1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,386 --> 00:00:06,682 UNITED4EVER A p r e s e n t a: 3 00:00:23,930 --> 00:00:25,404 E aí? 4 00:00:31,971 --> 00:00:35,338 Ligamos mais cedo. Disseram que estava acordada 5 00:00:35,508 --> 00:00:38,272 e quando chegamos, tinha voltado a dormir. 6 00:00:41,647 --> 00:00:44,445 - Chegaram faz tempo? - Não. 7 00:00:46,452 --> 00:00:47,802 20 minutos. 8 00:00:48,554 --> 00:00:52,090 Sabe. Não queríamos exatamente te incomodar. 9 00:00:53,426 --> 00:00:54,791 Estou entediada, só isso. 10 00:00:55,762 --> 00:00:57,112 Sim. Faz sentido. 11 00:00:58,531 --> 00:01:00,237 Então. O que tem pra mim? 12 00:01:01,601 --> 00:01:04,195 - Comparação? - Isso. 13 00:01:10,376 --> 00:01:13,306 Little Man. Certamente. 14 00:01:14,013 --> 00:01:16,174 Que ótimo. Consegue escrever? 15 00:01:25,725 --> 00:01:29,126 Certo. Número dois. 16 00:01:38,805 --> 00:01:42,969 Consigo identificar Little Man, porque estava na frente 17 00:01:43,576 --> 00:01:46,734 tentando pegar a grana no painel do carro. 18 00:01:50,049 --> 00:01:53,465 Mas o outro estava do lado de fora, no escuro. 19 00:01:55,221 --> 00:01:59,535 - Por isso... - Então, tudo bem. 20 00:02:01,761 --> 00:02:05,702 Tem mais alguém que reconhece? 21 00:02:05,965 --> 00:02:08,456 Claro. Wee-Bey. 22 00:02:14,574 --> 00:02:15,924 Está bem. 23 00:02:16,843 --> 00:02:19,217 Vou explicar como chegamos aos atiradores. 24 00:02:20,780 --> 00:02:24,686 Seguimos a rota de fuga e Landsman achou uns gorros. 25 00:02:25,251 --> 00:02:26,741 Daí o DNA correspondeu. 26 00:02:26,853 --> 00:02:29,417 Cabelos humanos de um dos gorros, com o Wee-Bey. 27 00:02:29,456 --> 00:02:32,029 Freamon seguiu uma ligação feita de um orelhão 28 00:02:32,129 --> 00:02:36,196 perto do local, para o pager do Stringer Bell. 29 00:02:36,462 --> 00:02:38,957 Agora, quem fez a ligação usou o pager do Bey. 30 00:02:39,932 --> 00:02:42,924 A Perícia conseguiu uma digital 31 00:02:42,935 --> 00:02:46,409 de uma latinha perto de um telefone e condiz com Little Man. 32 00:02:47,874 --> 00:02:51,138 Sabe, então, sabe, estou dizendo 33 00:02:58,184 --> 00:03:00,710 Certo. Escute. 34 00:03:01,754 --> 00:03:03,648 Existe uma desvantagem. 35 00:03:05,125 --> 00:03:07,083 Não temos nenhuma arma 36 00:03:07,227 --> 00:03:10,608 nem impressões no local, nem testemunhas. 37 00:03:11,864 --> 00:03:14,802 Mas pior. Vamos lidar com um júri da cidade de Baltimore 38 00:03:14,902 --> 00:03:17,859 e bons homens são difíceis de achar nesta cidade. 39 00:03:19,138 --> 00:03:21,176 Especialmente, doze deles juntos. 40 00:03:28,314 --> 00:03:30,974 Uma identificação dos dois atiradores 41 00:03:32,719 --> 00:03:35,464 vai facilitar bastante quando chegar o julgamento. 42 00:03:40,826 --> 00:03:42,176 Sim. 43 00:03:44,163 --> 00:03:46,980 Às vezes temos que seguir o caminho mais difícil. 44 00:03:58,790 --> 00:04:01,290 SO1E13 Sentencing 45 00:04:03,591 --> 00:04:08,691 UNITED4EVER www.united4ever.tv 46 00:04:09,591 --> 00:04:14,691 Tradução Original: PT-Subs 47 00:04:15,591 --> 00:04:20,691 Adaptação: Capejuna e Ivekiø 48 00:05:22,691 --> 00:05:27,513 UNITED4EVER Quality is Everything! 49 00:05:28,914 --> 00:05:32,017 "Tudo faz parte do jogo" Tradicional de Baltimore Oeste 50 00:05:35,942 --> 00:05:38,656 Temos todos da nossa lista exceto o C.C.O. 51 00:05:39,078 --> 00:05:40,511 Fomos à casa da mãe dele 52 00:05:40,613 --> 00:05:43,741 e falou que ele foi a Wabash pra uma audiência. 53 00:05:43,849 --> 00:05:46,884 Dá uma olhada no computador se algum sub-delegado 54 00:05:46,984 --> 00:05:49,650 consegue achá-lo em alguma sala do Tribunal. 55 00:05:50,523 --> 00:05:54,716 Sim. Não. Nós pegamos Ronnie Moe. 56 00:05:55,061 --> 00:05:57,529 Estou vendo ele entrar no camburão agora mesmo. 57 00:05:58,631 --> 00:05:59,981 Está bem. 58 00:06:01,634 --> 00:06:04,762 - Pescamos tudo. Vamos pra casa. - "Senhor". 59 00:06:06,889 --> 00:06:08,304 Vamos pra casa, "Senhor." 60 00:06:08,874 --> 00:06:11,206 Está olhando para um futuro sargento. 61 00:06:11,677 --> 00:06:14,111 O que quero dizer é que junto ao pessoal 62 00:06:14,213 --> 00:06:16,773 deve iniciar o hábito de mostrar o devido respeito. 63 00:06:16,882 --> 00:06:20,079 Por isso, vamos pra casa, "Senhor." Tudo bem? 64 00:06:29,109 --> 00:06:31,518 PRESO 65 00:06:35,267 --> 00:06:36,617 Como está a contagem? 66 00:06:37,370 --> 00:06:41,274 Até agora pegamos 12. O que deixa 7 à solta. 67 00:06:43,876 --> 00:06:45,226 Algo que vale a pena? 68 00:06:45,378 --> 00:06:49,178 Alguns telefones que condizem, algumas alcunhas, nada de mais. 69 00:06:49,281 --> 00:06:51,549 Precisamos de algo agora. Vão acabar conosco 70 00:06:51,584 --> 00:06:54,285 se não surgirmos com algo novo de imediato. 71 00:06:54,387 --> 00:06:57,356 A escuta morreu. O aparelho no clube é inútil. 72 00:06:57,456 --> 00:06:59,650 Estavam saindo quando começamos a vigiar. 73 00:06:59,750 --> 00:07:01,753 - Para onde? - Não faço idéia. 74 00:07:01,861 --> 00:07:04,455 Mas eles vão ter de se instalar outra vez. 75 00:07:04,730 --> 00:07:06,868 Ou Barksdale restabelece a distribuição 76 00:07:06,903 --> 00:07:09,713 - ou ele cede as torres. - Se não for Avon, será Stringer. 77 00:07:09,748 --> 00:07:11,215 E por que não Avon? 78 00:07:11,270 --> 00:07:14,200 Sem antecedentes, ele sai duas horas após a decisão da fiança. 79 00:07:14,273 --> 00:07:17,299 Com o que acusamos Barksdale, ligeiramente o arranha. 80 00:07:17,410 --> 00:07:19,772 Arranjamos uma pista sobre onde vai se instalar. 81 00:07:19,872 --> 00:07:23,032 Pedimos ao Promotor Público um novo aparelho, talvez uma escuta, 82 00:07:23,067 --> 00:07:25,836 - se conseguir um número. - Não enquanto o Chefe respirar. 83 00:07:25,871 --> 00:07:28,552 Seremos transferidos antes de digitar seu depoimento. 84 00:07:28,654 --> 00:07:30,121 E os Federais? 85 00:07:30,623 --> 00:07:33,558 Acha que o Chefe vai deixar tornar isto federal? 86 00:07:33,659 --> 00:07:35,490 Por que o Chefe precisa saber? 87 00:07:38,330 --> 00:07:41,345 McNulty! Você é uma figura. 88 00:07:42,702 --> 00:07:44,052 McNulty. 89 00:07:45,971 --> 00:07:47,321 Sim? 90 00:07:50,609 --> 00:07:51,959 Não me diga. 91 00:07:54,547 --> 00:07:56,139 Não me diga! 92 00:07:57,416 --> 00:07:58,883 É Rhonda Pearlman. 93 00:07:59,018 --> 00:08:02,287 Ela recebeu uma ligação de uma Defensora Pública de North Jersey, 94 00:08:02,322 --> 00:08:05,582 dizendo representar um homem chamado D'Angelo Barksdale. 95 00:08:05,958 --> 00:08:08,654 Nos encontramos na Homicídios. Leve um gravador. 96 00:08:09,361 --> 00:08:11,192 Sem advogados do tráfico? Sem Levy? 97 00:08:13,499 --> 00:08:16,441 - Este caso tem a cara dela, não é? - Não é? 98 00:08:17,002 --> 00:08:19,800 US$ 250 mil de fiança. Acredita nesta merda? 99 00:08:19,905 --> 00:08:21,998 Até pega mal mostrar tanto dinheiro. 100 00:08:22,808 --> 00:08:25,941 - Onde está Levy? Não está no clube? - Não. O clube acabou. 101 00:08:25,942 --> 00:08:27,292 Não falamos lá mais. 102 00:08:29,382 --> 00:08:32,310 - Vamos, cara. Vamos sumir daqui. - E daí, garotão? 103 00:08:36,722 --> 00:08:38,009 Então, é isto? 104 00:08:38,044 --> 00:08:41,255 Antes de ir a algum lugar, antes de falar em algum lugar, 105 00:08:41,661 --> 00:08:43,656 temos de resolver isso. 106 00:08:44,396 --> 00:08:46,956 Temos quase 20 detenções da última vez que contei. 107 00:08:47,099 --> 00:08:50,364 E se observar os mandatos, todos parecem com o seu: 108 00:08:50,669 --> 00:08:52,466 informação de uma fonte confidencial. 109 00:08:52,571 --> 00:08:55,165 Isto não parece muito para somente um dedo-duro? 110 00:08:55,274 --> 00:08:58,641 Concordo. Meu palpite diz que é uma escuta. 111 00:08:58,744 --> 00:09:03,204 Ou alguns telefones, ou talvez algo numa sala por aí. 112 00:09:03,415 --> 00:09:06,055 Falou com seu sobrinho por telefone sobre Jersey? 113 00:09:06,118 --> 00:09:08,090 Não. Claro que não. Nada de telefones. 