É aqui.
TEL AVIV 5 ANOS ATRÁS
O que é tudo isso?
É uma coisinha que fiz pros dias chuvosos,
caso não conseguisse voltar pra casa.
Ninguém sabe que existe.
- Próxima semana em Jacarta. - Sim.
Mas tenha certeza de que não será seguida.
Essas pessoas não pararão até que consigam isso.
Precisa que eu faça algo?
Não.
Tudo está sendo ajeitado.
Vamos.
Algum dia me dirá o que há na pasta, professor?
Sam, vejo você em Jacarta.
Não interessa quem vai autorizar, faça acontecer.
Cuidado com os vendedores... Temos que trabalhar com eles.
O que foi dessa vez? Galinha, carne?
- Tomates. - Toma...
Quero três caixas, ele age como se não crescessem em árvores.
Não leve a mal, você parece mais estressada que o normal.
Só estamos falando sobre tomates, certo?
Como cuidaremos desse lugar agora que Lizzy se foi?
Quem deixaremos no comando?
Tudo bem, querida, sei que não é fácil, certo?
- Sei que sente falta dela. - Não é sobre isso.
É sobre o quão importante ela era para o negócio.
Por que não começamos a entrevistar novos chefes?
Não vamos nos deixar levar.
Lizzy precisará do emprego quando voltar.
E se ela não voltar?
Steven, escutou aquela banda? Ela voltará.
O emprego fica em aberto, fim da discussão.
Sei que quando diz "fim da discussão"
deveríamos parar de falar, mas isso não...
Então, tudo bem... Fim da discussão.
O que é isso?
Marcador de páginas?
São passagens de avião para Atenas.
Mas podem marcar páginas.
Samantha Bloom, que loucura está armando?
Estou me desculpando. VocÃª estava certo.
Talvez eu nÃ£o esteja bem sem a Lizzy.
Talvez esteja me estressando, então eu decidi.
Vamos tirar férias.
Shaw concordou em pagar.
Está brincando? Nós, em Atenas?
Na conta da CIA? Desculpas aceitas.
- Mexa-se! - Mexa-se!
- Vai! - Mexa-se!
Saia! Mexa-se!
- Caia fora daqui! - Vai!
Saia!
ATENAS
Vamos ficar na cama hoje, pedir serviço de quarto.
- Waffles com morangos. - Meu favorito.
Estou encarregado hoje após aquelas compras no mercado.
Tudo bem por mim. Quatro dias sem o buffet.
Sem missões da CIA. Sem Shaw.
Quero dizer, aquele que não deve ser nomeado.
Tudo bem, estou tão relaxado que o nome dele nem me perturba.
- É o seu ou o meu? - Ambos.
- Alô? - Alô?
Os dois ainda estão em Atenas, eu presumo.
- Sim, por quê? - Bom, estão perto.
- Perto de quê? - Tel Aviv.
Ligou para nos ensinar geografia?
Precisamos de vocês em Israel imediatamente.
Terroristas tomaram um hotel em Tel Aviv.
Ainda não sabemos quem são ou o que eles querem,
mas há vários hóspedes naquele hotel,
incluindo americanos. Há um avião à espera.
Terão mais informações quando chegarem.
Espero que tenham tido boas férias.
1ª Temporada | Episódio 11 -= The Key to It All =-
Tradução: Gilberto, japa, Bia, Destrukto e Red
Sincronia: Nícolas, @Duda e Eryck_in
Revisão: Flaviamar e Samara
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Relatórios dizem que há cinco sequestradores.
Eles cortaram toda a comunicação,
telefones, celulares dos hóspedes, câmeras.
Agora há cinquenta hóspedes, quatorze cidadãos americanos,
achamos que estejam mantidos no salão de festas do térreo.
Shaw explicou o porquê da CIA estar nos enviado?
Vamos, você sabe porquê.
Se alguém pode resolver isso, é Steven Bloom.
Com uma ajudinha da Sra. Agente Bloom.
Espera mesmo que acreditemos nisso?
Sim. É a verdade.
Também é verdade que vocês estavam aqui do lado, em Atenas.
Será que eu devo lembrá-los que o relógio está correndo?
- Que relógio? - O Shin Bet, polícia local.
Se Shin Bet entrar, as coisas vão esquentar.
