1 00:00:23,223 --> 00:00:26,949 - Tudo calmo hoje? - E mantendo assim, chefe. 2 00:00:27,961 --> 00:00:29,951 A gente manda nisto aqui. 3 00:00:35,402 --> 00:00:38,504 A Polícia tá em todas as esquinas por estas bandas. 4 00:00:38,505 --> 00:00:42,669 - Deve ser por causa dos mortos. - Eles gostam disto. 5 00:00:42,776 --> 00:00:45,911 Mas logo outro preto leva bala em outra zona... 6 00:00:45,912 --> 00:00:47,937 e eles se mandam pra lá. 7 00:00:48,048 --> 00:00:50,846 O Marlo fechou a loja. 8 00:00:50,950 --> 00:00:53,999 Dizem por aí que ele tá vendendo por atacado. 9 00:00:54,921 --> 00:01:00,287 Ele não tem um bando por aqui? E as esquinas dele na avenida? 10 00:01:00,360 --> 00:01:02,021 O preto desistiu rápido, né? 11 00:01:02,762 --> 00:01:06,991 Eu tava começando a respeitar o sacana por ter mostrado fibra. 12 00:01:07,434 --> 00:01:10,035 Quando a Polícia vazar, vocês avançam, e recuperam... 13 00:01:10,034 --> 00:01:11,570 minhas esquinas. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,038 Pode deixar, Bee. 15 00:01:13,807 --> 00:01:17,576 - Bifes com queijo do Bill's. - Não... Comi isso na terça, cara. 16 00:01:17,577 --> 00:01:20,077 Que se foda então. Escolhe. 17 00:01:29,923 --> 00:01:32,585 - Não... Tá de sacanagem... - O quê? 18 00:01:33,159 --> 00:01:35,793 - O idiota no carro. - Quê que tem? 19 00:01:35,795 --> 00:01:37,763 Acho que fui eu que o prendi. 20 00:01:37,764 --> 00:01:39,998 - Ah é? - Avon não-sei-das-quantas... 21 00:01:39,999 --> 00:01:43,368 Um graúdo dos bairros sociais. Era o alvo daquele caso... 22 00:01:43,369 --> 00:01:47,366 que investiguei há 2 anos. Aquele do qual te falei. 23 00:01:51,177 --> 00:01:54,913 - O safado já tá aqui fora. - Quanto tempo pegou? 24 00:01:54,914 --> 00:01:57,716 6 ou 8 anos... Sei lá! 25 00:01:57,717 --> 00:01:59,999 E caiu fora depois de 2? 26 00:02:00,787 --> 00:02:02,996 Talvez eu tenha errado nos anos. 27 00:02:03,356 --> 00:02:06,584 Mas o cara é um cuzão, e eu o prendi. Só isto. 28 00:02:08,394 --> 00:02:12,152 - O Pit B do mercado. - Viu? Já tá pensando como um tira. 29 00:02:17,504 --> 00:02:19,403 THE WIRE 3ª temporada 30 00:02:19,405 --> 00:02:22,905 Episódio 7 - Back Burners ("Deixados de Lado") 31 00:02:23,305 --> 00:02:27,005 O título se refere aos celulares descartáveis... 32 00:02:27,006 --> 00:02:29,305 usados pela organização de Barksdale. 33 00:02:29,306 --> 00:02:33,305 O termo "put on the back burner" (deixa isto de lado)... 34 00:02:33,306 --> 00:02:37,305 significa diminuir a prioridade ao lidar com algo ou alguém, 35 00:02:37,306 --> 00:02:41,305 ou mudar o foco para outra questão mais importante. 36 00:02:41,306 --> 00:02:45,305 O traficante Williamson é "posto de lado"... 37 00:02:45,306 --> 00:02:49,305 quando Bell e Marlo tornam-se os novos alvos da investigação. 38 00:02:49,306 --> 00:02:53,305 Assim como a prisão de alguns vendedores de drogas... 39 00:02:53,306 --> 00:02:57,305 torna-se menos importante que manter o pacto firmado... 40 00:02:57,306 --> 00:03:00,305 entre policiais e traficantes, em Hamsterdã. 41 00:03:00,306 --> 00:03:03,305 Por fim, também pode se referir... 42 00:03:03,306 --> 00:03:07,305 à estratégia "back door" (feita pelas costas)... 43 00:03:07,306 --> 00:03:11,305 usada por McNulty contra Daniels, para provocar... 44 00:03:11,306 --> 00:03:14,305 a mudança de alvos das investigações de sua unidade. 45 00:03:14,306 --> 00:03:18,305 Fonte: Wikipedia (texto em inglês) 46 00:03:44,260 --> 00:03:47,388 "A consciência tem custos." - Butchie 47 00:03:49,529 --> 00:03:51,053 Mudança de planos. 48 00:03:52,699 --> 00:03:54,428 Já conhecem o Bell. 49 00:03:56,002 --> 00:03:58,596 O segundo alvo é Marlo Stanfield, 50 00:03:58,771 --> 00:04:01,440 que disputa com o Bell as esquinas da Zona Oeste. 51 00:04:01,441 --> 00:04:05,177 - E o Kintel Williamson? - Esse caso está suspenso por hora. 52 00:04:05,178 --> 00:04:09,848 Suspenso? Acabamos de identificar os celulares de dois do seu bando. 53 00:04:09,849 --> 00:04:12,044 - Mesmo assim... - Por que não levar mais semanas... 54 00:04:12,151 --> 00:04:14,653 juntando o que temos sobre o Kintel? 55 00:04:14,654 --> 00:04:17,956 Mandamos o caso pro júri e pegamos este da Zona Oeste. 56 00:04:17,957 --> 00:04:19,424 Senão, gastamos 2 meses... 57 00:04:19,425 --> 00:04:22,995 São ordens do Comissário e do Delegado de Operações. 58 00:04:22,996 --> 00:04:24,486 O Departamento está reagindo... 59 00:04:24,487 --> 00:04:27,099 e tentando baixar o nº de mortes de qualquer jeito. 60 00:04:27,100 --> 00:04:29,599 O Kintel vinha matando há 2 meses! 61 00:04:29,602 --> 00:04:33,038 Agora é a Zona Oeste que deixou os chefes alvoroçados! 62 00:04:33,039 --> 00:04:36,441 Cês acham que não é nada eu ficar sentado naquele telhado, 63 00:04:36,442 --> 00:04:38,277 dia após dia, fazendo 32 graus... 64 00:04:38,278 --> 00:04:42,014 me desviando de cigarras, mas... Porra! Isto é sacanagem! 65 00:04:42,015 --> 00:04:46,781 E tudo que descobri sobre o Kintel, seus carros, seu fluxo de caixa... 66 00:04:47,587 --> 00:04:49,350 enfiamos tudo numa gaveta? 67 00:04:57,030 --> 00:05:00,766 Ainda vou trabalhar num depto. policial de verdade, 68 00:05:00,767 --> 00:05:02,962 só pra ver como eles fazem. 69 00:05:07,340 --> 00:05:10,605 McNulty. No meu escritório. 70 00:05:18,751 --> 00:05:20,419 Pode me investigar isto? 71 00:05:20,420 --> 00:05:21,444 O quê? 72 00:05:21,554 --> 00:05:26,158 Preciso saber quem alugou este quarto do Hilton na 5ª retrasada. 73 00:05:26,159 --> 00:05:27,854 Quem alugou o quarto? 74 00:05:28,027 --> 00:05:31,396 Endereço, fatura do cartão, o que conseguir. 75 00:05:31,397 --> 00:05:35,595 - Qual é a relação com o caso? - Ainda é cedo pra saber. 76 00:05:38,604 --> 00:05:40,936 Amigo. Já cortei tudo. 77 00:05:41,307 --> 00:05:42,365 E? 78 00:05:43,409 --> 00:05:47,212 Pensei em usar isto pra cortar as ervas em volta da cerca. 79 00:05:47,213 --> 00:05:50,382 - É a gasolina. - Então eu tenho que injetá-la. 80 00:05:50,383 --> 00:05:52,613 Só precisa me ensinar uma vez. 81 00:05:52,719 --> 00:05:54,619 Vai beber água antes voltar pra lá. 82 00:05:57,724 --> 00:05:59,558 Tá pegando pesado nisto. 83 00:05:59,559 --> 00:06:02,294 Se continuar aparecendo, eu te trago sempre. 84 00:06:02,295 --> 00:06:04,889 Ótimo! Porque não tenho mais nada. 85 00:06:06,032 --> 00:06:08,933 Voltou praquele mundo, não foi? 86 00:06:10,203 --> 00:06:14,232 - Eu tentei. - Achei que 'cê era caso perdido. 87 00:06:14,607 --> 00:06:19,945 Agentes da liberdade condicional, agências de emprego... 88 00:06:19,946 --> 00:06:23,548 Merda! Eu parecia uma interrupção no almoço deles. 89 00:06:23,549 --> 00:06:25,180 Não tem família? 