www.tvsubtitles.net
UNITED4EVER A p r e s e n t a:
- Quantas cápsulas acharam? - Vamos lá!
Outro saco aqui.
Cristo.
- Sargento? - Sim.
Quem está no comando?
Cole e Norris. Cole está aqui
e Norris está no hospital.
- Do que precisa? - Espaço para trabalhar.
Solicitei ao pessoal para sair da cena
e com a Narcóticos, Promotoria e os dois distritos
cada vez temos mais gente aqui.
Ninguém se mova!
Eu disse pra ninguém se mover, porra!
Sem a designação para algo especifico
por um Detetive dos homicídios, têm que sair da cena do crime.
Há alguém que não tenha entendido uma ordem direta?
Se não foram instruídos para o contrário,
então parem com essa interferência inútil da área.
Já!
Faça isso aqui ir bem devagar.
Não dê a chance destes bastardos fazerem merda.
Tudo bem.
Ficou o tempo todo em baixo.
Ela não conseguiu pegar.
Ela a colou mais na frente
mas assim que sentou nesse banco velho,
a fita adesiva descolou.
A pistola deslizou enquanto eles andavam, provavelmente.
Cristo.
Aonde estava o apoio dela?
Haviam dois carros à alguns quarteirões de distância.
Acho que ela se confundiu nos becos.
Ela deu a posição como se estivesse a norte da Warwick.
Eles seguiram os tiros?
O Foxtrot a encontrou.
Ei. Vocês têm de sair daqui.
Então, tínhamos 2 unidades cobrindo a Zona Norte e um helicóptero.
E ninguém viu nenhum veículo em fuga.
Bunk? Terry, Mike, venham.
Que porra aconteceu?
SO1E11 The Hunt
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Tradução Original: PT-Subs
Adaptação: Capejuna e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Droga sobre a maldita mesa."
Vocês não tinham um visual?
Nessas ruas é impossível ter visual.
Ela deu a posição o melhor que pode.
Entendi. Só estou perguntando.
A ligação que temos é Savino Bratton.
Um dos comparsas do nosso alvo, Barksdale.
Já informei ao seu pessoal no local.
Queremos o último paradeiro dele.
A armadilha não era só dele.
Cápsulas de calibres diferentes, e a Glock dela estava carregada.
- Foi muito grave? - Bala no peito, alojada.
Atravessou a garganta. Ela ainda corre perigo.
Estão usando equipamentos de pressão para aumentar o pulso.
Quando usam esse aparelhos, não é bom sinal.
Você estava em Baker quando ouviu os tiros. E o segundo carro?
- Em Warwick, eu acho. - Certo.
Vocês deram cobertura do Leste. Para o Oeste são as ferrovias.
O que o Foxtrot viu?
Nada se mexendo a não ser nossas unidades.
Tenente. Sei como se sente.
Este é o trabalho mais doloroso que tem um Comissário de Policia.
Acho que nunca me vou acostumar.
Este é o Tenente Daniels.
Certo, claro.
O Departamento inteiro apóia a Detetive Greggs
de todas as formas possíveis.
Pensei que deveria saber.
Sim, Sr.
Jaybird.
Temos um fugitivo.
Vamos precisar do molde destas duas pegadas.
Avisem a perícia disso.
11-39.
Não que o dinheiro seja a principal preocupação. Eu entendo.
Não vou esquentar por causa do dinheiro quando perderam,
um dos seus que pode... quero dizer, Jesus, isto é horrível.
Por outro lado, se conseguirmos chegar a esse tal Savino...
Que se foda seu dinheiro.
Jimmy?
Está ferido?
Não.
É dela.
Vamos, levante-se. Vamos embora. Levante-se.
Vamos.
Não conseguia falar, nem respirar.
Nada. Foi na ambulância assim.
Ela...
- Que merda fui fazer? - Vamos. Anda.
O que é isso?
- Qual é o plano, Ray? - Bunk e Jay ficam com o local.
Keeley e Crutchfield estão digitando o mandato para Savino.
- Quem está com a autópsia? - Eu. Irei pro necrotério.
Norris e Holley ficam na traumatologia caso ela acorde.
- Vamos vasculhar o carro, certo? - Claro! Worden está fazendo isso.
- Está no comando da cidade, certo? - Major Rawls, Homicídios.