Quente como uma modelo brasileira.
Mesmo se coordenamos a operação,
Shin Bet não aceitará nossas ordens.
É por isso, e você amará essa parte,
porque acho que é a melhor parte.
Planejo me infiltrar no grupo deles,
coordenar a inteligência, enquanto vocês invadem o hotel.
Realmente acha que pode se passar por S.W.A.T de Israel?
Sim.
Passei pelo básico como qualquer outro agente.
Se não o bastante, na escola, bati o recorde de barra.
- Sério? - Sim, sério. Quebr... Não.
Não quebrei. Nem cheguei perto.
Mas alcancei o mínimo requerido pro treinamento, é muita coisa.
Tudo bem, como quer entrar?
Um de nós vai pela frente e enfrenta os terroristas.
Enquanto o outro vai por trás com as armas,
para que façamos um ataque preciso.
Acalmem-se todos.
Estou encarregado até os Blooms voltarem das férias.
Não precisa enlouquecer. Estão em boas mãos.
Você é a razão para todos estarem loucos.
Anna, Parece que tem problemas com autoridade.
Fica frio, magrinho.
Não.
Tudo que precisa é sair, agora.
Não pode entrar aqui e demitir todos.
Pode?
Gostaria de mandar todos vocês para casa
com um pacote de uma semana de indenização,
vou mandar você para casa
com férias remuneradas de uma semana, ordem dos Bloom.
Espera. Qual o problema?
Uma visita agendada do inspetor da vigilância sanitária.
Se ele ver você suando na sopa de lagostas,
não imagino que ele vá sair distribuindo "A" por aí.
Então saiam. Todos vocês.
Agora!
Feito.
Vou esperar por um contato posterior.
Sem contato ainda.
Mantenha todas as linhas abertas.
O que está fazendo?
Está tudo bem. Sou policial.
Tiros no interior do hotel.
Fiquem abaixados!
Precisa aprender como revistar reféns.
Mais alguém quer bancar o herói?
Chame os serviços de emergência.
Alô, expedição MDA.
Um traumatologista será enviado para a sua localização.
Ela deve estar aí em minutos.
- Você está bem? - Sim, estou.
Querida, vem aqui.
Foi treinada na triagem. Pode fazer isso, certo?
Colocaria minha vida em suas mãos qualquer dia.
Vejo você lá dentro.
Quero um perímetro de duas quadras
em todos os lados do hotel. Incluindo vans de notícia.
Ninguém entra ou sai sem minha permissão.
- Quem é você? - Sou a médica.
Temos um número desconhecido de vítimas de disparos
no primeiro andar. Condições desconhecidas.
Nossos ou deles? Deixa-me ver, desconhecido.
Estamos totalmente cegos.
Só sabemos o que os sequestradores nos falam,
e não estão falando muito agora.
Exceto que precisam de um médico.
Fizeram alguma exigência?
Por que se importa com a política deles?
Desculpa, velho hábito. Me formei nas forças de defesa.
Ótimo, vai precisar desse treinamento.
Assim que estiver lá, é por sua conta.
Deixem-na passar.
Entrei.
Esqueça-o. Está morto.
Quero que salve aquele homem.
Agente Especial Borow, contente em ser parte da equipe.
Quem é você?
Zev disse que estavam com poucos homens.
Nunca ouvi falar de você, nem de Zev.
Você conhece esse cara, amarelado, cabelo curto,
cheira como húmus.
Quando vê-lo, vai saber quem é.
Certo, ligarei para o QG para saber se houve confusão.
Perdão, é algum tipo de piada?
Agente Especial Borow, estamos em um cenário com reféns
onde vidas foram perdidas e outras estão em perigo.
Então quando algum agente especial metido
chega no meu comando e diz que é parte do meu time
e espera que meus homens confiem nele suas vidas
porque um cara chamado Zev confia nele.
Isso sim é uma piada. Adeus.
Sim, claro. Prazer conhecê-lo, agradeço.
O que aconteceu em ir disfarçado de Shin Bet?
Não se impressionaram com o apoio?
Eram barras, na real. Músculos diferentes.
Meu plano funcionou como um encanto.
Estamos oficialmente nas comunicações da polícia.
Escuta.
Sobre o que estão falando?
Estão tentando entrar no hotel sem que os terroristas percebam.