90 00:06:26,452 --> 00:06:30,622 Fora a minha avó, mais ninguém. Ela deixa eu ficar no seu porão. 91 00:06:30,623 --> 00:06:33,285 O que já é pedir muito pra velhinha. 92 00:06:33,659 --> 00:06:36,862 Você pode falar com outra pessoa ao invés de sua avó. 93 00:06:36,863 --> 00:06:38,797 Que tal um assistente social? 94 00:06:38,898 --> 00:06:41,696 Eu conheci um. Ele era legal. 95 00:06:42,168 --> 00:06:46,798 - Mas eu não estava pronto. - Parece que agora está. 96 00:06:47,340 --> 00:06:50,342 Se tivesse outra pessoa, não teria que falar comigo. 97 00:06:50,343 --> 00:06:53,835 Eu sei que vai se cansar de olhar pra minha cara feia. 98 00:06:55,848 --> 00:06:58,782 Se beber muito rápido, vai te dar cãibras. 99 00:07:03,322 --> 00:07:05,985 - Está perguntando? - Estou. 100 00:07:06,092 --> 00:07:07,184 Tenente, eu não... 101 00:07:07,293 --> 00:07:11,593 Porque não vejo problema em mudar de alvo, se meus chefes mandarem. 102 00:07:11,931 --> 00:07:15,534 A menos que seja pessoal, como quando a Kima foi atingida... 103 00:07:15,535 --> 00:07:17,869 não me interessa onde gastamos tempo e dinheiro. 104 00:07:17,870 --> 00:07:21,506 Bell, Williamson, tanto faz... Pra mim é só trabalho. 105 00:07:21,507 --> 00:07:23,408 E sei que os meus superiores... 106 00:07:23,409 --> 00:07:25,639 têm o direito de tomar decisões. 107 00:07:25,745 --> 00:07:27,512 - E se estiverem errados? - Que estejam! 108 00:07:27,513 --> 00:07:29,513 O tempo dirá, não é? 109 00:07:30,416 --> 00:07:32,816 Estou pedindo a verdade agora. 110 00:07:33,252 --> 00:07:35,751 Você falou com o Colvin sem eu saber. 111 00:07:35,752 --> 00:07:37,589 Eu falaria até com o diabo. 112 00:07:37,590 --> 00:07:41,126 A forma como estava agindo não teve "nada" a ver com isto. 113 00:07:41,127 --> 00:07:42,992 Seu merdinha. 114 00:07:44,430 --> 00:07:46,364 Eu fiz o que precisava ser feito. 115 00:07:46,466 --> 00:07:50,368 Do jeito que era preciso fazer há 2 anos, quando fomos destacados. 116 00:07:50,369 --> 00:07:54,063 O Stringer era o alvo naquela época, e continua sendo. 117 00:07:57,743 --> 00:08:01,702 Tenente, como chefe, o senhor é melhor do que a maioria, 118 00:08:02,748 --> 00:08:05,740 e sei que não poupou esforços pra me tirar daquele barco. 119 00:08:06,452 --> 00:08:10,381 Sei disso! Mas agora estamos de volta ao homem certo. 120 00:08:26,138 --> 00:08:27,799 Detetive McNulty. 121 00:08:29,308 --> 00:08:33,369 Assim que apanharmos o Stringer, terá que procurar outra casa. 122 00:08:35,147 --> 00:08:37,115 Estará fora desta unidade. 123 00:08:48,628 --> 00:08:49,794 É a sua parte? 124 00:08:49,795 --> 00:08:52,364 Sim. Fui quase até Richmond pra buscar esse lote. 125 00:08:52,365 --> 00:08:54,392 Pois é, tava aguardando. 126 00:08:54,567 --> 00:08:56,558 - Fez como dissemos? - Sim. 127 00:08:56,669 --> 00:08:58,159 Dê isto a ele. 128 00:08:59,505 --> 00:09:01,769 Vamos precisar de mais 60. 129 00:09:01,874 --> 00:09:03,637 - Mais 60? - Você sabe como é. 130 00:09:03,743 --> 00:09:05,267 Então não chora, Bernard. 131 00:09:14,720 --> 00:09:16,999 - Deve ter deixado algo de fora. - Não. 132 00:09:17,023 --> 00:09:19,324 Tenho os de nível 1 de cada setor e posto. 133 00:09:19,325 --> 00:09:22,827 - Reduzimos cerca de 2%. - Não. Onde ocorreram as reduções? 134 00:09:22,828 --> 00:09:24,930 Os roubos e furtos não mudaram, 135 00:09:24,931 --> 00:09:27,098 mas os homicídios e agressões caíram. 136 00:09:27,099 --> 00:09:30,302 As prisões por droga também, mas não me parece tão bom. 137 00:09:30,303 --> 00:09:34,139 Geograficamente, onde ocorreram reduções no distrito? 138 00:09:34,140 --> 00:09:38,777 Aumentou nos postos perto das zonas de droga. Em quase todos. 139 00:09:38,811 --> 00:09:41,974 Não é bonito, mas em outros locais caiu. 140 00:09:42,081 --> 00:09:44,515 Em alguns a queda foi de 4%. 141 00:09:46,719 --> 00:09:50,952 - Os chefes vão te adorar. - Ainda é cedo pra comemorar. 142 00:09:51,490 --> 00:09:54,823 Isto pode ser... Como se chama? Uma aberração estatística. 143 00:09:54,961 --> 00:09:58,263 Não quer que saibam que seu experimento pode estar funcionando? 144 00:09:58,264 --> 00:10:00,061 Ainda não. 145 00:10:00,866 --> 00:10:02,595 Mas faremos o seguinte: 146 00:10:02,702 --> 00:10:05,704 Na próxima semana, quero que retirem um carro... 147 00:10:05,705 --> 00:10:09,274 dos postos mais calmos de cada setor, nos três turnos. 148 00:10:09,275 --> 00:10:10,867 Pegamos esses nove... 149 00:10:10,977 --> 00:10:14,977 e usamos pra reforçar os postos com elevada criminalidade. 150 00:10:15,615 --> 00:10:17,382 Se lidarmos com um número menor... 151 00:10:17,383 --> 00:10:21,184 cuidaremos melhor dos crimes que já temos, certo? 152 00:10:24,757 --> 00:10:28,124 - Me vê 2 celulares descartáveis? - Estão em promoção. 153 00:10:28,227 --> 00:10:31,261 - 4 por $180. - Só quero 2. 154 00:10:40,740 --> 00:10:43,108 A última exibição é às 20:45 no Westview. 155 00:10:43,109 --> 00:10:46,911 Vamos chegar a tempo, se não fizermos todo o trajeto. 156 00:10:46,912 --> 00:10:49,149 Pra mim os telefones são todos iguais. 157 00:10:49,148 --> 00:10:51,883 Só um idiota atravessaria a cidade sem precisar. 158 00:10:51,884 --> 00:10:54,619 Se continuar com essas merdas eu te largo em Baltimore. 159 00:10:54,620 --> 00:10:58,916 Não confio num homem que anda sozinho na estrada. Não sou idiota. 160 00:11:04,163 --> 00:11:06,723 Estúpido de merda... Comissário! 161 00:11:09,101 --> 00:11:10,500 Como foi? 162 00:11:11,270 --> 00:11:14,873 Foi muito melhor antes da reunião no gabinete do Prefeito. 163 00:11:14,874 --> 00:11:16,136 Levou fumo dele? 164 00:11:16,242 --> 00:11:20,412 Disse que temos que acabar o ano com menos de 300, não importa como. 165 00:11:20,413 --> 00:11:23,075 - Tentei dizer a ele... - Erv, me diz uma coisa. 166 00:11:26,285 --> 00:11:29,254 Qual é a posição da Polícia quanto à proteção às testemunhas? 167 00:11:29,255 --> 00:11:30,381 O quê? 168 00:11:30,489 --> 00:11:34,617 A reformulação do Programa de Proteção às Testemunhas? 169 00:11:34,994 --> 00:11:36,695 Ninguém do gabinete do Prefeito te falou... 170 00:11:36,696 --> 00:11:39,130 sobre o problema da testemunha que foi assassinada? 171 00:11:40,266 --> 00:11:43,134 Sim. O Chefe do Gabinete me ligou há uma semana. 172 00:11:43,135 --> 00:11:47,305 Mas só disse pra eu tentar evitar a morte de mais testemunhas. 173 00:11:47,306 --> 00:11:48,967 E sobre reformular o programa? 174 00:11:49,075 --> 00:11:51,009 A menos que alguém pague por isto... 175 00:11:51,010 --> 00:11:53,501 não tem nada que meu pessoal possa fazer. 176 00:11:53,612 --> 00:11:57,644 Não falou diretamente com o Prefeito sobre isto? 177 00:11:57,950 --> 00:12:02,153 Não me vai me ferrar nesta, vai? O Prefeito já está atrás de mim. 178 00:12:02,254 --> 00:12:04,449 O seu nome não será mencionado. 