1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:10,500 --> 00:00:14,500 UNITED4EVER A p r e s e n t a: 3 00:00:14,947 --> 00:00:17,788 - Quantas cápsulas acharam? - Vamos lá! 4 00:00:19,285 --> 00:00:20,735 Outro saco aqui. 5 00:00:26,859 --> 00:00:28,309 Cristo. 6 00:00:30,263 --> 00:00:32,393 - Sargento? - Sim. 7 00:00:36,636 --> 00:00:38,086 Quem está no comando? 8 00:00:38,204 --> 00:00:40,715 Cole e Norris. Cole está aqui 9 00:00:41,874 --> 00:00:43,339 e Norris está no hospital. 10 00:00:44,944 --> 00:00:47,901 - Do que precisa? - Espaço para trabalhar. 11 00:00:48,247 --> 00:00:50,315 Solicitei ao pessoal para sair da cena 12 00:00:50,716 --> 00:00:53,182 e com a Narcóticos, Promotoria e os dois distritos 13 00:00:53,186 --> 00:00:55,447 cada vez temos mais gente aqui. 14 00:00:57,023 --> 00:00:58,473 Ninguém se mova! 15 00:01:00,193 --> 00:01:02,630 Eu disse pra ninguém se mover, porra! 16 00:01:04,430 --> 00:01:06,285 Sem a designação para algo especifico 17 00:01:06,286 --> 00:01:09,937 por um Detetive dos homicídios, têm que sair da cena do crime. 18 00:01:11,971 --> 00:01:14,694 Há alguém que não tenha entendido uma ordem direta? 19 00:01:16,509 --> 00:01:19,737 Se não foram instruídos para o contrário, 20 00:01:20,346 --> 00:01:24,280 então parem com essa interferência inútil da área. 21 00:01:25,952 --> 00:01:27,402 Já! 22 00:01:31,457 --> 00:01:33,286 Faça isso aqui ir bem devagar. 23 00:01:33,726 --> 00:01:36,886 Não dê a chance destes bastardos fazerem merda. 24 00:01:36,896 --> 00:01:38,346 Tudo bem. 25 00:01:43,836 --> 00:01:45,836 Ficou o tempo todo em baixo. 26 00:01:46,272 --> 00:01:47,722 Ela não conseguiu pegar. 27 00:01:48,007 --> 00:01:49,631 Ela a colou mais na frente 28 00:01:50,643 --> 00:01:53,712 mas assim que sentou nesse banco velho, 29 00:01:53,746 --> 00:01:55,080 a fita adesiva descolou. 30 00:01:55,081 --> 00:01:57,843 A pistola deslizou enquanto eles andavam, provavelmente. 31 00:01:58,784 --> 00:02:00,234 Cristo. 32 00:02:02,955 --> 00:02:04,405 Aonde estava o apoio dela? 33 00:02:04,524 --> 00:02:07,525 Haviam dois carros à alguns quarteirões de distância. 34 00:02:07,527 --> 00:02:09,527 Acho que ela se confundiu nos becos. 35 00:02:09,529 --> 00:02:11,790 Ela deu a posição como se estivesse a norte da Warwick. 36 00:02:11,964 --> 00:02:13,998 Eles seguiram os tiros? 37 00:02:15,668 --> 00:02:17,395 O Foxtrot a encontrou. 38 00:02:17,403 --> 00:02:19,095 Ei. Vocês têm de sair daqui. 39 00:02:19,105 --> 00:02:22,903 Então, tínhamos 2 unidades cobrindo a Zona Norte e um helicóptero. 40 00:02:23,643 --> 00:02:25,569 E ninguém viu nenhum veículo em fuga. 41 00:02:40,192 --> 00:02:43,394 Bunk? Terry, Mike, venham. 42 00:02:49,902 --> 00:02:51,594 Que porra aconteceu? 43 00:03:19,274 --> 00:03:22,274 SO1E11 The Hunt 44 00:03:23,276 --> 00:03:27,276 UNITED4EVER www.united4ever.tv 45 00:03:28,278 --> 00:03:32,278 Tradução Original: PT-Subs 46 00:03:33,280 --> 00:03:37,280 Adaptação: Capejuna e Ivekiø 47 00:04:43,291 --> 00:04:48,113 UNITED4EVER Quality is Everything! 48 00:04:49,622 --> 00:04:52,252 "Droga sobre a maldita mesa." 49 00:04:53,426 --> 00:04:55,118 Vocês não tinham um visual? 50 00:04:55,661 --> 00:04:58,389 Nessas ruas é impossível ter visual. 51 00:04:58,664 --> 00:05:00,427 Ela deu a posição o melhor que pode. 52 00:05:00,428 --> 00:05:02,111 Entendi. Só estou perguntando. 53 00:05:02,935 --> 00:05:05,469 A ligação que temos é Savino Bratton. 54 00:05:05,538 --> 00:05:07,697 Um dos comparsas do nosso alvo, Barksdale. 55 00:05:07,707 --> 00:05:09,464 Já informei ao seu pessoal no local. 56 00:05:09,465 --> 00:05:11,133 Queremos o último paradeiro dele. 57 00:05:11,143 --> 00:05:12,608 A armadilha não era só dele. 58 00:05:12,611 --> 00:05:15,874 Cápsulas de calibres diferentes, e a Glock dela estava carregada. 59 00:05:17,750 --> 00:05:20,114 - Foi muito grave? - Bala no peito, alojada. 60 00:05:20,119 --> 00:05:22,744 Atravessou a garganta. Ela ainda corre perigo. 61 00:05:22,755 --> 00:05:25,756 Estão usando equipamentos de pressão para aumentar o pulso. 62 00:05:25,758 --> 00:05:28,019 Quando usam esse aparelhos, não é bom sinal. 63 00:05:31,831 --> 00:05:34,468 Você estava em Baker quando ouviu os tiros. E o segundo carro? 64 00:05:35,768 --> 00:05:37,168 - Em Warwick, eu acho. - Certo. 65 00:05:37,169 --> 00:05:40,072 Vocês deram cobertura do Leste. Para o Oeste são as ferrovias. 66 00:05:40,073 --> 00:05:41,605 O que o Foxtrot viu? 67 00:05:41,607 --> 00:05:43,252 Nada se mexendo a não ser nossas unidades. 68 00:05:43,442 --> 00:05:47,089 Tenente. Sei como se sente. 69 00:05:47,379 --> 00:05:50,631 Este é o trabalho mais doloroso que tem um Comissário de Policia. 70 00:05:50,750 --> 00:05:52,545 Acho que nunca me vou acostumar. 71 00:05:52,551 --> 00:05:54,346 Este é o Tenente Daniels. 72 00:05:57,058 --> 00:05:59,472 Certo, claro. 73 00:06:00,659 --> 00:06:04,052 O Departamento inteiro apóia a Detetive Greggs 74 00:06:04,163 --> 00:06:05,920 de todas as formas possíveis. 75 00:06:06,999 --> 00:06:09,269 Pensei que deveria saber. 76 00:06:10,069 --> 00:06:11,473 Sim, Sr. 77 00:06:18,577 --> 00:06:20,027 Jaybird. 78 00:06:27,353 --> 00:06:28,803 Temos um fugitivo. 79 00:06:28,988 --> 00:06:31,750 Vamos precisar do molde destas duas pegadas. 80 00:06:32,191 --> 00:06:33,724 Avisem a perícia disso. 81 00:06:34,860 --> 00:06:36,310 11-39. 82 00:06:39,098 --> 00:06:42,729 Não que o dinheiro seja a principal preocupação. Eu entendo. 83 00:06:42,735 --> 00:06:45,776 Não vou esquentar por causa do dinheiro quando perderam, 84 00:06:46,438 --> 00:06:49,427 um dos seus que pode... quero dizer, Jesus, isto é horrível. 85 00:06:49,809 --> 00:06:52,844 Por outro lado, se conseguirmos chegar a esse tal Savino... 86 00:06:54,780 --> 00:06:56,230 Que se foda seu dinheiro. 87 00:07:05,758 --> 00:07:07,208 Jimmy? 88 00:07:11,430 --> 00:07:12,880 Está ferido? 89 00:07:13,399 --> 00:07:14,849 Não. 90 00:07:18,493 --> 00:07:20,187 É dela. 91 00:07:24,543 --> 00:07:27,578 Vamos, levante-se. Vamos embora. Levante-se. 92 00:07:28,180 --> 00:07:29,630 Vamos. 93 00:07:36,488 --> 00:07:38,647 Não conseguia falar, nem respirar. 94 00:07:39,091 --> 00:07:42,013 Nada. Foi na ambulância assim. 95 00:07:43,896 --> 00:07:45,346 Ela... 96 00:07:49,602 --> 00:07:52,791 - Que merda fui fazer? - Vamos. Anda. 97 00:07:56,075 --> 00:07:57,540 O que é isso? 98 00:08:11,257 --> 00:08:14,127 - Qual é o plano, Ray? - Bunk e Jay ficam com o local. 99 00:08:14,162 --> 00:08:17,633 Keeley e Crutchfield estão digitando o mandato para Savino. 100 00:08:17,668 --> 00:08:20,231 - Quem está com a autópsia? - Eu. Irei pro necrotério. 101 00:08:20,232 --> 00:08:24,063 Norris e Holley ficam na traumatologia caso ela acorde. 