- Tudo calmo hoje? - E mantendo assim, chefe.
A gente manda nisto aqui.
A Polícia tá em todas as esquinas por estas bandas.
- Deve ser por causa dos mortos. - Eles gostam disto.
Mas logo outro preto leva bala em outra zona...
e eles se mandam pra lá.
O Marlo fechou a loja.
Dizem por aí que ele tá vendendo por atacado.
Ele não tem um bando por aqui? E as esquinas dele na avenida?
O preto desistiu rápido, né?
Eu tava começando a respeitar o sacana por ter mostrado fibra.
Quando a Polícia vazar, vocês avançam, e recuperam...
minhas esquinas.
Pode deixar, Bee.
- Bifes com queijo do Bill's. - Não... Comi isso na terça, cara.
Que se foda então. Escolhe.
- Não... Tá de sacanagem... - O quê?
- O idiota no carro. - Quê que tem?
Acho que fui eu que o prendi.
- Ah é? - Avon não-sei-das-quantas...
Um graúdo dos bairros sociais. Era o alvo daquele caso...
que investiguei há 2 anos. Aquele do qual te falei.
- O safado já tá aqui fora. - Quanto tempo pegou?
6 ou 8 anos... Sei lá!
E caiu fora depois de 2?
Talvez eu tenha errado nos anos.
Mas o cara é um cuzão, e eu o prendi. Só isto.
- O Pit B do mercado. - Viu? Já tá pensando como um tira.
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 7 - Back Burners ("Deixados de Lado")
O título se refere aos celulares descartáveis...
usados pela organização de Barksdale.
O termo "put on the back burner" (deixa isto de lado)...
significa diminuir a prioridade ao lidar com algo ou alguém,
ou mudar o foco para outra questão mais importante.
O traficante Williamson é "posto de lado"...
quando Bell e Marlo tornam-se os novos alvos da investigação.
Assim como a prisão de alguns vendedores de drogas...
torna-se menos importante que manter o pacto firmado...
entre policiais e traficantes, em Hamsterdã.
Por fim, também pode se referir...
à estratégia "back door" (feita pelas costas)...
usada por McNulty contra Daniels, para provocar...
a mudança de alvos das investigações de sua unidade.
Fonte: Wikipedia (texto em inglês)
"A consciência tem custos." - Butchie
Mudança de planos.
Já conhecem o Bell.
O segundo alvo é Marlo Stanfield,
que disputa com o Bell as esquinas da Zona Oeste.
- E o Kintel Williamson? - Esse caso está suspenso por hora.
Suspenso? Acabamos de identificar os celulares de dois do seu bando.
- Mesmo assim... - Por que não levar mais semanas...
juntando o que temos sobre o Kintel?
Mandamos o caso pro júri e pegamos este da Zona Oeste.
Senão, gastamos 2 meses...
São ordens do Comissário e do Delegado de Operações.
O Departamento está reagindo...
e tentando baixar o nº de mortes de qualquer jeito.
O Kintel vinha matando há 2 meses!
Agora é a Zona Oeste que deixou os chefes alvoroçados!
Cês acham que não é nada eu ficar sentado naquele telhado,
dia após dia, fazendo 32 graus...
me desviando de cigarras, mas... Porra! Isto é sacanagem!
E tudo que descobri sobre o Kintel, seus carros, seu fluxo de caixa...
enfiamos tudo numa gaveta?
Ainda vou trabalhar num depto. policial de verdade,
só pra ver como eles fazem.
McNulty. No meu escritório.
Pode me investigar isto?
O quê?
Preciso saber quem alugou este quarto do Hilton na 5ª retrasada.
Quem alugou o quarto?
Endereço, fatura do cartão, o que conseguir.
- Qual é a relação com o caso? - Ainda é cedo pra saber.
Amigo. Já cortei tudo.
E?
Pensei em usar isto pra cortar as ervas em volta da cerca.
- É a gasolina. - Então eu tenho que injetá-la.