179 00:12:06,959 --> 00:12:08,824 O Prefeito não me disse nada. 180 00:12:10,629 --> 00:12:11,960 Obrigado. 181 00:12:14,266 --> 00:12:18,430 ... não é nada. É a número 1 da capital.. WPGC 95.5. 182 00:12:29,615 --> 00:12:31,910 Onde diabos estamos agora? 183 00:12:33,052 --> 00:12:37,489 Compre 4 ou 5. Se fizer assim, será duas vezes mais rápido. 184 00:12:37,490 --> 00:12:41,150 Quero um Shrek Slurpee, Bernard, e Krispy Kreme. 185 00:12:44,697 --> 00:12:46,892 Isto tudo de um celular descartável? 186 00:12:46,999 --> 00:12:48,660 E morto também. 187 00:12:49,735 --> 00:12:53,737 Foi usado pelo bando do Marlo e pego pelo informante da Kima. 188 00:12:53,739 --> 00:12:56,008 O problema é que são só dados brutos. 189 00:12:56,009 --> 00:12:59,000 Temos de reunir o que já temos sobre o Marlo com a vigilância... 190 00:12:59,001 --> 00:13:00,411 e os dados do informante. 191 00:13:00,412 --> 00:13:02,073 Por outro lado, 192 00:13:02,181 --> 00:13:06,217 se tivéssemos um "queimado" usado por alguém do Stringer, 193 00:13:06,218 --> 00:13:08,618 poderíamos usar o que sabemos sobre a organização... 194 00:13:08,721 --> 00:13:10,382 pra traçar as conexões. 195 00:13:10,489 --> 00:13:14,259 Consiga-nos um telefone bom e te daremos a rede. 196 00:13:14,260 --> 00:13:16,785 - Essa é a boa notícia. - E qual é a má? 197 00:13:17,163 --> 00:13:21,800 É tudo histórico. Podemos montar a rede sem problemas, 198 00:13:21,801 --> 00:13:25,470 mas até lá uma semana se passa, e eles se livram dos telefones. 199 00:13:25,471 --> 00:13:30,542 E ainda não descobri como montamos uma escuta neles. 200 00:13:30,543 --> 00:13:32,670 Veja se descobre, Detetive. 201 00:13:43,355 --> 00:13:46,916 Se eu continuar neste trabalho, vou engordar muito. 202 00:13:47,026 --> 00:13:48,960 - Só os dois? - Só os dois. 203 00:13:49,061 --> 00:13:51,062 Nunca ouviu falar em comprar a granel? 204 00:13:51,063 --> 00:13:52,864 Podia te poupar muita grana. 205 00:13:52,865 --> 00:13:55,065 Melhor ainda, podia gastá-la comigo. 206 00:14:11,517 --> 00:14:14,352 - Por que tá armado, Bernard? - Não tá sabendo? 207 00:14:14,353 --> 00:14:16,552 O Avon voltou. Estamos nos preparando. 208 00:14:16,553 --> 00:14:18,890 Cê não é o único em condicional. 209 00:14:18,891 --> 00:14:22,826 - Cê tá me tirando do sério. - E posso fazer mais que isto. 210 00:14:22,828 --> 00:14:25,128 Só me leva de volta pra interestadual. 211 00:14:25,764 --> 00:14:28,358 Sacão de branca! Tenho sacão da branca! 212 00:14:29,768 --> 00:14:33,868 - Qual deles é, afinal? - Broadus. Nome de rua: Bodie. 213 00:14:33,906 --> 00:14:37,939 Costumava andar pelos prédios. Depois, arranjou uma Torre. 214 00:14:42,414 --> 00:14:44,609 Olha a branca! Tenho da branca. 215 00:14:47,753 --> 00:14:51,978 Quantos minutos você acha que ele ainda tem naquele telefone? 216 00:14:54,159 --> 00:14:57,962 - Foda-se! Vamos beber. - O Lester precisa de um telefone. 217 00:14:57,963 --> 00:15:01,931 Não, tem um jeito mais fácil. Amanhã, mostro pra vocês. 218 00:15:02,034 --> 00:15:03,228 Venham. 219 00:15:04,670 --> 00:15:06,035 Eu pago. 220 00:15:15,781 --> 00:15:18,648 Sacão de branca! Tenho sacão da branca! 221 00:15:22,421 --> 00:15:24,716 Ela só quer que eu seja feliz, sabe? 222 00:15:25,424 --> 00:15:28,725 Quer dizer, faço o mesmo por ela, quando posso. 223 00:15:29,995 --> 00:15:32,691 Como a história do detetive da Polícia. 224 00:15:32,798 --> 00:15:36,467 Diz a Brianna que ela quer que eu a acompanhe até a delegacia e... 225 00:15:36,468 --> 00:15:39,737 sei lá... que eu ouça o que ele sabe sobre o Dee. 226 00:15:39,738 --> 00:15:43,675 Sei que não é nada especial, mas ela está muito perturbada. 227 00:15:43,676 --> 00:15:46,076 Tentei explicar pra ela o que me disse. 228 00:15:46,512 --> 00:15:50,608 Mas acho que ela quer falar com ele pessoalmente. 229 00:15:50,716 --> 00:15:53,614 - Falou com ela sobre o tira? - O quê? 230 00:15:53,616 --> 00:15:56,521 Sobre o detetive. Contou pra ela o mesmo que me contou? 231 00:15:56,522 --> 00:15:58,012 É o filho dela, certo? 232 00:15:58,724 --> 00:16:01,988 Ela não tem o direito de saber o que tá acontecendo? 233 00:16:03,262 --> 00:16:05,560 - Escuta, eu só pensei... - O quê? 234 00:16:07,900 --> 00:16:10,730 Por que você vai perturbá-la com essa porcaria? 235 00:16:10,736 --> 00:16:13,771 Um ano depois, quando todos já se esqueceram, 236 00:16:13,772 --> 00:16:15,603 você começa a falar disto? 237 00:16:15,708 --> 00:16:18,040 - String... - E ela também vai acreditar. 238 00:16:18,143 --> 00:16:21,512 Que mãe não acredita que o filho não se suicidou? 239 00:16:21,513 --> 00:16:23,648 Ela vai acreditar nessa merda, 240 00:16:23,649 --> 00:16:25,776 e ficar meio maluca com isto. 241 00:16:26,151 --> 00:16:28,786 - Eu só... - Você só o quê? 242 00:16:28,787 --> 00:16:30,345 Desculpa! 243 00:16:48,240 --> 00:16:51,509 - Quando disse isto pra ela? - Há uma semana, eu acho. 244 00:16:51,510 --> 00:16:53,410 Quando ela vai falar com o tira? 245 00:16:54,313 --> 00:16:57,148 Acho que vai falar com um advogado antes, pra se orientar. 246 00:16:57,149 --> 00:17:00,151 - Quem? O Levy? - Acho que sim. 247 00:17:00,152 --> 00:17:01,779 - O advogado. - Levy? 248 00:17:02,254 --> 00:17:04,154 - Acho que sim. - Não perguntou pra ela? 249 00:17:17,036 --> 00:17:21,406 E o maldito Royce deixou passar. Sabe, fui falar com ele. 250 00:17:21,407 --> 00:17:23,238 Só pra fazer a coisa certa. 251 00:17:23,342 --> 00:17:25,640 O que ele faz além de me enganar? 252 00:17:26,779 --> 00:17:28,679 "Ainda bem que veio falar conosco. 253 00:17:28,680 --> 00:17:32,843 "Vou agilizar isto, não se preocupe. Isto vai pra frente." 254 00:17:33,419 --> 00:17:36,684 Nunca pensei que ele tivesse coragem de enrolar com isto. 255 00:17:36,855 --> 00:17:40,853 - E você fazendo a coisa certa. - Claro que sim! 256 00:17:40,859 --> 00:17:41,951 Que foi? 257 00:17:42,194 --> 00:17:44,929 Você esperava que o Royce te desapontasse. 258 00:17:44,930 --> 00:17:47,799 Queria saber que você é melhor, e que merece seu cargo. 259 00:17:47,800 --> 00:17:50,835 Se eu me deitar num divã, você cobra por hora? 260 00:17:51,336 --> 00:17:52,530 Obrigada. 261 00:17:53,906 --> 00:17:56,397 Você não é ingênuo, nem eu. 262 00:17:56,775 --> 00:18:00,378 Um homem não se candidata ao poder sem ser um pouco hipócrita. 263 00:18:00,379 --> 00:18:03,177 Hipócrita? Eu? 264 00:18:03,782 --> 00:18:05,374 O que vai fazer agora? 265 00:18:05,985 --> 00:18:08,719 Chamo um repórter e ataco o Prefeito, talvez em público, 266 00:18:08,720 --> 00:18:10,117 talvez não. 267 00:18:10,122 --> 00:18:13,057 Atacá-lo agora? Com a primária em Setembro? 