Qualquer coisa que precisar do meu gabinete...
homens, dinheiro, o que for. É só pedir.
Certo.
Parceiro. Sua garota está na traumatologia.
Vamos voltar ao trabalho.
- Vá se ferrar. - Eu me ferrar?
- Temos uma escuta ativa. - E daí?
Então temos que pegar o filho da puta que atirou num policial.
Se alguém falar, pegar no telefone errado, e disser algo disso aqui...
aonde querem estar?
Telhado da igreja?
Sim. Nós dois.
Sydnor fica com o telefone da Rua McCullough.
Alguém já contatou a família da Kima?
Merda.
Faço isso antes e encontro você na igreja.
Bunk, Mike.
Quem seria aquela puta?
- Sempre alguma merda, não é? - Sim.
- Feito? - Feito.
Tá certo.
Vamos cair fora daqui.
Isso.
Perícia nesse local. Fotos e moldes.
- 1.39. - 11.35.
Pode mandar a perícia pra cá?
Isso. Isso.
Você acampa aqui.
Ninguém toca nesta merda, nem chega perto
até a equipe técnica faça a recuperação.
Olá.
Ele parou de correr.
- Ou ficou cansado... - Ou entrou num carro.
Certo.
- 11.34. - Pode falar, 11.34.
Eu estou no...
Bloco 3000 de Landvale.
Quase chegando na CSX.
Preciso de uma unidade técnica, uma equipe de obras e uma picareta.
Uma picareta?
Pra arrancar um pedaço do asfalto, seu caipira.
Está viva. Na cirurgia.
Meu pessoal no local soube disso.
- É uma cópia da original. - Certo.
Trouxemos um gravador...
- Onde está a merda... - Senhor.
Está aqui. Aqui.
Sim, coloque.
- Não fodam com esta conta. - Esse é Savino.
Já volto com seu bagulho.
Onde estamos?
A placa diz Longwood, mas posso jurar que aqui é Warwick.
Os moleques mexem nas placas pra ferrar com vocês.
Acho que estamos no Lado Norte de Warwick, num beco...
não sei, merda. A meio quarteirão a oeste de Longwood, talvez?
Espero que tenham recebido. Será que está tudo bem?
É melhor que ele não demore,
porque não sei onde é o esconderijo
e se nos arrastaram até esta parte da cidade...
O que é aquilo?
Jesus.
- Tem algo errado. - O quê?
- Tem algo errado. - Cristo.
Código 13! Código 13! Mas que porra?
Ela não conseguiu pegar à arma.
Dois homens, de capuz preto, ambos...
Desliga isso. Desliga isso!
Escute aqui, seu idiota.
Você fez muita bagunça aqui.
Fez muitas jogadas e obrigou muitas pessoas
a fazer coisas que elas não queriam fazer.
Isto é verdade. Ambos sabemos que é verdade.
Você, McNulty, é um cuzão bocudo.
Ambos sabemos disso. Foda-se se alguém na Polícia não sabe disso.
Mas o cacete que vou ficar aqui...
dizendo que você fez algo para uma policial ser baleada.
Você não fez isto. Está me ouvindo?
A culpa não é sua.
Não, não é, seu idiota.
Acredite ou não, você não é o centro do universo.
E o fodido que está dizendo isto.. te odeia, McNulty.
Por isso, se a culpa fosse sua...
eu seria o filho da puta que iria dizer.
A coisa deu errado.
Levou dos tiros por conta.
É a única lição aqui.
Policia! Polícia!
Policia. Deixe ver suas mãos.
- No chão já! - Deitado no chão!
Mandato de Busca! Deite-se no chão.
Policia! No chão.
Mostre as mãos.
- Ele não está aqui! - Quem não está aqui?
- Zach. Ele não tá aqui! - Zach?
Não, docinho! Procuramos Savino.
Savino? Não, ele é meu filho.
Seu filho atirou num policial.
Estão arrombando portas à procura do Savino.
O quê? O que foi isso, cara?
Algo sobre ele ter matado um policial.
Quem? Savino? Savino não matou nenhum policial.
Estão arrombando portas como se ele tivesse matado.
- Merda. - Tô falando, cara.
Estão falando isso mesmo.
Uma gota no oceano.
Falar não é saber, certo?
Temos que esfolar o gato de outro jeito.