102 00:08:24,103 --> 00:08:27,457 - Vamos vasculhar o carro, certo? - Claro! Worden está fazendo isso. 103 00:08:28,540 --> 00:08:32,561 - Está no comando da cidade, certo? - Major Rawls, Homicídios. 104 00:08:32,611 --> 00:08:34,576 Qualquer coisa que precisar do meu gabinete... 105 00:08:34,580 --> 00:08:37,240 homens, dinheiro, o que for. É só pedir. 106 00:08:38,617 --> 00:08:40,067 Certo. 107 00:08:47,693 --> 00:08:50,125 Parceiro. Sua garota está na traumatologia. 108 00:08:53,766 --> 00:08:55,216 Vamos voltar ao trabalho. 109 00:08:55,935 --> 00:08:57,989 - Vá se ferrar. - Eu me ferrar? 110 00:08:58,671 --> 00:09:00,943 - Temos uma escuta ativa. - E daí? 111 00:09:01,006 --> 00:09:03,973 Então temos que pegar o filho da puta que atirou num policial. 112 00:09:03,976 --> 00:09:07,969 Se alguém falar, pegar no telefone errado, e disser algo disso aqui... 113 00:09:08,004 --> 00:09:10,003 aonde querem estar? 114 00:09:12,484 --> 00:09:13,934 Telhado da igreja? 115 00:09:14,687 --> 00:09:16,137 Sim. Nós dois. 116 00:09:16,255 --> 00:09:18,755 Sydnor fica com o telefone da Rua McCullough. 117 00:09:18,958 --> 00:09:21,219 Alguém já contatou a família da Kima? 118 00:09:22,761 --> 00:09:24,211 Merda. 119 00:09:25,631 --> 00:09:27,771 Faço isso antes e encontro você na igreja. 120 00:09:43,782 --> 00:09:45,372 Bunk, Mike. 121 00:10:01,934 --> 00:10:03,699 Quem seria aquela puta? 122 00:10:04,069 --> 00:10:06,103 - Sempre alguma merda, não é? - Sim. 123 00:10:09,541 --> 00:10:10,908 - Feito? - Feito. 124 00:10:10,909 --> 00:10:12,359 Tá certo. 125 00:10:12,544 --> 00:10:13,994 Vamos cair fora daqui. 126 00:10:21,987 --> 00:10:23,437 Isso. 127 00:10:24,890 --> 00:10:27,669 Perícia nesse local. Fotos e moldes. 128 00:10:28,594 --> 00:10:30,858 - 1.39. - 11.35. 129 00:10:30,859 --> 00:10:32,813 Pode mandar a perícia pra cá? 130 00:10:36,602 --> 00:10:38,052 Isso. Isso. 131 00:10:41,006 --> 00:10:42,456 Você acampa aqui. 132 00:10:42,641 --> 00:10:44,902 Ninguém toca nesta merda, nem chega perto 133 00:10:44,910 --> 00:10:46,671 até a equipe técnica faça a recuperação. 134 00:10:58,157 --> 00:10:59,607 Olá. 135 00:11:00,392 --> 00:11:01,842 Ele parou de correr. 136 00:11:02,327 --> 00:11:06,520 - Ou ficou cansado... - Ou entrou num carro. 137 00:11:06,799 --> 00:11:07,899 Certo. 138 00:11:07,900 --> 00:11:09,934 - 11.34. - Pode falar, 11.34. 139 00:11:09,935 --> 00:11:11,585 Eu estou no... 140 00:11:12,638 --> 00:11:14,541 Bloco 3000 de Landvale. 141 00:11:14,773 --> 00:11:16,841 Quase chegando na CSX. 142 00:11:17,376 --> 00:11:20,365 Preciso de uma unidade técnica, uma equipe de obras e uma picareta. 143 00:11:20,400 --> 00:11:22,429 Uma picareta? 144 00:11:22,748 --> 00:11:24,791 Pra arrancar um pedaço do asfalto, seu caipira. 145 00:11:28,754 --> 00:11:30,722 Está viva. Na cirurgia. 146 00:11:31,323 --> 00:11:33,152 Meu pessoal no local soube disso. 147 00:11:33,158 --> 00:11:34,850 - É uma cópia da original. - Certo. 148 00:11:35,591 --> 00:11:37,128 Trouxemos um gravador... 149 00:11:37,129 --> 00:11:38,262 - Onde está a merda... - Senhor. 150 00:11:38,263 --> 00:11:39,713 Está aqui. Aqui. 151 00:11:39,898 --> 00:11:41,348 Sim, coloque. 152 00:11:53,867 --> 00:11:56,525 - Não fodam com esta conta. - Esse é Savino. 153 00:11:56,526 --> 00:11:58,813 Já volto com seu bagulho. 154 00:12:00,285 --> 00:12:01,735 Onde estamos? 155 00:12:01,887 --> 00:12:04,531 A placa diz Longwood, mas posso jurar que aqui é Warwick. 156 00:12:04,566 --> 00:12:07,176 Os moleques mexem nas placas pra ferrar com vocês. 157 00:12:07,459 --> 00:12:11,126 Acho que estamos no Lado Norte de Warwick, num beco... 158 00:12:11,127 --> 00:12:14,666 não sei, merda. A meio quarteirão a oeste de Longwood, talvez? 159 00:12:14,833 --> 00:12:18,013 Espero que tenham recebido. Será que está tudo bem? 160 00:12:18,137 --> 00:12:19,737 É melhor que ele não demore, 161 00:12:19,738 --> 00:12:21,294 porque não sei onde é o esconderijo 162 00:12:21,329 --> 00:12:23,737 e se nos arrastaram até esta parte da cidade... 163 00:12:23,742 --> 00:12:25,192 O que é aquilo? 164 00:12:25,978 --> 00:12:27,278 Jesus. 165 00:12:27,279 --> 00:12:28,937 - Tem algo errado. - O quê? 166 00:12:28,947 --> 00:12:30,839 - Tem algo errado. - Cristo. 167 00:12:32,752 --> 00:12:36,483 Código 13! Código 13! Mas que porra? 168 00:12:36,755 --> 00:12:38,205 Ela não conseguiu pegar à arma. 169 00:12:38,690 --> 00:12:41,850 Dois homens, de capuz preto, ambos... 170 00:12:44,196 --> 00:12:46,266 Desliga isso. Desliga isso! 171 00:13:10,489 --> 00:13:12,181 Escute aqui, seu idiota. 172 00:13:12,791 --> 00:13:14,449 Você fez muita bagunça aqui. 173 00:13:14,660 --> 00:13:17,339 Fez muitas jogadas e obrigou muitas pessoas 174 00:13:17,374 --> 00:13:20,019 a fazer coisas que elas não queriam fazer. 175 00:13:20,599 --> 00:13:23,905 Isto é verdade. Ambos sabemos que é verdade. 176 00:13:27,005 --> 00:13:29,726 Você, McNulty, é um cuzão bocudo. 177 00:13:30,409 --> 00:13:34,114 Ambos sabemos disso. Foda-se se alguém na Polícia não sabe disso. 178 00:13:34,780 --> 00:13:36,745 Mas o cacete que vou ficar aqui... 179 00:13:36,748 --> 00:13:39,817 dizendo que você fez algo para uma policial ser baleada. 180 00:13:40,285 --> 00:13:42,580 Você não fez isto. Está me ouvindo? 181 00:13:43,155 --> 00:13:44,722 A culpa não é sua. 182 00:13:45,023 --> 00:13:46,852 Não, não é, seu idiota. 183 00:13:47,025 --> 00:13:49,423 Acredite ou não, você não é o centro do universo. 184 00:13:50,128 --> 00:13:54,345 E o fodido que está dizendo isto.. te odeia, McNulty. 185 00:13:54,700 --> 00:13:56,461 Por isso, se a culpa fosse sua... 186 00:13:56,902 --> 00:13:58,867 eu seria o filho da puta que iria dizer. 187 00:14:04,209 --> 00:14:05,659 A coisa deu errado. 188 00:14:06,211 --> 00:14:08,040 Levou dos tiros por conta. 189 00:14:09,181 --> 00:14:11,078 É a única lição aqui. 190 00:14:16,255 --> 00:14:18,098 Policia! Polícia! 191 00:14:18,690 --> 00:14:20,124 Policia. Deixe ver suas mãos. 192 00:14:20,125 --> 00:14:22,216 - No chão já! - Deitado no chão! 193 00:14:22,527 --> 00:14:24,288 Mandato de Busca! Deite-se no chão. 194 00:14:24,296 --> 00:14:26,421 Policia! No chão. 195 00:14:27,099 --> 00:14:28,549 Mostre as mãos. 196 00:14:29,668 --> 00:14:31,929 - Ele não está aqui! - Quem não está aqui? 197 00:14:31,937 --> 00:14:33,850 - Zach. Ele não tá aqui! - Zach? 198 00:14:34,006 --> 00:14:36,040 Não, docinho! Procuramos Savino. 199 00:14:36,041 --> 00:14:39,355 Savino? Não, ele é meu filho. 200 00:14:39,678 --> 00:14:42,076 Seu filho atirou num policial. 201 00:14:44,249 --> 00:14:47,250 Estão arrombando portas à procura do Savino. 202 00:14:47,252 --> 00:14:48,537 O quê? O que foi isso, cara? 203 00:14:48,538 --> 00:14:50,473 Algo sobre ele ter matado um policial. 204 00:14:50,489 --> 00:14:53,024 Quem? Savino? Savino não matou nenhum policial. 