268 00:18:13,759 --> 00:18:17,095 Tommy, ninguém se lembrará de uma testemunha morta daqui a um ano. 269 00:18:17,096 --> 00:18:21,392 É melhor ir falar com o Royce, confrontá-lo, mas não com raiva. 270 00:18:21,433 --> 00:18:24,802 Dê-lhe uma chance de se explicar ou de fazer alguma coisa. 271 00:18:24,803 --> 00:18:27,238 Se ele fizer algo, o problema está resolvido, 272 00:18:27,239 --> 00:18:31,876 e você pode se sentir especial por ter ajudado. Se não, fica quieto. 273 00:18:31,877 --> 00:18:35,113 Não sei... Você pode registrar sua reunião numa carta... 274 00:18:35,114 --> 00:18:37,482 expressando sua preocupação e pesar. 275 00:18:37,483 --> 00:18:41,644 E fica preparado pro caso de matarem mais alguma testemunha. 276 00:18:42,387 --> 00:18:43,754 E eu ganho sempre. 277 00:18:43,755 --> 00:18:45,954 A menos que você seja a testemunha. 278 00:18:45,955 --> 00:18:47,458 Pois é. Tem razão. 279 00:18:47,459 --> 00:18:50,123 Mas ele estará atacando alguém com 2 mandatos. 280 00:18:50,124 --> 00:18:52,523 Daqui pra frente a coisa vai ficar feia. 281 00:18:58,504 --> 00:18:59,698 Tá bem... 282 00:19:02,574 --> 00:19:05,270 Sim... Tá legal. 283 00:19:07,746 --> 00:19:10,909 - Preciso de mais 30 na 2ª, beleza? - Tá bem. 284 00:19:11,350 --> 00:19:12,408 Pois é. 285 00:19:13,619 --> 00:19:14,913 Esquece isto... 286 00:19:17,189 --> 00:19:20,091 Idiota, você entende tudo ao contrário. 287 00:19:20,092 --> 00:19:21,889 Puto estúpido... 288 00:19:24,530 --> 00:19:27,761 Olha a camiseta! Branca e brilhante! 289 00:19:28,467 --> 00:19:33,166 - Uma por $3, duas por $5! - Azuizinhas, tenho azuizinhas! 290 00:19:34,039 --> 00:19:38,533 Camiseta branca e brilhante! Uma por $3, duas por $5! 291 00:19:50,956 --> 00:19:54,050 - Aqui, cara. $5. Tá Novinha. - Não, obrigado. 292 00:19:54,159 --> 00:19:55,592 - São só $5. - Não, obrigado. 293 00:19:55,694 --> 00:19:58,686 Então vai se fuder, cara! Vai se fuder! 294 00:20:11,677 --> 00:20:13,167 Olha a... 295 00:20:14,947 --> 00:20:16,938 Olha a ... Olha a camiseta! 296 00:20:24,022 --> 00:20:27,355 Vermelhinhas! Tenho vermelhinhas! 297 00:20:30,262 --> 00:20:32,628 Rockefeller! Tenho Rockefeller! 298 00:20:40,872 --> 00:20:43,367 Aí, vendedor, o que você tem? 299 00:20:44,409 --> 00:20:46,477 Camisetas largas pra rapaziada. 300 00:20:46,478 --> 00:20:49,213 Não tem velas? Queria comprar velas... 301 00:20:49,214 --> 00:20:51,614 e papel higiênico pro vaso. 302 00:20:52,017 --> 00:20:54,252 - Tu volta amanhã? - Não posso ir. 303 00:20:54,253 --> 00:20:57,519 Se eu for, alguém pega o meu ponto. 304 00:20:57,520 --> 00:20:58,519 Eu volto amanhã. 305 00:21:24,750 --> 00:21:27,082 Ei..! Johnny! 306 00:21:35,227 --> 00:21:36,819 E aí, Bubs? 307 00:21:41,466 --> 00:21:43,127 Porra, Johnny. 308 00:21:43,969 --> 00:21:46,437 Só fumando um cachimbo, sacou? 309 00:21:46,672 --> 00:21:50,631 Essa merda me dá coçeira nos braços. 310 00:21:51,076 --> 00:21:52,668 É legal... 311 00:21:53,979 --> 00:21:56,247 Certo. Vem cá! Tu precisa dá um tempo, ok? 312 00:21:56,248 --> 00:21:58,182 Sério, cara, dá um tempo. 313 00:21:58,183 --> 00:21:59,980 Não! Olha em volta! 314 00:22:01,953 --> 00:22:03,921 É o paraíso dos "soldados", cara! 315 00:22:14,833 --> 00:22:16,964 Eu sou um "Viking", Bubs. 316 00:22:21,206 --> 00:22:22,973 Você é um "Viking"? 317 00:22:38,824 --> 00:22:40,621 Merda! De novo não. 318 00:22:42,160 --> 00:22:44,795 - Vocês vêm? - O Major mandou trazê-los pra cá. 319 00:22:44,796 --> 00:22:48,991 Não disse nada sobre pajear um bando de animais malditos. 320 00:22:56,541 --> 00:22:59,101 Afastem-se! Vão pra trás! 321 00:23:01,012 --> 00:23:05,213 - Algema neles, Sargento? - Não, pode soltá-los. 322 00:23:05,250 --> 00:23:07,918 O que falamos sobre brigas por aqui? 323 00:23:07,919 --> 00:23:10,752 A única regra é sem lutas, sem cortes, sem tiros! 324 00:23:10,856 --> 00:23:12,590 Cês continuam fazendo merda! 325 00:23:12,591 --> 00:23:16,427 Se me fizerem descer aqui de novo, vamos ver se eu não peço um 10-38. 326 00:23:16,428 --> 00:23:19,766 Caso não saiba, imbecil, isto é uma ambulância. 327 00:23:19,765 --> 00:23:22,757 Parem com isso! Parem! 328 00:24:04,176 --> 00:24:08,000 - Acordei o bebê? - Você saberia, caso o acordasse. 329 00:24:09,147 --> 00:24:12,116 Três da manhã. Bondade a sua aparecer. 330 00:24:12,517 --> 00:24:14,317 Saí depois do trabalho pra descontrair. 331 00:24:14,318 --> 00:24:16,843 É, cê parece descontraída. 332 00:24:18,690 --> 00:24:19,782 Bem... 333 00:24:20,459 --> 00:24:23,894 Imaginei que cê tinha tudo sob controle aqui em casa. 334 00:24:23,895 --> 00:24:25,953 Qual é o seu problema? 335 00:24:26,698 --> 00:24:30,934 Pra quê esse sarcasmo? Como pode falar com todos, menos comigo? 336 00:24:30,936 --> 00:24:32,403 Quer mesmo saber? 337 00:24:33,839 --> 00:24:35,306 Estou ouvindo. 338 00:24:37,375 --> 00:24:38,906 Sinto falta de nós. 339 00:24:40,312 --> 00:24:44,180 Não culpe aquele bebê. Não faça isto. 340 00:24:44,282 --> 00:24:47,445 - Não tô culpando ninguém. - Não fiz isto sozinha. 341 00:24:47,786 --> 00:24:51,244 - Nós discutimos isto, tudo isto. - Sim, nós conversamos a respeito! 342 00:24:51,890 --> 00:24:53,016 Mas... 343 00:24:57,329 --> 00:25:00,364 Não tive tanto peso nisto como você. 344 00:25:00,365 --> 00:25:03,163 - E por que não? - Porque foi... 345 00:25:05,937 --> 00:25:07,529 Foi você que quis. 346 00:25:10,408 --> 00:25:13,377 Eu só... não queria te desapontar. 347 00:25:18,984 --> 00:25:22,999 Duvido que eu possa ficar mais desapontada do que estou agora. 348 00:25:29,194 --> 00:25:30,718 Você tem que ir. 349 00:25:56,021 --> 00:25:57,545 Quanto você tem? 350 00:26:02,727 --> 00:26:03,853 A noite foi calma? 351 00:26:03,962 --> 00:26:07,398 O turno da meia-noite expulsou um bando que tava fumando. 352 00:26:07,499 --> 00:26:09,364 Tirando isso... 353 00:26:10,569 --> 00:26:12,469 É criança demais. 354 00:26:14,673 --> 00:26:17,441 Pra quê vigias e corredores, se tá dentro da lei? 355 00:26:17,442 --> 00:26:20,110 Muitos foram despachados pelos traficantes. 356 00:26:20,111 --> 00:26:23,714 É como aqueles documentários da natureza. Você mexe no ambiente... 357 00:26:23,715 --> 00:26:26,083 e algumas espécies perdem seu habitat. 358 00:26:26,084 --> 00:26:28,385 Cê acabou de usar "habitat" numa frase? 359 00:26:28,386 --> 00:26:29,546 Usei. 360 00:26:38,697 --> 00:26:41,632 - Tá dispensando os vigias? - E os corredores também. 361 00:26:41,633 --> 00:26:43,498 Tão servindo pra quê? 362 00:26:43,935 --> 00:26:45,836 Tá ganhando dinheiro aos montes... 363 00:26:45,837 --> 00:26:48,303 e ainda é ganancioso demais pra cuidar do seu pessoal. 