Dois pagers para Stringer essa noite, certo?
- E só este depois do tiroteio. - Quem é o 07?
E de que telefone ele pediu para Stringer retornar?
- A merda correu bem, mas... - Espere aí.
A agente foi baleada por volta da 00h30.
É possível que estivesse infiltrada à paisana.
- Tudo bem, fala. - Como eu disse, correu bem...
exceto que havia uma puta enfiada no banco de trás.
Surpreendeu a gente.
Nem sequer tinha visto até a merda estourar.
Quer dizer. Se dependesse de mim, eu a deixaria ir.
Ela não parecia ser do tipo bocuda.
Mas Little Man a viu, estressou e meteu bala.
- Savino não avisou nada? - Não houve tempo pra isso.
Ele saiu do carro e subiu o quarteirão, como combinado.
Depois ele sumiu e viemos para cá conforme planejado, garotão.
A moça era uma policial.
E ela não morreu.
Onde puseram as armas?
Ela não era policial, cara. Ela parecia uma das putas do Orlando.
Bey? Onde estão as porras das armas?
Num esgoto na saída de Park Heights, cara.
O que tá errado com Little Man?
Este fodido já pirou uma vez.
Ele vai pirar de novo, quando souber que a moça era policial?
Quer dizer, deixa disso. Savino tem uma história e aguenta com ela,
mas Little Man... é muito fraco nessas merdas.
Little Man tem que sumir.
Escutou?
Esta coisa vai ficar feia. Sacou? Temos que recuar.
Quero ver até onde vai esta merda do Savino,
ver até aonde vão com isso.
Mas se esta merda continuar...
ou se a filha da puta da policial acordar e abrir a boca
aí você tem que sumir.
Onde mora sua família?
New York.
- Jersey, Cleveland. - Está bem. Então, Philly.
Washington. Entendeu? Sem ficha, sem ligações, nenhum ruído.
Entendeu, não é? Tudo bem. Temos que ser cuidadosos.
- Jesus. - Olhe, desculpe.
Tudo bem. Você me assustou.
Eu trabalho com Kima.
- A Kima, ela... - A Kima está no trabalho.
Onde ela está?
Digitais do teclado, da devolução de moedas e do telefone.
A lata, também.
Não podemos afirmar nada.
Tenente.
Estou sentado ali com a namorada da Kima e...
talvez alguém do departamento ou da cidade...
- talvez quisesse dizer algo. - Quem veio da família?
- A filha, você disse? - A filha?
A Agente Greggs tem uma namorada?
Uma companheira de quarto.
A família dela é de Richmond e estão vindo hoje...
mas a companheira de quarto já está aqui.
Vou fazer isso sozinho.
Não há problema.
Se a perdermos, ele pode aparecer no funeral.
Ainda precisamos da porta certa do Savino.
Seu último endereço, namorada, mãe, nada de informação.
Os técnicos acharam cabelos num dos gorros. Já é alguma coisa.
Então, ou estes caras são da vizinhança
que lucraram $30 mil num assalto na rua, ou...
Ou são profissionais que montaram as coisas de um lado do beco...
e depois passaram pro outro lado, onde estacionaram o carro.
O que temos de análise?
A causa da morte do Sr. Blocker foi homicídio...
causado por tiros à queima-roupa no ombro, peito e braço esquerdo.
9mm, adaptada para canhoto, boa pra comparação.
Recolhemos algo diferente da parte traseira do carro, não foi?
Isso! Uma .380. Semi-jaquetada. As cápsulas são diferentes.
Então, confirmamos os dois atiradores.
Uma digital.
Wynton "Little Man" Rice, capanga no 221...
Uma ligação definitiva ao mundo de Barksdale.
Uma digital? Digital do quê?
Uma lata de refrigerante.
Largada no orelhão entre Park Heights e Belvedere.
Ainda estava borbulhando quando peguei.
O que é um orelhão entre Park Heights e Belvedere?
É um orelhão de onde um filho da puta bipou Stringer Bell
20 minutos depois do tiroteio.
Tirei impressões do telefone também, mas não prestaram.
Então temos um membro do Barksdale no Noroeste...
ligando pro chefe minutos depois da ação.
Lá se foi a teoria dos amadores.
- Bela sacada. E você é? - Freamon. Lester Freamon.
- Onde trabalha? - Unidade de Peões.