Estão falando em fazer tirolesa até o telhado.
Vão fazer uma tirolesa sobre Tel Aviv?
- Em plena luz do dia? - Sim.
Eles são loucos? Onde estão as plantas do hotel?
Bem ali.
Quero ver o que está no subterrâneo.
Mais abaixo.
- Abaixo do subsolo, continue. - Tudo bem.
Se conseguirmos ir mais abaixo chegaremos em Jaffa,
que é, coincidentemente, o porto mais antigo do mundo.
- Isso é um...? - É um túnel. Inacreditável.
Devem ter construído para conectar dados.
Parece que o topo do túnel está a poucos metros
do piso do porão do hotel.
Se eu conseguir passar de algum jeito, poderei ir.
Não está pensando em perfuração, está?
Retiro o que disse.
Tirolesa teria sido uma moleza comparado com isso.
Senhor, se não fosse minha alergia a poeira
e minha incapacitante claustrofobia,
eu estaria bem do seu lado.
Melhor ficar aí em cima e monitorar as coisas.
Estou dentro, Sam.
Assim que eu chegar até o térreo,
encontraremos um ponto de encontro.
- Como você está indo? - Bem.
Costurei a artéria braquial dele.
Perdeu muito sangue, mas deve ficar bem.
Quando terminar, vá com os outros reféns.
Peter, está tudo pronto?
Os quartos foram revistados, os convidados contados.
- Menos um. - Cheque o subsolo.
O alvo tem que estar em algum lugar aqui dentro.
Continue procurando e ache-o.
Steven, alguém está indo em sua direção.
- O que foi? - Peguei algo.
Do Shin Bet?
Não, é algum tipo de interferência.
Cheque os reféns novamente. Alguém deve ter um celular.
A frequência não é civil. Acho que está encriptada.
Desencripte. Precisamos disso para achar nosso alvo.
Vá agora.
Sam, está aí?
Droga.
Por favor, não me machuque.
Por favor.
Sou um dos mocinhos, tá bom?
O que está fazendo aqui?
Estava no meu quarto e ouvi tiros.
Havia homens mascarados. Me escondi até irem embora,
aí encontrei o elevador de serviço.
- O que está acontecendo? - Acalme-se.
Não estamos sós. Vou te tirar daqui, tá?
Quem é você?
Também sou um dos mocinhos.
Rápido, vamos esconder o corpo antes que comecem a procurá-lo.
Antes de esconder o corpo, me diga quem você é?
Anderson. CIA.
Você também, creio.
Está esperando o aperto de mão secreto, Sr...?
- Bloom. - Prazer em conhecê-lo.
Conversaremos sobre a agência depois. Ajude-me.
Quem te enviou, Kelvin ou Shaw?
- Shaw. Quem é Kelvin? - Não importa.
Acho que alguém percebeu que meu disfarce acabou.
Não tem noção do que houve aqui, não é agente Bloom?
Achei que eu tinha. Sam? Sam?
Seu parceiro está no hotel?
Lá em cima, com os reféns.
Recebemos ordens de nos infiltrar no hotel
e cuidarmos da situação dos reféns.
Você acha que essa é sua missão? Esqueça os reféns.
Por que a CIA te enviaria aqui para proteger civis?
Está aqui por mim.
Assim como eles.
Unidade Alfa? Forças especiais da Rússia.
Quer dizer que alguém mandou esses caras tomarem o hotel
só para te pegar?
- Não eu, isso. - O que é isso?
Confie em mim.
Se Shaw não te contou, é melhor não saber.
O pacote é minha responsabilidade.
Sua missão é me tirar daqui.
Não é que eu não acredite. Espera aí.
Shaw falando.
Quando ia contar que há outro agente da CIA no hotel?
- Você a encontrou. - Sim.
Teve sorte de eu não ter atirado nela.
Preciso saber se a agente ainda tem o pacote.
Está com ela.
Acho que você não dirá o que é.
Acertou.
Sua prioridade é que a agente Anderson
e o pacote fiquem em segurança.
- Avise-me quando acabar. - Deixe-me falar...
Vamos embora.
Assim que anoitecer, cortaremos a força.
Diga ao homens para preparar a visão noturna
e avançarem para suas posições.
Agente Bloom, Shin Bet desistiu de se infiltrar no hotel.