114 00:09:08,125 --> 00:09:12,217 Quando falo com ele, é cara a cara, na minha sala, nos fundos do clube. 115 00:09:13,392 --> 00:09:15,923 - Porra! - Ainda bem que saiu de lá. 116 00:09:16,023 --> 00:09:18,550 Não sei, cara. Se eles têm um microfone lá dentro, 117 00:09:18,650 --> 00:09:21,228 eles tem a gente falando muita coisa. 118 00:09:21,500 --> 00:09:25,941 Isso me lembra. Bey disse que vem essa noite. 119 00:09:26,242 --> 00:09:28,828 O caso é que eles te levaram e me deixaram. 120 00:09:28,829 --> 00:09:30,655 Isso. Também estranhei, cara. 121 00:09:30,755 --> 00:09:33,610 Olhem. Saberemos logo, assim que eu pressionar. 122 00:09:34,109 --> 00:09:37,048 Entretanto, o que quer fazer em relação aos presos? 123 00:09:37,149 --> 00:09:40,050 - Temos que tirá-los. - Isso é mostrar muito dinheiro. 124 00:09:40,152 --> 00:09:43,019 Se não o fizermos, há risco de tornarem nossos inimigos. 125 00:09:43,122 --> 00:09:45,590 Por falar nisso, como vai com seu sobrinho? 126 00:09:45,691 --> 00:09:47,463 Ele vai se regenerar ou não? 127 00:09:47,563 --> 00:09:50,475 Vou te falar uma coisa, cara. Ele é da família, está bem? 128 00:09:50,696 --> 00:09:51,996 Ele não vai se vender. 129 00:09:51,997 --> 00:09:54,761 Uns dias na prisão de New Jersey e ele vai resmungar 130 00:09:54,867 --> 00:09:57,065 à espera de dinheiro para a fiança como o resto. 131 00:09:57,169 --> 00:09:58,519 Muito bem. 132 00:09:58,971 --> 00:10:02,270 Passaremos o dinheiro pelas famílias. Vai disfarçar um pouco. 133 00:10:02,741 --> 00:10:05,369 - E não usem o mesmo fiador. - Está bem. 134 00:10:05,477 --> 00:10:07,560 Vejam senhores. Sei que é cedo, mas 135 00:10:07,595 --> 00:10:09,645 comecem a pensar em quem foi acusado 136 00:10:09,748 --> 00:10:11,511 e que tipo de pena pode cumprir. 137 00:10:12,017 --> 00:10:15,748 Um modo de limitar sua exposição é fazer uma alegação estruturada. 138 00:10:15,855 --> 00:10:18,372 Isso quer dizer que terão que entregar seu pessoal. 139 00:10:18,472 --> 00:10:21,123 Todos eles, até o último. 140 00:10:21,260 --> 00:10:24,024 Vi sua garota hoje, para as comparações. 141 00:10:26,031 --> 00:10:29,288 - Como ela está? - Bem, eu acho. 142 00:10:30,603 --> 00:10:32,195 Já saiu da UTI. 143 00:10:32,304 --> 00:10:34,534 Está bem lenta, mas se mexendo. 144 00:10:35,708 --> 00:10:38,670 Jimmy? Ainda não foi vê-la? 145 00:10:38,777 --> 00:10:40,540 Não. Não consegui entrar. 146 00:10:41,413 --> 00:10:43,404 Isto não é sobre você, certo? 147 00:10:44,817 --> 00:10:46,876 Quando voltar de Jersey, eu irei. 148 00:10:50,056 --> 00:10:51,706 Eu vou. 149 00:10:53,759 --> 00:10:56,455 Sabe. Cole e eu mostramos as fotos a ela. 150 00:10:56,795 --> 00:10:58,422 Apontou o Little Man sem problemas. 151 00:10:58,430 --> 00:11:01,294 Não quis apontar o Wee-Bey, por isso tentei o dedão. 152 00:11:02,101 --> 00:11:03,830 Quase de joelhos eu pedi 153 00:11:03,936 --> 00:11:06,530 pra facilitar as coisas no Tribunal. Sabe que ela disse? 154 00:11:07,506 --> 00:11:09,878 "Às vezes temos de seguir o caminho mais difícil." 155 00:11:12,077 --> 00:11:14,793 - Uma verdadeira policial. - É mesmo. 156 00:11:24,256 --> 00:11:26,918 - O que fez com ela? - Eu não sei. 157 00:11:28,761 --> 00:11:32,356 Vocês no mesmo carro será uma longa viagem até Jersey. 158 00:11:32,631 --> 00:11:33,981 Merda. 159 00:12:11,971 --> 00:12:15,202 Que inferno, cara. É muito sossegado aqui dentro. 160 00:12:30,723 --> 00:12:32,953 Quer saber? Nós podemos... 161 00:12:37,529 --> 00:12:39,156 Este lugar será uma boa. 162 00:12:39,264 --> 00:12:42,256 Só precisamos por um cofre pequeno aqui 163 00:12:42,368 --> 00:12:45,269 e dizer ao pessoal que a contagem será feita aqui. 164 00:12:45,270 --> 00:12:46,620 Pausa. 165 00:12:47,539 --> 00:12:50,923 Poxa rapaz. Quando vocês mudam, mudam mesmo. 166 00:12:52,644 --> 00:12:55,772 Estão todos paranóicos? Nunca estiveram aqui. 167 00:12:56,015 --> 00:12:58,024 Vou dizer, mana. Isso é diferente. 168 00:12:58,050 --> 00:13:01,291 Não vamos falar nada lá dentro. É tudo novo. 169 00:13:02,154 --> 00:13:04,834 O negócio é que temos que aprumar de novo. 170 00:13:04,869 --> 00:13:08,649 Quanto mais ficarmos parados, mais difícil será manter as torres. 171 00:13:08,694 --> 00:13:11,980 Se quiser se preservar, deixe comigo e com o String. 172 00:13:12,015 --> 00:13:14,169 - Não. Eu não caí ainda. - Você tem que recuar. 173 00:13:14,269 --> 00:13:17,171 Ela tem razão, mano. Pode não ter uma segunda chance. 174 00:13:17,569 --> 00:13:21,172 Entendeu? Até você se arrumar, sua irmã cuida do dinheiro 175 00:13:21,273 --> 00:13:23,931 e eu cuido dos produtos. Estamos aqui por você. 176 00:13:23,966 --> 00:13:25,316 Está bem. 177 00:13:26,378 --> 00:13:29,187 Mas diga ao Roberto que ele tem que arrumar coisa da boa. 178 00:13:29,248 --> 00:13:31,346 Quero os malditos viciados dos bairros. 179 00:13:31,446 --> 00:13:33,995 Quero eles caindo igual a moscas. Sacou? 180 00:13:34,053 --> 00:13:36,647 Mande a mensagem. Diga que não morremos ainda. 181 00:13:39,691 --> 00:13:41,955 - E o meu sobrinho? - Não se preocupe. 182 00:13:42,861 --> 00:13:45,916 Dê-me uma chance de ver o Roberto e visitarei o Dee. 183 00:13:46,498 --> 00:13:48,159 Fazer o que é preciso ser feito. 184 00:13:48,600 --> 00:13:52,172 Diga a ele que peço desculpas por arriscar daquele jeito. 185 00:13:52,738 --> 00:13:58,144 - E que vou compensar. - Vai compensar. Vai mesmo. 186 00:14:04,884 --> 00:14:06,847 Mas uma vez mais, quero deixar claro, 187 00:14:06,952 --> 00:14:10,251 que toda colaboração é um compromisso eventual 188 00:14:10,355 --> 00:14:13,620 que meu cliente achar aceitável. Se isso não acontecer, 189 00:14:13,655 --> 00:14:16,863 - o que for dito aqui, fica aqui. - Podem ter a certeza. 190 00:14:16,963 --> 00:14:20,487 Sei que uma oferta em Maryland é igual em Jersey, advogada. 191 00:14:20,666 --> 00:14:22,657 E concordo que em relação a assuntos 192 00:14:22,768 --> 00:14:25,794 que envolvem tráfico de drogas, seu cliente tem sido prestativo. 193 00:14:26,205 --> 00:14:29,010 Ele indicou a vontade de testemunhar que ele era um 194 00:14:29,110 --> 00:14:32,839 assistente na distribuição de drogas de Avon Barksdale, 195 00:14:32,945 --> 00:14:35,880 vendeu grandes quantidades de drogas para o seu tio. 196 00:14:35,981 --> 00:14:38,575 Entregou dinheiro, compareceu a reuniões organizacionais 197 00:14:38,684 --> 00:14:42,518 e numa ocasião, fez uma viagem a New York em nome do seu tio. 198 00:14:42,621 --> 00:14:45,590 Isso confirma muito do que já sabíamos. 199 00:14:47,126 --> 00:14:50,257 - Tem mais algo? - Os homicídios. 200 00:14:51,563 --> 00:14:53,497 Cara! Por que insiste nisso? 201 00:14:54,633 --> 00:14:55,733 Eu já disse a você. 202 00:14:55,734 --> 00:14:58,051 Eu não sei nada sobre a testemunha ter sido morta. 203 00:14:58,086 --> 00:14:59,670 Qual testemunha? 204 00:15:01,273 --> 00:15:02,740 Lembra-se dela? 205 00:15:03,809 --> 00:15:05,159 Jesus. 206 00:15:06,245 --> 00:15:08,984 - Eles a mataram? - Sim, no mesmo dia do garoto. 207 00:15:19,158 --> 00:15:20,591 Todos viraram defuntos. 208 00:15:25,531 --> 00:15:28,193 - Estão encobrindo tudo, cara. - Isso. É o que pensamos. 209 00:15:28,300 --> 00:15:31,133 - Sem pontas soltas. - Eu compreendo a guarda. 210 00:15:31,537 --> 00:15:33,505 Ela foi paga, por isso tinha que sumir. 211 00:15:34,706 --> 00:15:37,903 Orlando, sabia demais. Abriu o bico e tinha que sumir. 212 00:15:39,111 --> 00:15:41,045 Mas então tinha o garoto, 213 00:15:42,147 --> 00:15:43,497 Wallace. 214 00:15:45,384 --> 00:15:48,668 ...mas tenho que passar na Rua Argyle hoje. Pra ver o Wallace. 215 00:15:48,768 --> 00:15:50,783 - O Wallace? - Ele pirou depois 216 00:15:50,883 --> 00:15:53,230 que ajudamos a galera a pegar o assaltante. 217 00:15:53,292 --> 00:15:55,055 Vou dizer, cara. Wallace tá pirado. 218 00:15:55,160 --> 00:15:57,594 Nem sequer sai mais daquele quarto. 219 00:15:57,696 --> 00:16:00,722 - Por que ele tá desse jeito? - Acho que ele tá usando. 