Quer dizer. Como foi atirar num policial?
Não ganha comissão por isso, tá entendendo?
Na boa.
Se alguém fizesse essa merda aqui
todos os narcos do mundo estariam aqui quebrando cabeça.
Acho que a negada de Park Heights não têm senso comum.
Muita coragem, mas nenhum senso.
Poot? Wallace no telefone.
- Sim? - Wallace?
O neguinho me liga 2 vezes por dia mesmo não tendo nada pra dizer.
O fodido tá com saudades e desconta em mim.
Onde ele está?
No litoral com a avó dele, lá em baixo...
Surfando ou merda assim. Ou algo assim.
- Acabou de usar esse telefone? - Sim, agora a pouco.
- Vocês querem ir à Rua Mosher. - Agora mesmo, usou?
Sim.
Um homem no centro quer falar com você.
Um homem no centro?
Ao menos explique, cara. Por favor. Tudo bem?
Nunca estive tão limpo.
- Só estou fazendo meu trabalho. - Tá bem.
Qual é? "Sr. dono da Praia".
Não, seu burro. Já disse. Estou em Bayside. Minha avó é em Bayside.
Mesmo assim, saiu de férias e não me levou junto?
- Como chegou aí? - Vim de ônibus.
Merda. Diga como chega aí, que eu pego um também.
Dá um pulo aqui e a gente fica de boa.
Não, cara, não é assim. O ar aqui é úmido.
Pior que em Baltimore.
E estes grilos cantam alto como o caralho. Não consigo dormir.
Acho que não fui talhado pra ser um negro da roça, cara.
Por favor deposite $2 dólares para mais dois minutos.
Merda! Tenho que ir.
Pode tirar um negro do Westside. Mas não pode tirar...
Como se chama?
Olha. Eu não fiz nada, tá?
- Perguntei o seu nome. - Não! Isso não tá certo.
Quem você tentou avisar, seu monte de bosta?
Por que se importa, tá? Quero dizer...
Tem exatamente 3 segundos para se explicar, otário.
Um atirador abriu a porta do passageiro...
por isso qualquer impressão desse lado do carro...
- Por que mandou um bip, medroso? - Sai de mim.
Acha que é brincadeira?
Quero falar com a Detetive Greggs.
- Não pode, filho da puta. - Com o McNulty então.
Isso não está certo, senhor,
Savino. Savino.
O idiota não está por aqui.
Um dos moleques da baixada no orelhão 2 da torre.
Certo.
Talvez esqueceu do número.
- Que merda foi aquela? - Não sabe?
Acabamos de flagrar uma distribuição da torre.
Quarto andar, lado sul, unidade 2 do começo.
Largue isso.
Largue isso e trabalhe no caso.
Posso perguntar uma coisa?
Do que desistiria desse caso para termos ela de volta?
- Essa não é a questão. - Do quê?
De tudo.
Mas não é assim que funciona. Não pode voltar atrás.
Estou com o relatório do hospital. Ela não mostra progressos.
Está inconsciente, entubada. Teve um colapso no pulmão e na traquéia
e se ela tiver um pingo de sorte...
o tiro que levou no pescoço não pegou na espinha.
Não valeu a pena.
Homicídios para McNulty na linha 2.
Faça seu trabalho.
- Sim? - Como está suportando?
- Vou sobreviver. - Vai?
Ouça, Jimmy. Tiramos umas impressões aqui.
Holley pode ter espancado um dos informantes da sua garota.
Como é ele? Um baixinho? Resmunga muito?
Sim, é ele.
É melhor passar por aqui e cuidar da merda antes que saia do controle.
Sim.
Não vale a pena, cara.
Não vale a pena nem dez vezes o preço.
Uma merda duma policial, cara. Uma policial!
Como pode ser tão estúpido? Se vir uma puta no carro, mude o esquema.
Podíamos queimar Orlando em outro maldito dia.
Savino diz que tentou fazer sinal, mas estava escuro...
Ele não sabia de onde Bey viria.
Nada correu bem nesta merda.
Temos de queimar esta merda. É dinheiro da polícia.
Deve estar marcado de algum jeito.
As armas estão no esgoto. Bey está firme, então está tudo bem.
Mas e vadia era da polícia.
Se ela começa a falar, vai complicar Little Man e Bey.