205 00:14:53,025 --> 00:14:55,252 Estão arrombando portas como se ele tivesse matado. 206 00:14:55,260 --> 00:14:57,191 - Merda. - Tô falando, cara. 207 00:14:58,394 --> 00:15:00,491 Estão falando isso mesmo. 208 00:15:01,066 --> 00:15:02,516 Uma gota no oceano. 209 00:15:02,734 --> 00:15:04,558 Falar não é saber, certo? 210 00:15:07,940 --> 00:15:09,969 Temos que esfolar o gato de outro jeito. 211 00:15:11,009 --> 00:15:13,471 Dois pagers para Stringer essa noite, certo? 212 00:15:13,612 --> 00:15:18,017 - E só este depois do tiroteio. - Quem é o 07? 213 00:15:18,116 --> 00:15:21,185 E de que telefone ele pediu para Stringer retornar? 214 00:15:30,195 --> 00:15:31,922 - A merda correu bem, mas... - Espere aí. 215 00:15:31,930 --> 00:15:33,497 A agente foi baleada por volta da 00h30. 216 00:15:33,498 --> 00:15:35,793 É possível que estivesse infiltrada à paisana. 217 00:15:40,205 --> 00:15:42,933 - Tudo bem, fala. - Como eu disse, correu bem... 218 00:15:42,941 --> 00:15:45,532 exceto que havia uma puta enfiada no banco de trás. 219 00:15:45,544 --> 00:15:47,236 Surpreendeu a gente. 220 00:15:47,646 --> 00:15:50,112 Nem sequer tinha visto até a merda estourar. 221 00:15:50,115 --> 00:15:53,241 Quer dizer. Se dependesse de mim, eu a deixaria ir. 222 00:15:53,251 --> 00:15:55,285 Ela não parecia ser do tipo bocuda. 223 00:15:55,287 --> 00:15:58,618 Mas Little Man a viu, estressou e meteu bala. 224 00:15:58,623 --> 00:16:01,624 - Savino não avisou nada? - Não houve tempo pra isso. 225 00:16:01,626 --> 00:16:05,065 Ele saiu do carro e subiu o quarteirão, como combinado. 226 00:16:05,597 --> 00:16:09,155 Depois ele sumiu e viemos para cá conforme planejado, garotão. 227 00:16:09,668 --> 00:16:11,133 A moça era uma policial. 228 00:16:14,172 --> 00:16:15,705 E ela não morreu. 229 00:16:18,410 --> 00:16:20,137 Onde puseram as armas? 230 00:16:22,848 --> 00:16:26,047 Ela não era policial, cara. Ela parecia uma das putas do Orlando. 231 00:16:26,082 --> 00:16:28,409 Bey? Onde estão as porras das armas? 232 00:16:29,488 --> 00:16:31,740 Num esgoto na saída de Park Heights, cara. 233 00:16:31,741 --> 00:16:33,742 O que tá errado com Little Man? 234 00:16:34,106 --> 00:16:36,221 Este fodido já pirou uma vez. 235 00:16:36,228 --> 00:16:39,559 Ele vai pirar de novo, quando souber que a moça era policial? 236 00:16:39,564 --> 00:16:43,456 Quer dizer, deixa disso. Savino tem uma história e aguenta com ela, 237 00:16:43,602 --> 00:16:46,376 mas Little Man... é muito fraco nessas merdas. 238 00:16:47,272 --> 00:16:48,805 Little Man tem que sumir. 239 00:16:50,275 --> 00:16:51,725 Escutou? 240 00:16:55,113 --> 00:16:58,841 Esta coisa vai ficar feia. Sacou? Temos que recuar. 241 00:16:58,950 --> 00:17:01,484 Quero ver até onde vai esta merda do Savino, 242 00:17:01,486 --> 00:17:03,315 ver até aonde vão com isso. 243 00:17:03,588 --> 00:17:04,989 Mas se esta merda continuar... 244 00:17:04,990 --> 00:17:08,287 ou se a filha da puta da policial acordar e abrir a boca 245 00:17:08,293 --> 00:17:10,054 aí você tem que sumir. 246 00:17:11,630 --> 00:17:13,630 Onde mora sua família? 247 00:17:15,400 --> 00:17:16,850 New York. 248 00:17:17,302 --> 00:17:21,572 - Jersey, Cleveland. - Está bem. Então, Philly. 249 00:17:21,840 --> 00:17:26,966 Washington. Entendeu? Sem ficha, sem ligações, nenhum ruído. 250 00:17:27,512 --> 00:17:31,680 Entendeu, não é? Tudo bem. Temos que ser cuidadosos. 251 00:17:44,863 --> 00:17:47,202 - Jesus. - Olhe, desculpe. 252 00:17:47,532 --> 00:17:49,566 Tudo bem. Você me assustou. 253 00:17:54,306 --> 00:17:55,756 Eu trabalho com Kima. 254 00:18:00,879 --> 00:18:04,022 - A Kima, ela... - A Kima está no trabalho. 255 00:18:07,719 --> 00:18:09,343 Onde ela está? 256 00:18:22,267 --> 00:18:25,565 Digitais do teclado, da devolução de moedas e do telefone. 257 00:18:33,245 --> 00:18:34,695 A lata, também. 258 00:18:45,590 --> 00:18:47,790 Não podemos afirmar nada. 259 00:18:51,797 --> 00:18:53,647 Tenente. 260 00:18:55,600 --> 00:18:58,260 Estou sentado ali com a namorada da Kima e... 261 00:18:59,237 --> 00:19:01,079 talvez alguém do departamento ou da cidade... 262 00:19:01,114 --> 00:19:04,405 - talvez quisesse dizer algo. - Quem veio da família? 263 00:19:04,843 --> 00:19:07,237 - A filha, você disse? - A filha? 264 00:19:07,812 --> 00:19:09,802 A Agente Greggs tem uma namorada? 265 00:19:12,517 --> 00:19:13,967 Uma companheira de quarto. 266 00:19:15,287 --> 00:19:18,254 A família dela é de Richmond e estão vindo hoje... 267 00:19:18,256 --> 00:19:20,324 mas a companheira de quarto já está aqui. 268 00:19:36,308 --> 00:19:37,773 Vou fazer isso sozinho. 269 00:19:41,580 --> 00:19:42,713 Não há problema. 270 00:19:42,714 --> 00:19:45,442 Se a perdermos, ele pode aparecer no funeral. 271 00:20:46,244 --> 00:20:48,080 Ainda precisamos da porta certa do Savino. 272 00:20:48,115 --> 00:20:51,279 Seu último endereço, namorada, mãe, nada de informação. 273 00:20:51,282 --> 00:20:54,785 Os técnicos acharam cabelos num dos gorros. Já é alguma coisa. 274 00:20:54,786 --> 00:20:57,516 Então, ou estes caras são da vizinhança 275 00:20:57,522 --> 00:21:01,089 que lucraram $30 mil num assalto na rua, ou... 276 00:21:01,559 --> 00:21:05,390 Ou são profissionais que montaram as coisas de um lado do beco... 277 00:21:05,397 --> 00:21:08,514 e depois passaram pro outro lado, onde estacionaram o carro. 278 00:21:09,000 --> 00:21:10,267 O que temos de análise? 279 00:21:10,268 --> 00:21:13,263 A causa da morte do Sr. Blocker foi homicídio... 280 00:21:13,298 --> 00:21:18,034 causado por tiros à queima-roupa no ombro, peito e braço esquerdo. 281 00:21:18,309 --> 00:21:21,945 9mm, adaptada para canhoto, boa pra comparação. 282 00:21:21,980 --> 00:21:24,423 Recolhemos algo diferente da parte traseira do carro, não foi? 283 00:21:24,458 --> 00:21:28,043 Isso! Uma .380. Semi-jaquetada. As cápsulas são diferentes. 284 00:21:28,053 --> 00:21:30,053 Então, confirmamos os dois atiradores. 285 00:21:30,188 --> 00:21:31,221 Uma digital. 286 00:21:31,222 --> 00:21:33,688 Wynton "Little Man" Rice, capanga no 221... 287 00:21:33,692 --> 00:21:36,056 Uma ligação definitiva ao mundo de Barksdale. 288 00:21:36,461 --> 00:21:38,854 Uma digital? Digital do quê? 289 00:21:39,664 --> 00:21:40,964 Uma lata de refrigerante. 290 00:21:40,965 --> 00:21:43,556 Largada no orelhão entre Park Heights e Belvedere. 291 00:21:43,568 --> 00:21:45,274 Ainda estava borbulhando quando peguei. 292 00:21:45,309 --> 00:21:48,464 O que é um orelhão entre Park Heights e Belvedere? 293 00:21:48,473 --> 00:21:50,515 É um orelhão de onde um filho da puta bipou Stringer Bell 294 00:21:50,550 --> 00:21:52,700 20 minutos depois do tiroteio. 295 00:21:52,711 --> 00:21:55,041 Tirei impressões do telefone também, mas não prestaram. 296 00:21:55,280 --> 00:21:59,309 Então temos um membro do Barksdale no Noroeste... 