220 00:16:00,832 --> 00:16:03,164 - Wallace? - O garoto me assusta com isso. 221 00:16:03,268 --> 00:16:05,759 - Está bem. Dá um toque depois. - Vai dar tudo certo. 222 00:16:08,173 --> 00:16:09,806 Tem essa merda gravada? 223 00:16:15,714 --> 00:16:18,471 - Meu Deus! - Chamava-se Brandon Wright. 224 00:16:19,284 --> 00:16:22,769 Queimaram, quebraram os dedos, arrancaram um olho. Divertiram-se. 225 00:16:23,288 --> 00:16:24,879 Foi Wallace quem o viu. 226 00:16:28,093 --> 00:16:29,662 Ele viu o rapaz. 227 00:16:30,662 --> 00:16:32,994 Mas ele não pensou no que eles iriam fazer. 228 00:16:33,098 --> 00:16:36,727 Você deveria saber. Estava parado naquele orelhão. 229 00:16:36,835 --> 00:16:38,735 - Você sabia. - O que eu ia fazer? 230 00:16:39,871 --> 00:16:44,001 Se eu não ligasse pro String, eles saberiam. O que aconteceria depois? 231 00:16:44,109 --> 00:16:47,272 Então, disse ao Wallace pra esperar. Depois ligou para Stringer 232 00:16:47,379 --> 00:16:51,188 - e Stringer reuniu o pessoal. - Isso. 233 00:16:51,583 --> 00:16:54,780 E no Greek's, eles disseram ao Wallace para apontar o cara. 234 00:16:54,786 --> 00:16:59,516 Entraram como policiais com algemas e se divertiram com Brandon. 235 00:16:59,625 --> 00:17:02,185 Eles largaram o corpo onde a gente pudesse ver. 236 00:17:02,894 --> 00:17:05,624 "Enviar uma mensagem aos bairros," disseram. 237 00:17:05,731 --> 00:17:07,081 Wallace... 238 00:17:08,567 --> 00:17:10,296 não conseguiu suportar isso. 239 00:17:10,902 --> 00:17:13,393 Depois de ver aquilo, eles quis sair, 240 00:17:14,439 --> 00:17:15,963 voltar para a escola. 241 00:17:17,175 --> 00:17:20,838 Até brincamos com isso, ele ter 16 anos... 242 00:17:21,880 --> 00:17:24,314 e precisava recomeçar no primário. 243 00:17:25,450 --> 00:17:29,045 Uma semana depois, meu tio e o String me chamaram no clube. 244 00:17:29,421 --> 00:17:32,447 Stringer estava muito preocupado com Wallace e eu disse a ele. 245 00:17:32,557 --> 00:17:34,851 Eu disse, "Wallace não é dedo-duro". 246 00:17:35,394 --> 00:17:37,726 E mais. Ele largou essa vida. 247 00:17:39,231 --> 00:17:40,581 Eu disse isso a ele. 248 00:17:41,333 --> 00:17:43,545 Mas eu precisava ter feito mais. 249 00:17:44,936 --> 00:17:46,301 Devia ter feito mais, 250 00:17:48,640 --> 00:17:51,877 mas não fiz e, porra. A culpa foi minha. 251 00:17:53,245 --> 00:17:55,670 Alguma idéia de quem mandaram para pegar Wallace? 252 00:17:57,883 --> 00:18:01,531 Vamos, Dee. Um palpite. 253 00:18:01,553 --> 00:18:05,887 Cara. Sei lá. Pode ter sido qualquer um. Sabe. Atiradores são baratos. 254 00:18:06,091 --> 00:18:08,423 Não me parece. Não no pátio. 255 00:18:08,694 --> 00:18:12,130 Não na casa dele. Eu contei sete camas quando estive lá. 256 00:18:12,230 --> 00:18:17,346 - Onde estavam os mais jovens? - Olha. Se soubesse, eu diria. 257 00:18:17,636 --> 00:18:20,680 Está bem? Juro por Deus. Eu diria. 258 00:18:23,008 --> 00:18:25,938 Eles foram acusados pelo Orlando e a policial à paisana 259 00:18:26,478 --> 00:18:28,070 mas ainda estamos à procura. 260 00:18:32,184 --> 00:18:34,118 Ele. Está em Philly. 261 00:18:36,555 --> 00:18:38,905 - Como sabe? - Porque eu o levei pra lá. 262 00:18:38,940 --> 00:18:39,957 Aonde? 263 00:18:39,958 --> 00:18:43,189 Não sei. Numa esquina, Parte Norte. Não sei aonde ele fica. 264 00:18:43,295 --> 00:18:45,855 Wee-Bey disse alguma coisa sobre os tiros? 265 00:18:46,531 --> 00:18:49,591 Não falamos de negócios no carro. É uma regra que temos. 266 00:18:52,070 --> 00:18:54,265 Então. É só isso? 267 00:18:55,374 --> 00:18:57,968 Seu cliente deve perceber que qualquer acordo 268 00:18:58,076 --> 00:19:02,684 - depende da sua total colaboração. - Não há mais nada. 269 00:19:11,857 --> 00:19:13,207 Deidre. 270 00:19:25,971 --> 00:19:27,632 Ela era uma das garotas do meu tio. 271 00:19:27,739 --> 00:19:30,867 Mas temos pessoas que colocam você com ela na noite que morreu. 272 00:19:30,976 --> 00:19:33,342 Isso. Eu não sabia que ele iria matá-la. 273 00:19:33,678 --> 00:19:36,940 - Eu juro. Eles me enganaram. - Como assim? 274 00:19:41,286 --> 00:19:43,686 Meu tio me deu 3,5 gramas de cocaína. 275 00:19:44,656 --> 00:19:46,920 Pediu que levasse para ela. 276 00:19:47,587 --> 00:19:49,954 Fiquei surpreso, pois achei que tinham terminado. 277 00:19:50,061 --> 00:19:52,359 Mas ele disse. "Não, não é mais daquele jeito". 278 00:19:52,864 --> 00:19:55,128 Então ele mandou o Wee-Bey me levar lá. 279 00:19:55,767 --> 00:19:58,502 Cheguei lá. Bati na porta. Ela veio. 280 00:19:58,997 --> 00:20:01,460 Toda nua, vestindo um pequeno robe. 281 00:20:01,540 --> 00:20:04,839 Ela era a garota do seu tio, mas recebeu você pelada? 282 00:20:04,943 --> 00:20:07,411 Ela fazia isso comigo sempre, cara. 283 00:20:07,512 --> 00:20:11,073 Provocava. Sabe como são as garotas. Talvez não saiba. 284 00:20:12,684 --> 00:20:14,034 Eu não sei. 285 00:20:15,353 --> 00:20:18,652 Seja como for, eu disse, "Não vai me deixar entrar?" 286 00:20:18,757 --> 00:20:22,232 Ela disse "Não," porque estava se arrumando pro meu tio. 287 00:20:22,994 --> 00:20:25,158 Então, dei a coca pra ela. 288 00:20:25,831 --> 00:20:29,198 Ela riu dizendo que ia por aquilo no gelo, pra mais tarde. 289 00:20:30,469 --> 00:20:31,868 Refrigerá-la. 290 00:20:33,171 --> 00:20:37,164 Não sei de nada de geladeira. Como eu disse, eu não entrei. 291 00:20:37,309 --> 00:20:40,819 Então me virei e fui em direção ao carro e ouvi um tiro. 292 00:20:41,246 --> 00:20:45,012 Wee-Bey veio correndo com uma 45 que ele gostava de usar. 293 00:20:45,116 --> 00:20:47,914 Disse que bateu na janela, bem de leve. 294 00:20:48,086 --> 00:20:50,611 Que com as luzes acesas, ela teve de ir até à janela 295 00:20:50,722 --> 00:20:53,520 porque não conseguia ver o que havia do lado de fora. 296 00:20:54,292 --> 00:20:57,386 E quando ela chegou na janela e olhou para fora... 297 00:21:05,370 --> 00:21:08,805 - Fez o correto, D'Angelo. - Isso. Fez mesmo. 298 00:21:24,389 --> 00:21:29,355 Vocês não compreendem, caras. Vocês não entendem. 299 00:21:30,829 --> 00:21:32,697 Crescemos no meio desta merda. 300 00:21:34,833 --> 00:21:36,892 Meu avô foi Butch Stamford. 301 00:21:38,069 --> 00:21:40,230 Sabem quem foi Butch Stamford nesta cidade? 302 00:21:43,041 --> 00:21:47,603 Minha família inteira, cara. Meu pai, meus tios, meus primos 303 00:21:48,780 --> 00:21:50,213 É isso que fazemos. 304 00:21:53,718 --> 00:21:56,846 Apenas convivemos com esta merda 305 00:21:57,756 --> 00:21:59,519 até não poder respirar mais. 306 00:22:01,593 --> 00:22:06,333 Eu juro por Deus. Estive preso por 8 meses 307 00:22:06,965 --> 00:22:11,071 e estava mais livre preso do que se estivesse em casa. 308 00:22:13,271 --> 00:22:14,670 O que está procurando? 309 00:22:16,975 --> 00:22:18,442 Quero que isto desapareça. 310 00:22:19,208 --> 00:22:23,145 - Eu não posso... - Quero o que o Wallace queria. 311 00:22:23,381 --> 00:22:25,211 Eu quero recomeçar. 312 00:22:25,550 --> 00:22:28,417 É isso que eu quero. Não me importa aonde. 313 00:22:28,520 --> 00:22:30,647 Em qualquer lugar. Não me importo. 314 00:22:30,755 --> 00:22:35,290 Quero ir para algum lugar onde possa respirar como uma pessoa normal. 315 00:22:36,828 --> 00:22:38,386 Se me derem isso, 316 00:22:40,632 --> 00:22:42,497 eu dou eles à vocês. 317 00:22:47,405 --> 00:22:50,397 Não! Isso é ótimo. Muito bom mesmo. 318 00:22:51,509 --> 00:22:52,859 Isso! 319 00:22:55,146 --> 00:22:56,496 É essa a nossa jogada. 320 00:23:02,253 --> 00:23:03,603 Certo. 321 00:23:12,964 --> 00:23:15,900 Acabamos com isso essa noite. Por completo. 322 00:23:16,334 --> 00:23:18,199 Acabaremos em grande estilo. 323 00:23:23,274 --> 00:23:26,072 Então isto resolve as coisas com Burrel, não é? 324 00:23:29,648 --> 00:23:31,572 Que ele vá pro inferno. 325 00:23:31,583 --> 00:23:34,547 Mas acho que temos o suficiente para pedir ajuda aos federais, 326 00:23:34,552 --> 00:23:36,383 tentar resolver esse caso através deles. 