Como tá o Little Man?
- Tá assustado. Baleou uma policial. - Porra!
Mas já coloquei Bey nisso.
- E o Savino? - Savino vai assumir a acusação.
Mas ele sabia disso.
Se ele mantiver a versão dele, ficará tudo bem.
Sabíamos que Orlando era um linguarudo fodido, cara.
Ele que se foda, mas era a grana. Ele nos pegou.
Eu sei, cara. A culpa foi minha, cara.
Bey e Savino vieram com a idéia que...
se pegassem Orlando, pegariam a grana também.
E eu tipo, tá bem. "Peguem seu salário".
Como Orlando conseguiu tanta grana?
- O que dizer? - Eu sei. Eu sei. Fiz merda.
Está bem. Leve este lixo pra fora. Queima essa merda.
Diga ao Wee-Bey para se arrumar antes de viajar.
Estava enviando mensagens de emergência para o pager dela.
Perguntei o porquê. Ele se assustou.
A merda descambou.
Ele já sabe?
McNulty, cara! O que eles tão fazendo aqui, cara?
Ele começou a bater em mim.
Ontem à noite, ela foi baleada.
Onde diabos você estava?
- Onde você estava! - Eu estava lá.
Bunk.
Não conseguimos boas impressões da porta do passageiro.
E quanto às manchas?
Liga para o laboratório.
O que eu posso fazer?
Pra começar, podia dar uma volta no bairro e ver quem falta.
Quem não está por lá. Tudo bem pra você?
Sim, é só que...
Tenho estado afastado, sabe?
Não tenho ido muito aos bairros ultimamente.
Tá ligado?
Está com problemas com alguém de lá?
Não, não tenho problemas com...
Fica de olho, Bubbs.
Por Kima.
Fique por aí. Vou arranjar uma carona.
Como estamos com Savino?
- Ainda desaparecido. - Já chega desta palhaçada.
Se ele me ligar para algo, eu digo para se entregar.
- Eu farei isso. - Não é o bastante.
- Desculpe? - Precisamos dele agora.
Não, obrigada.
Talvez como uma funcionária do tribunal...
Ronnie esteja sendo educada.
Ela é membro da sua "turminha do contra".
Ela está acostumada com sua conversa. Eu?
Nem a pau eu iria querer um advogado de Baltimore.
Sem ofensa.
Não me ofendeu.
Quero dizer. Eu deixo ratos como vocês subornarem, perjúrio...
jogar fumaça nos olhos do juiz e corromper jurados...
sem perder o mínimo da minha disposição irradiante.
Que eu me foda se você não mantém sua verba
em taxas negociáveis, também. Isso é entre vocês e a Receita.
Nenhum de vocês é amigo de ninguém, certo?
O que o Jimmy está tentando dizer...
Não! Jimmy está dizendo é se quer que eu não veja sua bagunça,
então tem que me ceder alguma coisa quando eu preciso.
E agora preciso do Savino Bratton de algemas.
Não sei onde ele está.
Você o representou nos últimos quatro crimes.
Acho que consegue falar com ele se quiser.
Uma policial pode morrer, Morrie e Savino estava lá.
Ele se entrega hoje a tarde...
e pega uma acusação de posse, pelo menos.
Ou o quê?
Ou mandaremos equipas táticas à casa da mãe dele todo dia
até não existir mais casa.
Você recebe uma intimação do Gabinete do Promotor...
seguida de intimação para todas as contas bancárias em seu nome.
Veremos se os depósitos em dinheiro condizem com a declaração de renda.
Estou ouvindo isso dele...
e compreendo que ele esteja perturbado. Eu compreendo.
Estou ouvindo isso também do Gabinete do Promotor?
Está.
Verei o que posso fazer.
Vai se ferrar, Jimmy!
- Não disse que ia fazer aquilo. - Ele vai trazê-lo.
Ele vai se puder, não é essa a questão.
- Então qual é a questão? - A questão é que
Morrie Levy é ex-membro da diretoria da OAB
e a não ser que eu queira passar a vida toda como uma trouxa,
não posso gastar minhas tardes irritando pessoas importantes.
Mais uma carreira balançando.
- Vai se foder. - Não! Foda-se você.
Se metade de vocês no Gabinete do Promotor...
não quisessem ser juízes...
não quisessem ser sócios numa banca de advogados do centro.