Vão entrar pela frente ao fim do dia.
Precisa sair daí agora.
Encontre a Sra. Bloom e acabe a missão.
Não quer ser pego no meio do tiroteio.
Mudança de planos, Hoyt.
Você precisa ir para o túnel agora.
Tem um resgate importante para fazer.
Foi o que eu disse.
Não eu. Uma agente da CIA.
Nossa missão é colocá-la em segurança.
Não estou entendendo.
Te explico depois que salvar minha esposa.
Espera aí, você não vai?
Cuide da agente Anderson.
Darei à ela minha escuta,
então poderá levá-la para o ponto de saída.
O agente Hoyt vai poder tirá-la do hotel com isso.
Agora...
Guarde isso. Precisará lá em cima.
Diga a Hoyt que voltarei, com Samantha.
Vá.
Não, não, por favor!
Por favor não! Escuta por favor!
Sou americano.
Muitos na minha empresa pagarão para me verem vivo.
Por favor não. Não, não.
Tudo bem. Por favor.
Certo, agente Anderson.
Vá para sudoeste, te guio de lá.
Entendido.
É apertado aqui.
Socorra ele.
Você está bem? O que houve?
Só o que eu queria.
Está horrível.
É só um monte de sangue, mas não está tão ruim.
Estava falando da sua camiseta.
Quem é ele?
O último hóspede, um empresário.
Não me admira não encontrar o alvo.
Se até um empresário idiota consegue fugir de nós.
Onde está Peter?
Não estava no subsolo procurando o alvo?
Ele não está respondendo o rádio.
Encontre Peter. Agora.
Essas pessoas não são quem dizem ser.
- Ouvi eles conversando. - Em russo?
É, como sabe?
Lutei com um deles. São ex combatentes.
Vieram procurar por alguém, um de nós.
- Ela tem algo importante. - Ela é da CIA?
Shaw não contou essa parte. Hoyt a está libertando agora.
Não acredito que tenha se deixado capturar.
No que estava pensando?
Quando perdi seu sinal, pensei que aconteceu algo.
Rápido, desligue sua escuta. Eles tem um scanner.
- Rastrearam-me por ela. - Dei a minha para a agente.
Droga. Eles a rastrearão.
O alvo está aqui, e está só.
Tudo bem, certo.
Assim como um teste, você pode fazer isso.
- O que é aquilo? - Disse que estou indo.
Estou a sudoeste. O que agora?
Vire à direita.
Bill Hoyt, a seu dispor. Que tal sairmos daqui?
Boa tarde.
Você deve ser o inspetor com quem falei ao telefone.
Entre.
Alguém está fazendo tortas de maçã?
Sim, para o feriado.
Redmond, escritório do Inspetor Geral.
Estamos seguros aqui? Precisamos trabalhar.
Todos os empregados estão fora, o lugar é todo seu.
Ótimo.
Então é isso?
Uma varredura atrás de escutas?
Tem ideia de quantas escutas já vi na minha carreira?
Desculpe por terem feito vocês virem até aqui.
Não estamos procurando escutas, Sr. Shaw.
Na verdade, exatamente o oposto.
Temos cerca de 15 minutos
antes que Shin Bet venha aqui atirando.
- Não. - Sim.
Hoyt disse que planejam um ataque surpresa.
Vai ter sangue por todo lado.
Não.
- Essa é... - A agente secreta
que deveríamos proteger.
De algum jeito, a acharam primeiro.
E o embrulho? Acha que ainda está nela?
Não vejo porque não estaria.
Eu disse para me trazer o alvo vivo.
Ela estava escapando. Não tive escolha.
É inútil.
Agora você matou a única pessoa
que sabia onde o arquivo está.
Tinha alguém a ajudando. Eles cortaram o piso.
Devem ter mandado uma equipe de resgate
para tirá-la do hotel.
Aquele último hóspede, o que você achou se escondendo.
Steven.
Quem é você?
Eu sou Dennis Archer.
- Número do quarto? - Desculpe? O quê?
Em que quarto estava hospedado?
Não estou hospedado aqui. Não tenho um quarto.
Estava em Tel Aviv para o dia, aqui no hotel, na conferência.
Se quiser resgate, pode ligar pro meu escritório.
Sou o gerente de marketing
de uma pequena empresa de TI no Texas.