297 00:21:59,317 --> 00:22:01,817 ligando pro chefe minutos depois da ação. 298 00:22:02,454 --> 00:22:04,749 Lá se foi a teoria dos amadores. 299 00:22:04,989 --> 00:22:08,666 - Bela sacada. E você é? - Freamon. Lester Freamon. 300 00:22:09,027 --> 00:22:12,637 - Onde trabalha? - Unidade de Peões. 301 00:22:16,935 --> 00:22:18,900 Quer dizer. Como foi atirar num policial? 302 00:22:19,404 --> 00:22:21,699 Não ganha comissão por isso, tá entendendo? 303 00:22:21,706 --> 00:22:23,156 Na boa. 304 00:22:23,208 --> 00:22:24,775 Se alguém fizesse essa merda aqui 305 00:22:24,776 --> 00:22:27,902 todos os narcos do mundo estariam aqui quebrando cabeça. 306 00:22:28,446 --> 00:22:32,204 Acho que a negada de Park Heights não têm senso comum. 307 00:22:32,383 --> 00:22:34,417 Muita coragem, mas nenhum senso. 308 00:22:34,686 --> 00:22:37,804 Poot? Wallace no telefone. 309 00:22:38,256 --> 00:22:40,324 - Sim? - Wallace? 310 00:22:40,925 --> 00:22:43,994 O neguinho me liga 2 vezes por dia mesmo não tendo nada pra dizer. 311 00:22:43,995 --> 00:22:46,083 O fodido tá com saudades e desconta em mim. 312 00:22:46,084 --> 00:22:47,859 Onde ele está? 313 00:22:48,233 --> 00:22:50,858 No litoral com a avó dele, lá em baixo... 314 00:22:53,438 --> 00:22:57,616 Surfando ou merda assim. Ou algo assim. 315 00:23:34,746 --> 00:23:37,381 - Acabou de usar esse telefone? - Sim, agora a pouco. 316 00:23:37,382 --> 00:23:40,217 - Vocês querem ir à Rua Mosher. - Agora mesmo, usou? 317 00:23:40,218 --> 00:23:41,968 Sim. 318 00:23:43,855 --> 00:23:45,322 Um homem no centro quer falar com você. 319 00:23:45,323 --> 00:23:46,773 Um homem no centro? 320 00:23:46,925 --> 00:23:49,425 Ao menos explique, cara. Por favor. Tudo bem? 321 00:23:49,460 --> 00:23:50,541 Nunca estive tão limpo. 322 00:23:50,542 --> 00:23:53,327 - Só estou fazendo meu trabalho. - Tá bem. 323 00:23:59,938 --> 00:24:01,801 Qual é? "Sr. dono da Praia". 324 00:24:01,806 --> 00:24:05,109 Não, seu burro. Já disse. Estou em Bayside. Minha avó é em Bayside. 325 00:24:05,110 --> 00:24:08,004 Mesmo assim, saiu de férias e não me levou junto? 326 00:24:08,046 --> 00:24:10,744 - Como chegou aí? - Vim de ônibus. 327 00:24:10,745 --> 00:24:13,336 Merda. Diga como chega aí, que eu pego um também. 328 00:24:13,348 --> 00:24:15,211 Dá um pulo aqui e a gente fica de boa. 329 00:24:15,216 --> 00:24:18,114 Não, cara, não é assim. O ar aqui é úmido. 330 00:24:18,119 --> 00:24:19,652 Pior que em Baltimore. 331 00:24:20,355 --> 00:24:24,412 E estes grilos cantam alto como o caralho. Não consigo dormir. 332 00:24:24,659 --> 00:24:27,845 Acho que não fui talhado pra ser um negro da roça, cara. 333 00:24:27,880 --> 00:24:31,031 Por favor deposite $2 dólares para mais dois minutos. 334 00:24:31,032 --> 00:24:32,066 Merda! Tenho que ir. 335 00:24:32,067 --> 00:24:35,136 Pode tirar um negro do Westside. Mas não pode tirar... 336 00:25:03,913 --> 00:25:05,315 Como se chama? 337 00:25:06,663 --> 00:25:09,190 Olha. Eu não fiz nada, tá? 338 00:25:11,267 --> 00:25:14,999 - Perguntei o seu nome. - Não! Isso não tá certo. 339 00:25:15,000 --> 00:25:16,773 Quem você tentou avisar, seu monte de bosta? 340 00:25:16,774 --> 00:25:19,371 Por que se importa, tá? Quero dizer... 341 00:25:22,645 --> 00:25:26,579 Tem exatamente 3 segundos para se explicar, otário. 342 00:25:30,579 --> 00:25:32,782 Um atirador abriu a porta do passageiro... 343 00:25:32,783 --> 00:25:34,886 por isso qualquer impressão desse lado do carro... 344 00:25:36,520 --> 00:25:38,969 - Por que mandou um bip, medroso? - Sai de mim. 345 00:25:39,662 --> 00:25:41,549 Acha que é brincadeira? 346 00:25:41,550 --> 00:25:42,985 Quero falar com a Detetive Greggs. 347 00:25:42,986 --> 00:25:45,182 - Não pode, filho da puta. - Com o McNulty então. 348 00:25:45,183 --> 00:25:46,906 Isso não está certo, senhor, 349 00:25:54,344 --> 00:25:57,031 Savino. Savino. 350 00:25:57,713 --> 00:25:59,163 O idiota não está por aqui. 351 00:26:07,590 --> 00:26:10,652 Um dos moleques da baixada no orelhão 2 da torre. 352 00:26:10,653 --> 00:26:11,976 Certo. 353 00:26:22,738 --> 00:26:24,635 Talvez esqueceu do número. 354 00:26:38,020 --> 00:26:41,000 - Que merda foi aquela? - Não sabe? 355 00:26:42,258 --> 00:26:44,519 Acabamos de flagrar uma distribuição da torre. 356 00:26:44,560 --> 00:26:47,128 Quarto andar, lado sul, unidade 2 do começo. 357 00:26:52,401 --> 00:26:53,851 Largue isso. 358 00:26:57,874 --> 00:27:00,735 Largue isso e trabalhe no caso. 359 00:27:02,111 --> 00:27:03,701 Posso perguntar uma coisa? 360 00:27:12,855 --> 00:27:15,753 Do que desistiria desse caso para termos ela de volta? 361 00:27:16,626 --> 00:27:19,409 - Essa não é a questão. - Do quê? 362 00:27:20,930 --> 00:27:22,380 De tudo. 363 00:27:23,533 --> 00:27:26,957 Mas não é assim que funciona. Não pode voltar atrás. 364 00:27:32,241 --> 00:27:36,508 Estou com o relatório do hospital. Ela não mostra progressos. 365 00:27:37,113 --> 00:27:41,117 Está inconsciente, entubada. Teve um colapso no pulmão e na traquéia 366 00:27:41,118 --> 00:27:42,551 e se ela tiver um pingo de sorte... 367 00:27:42,552 --> 00:27:45,587 o tiro que levou no pescoço não pegou na espinha. 368 00:27:49,525 --> 00:27:51,058 Não valeu a pena. 369 00:27:55,064 --> 00:27:57,558 Homicídios para McNulty na linha 2. 370 00:28:08,177 --> 00:28:09,910 Faça seu trabalho. 371 00:28:21,591 --> 00:28:24,271 - Sim? - Como está suportando? 372 00:28:24,827 --> 00:28:27,283 - Vou sobreviver. - Vai? 373 00:28:27,964 --> 00:28:32,494 Ouça, Jimmy. Tiramos umas impressões aqui. 374 00:28:33,269 --> 00:28:37,966 Holley pode ter espancado um dos informantes da sua garota. 375 00:28:38,240 --> 00:28:41,214 Como é ele? Um baixinho? Resmunga muito? 376 00:28:41,577 --> 00:28:43,027 Sim, é ele. 377 00:28:43,179 --> 00:28:47,108 É melhor passar por aqui e cuidar da merda antes que saia do controle. 378 00:28:48,150 --> 00:28:49,600 Sim. 379 00:28:55,625 --> 00:28:57,352 Não vale a pena, cara. 380 00:28:57,360 --> 00:28:59,485 Não vale a pena nem dez vezes o preço. 381 00:28:59,495 --> 00:29:01,324 Uma merda duma policial, cara. Uma policial! 382 00:29:01,397 --> 00:29:05,535 Como pode ser tão estúpido? Se vir uma puta no carro, mude o esquema. 383 00:29:05,536 --> 00:29:07,551 Podíamos queimar Orlando em outro maldito dia. 384 00:29:07,552 --> 00:29:09,997 Savino diz que tentou fazer sinal, mas estava escuro... 385 00:29:10,006 --> 00:29:11,698 Ele não sabia de onde Bey viria. 386 00:29:11,707 --> 00:29:12,807 Nada correu bem nesta merda. 387 00:29:12,808 --> 00:29:15,069 Temos de queimar esta merda. É dinheiro da polícia. 388 00:29:15,077 --> 00:29:16,701 Deve estar marcado de algum jeito. 389 00:29:17,146 --> 00:29:19,874 As armas estão no esgoto. Bey está firme, então está tudo bem. 390 00:29:19,882 --> 00:29:20,949 Mas e vadia era da polícia. 