Se tivessem pulso para seguir em frente. Sabe o que aconteceria?
Um cara como aquele seria indiciado, julgado e condenado.
E o resto deles recuaria...
para podermos entrar com um caso limpo no seu tribunal.
Mas não! Todos ficam amigos. E todos querem dinheiro.
E todos têm a merda de um futuro.
Você usa qualquer um, não é?
Tenho procurado nos registros,
toques para pagers que usaram o código 07, certo?
Aparece o pager do D'Angelo de vez em quando.
No do Stringer também, porém menos.
A maioria das vezes, não há nada que posicione o cara...
mas vejam.
- E isto é para o pager do Stringer? - Veio de um orelhão...
na sala de Emergência do Hospital Geral de Maryland.
Deixe adivinhar.
O dia desta mensagem é o mesmo dia em que Stinkum foi morto.
E que Wee-Bey levou um tirou na perna.
Foi essa a conversa na escuta, seja como for.
Se for ao Maryland e pedir o relatório de Emergências de hoje
vai encontrar Wee-Bey no meio.
07 é o Wee-Bey. Tem que ser.
E temos Wee-Bey e Little Man num orelhão em Park Heights...
20 minutos depois da emboscada...
enviando um pager para o Stringer.
Reviramos a cidade por causa deste bosta do Savino.
Com ligações à Organização Barksdale?
- Sim, Sr. - Que mais?
O caso está progredindo.
Estamos começando a compilar possíveis atiradores pela escuta.
Eu pedi a compra controlada.
Coloquei um dos nossos em perigo.
Por isso, quero ter a certeza que estamos fazendo todo o possível.
- Estamos, Sr. Estamos nisso. - Ótimo.
O Comissário quer invasões pela cidade toda.
Toda porta que pudermos arrombar. Todo endereço que tivermos,
qualquer coisa relacionada com um caso de narcóticos.
Investigações, Tática, Anti-Drogas e amanhã, no noticiário das 18h
Vamos colocar a maldita droga sobre a mesa.
Muita mesmo.
Droga sobre a mesa?
Precisamos que eles saibam que somos.
Não podemos nem por um minuto deixá-los pensar que ficará assim.
O Comissário quer enviar uma mensagem, Tenente.
Certifique que você e sua equipe...
façam todo o possível para que seja ouvida.
Droga sobre a maldita mesa!
Ei! Foi como o homem disse.
Vamos mostrar quem somos.
Sim? E quem somos?
De novo, para registro, vamos deixar claro
que o Sr. Bratton ainda não abriu mão de ficar em silêncio...
e o que for dito aqui serve só como proposta de uma oferta.
- De acordo? - De acordo.
Tudo bem, então.
Aqui está!
Isso é bicarbonato de sódio.
Que o Sr. Bratton tencionava vender ao Orlando Blocker.
Podem ficar com ele, com os nossos cumprimentos.
Onde está o dinheiro?
O Sr. Bratton não recebeu o dinheiro.
Ele deixou no carro quando saiu para buscar a cocaína falsa.
Se estavam gravando a transação, a fita confirmará isto.
E ele também não estava lá no tiroteio.
Ele nem sabe quem são os atiradores.
E Deus sabe que ele nem estava metido na emboscada...
Quer dizer, foi por puro azar...
ele tê-los deixado num beco sem saída e eles serem baleados...
- apenas dois minutos depois. - Palhaçada.
Um policial foi baleado.
O Sr. Bratton não tinha qualquer conhecimento
que a jovem era uma agente da polícia.
E não tinha outra intenção se não aliviar
o Sr. Blocker de 30 mil dólares.
Sra. Nathan?
Não o acusamos se ele nos der os atiradores.
E se ele testemunhar, arranjamos uma forma
de integrá-lo no Programa de Proteção a Testemunhas.
Como eu assinalei...
o Sr. Bratton não faz idéia de quem tenha baleado o Sr. Blocker...
ou a agente à paisana.
O melhor que conseguem é um 286 B.
- Que merda é essa? - Simular Distribuição de Drogas.
Três anos no máximo, 5 mil dólares de multa.
É só isso?
Se roubasse a grana, entraríamos com roubo agravado ou fraude, mas
a gravação mostra ele deixando o dinheiro.
- Três anos. - Uma policial foi baleada, Morrie.