364 00:26:48,306 --> 00:26:51,342 - Não preciso deles. - Mas eles precisam de você, certo? 365 00:26:51,343 --> 00:26:53,573 Quando não podia vender nas esquinas... 366 00:26:53,678 --> 00:26:54,912 sem gritadores e corredores... 367 00:26:54,913 --> 00:26:58,945 cê achava legal tirar eles da escola e botá-los pra trabalhar. 368 00:27:02,053 --> 00:27:04,989 - Nova iniciativa fiscal, mermão. - Quê?! 369 00:27:04,990 --> 00:27:07,057 Pra vender em Hamsterdã a partir de hoje, 370 00:27:07,058 --> 00:27:10,160 cada um de vocês vai ter que me pagar $100 por semana. 371 00:27:10,161 --> 00:27:14,257 - Ah, tá tentando receber algum? - Eu não. Não é pra mim. 372 00:27:16,701 --> 00:27:18,566 Levanta essa grana, que eu volto. 373 00:27:22,140 --> 00:27:24,301 Erva! Olha a erva! 374 00:27:24,542 --> 00:27:25,531 Tenho erva. 375 00:27:39,924 --> 00:27:42,126 Isto não é nada que vá me levar pra cadeia, certo? 376 00:27:42,127 --> 00:27:44,392 Não é nada assim, né? 377 00:27:53,838 --> 00:27:57,301 - Aquele? - Não. Era mais preto do que prata. 378 00:27:57,742 --> 00:27:59,403 Era este, eu acho. 379 00:28:05,350 --> 00:28:08,452 Dá pra ver que cês planejaram uma coisa fodida pra mim. 380 00:28:08,453 --> 00:28:09,818 Dá pra ver. 381 00:28:12,424 --> 00:28:15,882 Cê só cuidou de um policial esperto. 382 00:28:16,327 --> 00:28:18,929 Ele vai te pressionar com a garota morta... 383 00:28:18,930 --> 00:28:23,094 ou com o lance das crianças admirarem o Omar e seus baixinhos. 384 00:28:23,201 --> 00:28:24,968 É o que ele pode fazer... 385 00:28:24,969 --> 00:28:28,939 principalmente depois que cê fez a testemunha dele recuar. 386 00:28:28,940 --> 00:28:31,800 Ele tá te manipulando com a culpa, rapaz. 387 00:28:32,343 --> 00:28:35,812 É. Mas o gordo me deu uma coceira que não dá pra coçar. 388 00:28:35,813 --> 00:28:38,812 Todos fazem o que quer nesse mundo. 389 00:28:39,084 --> 00:28:41,644 Eu, você, a Polícia... 390 00:28:41,986 --> 00:28:44,819 Todos têm seu lugar nesse mundo. 391 00:28:45,657 --> 00:28:50,826 E se um homem no seu ramo começa a se preocupar com a opinião alheia, 392 00:28:50,962 --> 00:28:53,960 fazendo o que os outros querem ao invés do que você quer, 393 00:28:53,961 --> 00:28:55,458 ele acaba morto. 394 00:29:03,108 --> 00:29:05,872 Ainda sinto que tô em dívida, Butch. 395 00:29:07,679 --> 00:29:12,514 Eu tinha um tio na Carolina... Ele já morreu... 396 00:29:13,284 --> 00:29:16,386 Mas eu lembro que ele tava sofrendo demais... 397 00:29:16,387 --> 00:29:19,915 sofrendo muito por ter terminado com a namorada. 398 00:29:20,158 --> 00:29:22,524 Daí ele decidiu se castigar. 399 00:29:22,627 --> 00:29:26,324 Pegou uma faca, cortou o mindinho, e depois o anelar. 400 00:29:27,132 --> 00:29:30,860 Quando a mesa tava toda ensangüentada, ele parou. 401 00:29:31,770 --> 00:29:33,863 Durante o resto de sua vida, 402 00:29:34,472 --> 00:29:38,931 lembro dele dizendo: "Aquela vadia não merecia mais do que o mindinho." 403 00:29:40,245 --> 00:29:44,438 Mas já era tarde demais. Pode fazer o mesmo, se quiser. 404 00:29:45,483 --> 00:29:49,920 Não sei, Butch. Talvez algo menos dramático. 405 00:29:50,822 --> 00:29:52,221 Sacou? 406 00:29:54,626 --> 00:29:56,860 Cê falou pra Brianna ir na delegacia? 407 00:29:56,861 --> 00:29:59,352 O D'Angelo é filho dela. Como eu iria impedir? 408 00:29:59,364 --> 00:30:03,000 Olha, não tem problema se ela ficar quieta e só escutar. 409 00:30:03,001 --> 00:30:04,696 Não, é perigoso. 410 00:30:05,136 --> 00:30:08,128 Não tem porquê chatear a Brianna com essa besteira. 411 00:30:08,239 --> 00:30:09,706 O que você pode fazer? 412 00:30:09,707 --> 00:30:12,369 Apresentar uma queixa contra o detetive... Sei lá! 413 00:30:12,477 --> 00:30:13,677 Por perseguição? 414 00:30:13,678 --> 00:30:16,476 Ele é aquele sacana do caso do Avon. 415 00:30:16,681 --> 00:30:19,883 O mesmo que foi na minha loja falando merda. 416 00:30:19,884 --> 00:30:22,653 E agora, ele vem encher a Brianna com essas porcarias? 417 00:30:22,654 --> 00:30:26,249 Uma queixa não vai dar em nada. A verdade é que... 418 00:30:26,791 --> 00:30:29,259 se os tiras disserem que seu filho não se matou... 419 00:30:29,360 --> 00:30:32,458 a Brianna vai acabar sabendo de qualquer jeito. 420 00:30:33,364 --> 00:30:36,323 Acho que o Avon deveria ficar ciente disto. 421 00:30:37,669 --> 00:30:39,534 É, vou cuidar disto. 422 00:30:52,750 --> 00:30:57,016 - Não tem muito tráfico por aqui. - Os da Zona Oeste 'tão lá dentro. 423 00:31:01,926 --> 00:31:06,260 Sim... Tá bem. Tá certo. Pode ser também. Beleza... 424 00:31:06,664 --> 00:31:09,801 O Shamrock disse pra levarmos um pessoal pra Hamsterdã... 425 00:31:09,802 --> 00:31:10,801 e vendermos lá. 426 00:31:10,902 --> 00:31:14,301 Pelo menos até os "narcos" saírem das esquinas. 427 00:31:14,305 --> 00:31:17,365 - Vamos! - Sim... Vamos lá. 428 00:31:21,379 --> 00:31:23,609 - Paramos o carro? - Por que não? 429 00:31:34,893 --> 00:31:36,861 - Aí, puto! - Tenho tudo aqui, mano! 430 00:31:49,207 --> 00:31:51,300 Ainda não, seu malandro! 431 00:32:04,322 --> 00:32:06,857 Cês não podem fazer isto. Vamos pra Hamsterdã. 432 00:32:06,858 --> 00:32:08,091 Se sair do carro de novo... 433 00:32:08,092 --> 00:32:10,560 cê vai é pro hospital. Entendeu? 434 00:32:10,561 --> 00:32:13,830 Oficial, nós temos imunidade. Vamos pra zona livre. 435 00:32:13,831 --> 00:32:15,890 Que diabo é uma "zona livre"? 436 00:32:18,036 --> 00:32:19,102 Um pacote pra venda. 437 00:32:19,103 --> 00:32:21,537 Por que acham que íamos pra lá? 438 00:32:21,639 --> 00:32:25,131 - Se baixa. Iam pra onde? - Hamsterdã. 439 00:32:25,576 --> 00:32:27,100 Chupa meu pau! 440 00:32:33,051 --> 00:32:36,418 - Querem ir no camburão? - Vão se fuder! 441 00:32:36,521 --> 00:32:39,046 Dá pra calar a boca e parar com esta merda? 442 00:32:48,066 --> 00:32:49,956 Conforme combinamos. 443 00:32:50,702 --> 00:32:55,272 Aqui tá o seu recibo. Os $244 da venda voltam pra mim, 444 00:32:55,273 --> 00:32:57,741 arredondando $250 pra minha gasolina. 445 00:32:58,676 --> 00:33:00,075 Isto me reembolsa. 446 00:33:01,212 --> 00:33:04,770 Quanto ao resto... Use pra pagar a semana dos novatos. 447 00:33:04,782 --> 00:33:07,680 Usando eles ou não, cê paga os caras. 448 00:33:07,685 --> 00:33:11,314 É tipo um seguro-desemprego. Todo patrão tem que pagar. 449 00:33:11,556 --> 00:33:13,090 Se alguém não pagar, 450 00:33:13,091 --> 00:33:16,259 eles voltam pras ruas pra apanhar. 451 00:33:16,260 --> 00:33:20,488 O mínimo que podem fazer é tratar um pouco do seu pessoal. 452 00:33:20,732 --> 00:33:22,833 O que você é? Um maldito comunista? 453 00:33:22,834 --> 00:33:26,103 23-04. 2 carros pra Fayette, a oeste da Vincent. 