391 00:29:20,950 --> 00:29:24,315 Se ela começa a falar, vai complicar Little Man e Bey. 392 00:29:24,320 --> 00:29:25,978 Como tá o Little Man? 393 00:29:26,055 --> 00:29:29,030 - Tá assustado. Baleou uma policial. - Porra! 394 00:29:29,031 --> 00:29:30,580 Mas já coloquei Bey nisso. 395 00:29:32,328 --> 00:29:35,659 - E o Savino? - Savino vai assumir a acusação. 396 00:29:35,660 --> 00:29:36,956 Mas ele sabia disso. 397 00:29:36,957 --> 00:29:39,828 Se ele mantiver a versão dele, ficará tudo bem. 398 00:29:39,829 --> 00:29:42,268 Sabíamos que Orlando era um linguarudo fodido, cara. 399 00:29:42,269 --> 00:29:44,888 Ele que se foda, mas era a grana. Ele nos pegou. 400 00:29:44,889 --> 00:29:47,242 Eu sei, cara. A culpa foi minha, cara. 401 00:29:47,243 --> 00:29:49,796 Bey e Savino vieram com a idéia que... 402 00:29:49,831 --> 00:29:52,275 se pegassem Orlando, pegariam a grana também. 403 00:29:52,281 --> 00:29:54,576 E eu tipo, tá bem. "Peguem seu salário". 404 00:29:54,583 --> 00:29:58,147 Como Orlando conseguiu tanta grana? 405 00:29:58,487 --> 00:30:02,892 - O que dizer? - Eu sei. Eu sei. Fiz merda. 406 00:30:05,428 --> 00:30:08,156 Está bem. Leve este lixo pra fora. Queima essa merda. 407 00:30:08,764 --> 00:30:11,355 Diga ao Wee-Bey para se arrumar antes de viajar. 408 00:30:17,139 --> 00:30:20,375 Estava enviando mensagens de emergência para o pager dela. 409 00:30:20,376 --> 00:30:23,758 Perguntei o porquê. Ele se assustou. 410 00:30:24,246 --> 00:30:25,973 A merda descambou. 411 00:30:28,751 --> 00:30:30,201 Ele já sabe? 412 00:30:32,822 --> 00:30:36,004 McNulty, cara! O que eles tão fazendo aqui, cara? 413 00:30:36,092 --> 00:30:38,081 Ele começou a bater em mim. 414 00:30:38,294 --> 00:30:40,195 Ontem à noite, ela foi baleada. 415 00:30:41,530 --> 00:30:43,021 Onde diabos você estava? 416 00:30:43,022 --> 00:30:45,618 - Onde você estava! - Eu estava lá. 417 00:30:47,403 --> 00:30:48,570 Bunk. 418 00:30:50,906 --> 00:30:53,804 Não conseguimos boas impressões da porta do passageiro. 419 00:30:56,312 --> 00:30:57,762 E quanto às manchas? 420 00:30:59,615 --> 00:31:01,065 Liga para o laboratório. 421 00:31:05,688 --> 00:31:07,437 O que eu posso fazer? 422 00:31:08,390 --> 00:31:11,948 Pra começar, podia dar uma volta no bairro e ver quem falta. 423 00:31:12,528 --> 00:31:16,846 Quem não está por lá. Tudo bem pra você? 424 00:31:17,633 --> 00:31:19,483 Sim, é só que... 425 00:31:20,603 --> 00:31:22,967 Tenho estado afastado, sabe? 426 00:31:23,172 --> 00:31:25,570 Não tenho ido muito aos bairros ultimamente. 427 00:31:26,075 --> 00:31:27,375 Tá ligado? 428 00:31:27,376 --> 00:31:29,341 Está com problemas com alguém de lá? 429 00:31:30,179 --> 00:31:33,459 Não, não tenho problemas com... 430 00:31:40,055 --> 00:31:41,817 Fica de olho, Bubbs. 431 00:31:42,825 --> 00:31:44,275 Por Kima. 432 00:31:45,694 --> 00:31:47,608 Fique por aí. Vou arranjar uma carona. 433 00:31:51,901 --> 00:31:53,400 Como estamos com Savino? 434 00:31:53,836 --> 00:31:56,810 - Ainda desaparecido. - Já chega desta palhaçada. 435 00:31:58,641 --> 00:32:01,840 Se ele me ligar para algo, eu digo para se entregar. 436 00:32:01,841 --> 00:32:04,130 - Eu farei isso. - Não é o bastante. 437 00:32:04,146 --> 00:32:07,092 - Desculpe? - Precisamos dele agora. 438 00:32:09,418 --> 00:32:11,076 Não, obrigada. 439 00:32:11,542 --> 00:32:13,311 Talvez como uma funcionária do tribunal... 440 00:32:13,322 --> 00:32:15,117 Ronnie esteja sendo educada. 441 00:32:15,124 --> 00:32:17,432 Ela é membro da sua "turminha do contra". 442 00:32:17,433 --> 00:32:20,259 Ela está acostumada com sua conversa. Eu? 443 00:32:20,260 --> 00:32:22,824 Nem a pau eu iria querer um advogado de Baltimore. 444 00:32:23,199 --> 00:32:24,649 Sem ofensa. 445 00:32:25,267 --> 00:32:26,717 Não me ofendeu. 446 00:32:26,836 --> 00:32:30,099 Quero dizer. Eu deixo ratos como vocês subornarem, perjúrio... 447 00:32:30,105 --> 00:32:33,003 jogar fumaça nos olhos do juiz e corromper jurados... 448 00:32:33,008 --> 00:32:36,043 sem perder o mínimo da minha disposição irradiante. 449 00:32:36,245 --> 00:32:38,599 Que eu me foda se você não mantém sua verba 450 00:32:38,600 --> 00:32:41,840 em taxas negociáveis, também. Isso é entre vocês e a Receita. 451 00:32:41,841 --> 00:32:44,075 Nenhum de vocês é amigo de ninguém, certo? 452 00:32:44,420 --> 00:32:47,361 O que o Jimmy está tentando dizer... 453 00:32:47,362 --> 00:32:50,481 Não! Jimmy está dizendo é se quer que eu não veja sua bagunça, 454 00:32:50,492 --> 00:32:52,685 então tem que me ceder alguma coisa quando eu preciso. 455 00:32:52,695 --> 00:32:55,889 E agora preciso do Savino Bratton de algemas. 456 00:32:56,665 --> 00:32:58,164 Não sei onde ele está. 457 00:32:58,200 --> 00:33:00,291 Você o representou nos últimos quatro crimes. 458 00:33:00,302 --> 00:33:02,563 Acho que consegue falar com ele se quiser. 459 00:33:05,107 --> 00:33:08,704 Uma policial pode morrer, Morrie e Savino estava lá. 460 00:33:09,578 --> 00:33:11,441 Ele se entrega hoje a tarde... 461 00:33:11,447 --> 00:33:13,481 e pega uma acusação de posse, pelo menos. 462 00:33:13,482 --> 00:33:14,932 Ou o quê? 463 00:33:16,051 --> 00:33:19,323 Ou mandaremos equipas táticas à casa da mãe dele todo dia 464 00:33:19,324 --> 00:33:21,377 até não existir mais casa. 465 00:33:22,081 --> 00:33:24,427 Você recebe uma intimação do Gabinete do Promotor... 466 00:33:24,428 --> 00:33:27,833 seguida de intimação para todas as contas bancárias em seu nome. 467 00:33:27,834 --> 00:33:31,630 Veremos se os depósitos em dinheiro condizem com a declaração de renda. 468 00:33:34,269 --> 00:33:35,996 Estou ouvindo isso dele... 469 00:33:36,705 --> 00:33:39,933 e compreendo que ele esteja perturbado. Eu compreendo. 470 00:33:41,143 --> 00:33:44,110 Estou ouvindo isso também do Gabinete do Promotor? 471 00:33:48,217 --> 00:33:49,667 Está. 472 00:33:52,154 --> 00:33:53,653 Verei o que posso fazer. 473 00:33:56,458 --> 00:33:57,908 Vai se ferrar, Jimmy! 474 00:33:58,327 --> 00:34:00,942 - Não disse que ia fazer aquilo. - Ele vai trazê-lo. 475 00:34:01,292 --> 00:34:03,387 Ele vai se puder, não é essa a questão. 476 00:34:03,422 --> 00:34:06,110 - Então qual é a questão? - A questão é que 477 00:34:06,145 --> 00:34:08,798 Morrie Levy é ex-membro da diretoria da OAB 478 00:34:08,937 --> 00:34:11,835 e a não ser que eu queira passar a vida toda como uma trouxa, 479 00:34:11,840 --> 00:34:14,347 não posso gastar minhas tardes irritando pessoas importantes. 480 00:34:14,382 --> 00:34:16,407 Mais uma carreira balançando. 481 00:34:19,148 --> 00:34:21,359 - Vai se foder. - Não! Foda-se você. 482 00:34:22,117 --> 00:34:24,708 Se metade de vocês no Gabinete do Promotor... 483 00:34:24,720 --> 00:34:25,953 não quisessem ser juízes... 