Sanny! O que está fazendo aqui a esta hora da noite? 718 00:55:52,921 --> 00:55:55,048 Madame "fodida" LaRue? 719 00:55:55,690 --> 00:55:58,921 Tenho de te agradecer, Jaybird. Salvou minha vida. 720 00:55:59,027 --> 00:56:02,002 O que não entendi é que pedi ajuda pro caso Lindsey. 721 00:56:02,037 --> 00:56:06,558 - Não para este. - Mike, esquece a porra da cigana. 722 00:56:07,702 --> 00:56:10,535 Estes caras aqui é que salvaram seu rabo. 723 00:56:15,543 --> 00:56:16,893 Obrigado. 724 00:56:20,448 --> 00:56:21,798 Jimmy. 725 00:56:24,953 --> 00:56:26,386 Temos que conversar, cara. 726 00:56:28,489 --> 00:56:30,162 É sobre Rawls. 727 00:57:11,399 --> 00:57:13,089 Qual é seu plano? 728 00:57:13,601 --> 00:57:16,028 Beber e trepar numa terça à noite? 729 00:57:16,270 --> 00:57:19,389 - Já é manhã de quarta? - Não estou bêbado. 730 00:57:23,544 --> 00:57:27,849 É Rawls. Ele está atrás do meu distintivo. 731 00:57:31,219 --> 00:57:32,569 O quê? 732 00:57:32,954 --> 00:57:34,751 Eles vão acabar comigo, Ronnie. 733 00:57:37,325 --> 00:57:41,066 Eles vão acabar comigo. Adoro este trabalho, e eles vão acabar comigo. 734 00:57:49,070 --> 00:57:50,420 Entre.