327 00:23:36,488 --> 00:23:39,092 - Cedric? - Ele sabe do dinheiro, Marla. 328 00:23:40,125 --> 00:23:42,059 E sabe há muito tempo. 329 00:23:42,327 --> 00:23:45,956 O caso é que não ficaria surpreso se foi por isso que ele me escolheu. 330 00:23:47,699 --> 00:23:50,327 O que ele... O que vai... 331 00:23:50,435 --> 00:23:53,632 Ele me pega se quiser. O caso é que não acho que ele queira. 332 00:23:54,939 --> 00:23:58,725 Tem muito a perder. Muita lambança. 333 00:24:04,049 --> 00:24:05,414 Igual este caso. 334 00:24:09,287 --> 00:24:12,882 Devo admitir, Jimmy, Esse é um grande caso. 335 00:24:12,991 --> 00:24:16,392 Não só por causa da Greggs, porque agiu e correspondeu, 336 00:24:16,494 --> 00:24:19,659 mas porque vai muito fundo. Quer dizer, 337 00:24:19,694 --> 00:24:21,621 os homicídios, o dinheiro. 338 00:24:22,434 --> 00:24:26,131 Jesus! Parece que fiquei bêbeda quando o garoto começou a falar. 339 00:24:26,237 --> 00:24:27,761 Consegue dirigir? 340 00:24:28,086 --> 00:24:30,340 Posso deixar você em casa. Pegue seu carro amanhã. 341 00:24:30,442 --> 00:24:35,444 Não, estou bem. Estou ótima. Isso foi excelente. 342 00:24:37,148 --> 00:24:40,117 Quer tentar tornar isto federal? Estou pronta. 343 00:24:40,218 --> 00:24:44,034 Sou designada como Assistente e podemos mesmo continuar com isto. 344 00:24:44,035 --> 00:24:45,385 Quer saber? 345 00:24:47,325 --> 00:24:49,703 É o caso de uma carreira. 346 00:24:55,700 --> 00:24:57,050 Seja como for... 347 00:25:03,174 --> 00:25:05,734 Ronnie, o negócio no... 348 00:25:08,046 --> 00:25:09,980 Levy no outro dia, eu estava... 349 00:25:10,415 --> 00:25:11,765 Eu estava... 350 00:25:20,725 --> 00:25:23,557 Jesus, Ronnie. Aqui não. O que está fazendo? 351 00:25:24,102 --> 00:25:26,768 Como se nunca tivesse feito na garagem da delegacia? 352 00:25:44,983 --> 00:25:47,753 Jesus, Maria e José. 353 00:25:47,788 --> 00:25:50,555 Vejam quem está aqui sem uma porra duma escolta. 354 00:25:50,594 --> 00:25:54,286 "Vida Boa" Roy Brown, Uma lenda viva. 355 00:25:54,759 --> 00:25:56,317 Assim ele pensa. 356 00:25:57,295 --> 00:25:59,429 "Pé-de-Chinelo" Lester Freamon. 357 00:25:59,964 --> 00:26:02,114 Que porra. Há quanto tempo? 358 00:26:02,367 --> 00:26:05,825 Sua festa de aposentadoria, não foi? E isso é ser aposentado? 359 00:26:05,937 --> 00:26:07,962 Isso. Fazendo uns biscates? 360 00:26:08,473 --> 00:26:11,499 Perguntei ao meu supervisor quando iria ver um pouco de sol. 361 00:26:11,776 --> 00:26:15,143 O lazarento disse, "Quando sua unidade der lucro." 362 00:26:15,280 --> 00:26:18,340 Bom demais pro meu gosto. 363 00:26:18,617 --> 00:26:20,712 O que precisam? 364 00:26:20,819 --> 00:26:23,947 Precisamos rastrear e localizar alguém, mas não é em Maryland. 365 00:26:24,689 --> 00:26:27,988 - Pensilvânia, Philly. - Tem que ser por eles. 366 00:26:28,092 --> 00:26:30,856 Nós tentamos, perdemos uma semana, e disseram que não dava, 367 00:26:30,962 --> 00:26:32,987 e mais 1 semana para aceitar nossa petição. 368 00:26:33,097 --> 00:26:35,895 E é um pouco mais complicado do que uma localização normal. 369 00:26:36,000 --> 00:26:40,303 Precisamos dos telefones em Philly que ligaram pra este número. 370 00:26:41,639 --> 00:26:45,036 - O que é esse número? - Advogado de traficante. No centro. 371 00:26:45,377 --> 00:26:48,168 Pensamos que Billing seria o local a procurar. 372 00:26:49,514 --> 00:26:52,381 Se pudermos, e não estou dizendo que podemos, 373 00:26:52,483 --> 00:26:55,008 vai demorar uma semana. Talvez duas. 374 00:26:57,355 --> 00:26:59,768 - Obrigado, Roy. - Lester? 375 00:26:59,803 --> 00:27:04,167 Não é agora que me diz que isto é super importante? 376 00:27:10,668 --> 00:27:15,002 O número de Philly nos dá o idiota que atirou na mulher à paisana. 377 00:27:21,312 --> 00:27:23,742 Estou falando, Fitz. É o caso perfeito. 378 00:27:23,848 --> 00:27:25,839 - Vai adorar. - Parece fantástico. 379 00:27:25,984 --> 00:27:29,776 Mas como eu disse, Jimmy, não estamos mais atrás de drogas. 380 00:27:30,121 --> 00:27:31,588 Tente o Anti-Drogas. 381 00:27:31,589 --> 00:27:33,989 Não! O gabinete é muito íntimo da nossa Unidade. 382 00:27:34,024 --> 00:27:36,439 Se formos lá, o chefe saberá antes da reunião. 383 00:27:36,539 --> 00:27:38,941 Seus chefes não sabem que estão fazendo isto? 384 00:27:41,933 --> 00:27:43,283 Quem virá? 385 00:27:43,334 --> 00:27:46,098 Eu, um detetive chamado Freamon e Daniels. 386 00:27:46,938 --> 00:27:51,299 Eu creio em Daniels, mano. Ele agiu com muito coragem. 387 00:27:52,410 --> 00:27:54,810 Vamos. Marque qualquer coisa. 388 00:27:57,315 --> 00:27:58,665 Está bem. 389 00:28:09,360 --> 00:28:10,710 Pode fazer 10 cópias? 390 00:28:11,296 --> 00:28:14,085 - 10 cópias? - 10, certo. 391 00:28:24,809 --> 00:28:27,521 - Teve problemas? - Não. 392 00:28:28,746 --> 00:28:30,096 Não? 393 00:28:36,020 --> 00:28:38,646 Tudo bem, cara. Eu vou te pagar. 394 00:28:46,364 --> 00:28:47,831 Trancou a porta, certo? 395 00:28:48,366 --> 00:28:52,462 Sim? Tá bem. Então ouça. Ainda não está pronta para a venda, certo? 396 00:28:52,637 --> 00:28:55,265 Por isso, cada um separa e embala a sua. 397 00:28:55,373 --> 00:28:58,536 Agora, escute. Diga pra fazer o correto. 398 00:28:59,744 --> 00:29:04,613 Três partes disto, tá bem? Para uma da pura, certo? 399 00:29:04,749 --> 00:29:07,274 E é assim que vamos fazer até receber o novo estoque. 400 00:29:07,385 --> 00:29:10,684 E quero que passe a mensagem lá fora que estamos de volta. 401 00:29:11,255 --> 00:29:14,086 Entendeu? Estamos de volta. 402 00:29:14,225 --> 00:29:15,920 É um bom alvo. 403 00:29:16,794 --> 00:29:18,625 Vocês têm um bom caso aqui. 404 00:29:18,730 --> 00:29:21,317 Veja só a violência. Há pelo menos 12 homicídios, 405 00:29:21,352 --> 00:29:23,498 incluindo testemunhas do Estado. 406 00:29:23,601 --> 00:29:26,996 Se nos ajudarem a inserir o jovem Barksdale no programa de proteção, 407 00:29:27,096 --> 00:29:28,719 podemos agir de verdade nisso. 408 00:29:28,819 --> 00:29:32,773 - Mas não há fornecedores. - Ainda estamos procurando. 409 00:29:33,244 --> 00:29:36,077 Não havia nada na escuta que nos levasse a New York. 410 00:29:36,180 --> 00:29:40,583 O problema é que temos os protocolos pós 11 de setembro. 411 00:29:40,918 --> 00:29:43,045 Não podemos pegar nenhum caso de narcóticos, 412 00:29:43,154 --> 00:29:45,816 a não ser que sejam alvos prioritários do crime organizado. 413 00:29:45,923 --> 00:29:49,945 Significa Cosa Nostra ou Colombianos. Ou Russos talvez. 414 00:29:49,980 --> 00:29:51,895 Não temos Colombianos em Baltimore. 415 00:29:51,996 --> 00:29:53,452 E também não temos mafiosos. 416 00:29:53,487 --> 00:29:56,720 Só temos um monte de cidadãos ocupados em destruir o Westside. 417 00:29:56,820 --> 00:30:00,154 Entendi. Mas o protocolo geral do FBI se aplica. 418 00:30:00,405 --> 00:30:03,431 Pra entrar com vocês, precisamos de um alvo do Crime Organizado. 419 00:30:03,541 --> 00:30:06,669 Ou, melhor ainda. Uma ligação terrorista ou corrupção. 420 00:30:06,778 --> 00:30:08,407 Se chegarem perto de alguma destas, 421 00:30:08,446 --> 00:30:10,846 teremos algo para levar à nossa Agência. 422 00:30:10,948 --> 00:30:12,677 Que tipo de corrupção? 423 00:30:13,217 --> 00:30:15,498 Não sei. Qual é o tipo que vocês têm? 424 00:30:19,290 --> 00:30:20,640 Poot? 425 00:30:21,793 --> 00:30:24,577 - Onde está o Roc-Roc com a merda? - O pacote já chegou. 426 00:30:24,962 --> 00:30:27,533 - Quem é? - O "Cebola" com uns crioulos. 427 00:30:27,568 --> 00:30:28,918 O "Cebola"? 428 00:30:30,568 --> 00:30:33,867 - Que merda eles têm? - Uma que chamam de "tampa amarela". 429 00:30:34,272 --> 00:30:35,622 Tampa amarela? 430 00:30:37,241 --> 00:30:39,869 Temos tampa amarela, pessoal. Tampa amarela. 431 00:30:45,049 --> 00:30:46,607 Tampa amarela. 432 00:30:46,717 --> 00:30:49,618 - Temos da tampa amarela. - Seu fodido! Que porra é essa? 433 00:30:50,688 --> 00:30:52,038 Que porra estão fazendo? 