454 00:33:26,104 --> 00:33:30,135 - É virando a esquina daqui. - Entendido. Unidades respondendo. 455 00:33:39,150 --> 00:33:41,516 - Que merda aconteceu? - Pararam o carro. 456 00:33:41,619 --> 00:33:43,754 Um quilo debaixo do assento do motorista. 457 00:33:43,755 --> 00:33:45,956 A gente tava indo pra Hamsterdã. 458 00:33:45,957 --> 00:33:48,859 Disseram que ninguém nos incomodaria. Qualé o galho? 459 00:33:48,860 --> 00:33:52,295 - Que porra é Hamsterdã? - Bando de mentirosos! 460 00:33:52,296 --> 00:33:53,563 Não posso permitir isto. 461 00:33:53,564 --> 00:33:56,658 - Carv, têm um quilo. - A caminho da zona livre. 462 00:33:56,768 --> 00:33:58,235 Cê sabe das regras. 463 00:33:58,236 --> 00:34:00,937 - E eu tentava explicar... - Cala a boca. 464 00:34:00,938 --> 00:34:03,774 ...a todas as unidades entre a Fayette e a Vincent. 465 00:34:03,775 --> 00:34:06,801 - Sim, chefe? - Algum problema aí? 466 00:34:07,045 --> 00:34:09,775 - Não acredito nesta merda. - Pode crê! 467 00:34:09,881 --> 00:34:13,078 - Já mandei calar a boca! - Cês prometeram pra nós, mano! 468 00:34:13,184 --> 00:34:15,618 Cê sabe disto. Cês tão fazendo merda! 469 00:34:15,720 --> 00:34:17,020 Cês são tudo mentiroso! 470 00:34:17,021 --> 00:34:20,150 Dá pra me explicar que porra tá acontecendo aqui? 471 00:34:21,659 --> 00:34:23,688 O Major tá vindo pra cá. 472 00:34:25,630 --> 00:34:26,892 Carv? 473 00:34:31,269 --> 00:34:32,361 Ah, cara... 474 00:34:45,817 --> 00:34:49,446 - Tem certeza que é esta? - O Reesie disse que era. 475 00:34:49,620 --> 00:34:51,611 Quem sou eu pra negar? 476 00:34:54,225 --> 00:34:56,593 Diz pra ele que só pago quando confirmar. 477 00:34:56,594 --> 00:35:01,122 Eu já falei. Ele quer $1500 pelo incômodo. 478 00:35:01,933 --> 00:35:03,161 Merda. 479 00:35:04,168 --> 00:35:06,593 A consciência tem custos. 480 00:35:27,692 --> 00:35:30,360 Eu vi o cara. Cê mal passou pela porta... 481 00:35:30,361 --> 00:35:31,895 e ele já jogou os papéis no lixo. 482 00:35:31,896 --> 00:35:35,465 - Cê tá mentindo. - Cê é o único que se preocupa... 483 00:35:35,466 --> 00:35:38,602 E se não fosse o puto mais estúpido com quem já andei... 484 00:35:38,603 --> 00:35:40,837 teria comprado vários de uma vez só! 485 00:35:40,838 --> 00:35:43,940 Só preciso de mais seis. Terminamos em meia hora. 486 00:35:43,941 --> 00:35:47,744 E se fizéssemos mais uma parada? Você compra mais seis, 487 00:35:47,745 --> 00:35:50,879 e eu chupo seu pau pelos próximos 20 minutos. 488 00:36:10,368 --> 00:36:11,630 Te peguei. 489 00:36:12,370 --> 00:36:13,997 Merda. 490 00:36:14,372 --> 00:36:16,806 Vão se fuder! 491 00:36:17,742 --> 00:36:20,310 - Eu fiz um turno duplo, cara! - Tá certo... 492 00:36:20,311 --> 00:36:22,905 - Bunk, linha três. - Tá bem. 493 00:36:23,014 --> 00:36:26,083 Apresente uma queixa, Mike. Cê conhece as regras. 494 00:36:27,884 --> 00:36:30,513 Soube que cê tá procurando uma coisa. 495 00:36:35,226 --> 00:36:37,260 Preciso de celulares desbloqueados. 496 00:36:37,261 --> 00:36:39,126 Oito unidades. 497 00:36:49,707 --> 00:36:51,641 Esta área é pro Setor 2. 498 00:36:51,976 --> 00:36:55,278 Pro Setor 1, estou usando as casas vazias na Winchester. 499 00:36:55,279 --> 00:36:58,840 - O Setor 3 tá na antiga Koppers. - E é legal vender aqui? 500 00:36:58,950 --> 00:37:00,247 Não. 501 00:37:01,586 --> 00:37:04,521 - Só fazemos vista grossa. - E como consegue? 502 00:37:04,522 --> 00:37:06,489 Sei que dói só de pensar nisto, 503 00:37:06,490 --> 00:37:08,758 mas antes que decidam enlouquecer, 504 00:37:08,759 --> 00:37:12,058 tirem uns minutos, e passem pelas minhas esquinas, pelas piores. 505 00:37:12,163 --> 00:37:15,860 Edmondson e Brice. North e Pulaski. Hollins e Payson. 506 00:37:16,334 --> 00:37:18,996 Estão vazias. Todas elas. 507 00:37:20,338 --> 00:37:22,636 Em todo o distrito, o crime caiu 5%. 508 00:37:22,740 --> 00:37:26,176 - Mas os chefes sabem? - Não, eles não sabem de nada. 509 00:37:26,177 --> 00:37:29,479 Isto é só uma iniciativa pessoal de um comandante distrital. 510 00:37:29,480 --> 00:37:30,913 Jesus Cristo! 511 00:37:32,483 --> 00:37:33,750 Era só uma questão de tempo... 512 00:37:33,751 --> 00:37:36,152 até alguém do departamento esbarrar nisto. 513 00:37:36,153 --> 00:37:39,656 Sei que seu impulso natural é contar tudo pro departamento. 514 00:37:39,657 --> 00:37:42,158 - Mas peço que... - Você legalizou as drogas! 515 00:37:42,159 --> 00:37:45,557 Olha, isto é reposicionamento tático. 516 00:37:45,563 --> 00:37:48,965 Esperamos que tudo se acalme nas três zonas... 517 00:37:48,966 --> 00:37:50,856 e, então, avançamos. 518 00:37:52,003 --> 00:37:56,630 Olha, nós demos um "show" prendendo todo mundo pra depois soltar. 519 00:38:00,244 --> 00:38:03,342 Sinto muito por ter atrapalhado sua detenção. 520 00:38:04,949 --> 00:38:07,617 E lamento que tenha visto eu devolver o pacote. 521 00:38:07,618 --> 00:38:09,176 Foi feio, eu sei. 522 00:38:10,888 --> 00:38:14,587 Só tô tentando salvar o que restou do meu distrito como der... 523 00:38:14,588 --> 00:38:15,592 se possível. 524 00:38:15,593 --> 00:38:19,462 E quanto mais tempo eu tiver antes de pôr os chefes a par disto... 525 00:38:19,463 --> 00:38:22,632 Conseguimos o que queríamos, Major. Não se preocupe. 526 00:38:25,803 --> 00:38:28,837 Deixe-me falar com o meu antigo chefe. 527 00:38:33,577 --> 00:38:35,340 Não sei, Major. 528 00:38:35,880 --> 00:38:39,145 Quando acabar com este lugar, eles voltam pras mesmas esquinas. 529 00:38:39,717 --> 00:38:42,981 Além disso, você nunca gostou de aparecer muito. 530 00:38:46,624 --> 00:38:49,592 Se não funcionar, tudo volta a ser como era. 531 00:38:49,593 --> 00:38:52,857 Seja como for, estou prestes a me aposentar. 532 00:38:53,464 --> 00:38:55,732 Jimmy, preciso de mais tempo. 533 00:38:56,067 --> 00:39:00,203 Preciso confiar em você e no seu pessoal, pra manter isto entre nós. 534 00:39:02,406 --> 00:39:04,437 Os chefes não sabem, né? 535 00:39:08,379 --> 00:39:09,812 Eles que se fodam. 536 00:39:25,262 --> 00:39:26,752 Foi você que me ligou? 537 00:39:30,301 --> 00:39:31,427 Sim. 538 00:39:36,240 --> 00:39:38,140 Vai testemunhar ou o quê? 539 00:39:42,380 --> 00:39:44,177 Receio que eu seja cego. 540 00:39:45,216 --> 00:39:46,444 Legalmente. 541 00:39:50,755 --> 00:39:52,723 Mas precisa ver uma coisa. 542 00:40:05,569 --> 00:40:07,628 Glock.40, eu acho. 543 00:40:15,513 --> 00:40:18,348 Presumo que não vai me contar quem a trouxe, certo? 544 00:40:18,349 --> 00:40:21,807 Como eu disse, sou cego. 545 00:40:24,455 --> 00:40:26,423 Mas pensei que soubesse. 546 00:40:37,101 --> 00:40:38,735 Pode dizer a ele... 547 00:40:38,736 --> 00:40:42,796 que eu espero que ele precise disto no tribunal algum dia. 548 00:40:56,253 --> 00:40:58,316 Cara, os "narcos" podem voltar! 