484 00:34:25,954 --> 00:34:28,318 não quisessem ser sócios numa banca de advogados do centro. 485 00:34:28,357 --> 00:34:31,984 Se tivessem pulso para seguir em frente. Sabe o que aconteceria? 486 00:34:31,994 --> 00:34:34,688 Um cara como aquele seria indiciado, julgado e condenado. 487 00:34:34,696 --> 00:34:36,183 E o resto deles recuaria... 488 00:34:36,218 --> 00:34:38,738 para podermos entrar com um caso limpo no seu tribunal. 489 00:34:38,739 --> 00:34:41,652 Mas não! Todos ficam amigos. E todos querem dinheiro. 490 00:34:41,653 --> 00:34:43,644 E todos têm a merda de um futuro. 491 00:34:45,908 --> 00:34:48,203 Você usa qualquer um, não é? 492 00:34:56,418 --> 00:34:58,176 Tenho procurado nos registros, 493 00:34:58,177 --> 00:35:00,978 toques para pagers que usaram o código 07, certo? 494 00:35:01,023 --> 00:35:03,353 Aparece o pager do D'Angelo de vez em quando. 495 00:35:03,559 --> 00:35:05,684 No do Stringer também, porém menos. 496 00:35:05,994 --> 00:35:08,892 A maioria das vezes, não há nada que posicione o cara... 497 00:35:09,131 --> 00:35:10,581 mas vejam. 498 00:35:11,867 --> 00:35:15,164 - E isto é para o pager do Stringer? - Veio de um orelhão... 499 00:35:15,170 --> 00:35:17,830 na sala de Emergência do Hospital Geral de Maryland. 500 00:35:18,106 --> 00:35:19,340 Deixe adivinhar. 501 00:35:19,341 --> 00:35:22,808 O dia desta mensagem é o mesmo dia em que Stinkum foi morto. 502 00:35:23,445 --> 00:35:25,513 E que Wee-Bey levou um tirou na perna. 503 00:35:25,647 --> 00:35:27,578 Foi essa a conversa na escuta, seja como for. 504 00:35:27,583 --> 00:35:31,084 Se for ao Maryland e pedir o relatório de Emergências de hoje 505 00:35:31,086 --> 00:35:32,915 vai encontrar Wee-Bey no meio. 506 00:35:33,055 --> 00:35:36,156 07 é o Wee-Bey. Tem que ser. 507 00:35:37,859 --> 00:35:41,554 E temos Wee-Bey e Little Man num orelhão em Park Heights... 508 00:35:41,563 --> 00:35:43,324 20 minutos depois da emboscada... 509 00:35:43,799 --> 00:35:46,017 enviando um pager para o Stringer. 510 00:35:46,969 --> 00:35:50,194 Reviramos a cidade por causa deste bosta do Savino. 511 00:35:50,205 --> 00:35:52,634 Com ligações à Organização Barksdale? 512 00:35:53,108 --> 00:35:54,604 - Sim, Sr. - Que mais? 513 00:35:55,611 --> 00:35:57,338 O caso está progredindo. 514 00:35:57,713 --> 00:36:00,247 Estamos começando a compilar possíveis atiradores pela escuta. 515 00:36:00,282 --> 00:36:02,416 Eu pedi a compra controlada. 516 00:36:02,417 --> 00:36:04,719 Coloquei um dos nossos em perigo. 517 00:36:04,720 --> 00:36:08,921 Por isso, quero ter a certeza que estamos fazendo todo o possível. 518 00:36:08,956 --> 00:36:11,015 - Estamos, Sr. Estamos nisso. - Ótimo. 519 00:36:11,016 --> 00:36:13,194 O Comissário quer invasões pela cidade toda. 520 00:36:13,195 --> 00:36:16,104 Toda porta que pudermos arrombar. Todo endereço que tivermos, 521 00:36:16,187 --> 00:36:18,483 qualquer coisa relacionada com um caso de narcóticos. 522 00:36:18,518 --> 00:36:23,826 Investigações, Tática, Anti-Drogas e amanhã, no noticiário das 18h 523 00:36:23,972 --> 00:36:27,038 Vamos colocar a maldita droga sobre a mesa. 524 00:36:27,039 --> 00:36:28,290 Muita mesmo. 525 00:36:29,111 --> 00:36:30,978 Droga sobre a mesa? 526 00:36:30,979 --> 00:36:33,447 Precisamos que eles saibam que somos. 527 00:36:33,448 --> 00:36:36,640 Não podemos nem por um minuto deixá-los pensar que ficará assim. 528 00:36:39,087 --> 00:36:42,114 O Comissário quer enviar uma mensagem, Tenente. 529 00:36:42,758 --> 00:36:44,656 Certifique que você e sua equipe... 530 00:36:44,657 --> 00:36:47,750 façam todo o possível para que seja ouvida. 531 00:36:56,571 --> 00:36:58,329 Droga sobre a maldita mesa! 532 00:36:58,703 --> 00:37:01,006 Ei! Foi como o homem disse. 533 00:37:01,510 --> 00:37:03,441 Vamos mostrar quem somos. 534 00:37:03,445 --> 00:37:06,179 Sim? E quem somos? 535 00:37:13,422 --> 00:37:16,134 De novo, para registro, vamos deixar claro 536 00:37:16,135 --> 00:37:18,412 que o Sr. Bratton ainda não abriu mão de ficar em silêncio... 537 00:37:18,460 --> 00:37:21,620 e o que for dito aqui serve só como proposta de uma oferta. 538 00:37:21,630 --> 00:37:23,322 - De acordo? - De acordo. 539 00:37:23,598 --> 00:37:25,048 Tudo bem, então. 540 00:37:25,600 --> 00:37:27,050 Aqui está! 541 00:37:33,642 --> 00:37:35,300 Isso é bicarbonato de sódio. 542 00:37:35,977 --> 00:37:39,057 Que o Sr. Bratton tencionava vender ao Orlando Blocker. 543 00:37:39,058 --> 00:37:40,947 Podem ficar com ele, com os nossos cumprimentos. 544 00:37:41,550 --> 00:37:43,049 Onde está o dinheiro? 545 00:37:43,051 --> 00:37:44,982 O Sr. Bratton não recebeu o dinheiro. 546 00:37:45,520 --> 00:37:48,714 Ele deixou no carro quando saiu para buscar a cocaína falsa. 547 00:37:48,724 --> 00:37:52,061 Se estavam gravando a transação, a fita confirmará isto. 548 00:37:52,127 --> 00:37:54,161 E ele também não estava lá no tiroteio. 549 00:37:54,162 --> 00:37:55,896 Ele nem sabe quem são os atiradores. 550 00:37:55,897 --> 00:37:58,032 E Deus sabe que ele nem estava metido na emboscada... 551 00:37:58,033 --> 00:37:59,990 Quer dizer, foi por puro azar... 552 00:37:59,991 --> 00:38:02,702 ele tê-los deixado num beco sem saída e eles serem baleados... 553 00:38:02,704 --> 00:38:05,218 - apenas dois minutos depois. - Palhaçada. 554 00:38:05,574 --> 00:38:07,107 Um policial foi baleado. 555 00:38:08,691 --> 00:38:10,612 O Sr. Bratton não tinha qualquer conhecimento 556 00:38:10,647 --> 00:38:12,936 que a jovem era uma agente da polícia. 557 00:38:13,415 --> 00:38:16,329 E não tinha outra intenção se não aliviar 558 00:38:16,330 --> 00:38:18,577 o Sr. Blocker de 30 mil dólares. 559 00:38:20,088 --> 00:38:21,553 Sra. Nathan? 560 00:38:23,325 --> 00:38:25,926 Não o acusamos se ele nos der os atiradores. 561 00:38:25,927 --> 00:38:28,290 E se ele testemunhar, arranjamos uma forma 562 00:38:28,291 --> 00:38:30,729 de integrá-lo no Programa de Proteção a Testemunhas. 563 00:38:30,832 --> 00:38:32,099 Como eu assinalei... 564 00:38:32,100 --> 00:38:35,457 o Sr. Bratton não faz idéia de quem tenha baleado o Sr. Blocker... 565 00:38:35,492 --> 00:38:37,470 ou a agente à paisana. 566 00:38:39,941 --> 00:38:42,332 O melhor que conseguem é um 286 B. 567 00:38:43,612 --> 00:38:47,031 - Que merda é essa? - Simular Distribuição de Drogas. 568 00:38:47,032 --> 00:38:49,925 Três anos no máximo, 5 mil dólares de multa. 569 00:38:50,285 --> 00:38:51,519 É só isso? 570 00:38:51,520 --> 00:38:54,655 Se roubasse a grana, entraríamos com roubo agravado ou fraude, mas 571 00:38:54,656 --> 00:38:57,224 a gravação mostra ele deixando o dinheiro. 572 00:38:58,860 --> 00:39:02,296 - Três anos. - Uma policial foi baleada, Morrie. 