434 00:30:52,557 --> 00:30:55,720 Façam o que quiser. Mas acabem o que começaram. 435 00:30:55,760 --> 00:30:58,858 O que estão fazendo? Isto não é um mercado aberto, sabem disso. 436 00:30:58,863 --> 00:31:00,197 Não há mercado nenhum, negão. 437 00:31:00,198 --> 00:31:03,190 Vocês não têm nada pra vender. Abram espaço pra quem tem. 438 00:31:03,301 --> 00:31:05,235 - Querem saber? - O quê? 439 00:31:05,336 --> 00:31:07,497 Dá o fora daqui, seu viado! 440 00:31:12,543 --> 00:31:15,603 - É por isto que não ganhamos. - Por que não? 441 00:31:17,348 --> 00:31:20,977 Eles fazem merda e apanham. Nós fazemos merda e nos dão pensão. 442 00:31:22,420 --> 00:31:24,854 Fecha isso! Caiam fora daqui! 443 00:31:44,509 --> 00:31:47,069 Soube que não foi uma boa testemunha ocular. 444 00:31:48,546 --> 00:31:50,275 Tão ruim quanto qualquer cidadão. 445 00:31:51,682 --> 00:31:53,032 Parece que sim. 446 00:31:57,321 --> 00:31:58,686 Aonde estamos? 447 00:31:59,724 --> 00:32:02,645 - Com o quê? - Com o caso, seu bobo. 448 00:32:04,061 --> 00:32:05,892 Jesus. Descanse. 449 00:32:06,330 --> 00:32:07,763 Como está a escuta? 450 00:32:12,770 --> 00:32:14,761 - Vamos, cara. - A escuta morreu. 451 00:32:16,074 --> 00:32:19,004 Eles mudaram de esquema depois que invadimos. 452 00:32:19,110 --> 00:32:21,078 Daniels não te disse? 453 00:32:21,612 --> 00:32:25,916 Claro que não. Ele só me fala da parte boa. 454 00:32:26,918 --> 00:32:29,614 Que vocês estão em cima dos atiradores. 455 00:32:29,720 --> 00:32:34,384 Sim, perdemos a escuta, mas a boa noticia é que D'Angelo se abriu 456 00:32:34,859 --> 00:32:38,499 - e estamos com os federais sobre... - Vão-se ferrar os dois. 457 00:32:43,868 --> 00:32:45,335 Ela quer que eu desista. 458 00:32:48,072 --> 00:32:50,165 Ela diz que não vale a pena. 459 00:32:50,942 --> 00:32:53,172 Por isso, prometi que pensaria nisso. 460 00:32:55,813 --> 00:32:57,163 O que vai dizer? 461 00:32:59,817 --> 00:33:01,167 Eu não sei. 462 00:33:02,086 --> 00:33:06,490 Acho que deve fazer o que precisar fazer. 463 00:33:08,092 --> 00:33:12,618 Mas ela tem razão. Não vale a pena o risco. 464 00:33:15,600 --> 00:33:16,950 Não? 465 00:33:18,569 --> 00:33:21,800 Sim. Provavelmente não. 466 00:33:28,546 --> 00:33:32,448 Seja como for, por que demorou tanto para vir aqui? 467 00:33:33,451 --> 00:33:39,095 Merda!. Nem cartões, nem flores. Que merda, Jimmy? 468 00:33:39,223 --> 00:33:40,773 Eu não consegui, eu... 469 00:33:42,627 --> 00:33:44,356 me senti... 470 00:33:46,030 --> 00:33:48,590 Num caso destes, era sempre você ou Sydnor 471 00:33:48,699 --> 00:33:52,076 ou outro policia negro que termina por infiltrar. 472 00:33:57,942 --> 00:33:59,933 Eu juro, que se pudesse fazer de novo 473 00:34:03,781 --> 00:34:05,131 Se eu... 474 00:34:06,217 --> 00:34:07,844 Se eu pudesse voltar atrás 475 00:34:10,388 --> 00:34:11,912 sabe o que eu faria? 476 00:34:14,759 --> 00:34:17,159 Passaria mais fita adesiva na porra da arma. 477 00:34:20,665 --> 00:34:22,315 Desculpe, Kima. 478 00:34:24,635 --> 00:34:25,985 Desculpe. 479 00:34:28,239 --> 00:34:30,313 De qualquer jeito, 480 00:34:30,938 --> 00:34:34,438 já que está aqui agindo como um viadinho 481 00:34:35,479 --> 00:34:38,448 choramingando e sentido-se culpado, 482 00:34:41,452 --> 00:34:43,283 talvez possa fazer algo pra mim. 483 00:34:44,555 --> 00:34:47,547 Ela disse que você mandou bem. Disse que está orgulhosa. 484 00:34:50,828 --> 00:34:55,181 - Como ela está? - Ainda está abalada. 485 00:34:56,667 --> 00:35:00,009 Mas quer te dar isso e que saiba que ela pede desculpas pelo atraso. 486 00:35:02,573 --> 00:35:06,759 - A garota é corajosa, sabe? - Sei. 487 00:35:09,347 --> 00:35:12,578 Isto é suficiente para o que preciso, cara. 488 00:35:13,217 --> 00:35:15,651 Devolva o restante. 489 00:35:17,755 --> 00:35:19,105 Tem certeza? 490 00:35:28,699 --> 00:35:32,452 - Mande recomendações. - Certo. 491 00:35:35,473 --> 00:35:37,023 McNulty. 492 00:35:40,645 --> 00:35:42,295 Não conte a ela. 493 00:35:51,288 --> 00:35:53,119 - O que tem, cara? - Por ali, cara. 494 00:35:53,657 --> 00:35:58,026 Inacreditável. Cinco sujeitos subiram. Só você que não. 495 00:35:58,229 --> 00:36:01,460 - Quatro caras me passaram. - Sinto muito, cara. 496 00:36:02,400 --> 00:36:04,859 Deve ser por causa das queixas de brutalidade, 497 00:36:04,969 --> 00:36:07,942 que significa que não adianta tirar boas notas. 498 00:36:08,042 --> 00:36:11,372 Você não sabe. Pode entrar na próxima lista, sabe? 499 00:36:11,909 --> 00:36:13,259 Você não sabe. 500 00:36:14,445 --> 00:36:16,242 Parece que não sirvo para líder. 501 00:36:16,347 --> 00:36:18,975 - Parabéns, Carv. - Obrigado. 502 00:36:21,685 --> 00:36:23,035 Sim? 503 00:36:40,337 --> 00:36:41,964 O mundo está virado do avesso. 504 00:36:46,010 --> 00:36:48,110 Um cara ligou da companhia telefônica. 505 00:36:48,212 --> 00:36:51,113 Diz que tem um número que pediram de uma casa em Filadélfia. 506 00:36:51,215 --> 00:36:52,565 Maravilhoso. Obrigado. 507 00:37:00,925 --> 00:37:03,189 - Belo caso. - Obrigado. 508 00:37:03,327 --> 00:37:06,024 Acho que não estou entregando nada ao dizer que Arnold 509 00:37:06,025 --> 00:37:08,871 tem um arquivo do Senador Davis há dois anos e meio. 510 00:37:08,971 --> 00:37:12,431 Demoramos um pouco, mas a compensação está 511 00:37:12,536 --> 00:37:14,834 nessa lambança da nova revelação do Westside. 512 00:37:14,939 --> 00:37:18,238 Barksdale ou suas fachadas, subornam políticos influentes 513 00:37:18,342 --> 00:37:22,369 e recebe informações antecipadas sobre as áreas de desenvolvimento. 514 00:37:22,480 --> 00:37:24,971 Ele toma posse das propriedades em qualquer situação. 515 00:37:25,082 --> 00:37:27,457 Desdobra 3 ou 4 vezes, exagerando nos valores. 516 00:37:27,557 --> 00:37:30,264 E agora a cidade vai pagar milhões para as desapropriações 517 00:37:30,299 --> 00:37:32,747 - para a renovação dos bairros. - É muito trabalho, 518 00:37:32,782 --> 00:37:34,471 mas estamos dispostos. 519 00:37:34,992 --> 00:37:38,120 A questão é. Seu colaborador consegue nos dar o senador 520 00:37:38,295 --> 00:37:40,145 ou outra figura política? 521 00:37:40,297 --> 00:37:42,697 - O colaborador? - D'Angelo Barksdale. 522 00:37:43,367 --> 00:37:45,967 O que ele tem pra nós sobre o dinheiro? 523 00:37:50,174 --> 00:37:54,203 Nada. Ele daria as drogas e a violência. 524 00:37:54,311 --> 00:37:56,575 Ele daria Avon Barksdale. Stringer Bell. 525 00:37:56,680 --> 00:37:59,911 - E eles nos dariam o senador. - Talvez, sim. 526 00:38:00,756 --> 00:38:03,315 Estão falando em tornar Barksdale e Bell colaboradores 527 00:38:03,350 --> 00:38:05,380 e fazer dos políticos o alvo principal? 528 00:38:05,489 --> 00:38:06,839 Claro. 529 00:38:06,957 --> 00:38:09,619 Não! Que se fodam os políticos. É Barksdale e Bell. 530 00:38:09,927 --> 00:38:12,657 Estes caras transformaram Baltimore em uma zona de guerra. 531 00:38:12,763 --> 00:38:14,418 Ninguém disse que eles sairão. 532 00:38:14,453 --> 00:38:16,655 O que estão dizendo é que se entregarmos o caso, 533 00:38:16,767 --> 00:38:21,288 a intenção é reduzir as penas de Barksdale e Bell pela colaboração? 534 00:38:21,405 --> 00:38:24,738 Jesus Cristo. Estão brincando? Estão vendo isto ao contrário. 535 00:38:24,842 --> 00:38:28,505 Detetive. Neste gabinete, a ordem é perseguir corrupção política. 536 00:38:28,612 --> 00:38:30,045 Acredita nesse pessoal? 537 00:38:30,147 --> 00:38:31,944 - Jimmy, olha. - O quê? 538 00:38:32,249 --> 00:38:35,878 Drogas e homicídios já não contam pra nada? E que tal terrorismo? 539 00:38:36,520 --> 00:38:40,286 Estes caras mataram 14, 15 pessoas. Testemunhas, colaboradores. 540 00:38:40,391 --> 00:38:43,019 Esse tipo de hipérbole não serve a ninguém, detetive. 541 00:38:53,370 --> 00:38:56,032 Acho que vamos dar um outro rumo a isso. 542 00:38:56,240 --> 00:38:57,832 Obrigado pelo seu tempo. 543 00:39:00,377 --> 00:39:03,107 Baltimore Oeste está morrendo e os bonecos de pano 544 00:39:03,213 --> 00:39:06,979 andam por aí tentando encostar um político qualquer na parede. 