Você é o parceiro da mulher morta.
Matou meu homem desaparecido, não?
Não sei do que está falando.
- Você é da CIA. - Isso é loucura.
Me diga quem você é e quem te mandou aqui.
Já disse, estou aqui a trabalho. Você precisa acreditar em mim.
Na melhor das hipóteses, me livro de um agente da CIA.
Na pior delas, mato um homem inocente.
Posso viver com isso.
Ele está comigo.
Então ambos são da CIA.
Que sacrifício tocante.
Talvez...
Vocês dois sejam mais que parceiros.
Seria tão fácil fazê-lo falar tudo o que quero saber.
Mas é hora de ir.
Acha que não sei sobre o ataque surpresa de Shin Bet?
Sim. Nós também temos rádios.
Eles devem estar aqui em alguns minutos.
Sabe que você e seus homens não sairão do hotel vivos?
Você não tem ideia do quão certa está.
Estou ouvindo tiros no hotel.
- Vamos entrar. - Mas e a energia?
Não temos tempo. Vamos tomar o hotel agora.
Agente Bloom, Sra. Agente Bloom, precisam sair daí agora!
Estão me ouvindo? Precisam sair agora!
Com todo respeito, desde quando passamos
a espionar nossos próprios agentes?
Talvez tenha esquecido a razão pela qual
reativamos os Blooms, Sr. Shaw.
Claro que não, senhor,
mas durante esse período de volta à agência,
os Blooms têm sido muito leais.
Então eles não tem nada a esconder.
Mais alguma coisa, Sr. Shaw?
Você também deveria saber que os Blooms
estão cientes da verdadeira razão que os levou a Tel Aviv,
por que os mandamos ao hotel.
Eles sabem sobre o pacote?
Como eles descobriram?
Como eu disse, eles são bons agentes.
Manterei contato.
Se vai nos matar, nos mate.
Por que eu mataria você?
Você é meu ingresso para sair daqui.
Essa é uma mensagem para Shin Bet.
Estejam avisados.
Ele está liberando os reféns.
Diga aos seus homens para não atacarem.
Dê a ordem. Fiquem em suas posições.
Obrigada, doutora.
Você foi um empresário tão convincente.
Vamos ver se sabe atuar como terrorista.
Isso não faz sentido.
Por que eles deixariam os reféns saírem?
Você pode tentar alguma coisa se quiser,
mas não posso garantir que meu dedo não vai apertar.
Manterei contato.
Olá a todos! Posso ter a sua atenção?
Todos estão livres para sair!
As portas da frente estão abertas!
O último no salão leva uma bala na cabeça!
Vão, vão!
Saiam, saiam!
Não atirem. Repito, não atirem.
E contenham os reféns.
Faça isso agora, ou ela morre!
Andando!
Fique calado e eu não atiro em você!
Vá, agora! Por ali!
Não atire!
Vai! Liga o carro!
Eu cuido desse.
Procure os outros lá em cima, vai!
Sei que as algemas estão apertadas.
Desculpe, mas tem que parecer real.
- Hoyt? - Abram caminho, passando!
Passando!
Dê-me as chaves.
- O quê? - Dê as chaves!
Vou usar seu veículo para o transporte de um prisioneiro.
Isso é uma piada?
Tem quatro terroristas mortos naquele hotel.
Cem reféns, cem historias diferentes,
e eu tenho que fazer esse cara dizer que diabos aconteceu aqui.
Você me segurando aqui, isso sim é uma piada.
Dê as chaves.
Cai fora.
Pra onde agora, senhor? Para onde você acha
- que vão levar a Sra. Bloom? - Eu queria saber.
Sabe o que é isto?
Eu preciso saber o que isto abre.
Preciso saber o que isto abre!
Ou me leva lá, ou é inútil pra mim. Você entendeu?
Tudo bem.
Essa chave abre um armário, no armazém.
- É a Samantha. - É.
Ela ligou o transmissor do carro dela.
O armazém fica no Distrito Ramat Aviv,
depois do Jardim Groningen.
Podemos chegar lá em cinco minutos.
Bom, bom.
Então vamos lá.
- Sei onde fica esse jardim. - Quanto tempo?
Mais de cinco minutos. Deixe comigo.
Porquê está demorando? Pensei que sabia onde era.