Só precisa me ensinar uma vez.
Vai beber água antes voltar pra lá.
Tá pegando pesado nisto.
Se continuar aparecendo, eu te trago sempre.
Ótimo! Porque não tenho mais nada.
Voltou praquele mundo, não foi?
- Eu tentei. - Achei que 'cê era caso perdido.
Agentes da liberdade condicional, agências de emprego...
Merda! Eu parecia uma interrupção no almoço deles.
Não tem família?
Fora a minha avó, mais ninguém. Ela deixa eu ficar no seu porão.
O que já é pedir muito pra velhinha.
Você pode falar com outra pessoa ao invés de sua avó.
Que tal um assistente social?
Eu conheci um. Ele era legal.
- Mas eu não estava pronto. - Parece que agora está.
Se tivesse outra pessoa, não teria que falar comigo.
Eu sei que vai se cansar de olhar pra minha cara feia.
Se beber muito rápido, vai te dar cãibras.
- Está perguntando? - Estou.
Tenente, eu não...
Porque não vejo problema em mudar de alvo, se meus chefes mandarem.
A menos que seja pessoal, como quando a Kima foi atingida...
não me interessa onde gastamos tempo e dinheiro.
Bell, Williamson, tanto faz... Pra mim é só trabalho.
E sei que os meus superiores...
têm o direito de tomar decisões.
- E se estiverem errados? - Que estejam!
O tempo dirá, não é?
Estou pedindo a verdade agora.
Você falou com o Colvin sem eu saber.
Eu falaria até com o diabo.
A forma como estava agindo não teve "nada" a ver com isto.
Seu merdinha.
Eu fiz o que precisava ser feito.
Do jeito que era preciso fazer há 2 anos, quando fomos destacados.
O Stringer era o alvo naquela época, e continua sendo.
Tenente, como chefe, o senhor é melhor do que a maioria,
e sei que não poupou esforços pra me tirar daquele barco.
Sei disso! Mas agora estamos de volta ao homem certo.
Detetive McNulty.
Assim que apanharmos o Stringer, terá que procurar outra casa.
Estará fora desta unidade.
É a sua parte?
Sim. Fui quase até Richmond pra buscar esse lote.
Pois é, tava aguardando.
- Fez como dissemos? - Sim.
Dê isto a ele.
Vamos precisar de mais 60.
- Mais 60? - Você sabe como é.
Então não chora, Bernard.
- Deve ter deixado algo de fora. - Não.
Tenho os de nível 1 de cada setor e posto.
- Reduzimos cerca de 2%. - Não. Onde ocorreram as reduções?
Os roubos e furtos não mudaram,
mas os homicídios e agressões caíram.
As prisões por droga também, mas não me parece tão bom.
Geograficamente, onde ocorreram reduções no distrito?
Aumentou nos postos perto das zonas de droga. Em quase todos.
Não é bonito, mas em outros locais caiu.
Em alguns a queda foi de 4%.
- Os chefes vão te adorar. - Ainda é cedo pra comemorar.
Isto pode ser... Como se chama? Uma aberração estatística.
Não quer que saibam que seu experimento pode estar funcionando?
Ainda não.
Mas faremos o seguinte:
Na próxima semana, quero que retirem um carro...
dos postos mais calmos de cada setor, nos três turnos.
Pegamos esses nove...
e usamos pra reforçar os postos com elevada criminalidade.
Se lidarmos com um número menor...
cuidaremos melhor dos crimes que já temos, certo?
- Me vê 2 celulares descartáveis? - Estão em promoção.
- 4 por $180. - Só quero 2.
A última exibição é às 20:45 no Westview.
Vamos chegar a tempo, se não fizermos todo o trajeto.
Pra mim os telefones são todos iguais.
Só um idiota atravessaria a cidade sem precisar.
Se continuar com essas merdas eu te largo em Baltimore.
Não confio num homem que anda sozinho na estrada. Não sou idiota.