545 00:39:09,286 --> 00:39:12,019 Pensei que eram policiais de verdade, mano. 546 00:39:37,815 --> 00:39:40,181 Então, eles te enfiaram aqui? 547 00:39:41,385 --> 00:39:45,883 Achei que estava em Jersey. Mas não estava em Jersey. 548 00:39:45,990 --> 00:39:48,318 Pensei que você estava na Delegacia Central. 549 00:39:50,361 --> 00:39:52,158 Mas está aqui tão longe... 550 00:39:53,330 --> 00:39:54,854 Isso manda mesmo um recado. 551 00:39:54,965 --> 00:39:57,490 Sim, um recado precisava ser mandado. 552 00:39:58,703 --> 00:40:00,707 Como me encontraram? 553 00:40:02,406 --> 00:40:05,102 Ninguém consegue afastar uma mãe do seu filho, certo? 554 00:40:10,547 --> 00:40:13,778 Quer saber? Ele está sempre falando de família. 555 00:40:15,452 --> 00:40:17,443 "Família é o coração," ele diz. 556 00:40:17,855 --> 00:40:21,994 Bem. Eu sou da família. Não sou? 557 00:40:23,761 --> 00:40:26,347 Que tal pensar em mim? 558 00:40:27,465 --> 00:40:30,763 - Não está certo. - O que é o certo? 559 00:40:34,271 --> 00:40:38,204 Quer que ele assuma tudo, pegue o peso e deixe você sair? 560 00:40:39,209 --> 00:40:41,751 Porque ele faria. Sabe que ele faria. 561 00:40:42,546 --> 00:40:44,480 Mas se ele tiver que ser preso, 562 00:40:44,715 --> 00:40:47,275 significa que você subirá e tomará o lugar dele. 563 00:40:47,418 --> 00:40:49,249 Está pronto pra isso? 564 00:40:49,987 --> 00:40:51,784 Mãe, sabe que não. 565 00:40:52,289 --> 00:40:55,013 Não estou pronto e nunca estarei pronto pra esta vida. 566 00:40:55,113 --> 00:40:56,782 - Dee. Deixa disso. - Olha. 567 00:40:57,661 --> 00:41:00,357 Estão me dando uma chance de me afastar, 568 00:41:00,831 --> 00:41:02,856 de recomeçar em outro lugar. 569 00:41:04,835 --> 00:41:06,798 E o que vai dar a eles? 570 00:41:12,943 --> 00:41:14,293 Olha. 571 00:41:16,647 --> 00:41:19,272 Ele fez merda, Dee. Ele sabe disso. 572 00:41:20,718 --> 00:41:23,920 Agora se quer ajustar as contas com ele, pode ir. 573 00:41:24,321 --> 00:41:27,822 Mas se fizer mal a ele, prejudicará toda a família. 574 00:41:28,292 --> 00:41:31,617 Todos nós. Eu e a Trina. E seus primos. 575 00:41:32,029 --> 00:41:35,267 E a Donette, também. E o seu filho. 576 00:41:35,766 --> 00:41:37,553 Seu próprio filhote. 577 00:41:38,936 --> 00:41:43,629 Isto aqui faz parte do jogo, Dee. E sem o jogo, 578 00:41:43,664 --> 00:41:47,165 a família toda estaria na merda do Terrace vivendo de sobras. 579 00:41:47,265 --> 00:41:50,005 Merda! Provavelmente nem seríamos uma família. 580 00:41:51,415 --> 00:41:52,905 Começar de novo? 581 00:41:53,884 --> 00:41:57,281 Como vai começar de novo sem seu pessoal? 582 00:41:57,454 --> 00:41:59,595 Sem até o seu próprio filho. 583 00:42:03,794 --> 00:42:08,477 Se não tiver família neste mundo, o que pode ter? 584 00:42:13,604 --> 00:42:17,301 Se o filho da puta do Wee-Bey bobear, nem chega ao julgamento. 585 00:42:19,843 --> 00:42:22,403 Detetive Craver! Um minuto? 586 00:42:29,920 --> 00:42:31,458 Feche a porta. 587 00:42:42,699 --> 00:42:44,166 O que foi, Tenente? 588 00:42:46,837 --> 00:42:48,629 Não há nada que queira dizer? 589 00:42:52,409 --> 00:42:54,105 Já faz semanas que 590 00:42:54,411 --> 00:42:57,938 o Chefe de Operações sabe o que acontece aqui antes de mim. 591 00:42:59,149 --> 00:43:01,447 Exceto na semana passada. 592 00:43:01,785 --> 00:43:04,515 Inserimos uma escuta no clube do Barksdale, 593 00:43:05,155 --> 00:43:08,647 e Burrel, pela primeira vez, ficou para trás. 594 00:43:09,726 --> 00:43:11,076 Percebeu? 595 00:43:13,330 --> 00:43:16,356 - Talvez ele... - Eu percebo. 596 00:43:18,235 --> 00:43:19,964 Eu dou uma olhada no escritório 597 00:43:20,070 --> 00:43:24,063 e vejo que um dos meus está na academia para serviços internos. 598 00:43:27,144 --> 00:43:29,408 Tenente, eu juro. Não foi minha idéia. 599 00:43:30,714 --> 00:43:33,046 Cuidava da minha vida, fazia meu trabalho, 600 00:43:33,150 --> 00:43:35,514 quando o cara me chama para um café e um biscoito. 601 00:43:35,519 --> 00:43:39,080 Quer dizer, eu nunca fui sequer ao 8º andar do prédio. 602 00:43:39,189 --> 00:43:41,483 E lá estava o maldito Chefe de Operações, dizendo 603 00:43:41,518 --> 00:43:43,449 como estava preocupado com o caso 604 00:43:44,962 --> 00:43:46,862 e como precisava estar informado. 605 00:43:49,166 --> 00:43:51,828 Quer dizer, ele é o Chefe de Operações. 606 00:44:05,482 --> 00:44:07,177 Daqui a algumas semanas 607 00:44:07,618 --> 00:44:09,586 vai estar num distrito qualquer 608 00:44:09,686 --> 00:44:12,951 com uma dúzia de soldados olhando suas atitudes. 609 00:44:15,225 --> 00:44:17,386 Alguns serão bons policiais. 610 00:44:17,995 --> 00:44:19,903 Alguns serão imaturos e estúpidos. 611 00:44:20,003 --> 00:44:22,030 E poucos serão um monte de bosta. 612 00:44:22,132 --> 00:44:25,693 Mas todos seguirão seus passos. 613 00:44:27,271 --> 00:44:29,762 Demonstre lealdade, eles aprendem lealdade. 614 00:44:29,873 --> 00:44:32,637 Demonstre sobre o trabalho, será sobre o trabalho. 615 00:44:32,743 --> 00:44:36,679 Demonstre outro tipo de jogo, então é esse o jogo que farão. 616 00:44:46,690 --> 00:44:48,282 Eu comecei no Eastern, 617 00:44:48,992 --> 00:44:52,086 e havia uns tenentes de merda querendo ser capitães. 618 00:44:52,195 --> 00:44:54,459 Sargentos de merda querendo ser tenentes. 619 00:44:54,564 --> 00:44:59,001 Rapidinho havia soldados aprendendo o trabalho sozinhos. 620 00:44:59,102 --> 00:45:03,198 E o que aconteceu naquele tempo, tornou a vida um inferno em seguida. 621 00:45:16,586 --> 00:45:21,216 Chega uma hora em que tem que decidir entre você e o trabalho. 622 00:45:35,038 --> 00:45:37,006 O Julgamento será na Terça. 623 00:45:37,808 --> 00:45:39,537 Mas você já sabia, não é? 624 00:45:41,912 --> 00:45:44,278 Vamos efetuar um mandato de busca hoje. 625 00:45:44,648 --> 00:45:48,414 Existe muita coisa para fazer aqui no escritório. 626 00:45:50,354 --> 00:45:52,584 Eu teria cuidado com isso. 627 00:45:52,689 --> 00:45:55,419 Já sei que o gatilho era muito leve. 628 00:46:27,391 --> 00:46:29,291 Segurem ele no chão! No chão. 629 00:46:31,595 --> 00:46:34,487 Pegou? Levantem ele. Levantem o cara. 630 00:46:37,601 --> 00:46:40,433 - Bando de putas de periferia! - Algema ele! 631 00:46:40,468 --> 00:46:42,601 Tinham que ferrar com meu carro. 632 00:46:48,412 --> 00:46:50,209 Os fodidos tiveram sorte. 633 00:47:04,728 --> 00:47:06,078 Sim? 634 00:47:10,134 --> 00:47:13,630 O advogadinho em Denton está criando dificuldades com os guardas 635 00:47:13,737 --> 00:47:16,535 sobre transferir o D'Angelo da jurisdição original. 636 00:47:17,140 --> 00:47:21,026 Passe a ligação. Certo. 637 00:47:22,479 --> 00:47:27,178 Agente Mace? Promotora Pearlman. Problemas com o advogado? 638 00:47:30,620 --> 00:47:32,743 Certo. Coloque o idiota na linha. 639 00:47:35,325 --> 00:47:36,675 Sou eu. 640 00:47:46,002 --> 00:47:47,993 Você não facilita as coisas, Jimmy. 641 00:47:47,994 --> 00:47:50,988 Admito, sou profundamente ambivalente. 642 00:47:51,541 --> 00:47:53,637 - Desculpe? - Sente-se. 643 00:47:54,377 --> 00:47:55,727 Sente-se! 644 00:47:57,647 --> 00:48:02,211 - Pegue. - O Bunk me disse. Philly. 645 00:48:03,103 --> 00:48:05,844 Ótimo trabalho. Todos fizeram um ótimo trabalho. 646 00:48:06,857 --> 00:48:09,678 E o número de casos resolvidos que estão aqui, Cristo, 647 00:48:09,713 --> 00:48:13,526 pela primeira vez este ano, temos soluções acima dos 40%. 648 00:48:13,630 --> 00:48:14,980 Isso é por um lado. 649 00:48:15,797 --> 00:48:18,961 Por outro lado, soube que o Chefe de Operações recebeu uma ligação da 650 00:48:19,069 --> 00:48:24,375 Procuradoria, perguntando como um otário como você trabalha conosco. 651 00:48:25,709 --> 00:48:28,337 Claro que é a primeira vez que o Chefe escuta que o pessoal 652 00:48:28,445 --> 00:48:30,879 passa por cima dele, tentando tornar o caso federal, 653 00:48:30,981 --> 00:48:34,041 quando vocês já sabem que o caso está encerrado. 