549 00:40:58,789 --> 00:41:03,523 Podem sim. Mas até chegarem, essa esquina é sua. 550 00:41:03,594 --> 00:41:06,963 - E o bando do Marlo? - Escuta, o Avon tá em casa, 551 00:41:06,964 --> 00:41:09,797 e você numa esquina do Barksdale. Sacou? 552 00:41:10,067 --> 00:41:12,969 - O Avon não tá aqui agora. - Tu tem proteção. 553 00:41:12,970 --> 00:41:15,063 Não esquenta com isso, baixinho. 554 00:41:24,648 --> 00:41:25,706 Ei! 555 00:41:27,284 --> 00:41:32,119 O "queimado" do Bodie Broadus. E ainda tem uns minutos. 556 00:41:34,458 --> 00:41:35,789 Discagem rápida? 557 00:41:42,099 --> 00:41:43,464 Caroline. 558 00:41:43,601 --> 00:41:46,963 Você não teria um quarto a mais na sua casa, teria? 559 00:41:47,538 --> 00:41:50,607 É só por uma noite ou duas até eu organizar minha vida. 560 00:41:50,608 --> 00:41:54,806 - Não tem solução? - Já tá tudo resolvido, eu acho. 561 00:41:58,649 --> 00:42:00,344 Obrigada. 562 00:42:04,321 --> 00:42:08,519 O cartão de crédito é da empresa e registrado para Theresa D'Agostino. 563 00:42:08,659 --> 00:42:10,251 Sim, essa mesmo. 564 00:42:11,362 --> 00:42:12,659 Que tipo de empresa? 565 00:42:12,763 --> 00:42:15,596 Comitê da Campanha Democrata no Congresso. 566 00:42:15,699 --> 00:42:19,698 A fatura do cartão vai para um prédio comercial em Washington. 567 00:42:19,737 --> 00:42:22,935 Liguei pra telefonista e o nome dela está na lista. 568 00:42:26,243 --> 00:42:30,236 D'Agostino não me parece um nome de Baltimore Oeste. 569 00:42:30,347 --> 00:42:31,644 Nem pra mim. 570 00:42:35,853 --> 00:42:38,583 A verdade é que não sei o que quero. 571 00:42:39,189 --> 00:42:43,592 Sei que estou procurando algo, mas nem sei dizer o que é. 572 00:42:44,929 --> 00:42:49,866 - Sei que já tem um trabalho. - Não é nada fixo, mas já serve. 573 00:42:52,503 --> 00:42:56,771 Cê não veio aqui atrás de emprego, nem do curso pra adultos. 574 00:42:57,107 --> 00:42:59,075 Então, quer se juntar à Igreja? 575 00:43:05,816 --> 00:43:07,215 Eu só... 576 00:43:08,886 --> 00:43:11,582 tenho esta sensação há muito tempo... 577 00:43:12,256 --> 00:43:16,989 É como se eu estivesse fora do meu corpo, 578 00:43:17,461 --> 00:43:20,760 vendo eu fazer coisas que não quero. Entende? 579 00:43:22,132 --> 00:43:25,158 Eu me vejo como se fosse outra pessoa... 580 00:43:25,302 --> 00:43:28,598 mas nunca consigo parar o que acontece. 581 00:43:32,376 --> 00:43:33,673 Estou cansado. 582 00:43:35,179 --> 00:43:36,840 É Cutty, não é? 583 00:43:38,382 --> 00:43:39,781 Não, cara. 584 00:43:40,684 --> 00:43:42,618 Dennis. 585 00:43:42,720 --> 00:43:44,887 - Ela saiu, né? - Já saiu do escritório. 586 00:43:44,888 --> 00:43:48,416 Imaginei, já que eu devia me encontrar com ela. 587 00:43:49,026 --> 00:43:50,516 Sim, esta noite. 588 00:43:52,563 --> 00:43:54,053 Exato... 589 00:43:55,699 --> 00:43:58,600 Ia buscá-la pra levá-la até lá, mas estou atrasado. 590 00:43:58,702 --> 00:44:03,469 - Ela pode ter mudado de planos. - Sim, eu sei... 591 00:44:03,574 --> 00:44:06,805 Onde fica isso? Não conheço bem essa parte da... 592 00:44:06,910 --> 00:44:10,346 É na esquina da 15ª com a... 593 00:44:10,547 --> 00:44:11,809 Tá bem. 594 00:44:12,816 --> 00:44:15,910 Muitos conflitos de agenda, infelizmente. 595 00:44:16,020 --> 00:44:18,821 Mas já agendamos isto pra próxima reunião... 596 00:44:18,822 --> 00:44:21,624 do Conselho de Coordenação da Justiça Criminal. 597 00:44:21,625 --> 00:44:23,926 Tá enviando o caso para um comitê? 598 00:44:23,927 --> 00:44:27,330 Estamos falando de centenas de milhares, pra começar. 599 00:44:27,331 --> 00:44:30,133 Não precisamos criar novas identidades... 600 00:44:30,134 --> 00:44:33,569 e mandá-las pro Novo México. Só proteger essas pessoas. 601 00:44:33,570 --> 00:44:34,971 Tem um detalhe, Vereador... 602 00:44:34,972 --> 00:44:37,206 Não posso pegar centenas de milhares de dólares... 603 00:44:37,207 --> 00:44:38,341 ainda não aprovados. 604 00:44:38,342 --> 00:44:41,244 - Sr. Prefeito, eu não... - O que quer que eu faça? 605 00:44:41,245 --> 00:44:43,513 Devo desviar a verba já aprovada... 606 00:44:43,514 --> 00:44:46,015 pra remoção da neve neste Inverno? 607 00:44:46,016 --> 00:44:48,854 E se a coleta de lixo fosse feita uma vez por semana... 608 00:44:48,855 --> 00:44:50,353 na cidade inteira... 609 00:44:50,354 --> 00:44:53,814 e eu pusesse as testemunhas no Porto Hyatt? 610 00:44:53,824 --> 00:44:56,850 Não estou tentando dificultar. Tommy, por favor... 611 00:44:57,494 --> 00:45:00,388 Mas com a atual situação financeira da cidade? 612 00:45:00,389 --> 00:45:02,288 Temos poucos amigos em Annapolis. 613 00:45:02,599 --> 00:45:04,999 Fizemos tudo o que podíamos no momento. 614 00:45:05,969 --> 00:45:07,300 Tá bem, então. 615 00:45:10,507 --> 00:45:13,169 Obrigado por seu tempo. Senhores... 616 00:45:41,305 --> 00:45:42,738 Ah, que se foda... 617 00:45:53,650 --> 00:45:56,719 Não sei, chefe. Se não tivesse tantas crianças aqui, 618 00:45:56,720 --> 00:45:58,817 talvez eu nem me importasse. 619 00:46:08,599 --> 00:46:11,500 - Polícia de Baltimore. - Baltimore? 620 00:46:11,735 --> 00:46:13,464 Baltimore, Maryland. 621 00:46:25,015 --> 00:46:27,450 - Um Jameson. - Pode ser Bushmills? 622 00:46:27,451 --> 00:46:30,682 - Isso é uísque protestante. - O preço é justo, não é? 623 00:46:30,921 --> 00:46:32,388 Pode ser puro. 624 00:47:02,586 --> 00:47:04,144 Com licença. 625 00:47:10,994 --> 00:47:13,258 - Ei! - E aí? 626 00:47:13,764 --> 00:47:16,756 - Tá fazendo o que por aqui? - Eu também queria saber. 627 00:47:17,267 --> 00:47:18,534 Veio até aqui... 628 00:47:18,535 --> 00:47:20,536 pra me ver de longe e ir embora? 629 00:47:20,537 --> 00:47:22,905 - Isto é meio estranho. - Cê parecia ocupada. 630 00:47:22,906 --> 00:47:24,975 Ele? São só negócios. 631 00:47:25,976 --> 00:47:28,411 - Esta multidão não me agrada. - Não mesmo. 632 00:47:28,412 --> 00:47:31,420 Bem, cometi um erro. É melhor eu ir embora. 633 00:47:31,448 --> 00:47:35,214 - 428? - Você mora na cidade. 634 00:47:35,753 --> 00:47:38,654 - Pra quê um quarto? - Moro do outro lado da cidade. 635 00:47:38,655 --> 00:47:42,230 Como estas festas vão longe, eu evito dirigir de volta. 636 00:47:42,025 --> 00:47:45,426 - Me dá 2 horas, McNulty? - E o que eu faço nessas 2 horas? 637 00:47:46,230 --> 00:47:47,595 Sonhe com isto. 638 00:47:53,737 --> 00:47:55,261 Água fresca? 639 00:47:56,073 --> 00:47:58,078 Tá cuidando deles? 640 00:48:00,477 --> 00:48:03,777 Cê tem os que piam vigiando os filhotes. 641 00:48:04,715 --> 00:48:08,048 Tão cuidando dos mais novos. Gosto de ver isto. 642 00:48:08,185 --> 00:48:11,479 Pois é, Marlo. Ele é muito dedicado. 