Estúpido de merda... Comissário!
Como foi?
Foi muito melhor antes da reunião no gabinete do Prefeito.
Levou fumo dele?
Disse que temos que acabar o ano com menos de 300, não importa como.
- Tentei dizer a ele... - Erv, me diz uma coisa.
Qual é a posição da Polícia quanto à proteção às testemunhas?
O quê?
A reformulação do Programa de Proteção às Testemunhas?
Ninguém do gabinete do Prefeito te falou...
sobre o problema da testemunha que foi assassinada?
Sim. O Chefe do Gabinete me ligou há uma semana.
Mas só disse pra eu tentar evitar a morte de mais testemunhas.
E sobre reformular o programa?
A menos que alguém pague por isto...
não tem nada que meu pessoal possa fazer.
Não falou diretamente com o Prefeito sobre isto?
Não me vai me ferrar nesta, vai? O Prefeito já está atrás de mim.
O seu nome não será mencionado.
O Prefeito não me disse nada.
Obrigado.
... não é nada. É a número 1 da capital.. WPGC 95.5.
Onde diabos estamos agora?
Compre 4 ou 5. Se fizer assim, será duas vezes mais rápido.
Quero um Shrek Slurpee, Bernard, e Krispy Kreme.
Isto tudo de um celular descartável?
E morto também.
Foi usado pelo bando do Marlo e pego pelo informante da Kima.
O problema é que são só dados brutos.
Temos de reunir o que já temos sobre o Marlo com a vigilância...
e os dados do informante.
Por outro lado,
se tivéssemos um "queimado" usado por alguém do Stringer,
poderíamos usar o que sabemos sobre a organização...
pra traçar as conexões.
Consiga-nos um telefone bom e te daremos a rede.
- Essa é a boa notícia. - E qual é a má?
É tudo histórico. Podemos montar a rede sem problemas,
mas até lá uma semana se passa, e eles se livram dos telefones.
E ainda não descobri como montamos uma escuta neles.
Veja se descobre, Detetive.
Se eu continuar neste trabalho, vou engordar muito.
- Só os dois? - Só os dois.
Nunca ouviu falar em comprar a granel?
Podia te poupar muita grana.
Melhor ainda, podia gastá-la comigo.
- Por que tá armado, Bernard? - Não tá sabendo?
O Avon voltou. Estamos nos preparando.
Cê não é o único em condicional.
- Cê tá me tirando do sério. - E posso fazer mais que isto.
Só me leva de volta pra interestadual.
Sacão de branca! Tenho sacão da branca!
- Qual deles é, afinal? - Broadus. Nome de rua: Bodie.
Costumava andar pelos prédios. Depois, arranjou uma Torre.
Olha a branca! Tenho da branca.
Quantos minutos você acha que ele ainda tem naquele telefone?
- Foda-se! Vamos beber. - O Lester precisa de um telefone.
Não, tem um jeito mais fácil. Amanhã, mostro pra vocês.
Venham.
Eu pago.
Sacão de branca! Tenho sacão da branca!
Ela só quer que eu seja feliz, sabe?
Quer dizer, faço o mesmo por ela, quando posso.
Como a história do detetive da Polícia.
Diz a Brianna que ela quer que eu a acompanhe até a delegacia e...
sei lá... que eu ouça o que ele sabe sobre o Dee.
Sei que não é nada especial, mas ela está muito perturbada.
Tentei explicar pra ela o que me disse.
Mas acho que ela quer falar com ele pessoalmente.
- Falou com ela sobre o tira? - O quê?
Sobre o detetive. Contou pra ela o mesmo que me contou?
É o filho dela, certo?
Ela não tem o direito de saber o que tá acontecendo?
- Escuta, eu só pensei... - O quê?
Por que você vai perturbá-la com essa porcaria?
Um ano depois, quando todos já se esqueceram,
você começa a falar disto?
- String... - E ela também vai acreditar.
Que mãe não acredita que o filho não se suicidou?