654 00:48:35,752 --> 00:48:37,481 Você é um bom detetive. 655 00:48:37,854 --> 00:48:40,584 Devo admitir que você é um cara bem frio. 656 00:48:41,158 --> 00:48:44,184 Chamou mesmo um Agente do FBI de "boneco de pano"? 657 00:48:48,932 --> 00:48:50,900 Quero que fique tranquilo, Jimmy. 658 00:48:51,635 --> 00:48:54,661 Por isso, me diga pra onde não quer ir? 659 00:48:58,542 --> 00:49:02,638 Vocês sabem que os jurados de Baltimore são capazes de tudo. 660 00:49:02,746 --> 00:49:05,271 Agora, vejam. Vocês querem ficar meses sem fim, 661 00:49:05,382 --> 00:49:07,111 revendo um monte de conversações 662 00:49:07,217 --> 00:49:10,448 que mal se ouvem nos telefones para ver o que conseguem... 663 00:49:10,754 --> 00:49:14,019 - Certamente respeito o esforço. - Não é somente a escuta. 664 00:49:14,124 --> 00:49:16,365 Temos dinheiro confiscado muita droga apreendida. 665 00:49:16,465 --> 00:49:17,726 E muita violência. 666 00:49:17,727 --> 00:49:20,059 Na sua maioria nada tem a ver com o Sr. Barksdale. 667 00:49:20,163 --> 00:49:21,263 Vocês sabem disso. 668 00:49:21,264 --> 00:49:24,961 Todas menos a apreensão em New Jersey. Essa é dele. 669 00:49:25,702 --> 00:49:27,169 Talvez sim. 670 00:49:27,370 --> 00:49:30,203 Talvez ele admita uma única acusação de posse 671 00:49:30,307 --> 00:49:32,707 e pegue, não sei, talvez 3 ou 4 anos. 672 00:49:33,243 --> 00:49:37,815 Talvez ele consiga que todos nessas gravações sigam com processos. 673 00:49:38,248 --> 00:49:42,241 Talvez consiga penas de 5 anos para aqueles sem antecedentes, 674 00:49:42,352 --> 00:49:46,049 10 anos para aqueles com uma pena, 15 pra duas ou mais. 675 00:49:46,156 --> 00:49:47,748 E os homicídios? 676 00:49:47,857 --> 00:49:50,257 Talvez admitamos que vocês têm o Sr. Brice pelo 677 00:49:50,360 --> 00:49:53,124 homicídio de Orlando Blocker e o ferimento da agente. 678 00:49:53,230 --> 00:49:55,494 - Quem? - Wee-Bey. 679 00:49:55,765 --> 00:49:57,392 Representando o Sr. Brice, 680 00:49:57,500 --> 00:50:00,128 estou confiante que para evitar a pena de morte, 681 00:50:00,237 --> 00:50:04,264 ele oferecerá pelo menos meia dúzia dos homicídios em aberto. 682 00:50:04,374 --> 00:50:06,239 Apontar os conspiradores? 683 00:50:06,343 --> 00:50:09,710 Por esse tipo de colaboração, considerarei prisão perpétua. 684 00:50:09,813 --> 00:50:10,879 Não. Na realidade, 685 00:50:10,880 --> 00:50:14,509 acredito que o Sr. Brice está pronto para ficar com toda responsabilidade 686 00:50:14,618 --> 00:50:16,176 por todos os seus crimes. 687 00:50:16,286 --> 00:50:19,619 Ainda assim, vocês saem com meia dúzia de casos resolvidos. 688 00:50:19,723 --> 00:50:20,823 Patrimônio. 689 00:50:20,824 --> 00:50:23,725 Vocês ficam com clube de strip, ficam com camionetes e carros 690 00:50:23,827 --> 00:50:27,456 que consigam ligar ao tráfico e também o dinheiro apreendido. 691 00:50:27,564 --> 00:50:31,523 Ele tem dúzias de propriedades. a funerária, a empresa de reboques. 692 00:50:31,570 --> 00:50:35,534 Não. Ficam com os carros porque podem ligá-los a atividades ilegais. 693 00:50:35,639 --> 00:50:37,436 Mas não há mais nada no nome dele. 694 00:50:37,540 --> 00:50:40,134 Vocês ficam com a maior parte do dinheiro e das propriedades 695 00:50:40,243 --> 00:50:44,043 e Stringer Bell fica na rua com o pé no acelerador. 696 00:50:44,447 --> 00:50:47,348 Se tiverem alguma acusação contra o Sr. Bell, apresentem. 697 00:50:47,450 --> 00:50:51,910 De outra forma, compreendo que nada naquelas gravações o implicam. 698 00:50:56,192 --> 00:50:58,888 3 ou 4 anos não bastam, Maury. 699 00:50:59,562 --> 00:51:02,418 - Não para Avon Barksdale. - Não? 700 00:51:06,803 --> 00:51:07,936 Façam uma oferta. 701 00:51:07,937 --> 00:51:11,270 Parte 14 do Tribunal Regional de Baltimore em sessão. 702 00:51:11,346 --> 00:51:13,401 - Sentem-se. - Primeiro caso. 703 00:51:13,501 --> 00:51:16,578 O Estado contra Avon Randolph Barksdale, Meritíssimo. 704 00:51:16,680 --> 00:51:19,114 Uma acusação de posse com o intuito de distribuir, 705 00:51:19,215 --> 00:51:20,565 a saber, um quilo de heroína. 706 00:51:20,650 --> 00:51:22,948 - Tem um depoimento dos fatos? - Sim, Meritíssimo. 707 00:51:23,053 --> 00:51:25,146 Sr. Barksdale declara-se culpado 708 00:51:25,255 --> 00:51:27,917 pela troca de no máximo sete anos num presídio, 709 00:51:28,024 --> 00:51:30,652 em consideração dos fatos acordados: 710 00:51:30,760 --> 00:51:33,320 na data de 17 de Setembro de 2002 711 00:51:33,430 --> 00:51:35,990 na jurisdição do Condado de Essex, New Jersey 712 00:51:36,099 --> 00:51:38,659 o patrulheiro Robert Warren, da polícia de Newark 713 00:51:38,768 --> 00:51:41,236 efetuou uma abordagem de um Ford Taurus alugado 714 00:51:41,338 --> 00:51:43,465 que seguia pelo sul, perto da saída 13. 715 00:51:43,473 --> 00:51:45,781 Essa abordagem resultando de uma informação obtida 716 00:51:45,881 --> 00:51:48,736 da vigilância eletrônica sobre o Sr. Barksdale e seu sobrinho, 717 00:51:48,756 --> 00:51:52,271 D'Angelo Barksdale, por detetives destacados para uma unidade especial 718 00:51:52,382 --> 00:51:54,816 sob comando de um supervisor da Divisão de Narcóticos. 719 00:51:54,918 --> 00:51:58,615 Uma busca no veículo, locado da Avis no aeroporto, 720 00:51:58,722 --> 00:52:00,883 revelou que um quilograma de heroína quase pura 721 00:52:00,990 --> 00:52:03,857 se encontrava escondido no pneu sobressalente no porta-malas. 722 00:52:03,960 --> 00:52:06,976 Aceitando a acusação, Sr. Barksdale reconhece seu papel em procurar 723 00:52:07,076 --> 00:52:11,624 essa droga com o intuito de diluir, embalar e vender heroína a varejo. 724 00:52:11,735 --> 00:52:14,151 Deidre Kresson, Roland Leggett, Toreen Boyd, 725 00:52:14,152 --> 00:52:15,762 todos ligados à mesma arma. 726 00:52:15,905 --> 00:52:19,636 Mais. Temos os rapazes do assalto, Brandon Wright, John Bailey. 727 00:52:19,743 --> 00:52:21,938 Com o Orlando, somam 6. 728 00:52:22,045 --> 00:52:24,070 E a tentativa de homicídio de uma policial. 729 00:52:24,180 --> 00:52:26,947 - É só isso? - Ganho algo se der mais? 730 00:52:26,982 --> 00:52:29,554 Perpétua, sem condicional, ele disse. 731 00:52:29,586 --> 00:52:32,180 Esta oferta o mantém livre da pena de morte. Mas é só. 732 00:52:32,288 --> 00:52:35,121 Estava no lado errado quando uma policial foi baleada, Sr. Brice. 733 00:52:35,225 --> 00:52:37,819 Se quer sonhar com perpétua por estas mortes, 734 00:52:37,927 --> 00:52:40,122 é melhor acordar e falar sobre Avon Barksdale 735 00:52:40,230 --> 00:52:42,391 - e Stringer Bell. - Não. 736 00:52:42,499 --> 00:52:45,297 Mas para os homicídios, é melhor dar o que tiver 737 00:52:45,402 --> 00:52:48,235 porque tudo que não incluir, fica fora do acordo. 738 00:52:48,338 --> 00:52:50,932 Se eles descobrirem algo depois, ainda podem te acusar. 739 00:52:51,040 --> 00:52:52,207 Que se foda então. 740 00:52:52,208 --> 00:52:54,870 Por mais um sanduíche e uma salada de batata 741 00:52:54,978 --> 00:52:56,673 eu dou mais alguns. 742 00:52:58,948 --> 00:53:02,384 - Como vai querer? - Mal passado, com mostarda. 743 00:53:07,424 --> 00:53:09,483 Tá certo. Eu matei Little Man. 744 00:53:09,592 --> 00:53:12,197 Achei que ele amoleceria no caso da policial baleada. 745 00:53:12,232 --> 00:53:14,130 É mesmo? Aonde está o corpo? 746 00:53:14,230 --> 00:53:16,994 Druid Hill. No fundo da casa da banda "Reptile House" 747 00:53:17,100 --> 00:53:20,536 Se revirarem as ervas, pode ser que encontrem o que restou dele. 748 00:53:20,637 --> 00:53:23,299 Está bem. Já são sete. O que tem mais? 749 00:53:25,208 --> 00:53:27,176 E as testemunhas? 750 00:53:27,710 --> 00:53:32,306 A moça da segurança, e como o chamaram, o homem da manutenção. 751 00:53:33,450 --> 00:53:34,516 Gant? 752 00:53:34,517 --> 00:53:36,382 Isso. Gant. 753 00:53:36,886 --> 00:53:38,615 Matou Gant sozinho? 754 00:53:43,226 --> 00:53:45,717 Acabou a salada de batata. Que tal couve? 