643 00:48:11,521 --> 00:48:14,684 - Não posso tirá-lo do ninho. - Bom trabalho. 644 00:48:15,592 --> 00:48:19,221 - É mesmo um bom trabalho. - A Polícia saiu das esquinas. 645 00:48:20,097 --> 00:48:21,257 Eu vi. 646 00:48:23,267 --> 00:48:26,036 Vou ficar fora do negócio por um tempo, 647 00:48:26,037 --> 00:48:28,137 e continuar na revenda. 648 00:48:28,138 --> 00:48:30,129 Sabe, recuar um pouco... 649 00:48:30,374 --> 00:48:33,273 O Barksdale vai pensar que estamos fracos... 650 00:48:33,274 --> 00:48:35,373 por não reclamarmos o que é nosso. 651 00:48:36,507 --> 00:48:39,515 Se a Polícia sair das esquinas, ele volta pra lá. 652 00:48:39,516 --> 00:48:41,006 Sei que volta. 653 00:48:46,123 --> 00:48:50,184 - Sua vez, garota. - Já não era sem tempo. Sério. 654 00:48:52,930 --> 00:48:54,363 Pra começar, 655 00:48:54,464 --> 00:48:58,195 a memória guarda as últimas 10 chamadas feitas e recebidas. 656 00:48:58,302 --> 00:49:01,103 - Isto nos dá uma assinatura. - Assinatura? 657 00:49:01,104 --> 00:49:03,306 O número é único pra cada indivíduo. 658 00:49:03,307 --> 00:49:05,541 Assim, podemos identificar o usuário... 659 00:49:05,542 --> 00:49:07,541 quando ele trocar de telefone. 660 00:49:07,711 --> 00:49:10,111 Desculpa o atraso. Acordei na cidade errada. 661 00:49:12,249 --> 00:49:14,517 Enfim, investigamos esses números... 662 00:49:14,518 --> 00:49:17,553 e descobrimos um padrão bem interessante. 663 00:49:17,554 --> 00:49:20,955 Este é o padrão de uma rede de comunicações fechada, 664 00:49:21,058 --> 00:49:23,893 algo que você esperaria de um cartel de drogas. 665 00:49:23,894 --> 00:49:26,495 Esta, em particular, envolve... 666 00:49:26,496 --> 00:49:30,227 - 15 "queimados" diferentes. - 15. 667 00:49:31,201 --> 00:49:34,036 E nenhum deles contém informações do assinante. 668 00:49:34,037 --> 00:49:35,738 - Isto é possível? - Se usá-los... 669 00:49:35,739 --> 00:49:39,875 com esta empresa, você não precisa fornecer suas informações. 670 00:49:39,876 --> 00:49:43,573 Nossos dados mostram que mais de 92% das chamadas... 671 00:49:43,680 --> 00:49:45,679 foram feitas nesta rede, 672 00:49:45,680 --> 00:49:48,084 numa média de até um minuto por chamada. 673 00:49:48,085 --> 00:49:51,145 De novo, isto sugere tráfico de drogas. 674 00:49:51,455 --> 00:49:55,016 Este usuário funciona como uma central. 675 00:49:55,125 --> 00:49:57,324 Recebe as chamadas e as redireciona... 676 00:49:57,325 --> 00:49:59,028 coordenando o esquema. 677 00:49:59,029 --> 00:50:01,864 - Seria bom se fosse o Stringer. - Agora vem a melhor parte. 678 00:50:01,865 --> 00:50:04,767 O Prez que descobriu, enquanto fuçava no telefone. 679 00:50:04,768 --> 00:50:07,532 Ele tem uma opção de discagem rápida. 680 00:50:11,875 --> 00:50:16,312 Significa que alguém perdeu tempo programando o telefone. 681 00:50:16,313 --> 00:50:20,149 Deve ser o único jeito da molecada das ruas se lembrar dos números, 682 00:50:20,150 --> 00:50:23,419 já que jogam fora esses telefones depois de uns dias. 683 00:50:23,420 --> 00:50:26,489 Aposto que os outros da rede têm a mesma configuração. 684 00:50:26,490 --> 00:50:29,323 Já ouvi o bastante. Temos que pedir uma escuta. 685 00:50:29,426 --> 00:50:31,360 - Quando começamos? - O quê? 686 00:50:31,361 --> 00:50:33,664 Os celulares são descartados a cada 2 semanas. 687 00:50:33,663 --> 00:50:36,298 Quando tivermos uma escuta, já estarão "mortos". 688 00:50:36,299 --> 00:50:39,730 A rede inteira é desativada simultaneamente. 689 00:50:41,905 --> 00:50:44,203 - Temos um plano? - Não. Ainda não. 690 00:50:44,307 --> 00:50:47,176 Mas, se conseguirmos mais dois desses desativados, 691 00:50:47,177 --> 00:50:49,668 isto ajudaria a corroborar esta teoria. 692 00:50:49,780 --> 00:50:53,382 Peça pro pessoal da Oeste nos mandar os que acharem por lá... 693 00:50:53,383 --> 00:50:56,274 - nos próximos dias. Tá? - Pode deixar. 694 00:51:00,290 --> 00:51:02,815 Caramba! Você cheira a sexo. 695 00:51:02,926 --> 00:51:06,923 - Não deu nem pra tomar uma ducha? - Eu tava atrasado. 696 00:51:12,469 --> 00:51:16,701 - Esqueceu meus Newports, né? - Merda! Esqueci mesmo, mano. 697 00:51:16,807 --> 00:51:19,571 Acabando isto aqui, eu vou buscar seus cigarros. 698 00:52:00,250 --> 00:52:02,718 3- 1 em tiroteio com indivíduo do sexo masculino. 699 00:52:02,719 --> 00:52:07,213 - Precisamos de uma ambulância. - Entendido... Estou a caminho. 700 00:52:07,924 --> 00:52:10,017 - Ok, 700. - De volta? 701 00:52:10,127 --> 00:52:13,162 Pensei que ontem tinha sido o bastante pra vocês. 702 00:52:13,163 --> 00:52:15,731 Só preciso de um favor. O Lester quer recolher... 703 00:52:15,732 --> 00:52:18,801 os celulares que encontrarem nas esquinas do Barksdale. 704 00:52:18,802 --> 00:52:21,470 Quer o número da placa dele e tudo mais? 705 00:52:21,471 --> 00:52:22,805 O que conseguirem. 706 00:52:22,806 --> 00:52:25,141 Porque vi um dos grandes andando de carro outro dia. 707 00:52:25,142 --> 00:52:27,343 Perdi a placa, mas se eu ver de novo... 708 00:52:27,344 --> 00:52:29,539 - Stringer? - Não, o outro. 709 00:52:29,646 --> 00:52:32,080 - Qual outro? - O grandão, o que prendemos. 710 00:52:32,816 --> 00:52:34,647 - Avon. - Avon Barksdale? 711 00:52:34,751 --> 00:52:38,482 Credo, Herc! Ele fica em Jessup por mais uns 4 ou 5 anos. 712 00:52:38,688 --> 00:52:42,191 - Somos todos iguais pra você, né? - Se não acredita em mim, foda-se! 713 00:52:42,192 --> 00:52:43,682 É impossível. 714 00:52:44,394 --> 00:52:49,098 Mas a verdade é que, não estaríamos devolvendo esta arma de serviço... 715 00:52:49,099 --> 00:52:53,798 a este oficial sem a ajuda dos cidadãos de Baltimore. 716 00:52:54,337 --> 00:52:58,603 Sobre isto, acho que o nosso Prefeito tem algo a dizer. 717 00:53:03,547 --> 00:53:04,912 Obrigado, Comissário Burrell. 718 00:53:05,015 --> 00:53:08,117 Quero aproveitar a oportunidade para elogiar nosso departamento... 719 00:53:08,118 --> 00:53:11,315 pelo sucesso na resolução deste caso... 720 00:53:11,688 --> 00:53:15,522 e desejar ao Oficial Dozerman que volte logo ao trabalho. 721 00:53:18,528 --> 00:53:22,624 Oficial Dozerman, os cidadãos querem devolver sua arma... 722 00:53:24,067 --> 00:53:28,401 e agradecê-lo por seus serviços em defesa de nossa cidade. 723 00:53:30,941 --> 00:53:34,910 E, em especial, agradeço a todos os nossos habitantes preocupados... 724 00:53:34,911 --> 00:53:38,108 que denunciaram por telefone. Não estaríamos aqui hoje... 725 00:53:55,999 --> 00:53:59,765 - Lester! - Tenente, cê tem que ver isto! 726 00:54:01,500 --> 00:54:04,200 SOLTO EM LIBERDADE CONDICIONAL 727 00:54:11,281 --> 00:54:12,543 Que piada! 728 00:54:16,800 --> 00:54:19,900 Em memória de Geraldine Peroni; editor, colega, amigo.