573 00:39:02,297 --> 00:39:05,389 Por isso se condenado, ele cumpre os três anos. 574 00:39:05,400 --> 00:39:07,931 Eu cumpro os três. Não é nada. 575 00:39:08,703 --> 00:39:10,516 E a multa de 5 mil? 576 00:39:10,572 --> 00:39:13,072 Merda, você ainda fica com 25 mil, não é? 577 00:39:22,717 --> 00:39:24,167 Muito bem feito. 578 00:39:28,657 --> 00:39:30,247 Me dá dois. 579 00:40:05,360 --> 00:40:07,566 Porra! Orlando! 580 00:40:07,829 --> 00:40:09,760 Ainda não acredito nessa merda. 581 00:40:10,632 --> 00:40:12,859 Cara. Tanta merda por trás desse filho da puta. 582 00:40:12,868 --> 00:40:14,318 Que porra era ele? 583 00:40:14,870 --> 00:40:17,734 - Dirigia um clube pro meu tio. - É? 584 00:40:17,739 --> 00:40:20,741 É. Primeiro o Stink. Agora ele. 585 00:40:20,742 --> 00:40:23,970 Sim, cara, e soube que a polícia também está atrás do Savino. 586 00:40:23,979 --> 00:40:26,702 - Ele não tá por ai. - Nem o Little Man. 587 00:40:27,048 --> 00:40:29,639 Alguém podia começar a fazer uma limpeza por aqui. 588 00:40:29,651 --> 00:40:30,918 É verdade. 589 00:40:30,919 --> 00:40:33,715 Não pode andar por aí matando polícia desse jeito. 590 00:40:33,722 --> 00:40:36,757 Sabe como seu tio fica quando a galera faz cagada, cara. 591 00:40:36,791 --> 00:40:39,018 Ele leva as coisas pelo lado pessoal, cara. 592 00:40:39,261 --> 00:40:42,125 Parece que vai haver mais neguinho frito por aí. 593 00:40:42,464 --> 00:40:44,665 - O que foi? - Você é Dee? 594 00:40:44,666 --> 00:40:45,766 Isso. 595 00:40:45,767 --> 00:40:47,981 Disseram que tem que falar com Stringer, urgente. 596 00:40:50,639 --> 00:40:53,773 Viu? Está subindo na vida. 597 00:40:54,543 --> 00:40:57,840 Desde que não vá junto do lixo que vão jogar fora. 598 00:40:58,113 --> 00:41:01,436 É. Tanto faz, neguinho. Volto logo. 599 00:41:02,484 --> 00:41:04,313 Os garotos das torres estão muito nervosos. 600 00:41:04,553 --> 00:41:06,484 Little Man não apareceu pra trabalhar. 601 00:41:06,655 --> 00:41:08,655 E também não responde às mensagens no pager. 602 00:41:09,925 --> 00:41:11,375 Viu? 603 00:41:12,594 --> 00:41:14,044 Não vou mentir. 604 00:41:14,396 --> 00:41:17,363 Ela tem inchaços em torno das vértebras... 605 00:41:17,365 --> 00:41:19,660 e algumas indicações de paralisia parcial. 606 00:41:19,968 --> 00:41:22,969 Pode desaparecer ou não, quando reduzir o inchaço. 607 00:41:23,305 --> 00:41:24,755 A família está com ela. 608 00:41:24,906 --> 00:41:26,837 O que foi com a Homicídios? 609 00:41:27,208 --> 00:41:30,360 - Já pegamos os atiradores? - Estão trabalhando duro. 610 00:41:31,991 --> 00:41:34,683 A resposta do departamento é arrombar portas amanhã cedo. 611 00:41:34,718 --> 00:41:36,183 Por toda a cidade. 612 00:41:36,184 --> 00:41:38,514 Todas as unidades, todos os distritos vão invadir... 613 00:41:38,520 --> 00:41:40,611 qualquer endereço ligado ao tráfico que tivermos. 614 00:41:40,622 --> 00:41:42,189 Vamos fazer o mesmo. 615 00:41:42,357 --> 00:41:44,529 - Tenente, isso é... - Exceto... 616 00:41:45,026 --> 00:41:47,361 O esconderijo principal que deixaremos em paz. 617 00:41:47,362 --> 00:41:49,828 A casa no Noroeste que rastreamos na escuta. 618 00:41:49,831 --> 00:41:53,531 Por um lado, avançamos mais neste caso se vigiarmos aquele local. 619 00:41:53,566 --> 00:41:57,231 Por outro, invasões como alvo farão Barksdale mudar o esquema. 620 00:41:57,539 --> 00:41:59,702 Pode ser que matemos a escuta junto com isto. 621 00:42:00,575 --> 00:42:03,405 Temos dois endereços na baixada que são prováveis... 622 00:42:03,411 --> 00:42:07,952 e duas casas geminadas que foram usadas como esconderijo esta semana. 623 00:42:08,350 --> 00:42:09,800 Mas isto... 624 00:42:09,951 --> 00:42:13,109 isto aqui é a melhor aposta pra uma boa apreensão. 625 00:42:13,755 --> 00:42:15,834 Herc flagrou ontem. 626 00:42:17,025 --> 00:42:20,599 Quarto andar, unidade final no lado sul do 221. 627 00:42:20,729 --> 00:42:22,820 Eles largam o carregamento pela janela... 628 00:42:22,831 --> 00:42:24,264 para os moleques que saem correndo. 629 00:42:24,265 --> 00:42:27,635 - E se mudaram de apartamento? - Eles fazem isso todos os dias. 630 00:42:27,636 --> 00:42:29,966 Ontem era o quinto andar do lado norte. 631 00:42:29,971 --> 00:42:32,335 Teremos um homem na igreja com um celular. 632 00:42:32,370 --> 00:42:34,705 Se eles mudarem, ligaremos para o juiz de plantão, 633 00:42:34,740 --> 00:42:36,939 que verbalmente emitirá o mandato. 634 00:42:37,345 --> 00:42:39,379 Vamos arrombar tudo às 11h00. 635 00:42:39,648 --> 00:42:42,979 O esquadrão que ficar com a torre deve se apresentar às 5h00. 636 00:42:43,151 --> 00:42:46,049 Temos que entrar antes mesmo dos moradores acordarem. 637 00:42:46,688 --> 00:42:51,088 Quem quiser dormir essa noite precisa começar agora se esforçar. 638 00:42:54,362 --> 00:42:55,812 O que foi? 639 00:42:56,297 --> 00:42:57,887 Por que o clube não está aberto? 640 00:42:58,933 --> 00:43:00,383 Você vai com Bey. 641 00:43:01,102 --> 00:43:02,552 Bey. 642 00:43:04,239 --> 00:43:07,217 Faça isso direito. Não cometam erros. 643 00:43:17,185 --> 00:43:18,635 Vamos aonde? 644 00:43:19,654 --> 00:43:21,585 Que porra tá esperando? 645 00:43:47,382 --> 00:43:49,464 Pára de me enrolar. 646 00:44:06,301 --> 00:44:09,219 O esconderijo principal. Ele sabe que estamos de olho. 647 00:44:09,404 --> 00:44:11,105 Ele sabe que escondemos dele. 648 00:44:11,106 --> 00:44:12,556 O Chefe. 649 00:44:13,408 --> 00:44:16,477 Pegamos o assessor do senador no bairro. Ele sabe. 650 00:44:16,478 --> 00:44:19,012 A Policia Estadual aparece com um colaborador. Ele também sabe. 651 00:44:19,013 --> 00:44:21,593 - Pontual como um maldito relógio. - Ele tem um delator. 652 00:44:21,850 --> 00:44:23,508 Aqui, no destacamento. 653 00:44:29,090 --> 00:44:32,567 A principio, quando começamos, Burrel me usava. 654 00:44:32,727 --> 00:44:35,016 Eu canalizava tudo para aquele filho da puta. 655 00:44:35,830 --> 00:44:38,036 - Mas agora... - Ele te perdeu. 656 00:44:38,566 --> 00:44:40,661 Por isso arranjou outra pessoa. 657 00:44:41,102 --> 00:44:42,601 É assim que eles fazem. 658 00:45:10,799 --> 00:45:12,249 Podemos falar? 659 00:45:13,368 --> 00:45:15,197 Senhores, um momento. 660 00:45:17,572 --> 00:45:21,162 - É Burrell. Ele tem que recuar. - O que é agora? 661 00:45:21,163 --> 00:45:24,171 Temos uma localização primária. Esconderijo do Barksdale. 662 00:45:24,172 --> 00:45:27,730 Ao invés de um caso, ele quer mandatos e arrombamentos. 663 00:45:27,765 --> 00:45:29,921 - Por quê? - Droga sobre a mesa. 664 00:45:30,014 --> 00:45:33,458 É uma pano de fundo para sentirmos melhor por Kima ter levado um tiro. 665 00:45:33,688 --> 00:45:35,138 Cristo. 666 00:45:35,256 --> 00:45:37,078 Tem que dar outra paulada nele, Meritíssimo. 667 00:45:39,594 --> 00:45:41,044 Não sei, Jimmy. 668 00:45:44,365 --> 00:45:45,955 Está de novo na relação. 