Por isso se condenado, ele cumpre os três anos.
Eu cumpro os três. Não é nada.
E a multa de 5 mil?
Merda, você ainda fica com 25 mil, não é?
Muito bem feito.
Me dá dois.
Porra! Orlando!
Ainda não acredito nessa merda.
Cara. Tanta merda por trás desse filho da puta.
Que porra era ele?
- Dirigia um clube pro meu tio. - É?
É. Primeiro o Stink. Agora ele.
Sim, cara, e soube que a polícia também está atrás do Savino.
- Ele não tá por ai. - Nem o Little Man.
Alguém podia começar a fazer uma limpeza por aqui.
É verdade.
Não pode andar por aí matando polícia desse jeito.
Sabe como seu tio fica quando a galera faz cagada, cara.
Ele leva as coisas pelo lado pessoal, cara.
Parece que vai haver mais neguinho frito por aí.
- O que foi? - Você é Dee?
Isso.
Disseram que tem que falar com Stringer, urgente.
Viu? Está subindo na vida.
Desde que não vá junto do lixo que vão jogar fora.
É. Tanto faz, neguinho. Volto logo.
Os garotos das torres estão muito nervosos.
Little Man não apareceu pra trabalhar.
E também não responde às mensagens no pager.
Viu?
Não vou mentir.
Ela tem inchaços em torno das vértebras...
e algumas indicações de paralisia parcial.
Pode desaparecer ou não, quando reduzir o inchaço.
A família está com ela.
O que foi com a Homicídios?
- Já pegamos os atiradores? - Estão trabalhando duro.
A resposta do departamento é arrombar portas amanhã cedo.
Por toda a cidade.
Todas as unidades, todos os distritos vão invadir...
qualquer endereço ligado ao tráfico que tivermos.
Vamos fazer o mesmo.
- Tenente, isso é... - Exceto...
O esconderijo principal que deixaremos em paz.
A casa no Noroeste que rastreamos na escuta.
Por um lado, avançamos mais neste caso se vigiarmos aquele local.
Por outro, invasões como alvo farão Barksdale mudar o esquema.
Pode ser que matemos a escuta junto com isto.
Temos dois endereços na baixada que são prováveis...
e duas casas geminadas que foram usadas como esconderijo esta semana.
Mas isto...
isto aqui é a melhor aposta pra uma boa apreensão.
Herc flagrou ontem.
Quarto andar, unidade final no lado sul do 221.
Eles largam o carregamento pela janela...
para os moleques que saem correndo.
- E se mudaram de apartamento? - Eles fazem isso todos os dias.
Ontem era o quinto andar do lado norte.
Teremos um homem na igreja com um celular.
Se eles mudarem, ligaremos para o juiz de plantão,
que verbalmente emitirá o mandato.
Vamos arrombar tudo às 11h00.
O esquadrão que ficar com a torre deve se apresentar às 5h00.
Temos que entrar antes mesmo dos moradores acordarem.
Quem quiser dormir essa noite precisa começar agora se esforçar.
O que foi?
Por que o clube não está aberto?
Você vai com Bey.
Bey.
Faça isso direito. Não cometam erros.
Vamos aonde?
Que porra tá esperando?
Pára de me enrolar.
O esconderijo principal. Ele sabe que estamos de olho.
Ele sabe que escondemos dele.
O Chefe.
Pegamos o assessor do senador no bairro. Ele sabe.
A Policia Estadual aparece com um colaborador. Ele também sabe.
- Pontual como um maldito relógio. - Ele tem um delator.
Aqui, no destacamento.
A principio, quando começamos, Burrel me usava.
Eu canalizava tudo para aquele filho da puta.
- Mas agora... - Ele te perdeu.
Por isso arranjou outra pessoa.
É assim que eles fazem.
Podemos falar?
Senhores, um momento.
- É Burrell. Ele tem que recuar. - O que é agora?
Temos uma localização primária. Esconderijo do Barksdale.
Ao invés de um caso, ele quer mandatos e arrombamentos.
- Por quê? - Droga sobre a mesa.
É uma pano de fundo para sentirmos melhor por Kima ter levado um tiro.
Cristo.
Tem que dar outra paulada nele, Meritíssimo.
Não sei, Jimmy.
Está de novo na relação.