- Fazem cinco anos. - Vamos, vamos!
- É esse. - Espero que sim.
Abra.
Não é tarde demais, sabia?
- Abra o armário. - Ainda pode ir embora.
Diga para o seu chefe que estava vazio.
E por que eu faria isso?
Não acho que quer saber o que está aqui dentro.
O que quer que seja, quem põe as mãos acaba morrendo.
- Abra o armário! - Conhecia o dono deste armário.
Era um bom homem, um bom agente.
Ele morreu pelo que está aqui dentro.
Porquê acha que vai ser diferente com você?
Você diz que eu morro se você abrir.
Eu digo que você morre agora se não abrir.
Abra o armário.
Esvazie o armário.
Eu levo isso.
Sam!
Você está bem?
Sim.
Vamos ver o que é isso.
Eu assumo daqui.
Quem é você?
Pode me chamar de Kelvin, Agente Bloom.
Espera. Você é o superior da Agente Anderson.
- Essa é sua missão? - Uma pena o que houve.
Ela era exemplar.
Se não se importa.
Obrigado pelo bom trabalho, Sr. e Sra. Bloom.
É bom ter vocês de volta ao pessoal.
- Sou Bill Hoyt, e eu também... - Então isso é tudo?
Nenhuma explicação pelo que a gente passou?
Tem mais uma coisa.
Vocês dois nunca estiveram dentro de Tel Aviv.
Ninguém deve saber o que aconteceu aqui.
Até onde a CIA sabe, tiraram 5 dias de férias em Atenas.
Entendido?
O que é isso de inspetor, e os funcionários de folga?
Noticias voam.
Charlie deixou várias mensagens. Nós fomos desligados?
Não se preocupe, eu cuidei pessoalmente do inspetor.
Quando você diz "cuidou"...
Eu não o matei, Sra. Bloom.
Só me certifiquei que você conseguiria um A.
Que bom. Obrigada.
O Sr. Kelvin também te deu um A
pela sua performance em Tel Aviv.
Parabéns por tudo.
- Então Kelvin contou sobre... - Não, ele não me relatou
os detalhes da missão.
E nem você vai, Sra. Bloom.
Tudo que sei é que meu chefe está satisfeito.
E quando meu chefe está satisfeito, eu também estou.
Nunca achei que você cozinhava.
Não faz ideia do que eu posso fazer, Sra. Bloom.
Aproveite a torta.
- Você se importa? - Por que, vai a algum lugar?
Só não quero ouvir você reclamar.
Pode não querer ouvir, mas eu vou falar.
Nós voltamos para ajudar a agência, Sr. Shaw,
e vamos embora se você fizer algo assim de novo.
Se vamos em uma missão, você tem de nos contar tudo.
Não vamos arriscar nossas vidas para você e Kelvin
jogarem esses joguinhos da CIA.
Nos mandou para aquele hotel com metade das informações.
E você e sua esposa conseguiram proteger
os reféns e os interesses da CIA, ponto final.
Um agente morreu em Tel Aviv protegendo seus interesses.
Quer que eu peça desculpas?
Quero que você diga que valeu a pena!
Quero saber o que tinha naquele armário!
Desculpe, não posso dizer.
Ei.
Você parece precisar de uma bebida.
Ouso.
Bastante grego de sua parte.
Pela última vez que a CIA vai nos mandar em férias.
Por que acha que Shaw não nos contou?
Eu não sei.
Mas é a CIA, eles não são um emblema da honestidade.
Você não se pergunta por que nos chamaram de volta?
Além de salvar o Leo?
Não vemos Leo em cinco anos.
Qualquer equipe de agentes poderia tê-lo salvo.
Assim como qualquer equipe de agentes
poderia ter sido enviada para aquele hotel.
- Mas fomos nós. - E você sabe porquê?
Não sei.
Mas sei o que tinha naquele armário.
- Como? - Porque coloquei lá,
com Shilling, cinco anos atrás, antes de ele morrer.
- Por isso sabia onde ir. - Sim.
Shilling nunca me disse no que estavam trabalhando.
Disse que era pra me proteger.
Tudo que sei é que era parte de um programa
chamado Operação Noturna.
Operação Noturna? O que isso quer dizer?
Senhor, acho que você vai querer ouvir isso.
www.insubs.com