669 00:45:48,937 --> 00:45:51,203 A mesma palhaçada de sempre. 670 00:45:53,827 --> 00:45:56,243 Eles me causaram problemas 671 00:45:56,244 --> 00:45:59,404 tentando pegar outro negro, fazer outra comédia... 672 00:45:59,414 --> 00:46:00,747 Pra compensar pela última vez. 673 00:46:00,748 --> 00:46:03,408 O Governador teve que prometer duas novas nomeações. 674 00:46:03,418 --> 00:46:05,472 Por isso agora voltamos aonde estávamos. 675 00:46:05,520 --> 00:46:06,970 Foi só isso. 676 00:46:08,223 --> 00:46:09,673 Foi só isso? 677 00:46:10,658 --> 00:46:12,884 Políticos de meia-tijela, Jimmy. 678 00:46:13,494 --> 00:46:15,693 Não teve nada a ver com seu caso. 679 00:46:17,298 --> 00:46:18,748 Preciso de você nisso. 680 00:46:27,475 --> 00:46:29,477 Então, quem é meu "papi" agora? 681 00:46:38,553 --> 00:46:41,747 Eu só faço a porra do que me dizem, certo? 682 00:46:42,991 --> 00:46:45,753 Não tenho que saber porra nenhuma do que eles tem em mente. 683 00:46:47,028 --> 00:46:48,274 Olha, Bey. 684 00:46:48,275 --> 00:46:50,459 A coisa ficou preta agora. 685 00:46:53,034 --> 00:46:56,002 Vire naquele beco ali. Bem ali. 686 00:47:07,448 --> 00:47:09,778 Por que parou, porra? Vamos! 687 00:47:32,740 --> 00:47:35,104 Pra dentro, cara. Vamos. 688 00:47:37,612 --> 00:47:39,236 Este almofadinha é maluco. 689 00:47:43,384 --> 00:47:45,211 - Ei, Bey, cara. - Entra, filho da puta. 690 00:47:45,212 --> 00:47:48,182 Não temos a noite toda pra essa merda. 691 00:48:03,738 --> 00:48:05,593 Cara, entra aqui. 692 00:48:16,517 --> 00:48:19,344 - Venha, cara. - O que está errado? 693 00:48:32,800 --> 00:48:34,390 Se liga, Dee. 694 00:48:38,506 --> 00:48:41,006 Preciso que os alimente enquanto eu estiver fora. 695 00:48:42,443 --> 00:48:46,138 Vai dar comida diferente pra cada tanque, tá bem? 696 00:48:48,483 --> 00:48:51,916 Mas não se preocupe. Eu mostro o que fazer. Venha cá. 697 00:48:54,188 --> 00:48:56,692 Estes são meus Tetras. 698 00:48:57,658 --> 00:49:02,388 Tem o Kimmy, o Alex, o Aubrey e a Jezebel está por aí. 699 00:49:02,397 --> 00:49:04,226 Não sei porque ela se acha engraçadinha. 700 00:49:05,099 --> 00:49:08,635 Dê duas pitadas de qualquer comida que tiver perto de cada tanque. 701 00:49:08,636 --> 00:49:10,382 E passam o dia com elas. 702 00:49:11,572 --> 00:49:15,574 Tá vendo? Eles não dão trabalho. São lindos demais, Dee. 703 00:49:15,843 --> 00:49:18,138 Tenho que subir. Pegar meus bagulhos. 704 00:49:20,515 --> 00:49:24,325 Bey? Pra onde vai, cara? 705 00:49:24,685 --> 00:49:27,049 Philly. Você vai levar o carro de volta... 706 00:49:27,055 --> 00:49:28,992 mas antes vou subir e pegar umas coisas e 707 00:49:29,027 --> 00:49:30,929 mostrar o que fazer com meus tanques. 708 00:49:31,426 --> 00:49:32,876 Philly? 709 00:49:33,761 --> 00:49:35,683 Baleamos uma narco, Dee. 710 00:50:26,013 --> 00:50:27,478 Nada de Savino. 711 00:50:27,482 --> 00:50:29,777 Nem Little Man, nada de Wee-Bey, também. 712 00:50:30,852 --> 00:50:35,647 E o jovem Barksdale do buraco também sumiu. 713 00:50:37,125 --> 00:50:38,988 Acham que foram eles? 714 00:50:39,460 --> 00:50:41,221 Wee-Bey, Savino, Little Man. 715 00:50:41,229 --> 00:50:43,263 Sim, foi o que ouvimos também. 716 00:50:44,365 --> 00:50:46,262 Temos amostras destes filhos da puta, 717 00:50:46,267 --> 00:50:48,426 E papéis que não acabam mais. 718 00:50:48,436 --> 00:50:50,304 Provas de sangue e de cabelo, também. 719 00:50:50,305 --> 00:50:53,604 Foi Bey e Little Man. Atiradores 1 e 2. Sinto isso, Bunk. 720 00:50:53,841 --> 00:50:55,291 Sente? 721 00:50:55,476 --> 00:50:59,568 Agora, precisamos que nossa garota acorde e confirme. 722 00:50:59,947 --> 00:51:01,397 Está bem. 723 00:51:02,950 --> 00:51:04,400 Mandou bem, Bubbs. 724 00:51:04,886 --> 00:51:06,385 McNulty, sabe... 725 00:51:07,488 --> 00:51:09,419 a situação mudou pra mim. 726 00:51:09,423 --> 00:51:11,889 - Quer dizer, pra mim, eu... - Preparem-se. 727 00:51:16,264 --> 00:51:17,714 Tenho que ir. 728 00:51:18,833 --> 00:51:20,696 Prez vai te dar uma carona, tá bem? 729 00:51:39,153 --> 00:51:40,603 Vamos nessa! 730 00:52:02,276 --> 00:52:03,949 Policia! Policia! 731 00:52:04,011 --> 00:52:05,963 Policia! Vai! Vai! 732 00:52:06,581 --> 00:52:08,322 Mostre suas mãos, idiota! 733 00:52:08,349 --> 00:52:10,817 Deitado no chão. Mexa-se! Rápido! 734 00:52:11,986 --> 00:52:13,920 McNulty! Freamon! Verifiquem o porão. 735 00:52:13,921 --> 00:52:15,567 - Limpo? - Tudo limpo. 736 00:52:16,190 --> 00:52:18,825 - O banheiro está limpo. - Vejam nos colchões. 737 00:52:18,826 --> 00:52:22,761 Procurem debaixo da cama, gavetas, revistem cada canto deste quarto. 738 00:52:29,170 --> 00:52:30,973 - Pegou algo? - Não. 739 00:52:31,172 --> 00:52:32,622 Bingo. 740 00:52:37,345 --> 00:52:40,243 - Peguei. - Aqui está ela. 741 00:52:41,082 --> 00:52:42,532 Ensaquem. 742 00:52:49,156 --> 00:52:50,606 Vamos nessa. 743 00:53:29,363 --> 00:53:31,328 Ótimo trabalho policial, Erv. 744 00:53:34,302 --> 00:53:35,926 Senhoras e senhores... 745 00:53:36,070 --> 00:53:38,229 O que estão vendo sobre essa mesa... 746 00:53:38,239 --> 00:53:40,571 representa a resposta do nosso departamento 747 00:53:40,572 --> 00:53:42,260 à uma cultura de morte e drogas. 748 00:53:42,810 --> 00:53:45,140 E quando um agente cai nesta guerra... 749 00:53:45,546 --> 00:53:48,376 outros estão prontos para agarrar o desafio... 750 00:53:48,382 --> 00:53:51,530 e levar a luta à porta dos responsáveis. 751 00:53:52,286 --> 00:53:54,599 Isto é só o começo, posso assegurar. 752 00:53:54,722 --> 00:53:58,820 Mas hoje, uma mensagem foi enviada. 753 00:53:59,193 --> 00:54:02,896 E acreditem, esta mensagem está sendo ouvida em alto e bom som... 754 00:54:02,897 --> 00:54:05,729 por todos os que buscam lucro e poder... 755 00:54:06,300 --> 00:54:08,670 na importação e venda de drogas ilegais. 756 00:54:09,704 --> 00:54:11,154 Devagar. 757 00:54:11,339 --> 00:54:14,592 Conversa fiada no orelhão da Rua McCullough. Nada nas torres. 758 00:54:14,842 --> 00:54:17,868 - Quem está no telhado? - Ninguém. 759 00:54:20,047 --> 00:54:21,497 Que se foda. 760 00:54:23,484 --> 00:54:25,051 Onde está a grana, cara? 761 00:54:25,052 --> 00:54:27,746 - Quanto precisa? - O ônibus é tipo 18, cara. 762 00:54:27,822 --> 00:54:29,055 Sua avó não tem? 763 00:54:29,056 --> 00:54:31,275 Perguntei pra ela se ia me impedir de ir. 764 00:54:32,126 --> 00:54:35,423 Vou confessar cara. Esse negócio de roça me deixou fodido. 765 00:54:35,629 --> 00:54:38,187 Estou dizendo. Tem que me mandar algo pro ônibus. 766 00:54:38,188 --> 00:54:41,576 - Dinheiro pra viagem e tal. - Sim, estou entendendo. 767 00:54:41,702 --> 00:54:44,362 - Quando quer vir? - Quando o dinheiro chegar. 768 00:54:44,372 --> 00:54:46,300 Está bem. Talvez eu mande hoje ainda. 769 00:55:08,893 --> 00:55:14,893 UNITED4EVER Quality is Everything!