A mesma palhaçada de sempre.
Eles me causaram problemas
tentando pegar outro negro, fazer outra comédia...
Pra compensar pela última vez.
O Governador teve que prometer duas novas nomeações.
Por isso agora voltamos aonde estávamos.
Foi só isso.
Foi só isso?
Políticos de meia-tijela, Jimmy.
Não teve nada a ver com seu caso.
Preciso de você nisso.
Então, quem é meu "papi" agora?
Eu só faço a porra do que me dizem, certo?
Não tenho que saber porra nenhuma do que eles tem em mente.
Olha, Bey.
A coisa ficou preta agora.
Vire naquele beco ali. Bem ali.
Por que parou, porra? Vamos!
Pra dentro, cara. Vamos.
Este almofadinha é maluco.
- Ei, Bey, cara. - Entra, filho da puta.
Não temos a noite toda pra essa merda.
Cara, entra aqui.
- Venha, cara. - O que está errado?
Se liga, Dee.
Preciso que os alimente enquanto eu estiver fora.
Vai dar comida diferente pra cada tanque, tá bem?
Mas não se preocupe. Eu mostro o que fazer. Venha cá.
Estes são meus Tetras.
Tem o Kimmy, o Alex, o Aubrey e a Jezebel está por aí.
Não sei porque ela se acha engraçadinha.
Dê duas pitadas de qualquer comida que tiver perto de cada tanque.
E passam o dia com elas.
Tá vendo? Eles não dão trabalho. São lindos demais, Dee.
Tenho que subir. Pegar meus bagulhos.
Bey? Pra onde vai, cara?
Philly. Você vai levar o carro de volta...
mas antes vou subir e pegar umas coisas e
mostrar o que fazer com meus tanques.
Philly?
Baleamos uma narco, Dee.
Nada de Savino.
Nem Little Man, nada de Wee-Bey, também.
E o jovem Barksdale do buraco também sumiu.
Acham que foram eles?
Wee-Bey, Savino, Little Man.
Sim, foi o que ouvimos também.
Temos amostras destes filhos da puta,
E papéis que não acabam mais.
Provas de sangue e de cabelo, também.
Foi Bey e Little Man. Atiradores 1 e 2. Sinto isso, Bunk.
Sente?
Agora, precisamos que nossa garota acorde e confirme.
Está bem.
Mandou bem, Bubbs.
McNulty, sabe...
a situação mudou pra mim.
- Quer dizer, pra mim, eu... - Preparem-se.
Tenho que ir.
Prez vai te dar uma carona, tá bem?
Vamos nessa!
Policia! Policia!
Policia! Vai! Vai!
Mostre suas mãos, idiota!
Deitado no chão. Mexa-se! Rápido!
McNulty! Freamon! Verifiquem o porão.
- Limpo? - Tudo limpo.
- O banheiro está limpo. - Vejam nos colchões.
Procurem debaixo da cama, gavetas, revistem cada canto deste quarto.
- Pegou algo? - Não.
Bingo.
- Peguei. - Aqui está ela.
Ensaquem.
Vamos nessa.
Ótimo trabalho policial, Erv.
Senhoras e senhores...
O que estão vendo sobre essa mesa...
representa a resposta do nosso departamento
à uma cultura de morte e drogas.
E quando um agente cai nesta guerra...
outros estão prontos para agarrar o desafio...
e levar a luta à porta dos responsáveis.
Isto é só o começo, posso assegurar.
Mas hoje, uma mensagem foi enviada.
E acreditem, esta mensagem está sendo ouvida em alto e bom som...
por todos os que buscam lucro e poder...
na importação e venda de drogas ilegais.
Devagar.
Conversa fiada no orelhão da Rua McCullough. Nada nas torres.
- Quem está no telhado? - Ninguém.
Que se foda.
Onde está a grana, cara?
- Quanto precisa? - O ônibus é tipo 18, cara.
Sua avó não tem?
Perguntei pra ela se ia me impedir de ir.
Vou confessar cara. Esse negócio de roça me deixou fodido.
Estou dizendo. Tem que me mandar algo pro ônibus.
- Dinheiro pra viagem e tal. - Sim, estou entendendo.
- Quando quer vir? - Quando o dinheiro chegar.
Está bem. Talvez eu mande hoje ainda.
UNITED4EVER Quality is Everything!