755 00:53:47,831 --> 00:53:50,265 Informação obtida pela vigilância eletrônica 756 00:53:50,366 --> 00:53:53,927 mostrará também que o Sr. Watkins, vulgo Ronnie Moe, 757 00:53:54,037 --> 00:53:56,527 estava totalmente envolvido na distribuição de heroína 758 00:53:56,528 --> 00:54:01,288 e cocaína nas Torres, no 734 em Fayette e no 221 em Fremont Norte. 759 00:54:01,544 --> 00:54:04,672 Em troca de se declarar culpado por uma acusação de conspiração, 760 00:54:04,781 --> 00:54:08,114 ele concorda com uma pena não superior a 15 anos num presídio. 761 00:54:08,218 --> 00:54:11,278 O Sr. Watkins encontra-se em condicional por tráfico de drogas 762 00:54:11,387 --> 00:54:14,322 que lhe foi permitida pelo Juiz Prevas, em Agosto de 2001 763 00:54:19,996 --> 00:54:21,346 Cedric! 764 00:54:22,932 --> 00:54:24,422 Major Cantrell. 765 00:54:25,835 --> 00:54:27,302 - Parabéns. - Obrigado. 766 00:54:27,403 --> 00:54:30,600 - Pra onde te mandaram? - Noroeste. Spurgeons aposentou. 767 00:54:31,808 --> 00:54:35,244 - Soube que isso iria acontecer. - Se quiser se mudar, dá um toque. 768 00:54:35,345 --> 00:54:36,972 Sempre preciso de bons tenentes. 769 00:54:37,080 --> 00:54:39,640 Estes dias, a merda do distrito está uma bagunça. 770 00:54:39,749 --> 00:54:41,148 E qual não está? 771 00:54:41,251 --> 00:54:43,549 - Foi bom encontrá-lo. - Também achei. 772 00:54:50,326 --> 00:54:53,489 Estão vendo. Aqui não é a Anti-Drogas. Não é nada disso. 773 00:54:54,197 --> 00:54:57,064 Quando vieram para a baixada, o trabalho mudou. 774 00:54:57,166 --> 00:55:00,363 Aqui fazemos grandes casos, casos pesados, 775 00:55:00,470 --> 00:55:02,233 como este negócio do Barksdale, certo? 776 00:55:02,338 --> 00:55:05,466 E essa lambança que vocês chamam de trabalho policial nos distritos, 777 00:55:05,575 --> 00:55:09,102 o negócio de ferrar todo mundo e desmontar o tráfico de drogas... 778 00:55:09,212 --> 00:55:10,770 não funciona aqui. 779 00:55:11,014 --> 00:55:14,472 Pensam que estou brincando. Isto é o que resolve casos, senhores. 780 00:55:14,584 --> 00:55:15,934 Isto! 781 00:55:17,353 --> 00:55:18,718 Lembrem-se disso. 782 00:55:33,903 --> 00:55:35,268 Muito bem feito. 783 00:55:44,914 --> 00:55:47,815 Filho da puta! Estou esperando desde o almoço. 784 00:55:47,917 --> 00:55:50,181 Não apareceu ninguém. 785 00:55:50,620 --> 00:55:54,147 Tá escutando? Estou esperando e vocês não valem nada. 786 00:55:55,625 --> 00:55:57,354 Isso! Escute. 787 00:55:57,727 --> 00:56:00,355 Se acha isso, desligue o telefone, 788 00:56:00,463 --> 00:56:02,829 venha aqui e me faça então, negão. 789 00:56:03,132 --> 00:56:04,690 Isso. Tudo bem. 790 00:56:05,635 --> 00:56:08,399 Se Roc-Roc não chegar em 10 minutos com minha encomenda, 791 00:56:08,504 --> 00:56:10,199 acaba com ele, cara. 792 00:56:24,887 --> 00:56:26,894 Compreendo que esteve na Homicídios há tempos, 793 00:56:26,994 --> 00:56:30,917 mas explicarei como fazemos, porque como eu faço é como funciona. 794 00:56:31,394 --> 00:56:34,270 Trabalhamos em rodízio. Está de serviço e recebe uma ligação 795 00:56:34,370 --> 00:56:37,933 então você para, trabalha o seu caso e alguém toma o seu lugar. 796 00:56:38,034 --> 00:56:41,868 É assim que trabalhamos numa cidade com 250, 300 homicídios por ano. 797 00:56:42,238 --> 00:56:43,671 E funciona. 798 00:56:45,608 --> 00:56:48,907 Você não trabalha para si mesmo. Trabalha por nós. 799 00:56:49,145 --> 00:56:50,942 Se lembrar destas regrinhas, 800 00:56:51,047 --> 00:56:53,811 vai descobrir que sou prestativo e sensato. 801 00:56:53,916 --> 00:56:55,679 Muito sensato, senhor. 802 00:56:56,786 --> 00:56:59,914 - É o que eles dizem de mim. - Eles dizem isso. Dizem mesmo. 803 00:57:25,915 --> 00:57:27,265 Dink! 804 00:57:31,954 --> 00:57:33,945 Que merda foi aquela? 805 00:57:34,290 --> 00:57:36,815 Recebeu o dinheiro do negão e entregou? 806 00:57:36,926 --> 00:57:38,393 Mas que merda? 807 00:57:42,799 --> 00:57:44,892 Já falei. Recebe a grana, 808 00:57:44,901 --> 00:57:47,765 depois manda ele dar uma volta no prédio e outro entrega. 809 00:57:47,870 --> 00:57:49,235 Da maneira que está fazendo, 810 00:57:49,338 --> 00:57:51,636 se alguém tirar fotos, pega o negócio todo. 811 00:57:51,741 --> 00:57:53,091 Escutou? 812 00:57:59,048 --> 00:58:01,278 Temos que apertar as coisas por aqui. 813 00:58:09,859 --> 00:58:11,209 Jimmy. 814 00:58:13,463 --> 00:58:14,953 Grande caso. 815 00:58:15,264 --> 00:58:17,528 Li tudo nos jornais. 816 00:58:17,633 --> 00:58:19,362 Mandou bem, garoto. 817 00:58:23,473 --> 00:58:24,823 Eu tenho que... 818 00:58:32,882 --> 00:58:35,077 D'Angelo Barksdale supervisionava a distribuição 819 00:58:35,184 --> 00:58:37,880 nos pátios da baixada e também estava envolvido 820 00:58:37,987 --> 00:58:39,978 na violência atribuída à organização. 821 00:58:40,089 --> 00:58:42,580 Além disso, foi detido pelas autoridades em New Jersey 822 00:58:42,692 --> 00:58:46,822 pela posse de 1 kg de heroína pura para distribuir em Baltimore. 823 00:58:46,929 --> 00:58:49,227 Ele reconhece o seu papel como conspirador e líder 824 00:58:49,332 --> 00:58:52,392 e já está em condicional por 2 acusações por distribuição 825 00:58:52,502 --> 00:58:54,436 Datadas de março de 1999. 826 00:58:54,537 --> 00:58:56,767 - O que está pedindo? - Como o Sr. Barksdale 827 00:58:56,802 --> 00:58:59,436 já tem 2 condenações anteriores e por insistir que a compra 828 00:58:59,530 --> 00:59:03,345 e o transporte do quilo foi solicitado por ele 829 00:59:03,446 --> 00:59:06,506 e a sua recusa em colaborar contra os outros na conspiração, 830 00:59:06,616 --> 00:59:10,484 o Estado pede os 20 anos, sendo o máximo permitido, Meritíssimo. 831 00:59:11,521 --> 00:59:15,150 Sr. Levy. Esse é o seu entendimento do acordo declarado? 832 00:59:15,258 --> 00:59:18,091 - Sim, senhor. - Muito bem então, Sr. Barksdale. 833 00:59:18,194 --> 00:59:21,027 - Pode me ouvir claramente? - Sim. 834 00:59:21,330 --> 00:59:23,355 Está agora sob a influência de álcool... 835 00:59:23,466 --> 00:59:25,434 - Wee-Bey, cara. - Como foi? 836 00:59:25,535 --> 00:59:29,096 Por perpétua, sem condicional, ele assume Orlando 837 00:59:29,205 --> 00:59:31,264 e a tentativa de homicídio de Greggs. 838 00:59:31,774 --> 00:59:35,445 Também fica com Nakeisha Lyles e Deidre Kresson, 839 00:59:35,480 --> 00:59:38,471 os dois homicídios no bairro que condizem com essa arma, 840 00:59:38,581 --> 00:59:41,448 os rapazes do assalto e Little Man. 841 00:59:41,818 --> 00:59:42,918 Little man? 842 00:59:42,919 --> 00:59:46,047 Isso. O corpo foi encontrado atrás da "Reptile House" em Druid Hill. 843 00:59:47,223 --> 00:59:51,683 Ele deu esse só de sacanagem. Também ficou com William Gant. 844 00:59:53,763 --> 00:59:55,253 Eu sei. É mentira. 845 00:59:55,364 --> 00:59:56,956 Como contaria isso? 846 00:59:59,669 --> 01:00:01,966 - Boom. - Ele disse que foi à queima-roupa? 847 01:00:02,438 --> 01:00:06,169 Não pega. Gant não tinha compressão nem pigmentos. 848 01:00:06,275 --> 01:00:08,607 O ferimento foi na testa. Bey está falando bobagem. 849 01:00:08,711 --> 01:00:12,306 Sei, mas o fodido está assumindo os homicídios para livrá-los. 850 01:00:12,415 --> 01:00:15,256 Pega perpétua, sem condicional, por balear um policial. E daí? 851 01:00:15,291 --> 01:00:17,646 Mais vale tentar livrar o Bird da morte do Gant. 852 01:00:17,753 --> 01:00:19,103 Todos de pé. 853 01:00:47,049 --> 01:00:49,517 Jesus. O que posso fazer? 854 01:00:54,156 --> 01:00:55,953 Está contente agora, seu viado? 855 01:03:53,069 --> 01:03:55,697 Você é o cara do pacotão? 856 01:03:56,072 --> 01:03:59,735 - Quantas você quer? - Umas 300 ou 400. 857 01:04:01,410 --> 01:04:02,760 Que inferno! 858 01:04:07,883 --> 01:04:09,612 Tudo faz parte do jogo, cara. 859 01:04:10,992 --> 01:04:12,945 Tudo faz parte do jogo. 860 01:04:15,624 --> 01:04:17,319 Certo, mas eu não pensei... 861 01:04:22,465 --> 01:04:23,825 Pode crer. 862 01:04:23,926 --> 01:04:29,826 UNITED4EVER Quality is Everything!