Ela vai acreditar nessa merda,
e ficar meio maluca com isto.
- Eu só... - Você só o quê?
Desculpa!
- Quando disse isto pra ela? - Há uma semana, eu acho.
Quando ela vai falar com o tira?
Acho que vai falar com um advogado antes, pra se orientar.
- Quem? O Levy? - Acho que sim.
- O advogado. - Levy?
- Acho que sim. - Não perguntou pra ela?
E o maldito Royce deixou passar. Sabe, fui falar com ele.
Só pra fazer a coisa certa.
O que ele faz além de me enganar?
"Ainda bem que veio falar conosco.
"Vou agilizar isto, não se preocupe. Isto vai pra frente."
Nunca pensei que ele tivesse coragem de enrolar com isto.
- E você fazendo a coisa certa. - Claro que sim!
Que foi?
Você esperava que o Royce te desapontasse.
Queria saber que você é melhor, e que merece seu cargo.
Se eu me deitar num divã, você cobra por hora?
Obrigada.
Você não é ingênuo, nem eu.
Um homem não se candidata ao poder sem ser um pouco hipócrita.
Hipócrita? Eu?
O que vai fazer agora?
Chamo um repórter e ataco o Prefeito, talvez em público,
talvez não.
Atacá-lo agora? Com a primária em Setembro?
Tommy, ninguém se lembrará de uma testemunha morta daqui a um ano.
É melhor ir falar com o Royce, confrontá-lo, mas não com raiva.
Dê-lhe uma chance de se explicar ou de fazer alguma coisa.
Se ele fizer algo, o problema está resolvido,
e você pode se sentir especial por ter ajudado. Se não, fica quieto.
Não sei... Você pode registrar sua reunião numa carta...
expressando sua preocupação e pesar.
E fica preparado pro caso de matarem mais alguma testemunha.
E eu ganho sempre.
A menos que você seja a testemunha.
Pois é. Tem razão.
Mas ele estará atacando alguém com 2 mandatos.
Daqui pra frente a coisa vai ficar feia.
Tá bem...
Sim... Tá legal.
- Preciso de mais 30 na 2ª, beleza? - Tá bem.
Pois é.
Esquece isto...
Idiota, você entende tudo ao contrário.
Puto estúpido...
Olha a camiseta! Branca e brilhante!
- Uma por $3, duas por $5! - Azuizinhas, tenho azuizinhas!
Camiseta branca e brilhante! Uma por $3, duas por $5!
- Aqui, cara. $5. Tá Novinha. - Não, obrigado.
- São só $5. - Não, obrigado.
Então vai se fuder, cara! Vai se fuder!
Olha a...
Olha a ... Olha a camiseta!
Vermelhinhas! Tenho vermelhinhas!
Rockefeller! Tenho Rockefeller!
Aí, vendedor, o que você tem?
Camisetas largas pra rapaziada.
Não tem velas? Queria comprar velas...
e papel higiênico pro vaso.
- Tu volta amanhã? - Não posso ir.
Se eu for, alguém pega o meu ponto.
Eu volto amanhã.
Ei..! Johnny!
E aí, Bubs?
Porra, Johnny.
Só fumando um cachimbo, sacou?
Essa merda me dá coçeira nos braços.
É legal...
Certo. Vem cá! Tu precisa dá um tempo, ok?
Sério, cara, dá um tempo.
Não! Olha em volta!
É o paraíso dos "soldados", cara!
Eu sou um "Viking", Bubs.
Você é um "Viking"?
Merda! De novo não.
- Vocês vêm? - O Major mandou trazê-los pra cá.
Não disse nada sobre pajear um bando de animais malditos.
Afastem-se! Vão pra trás!
- Algema neles, Sargento? - Não, pode soltá-los.
O que falamos sobre brigas por aqui?
A única regra é sem lutas, sem cortes, sem tiros!
Cês continuam fazendo merda!
Se me fizerem descer aqui de novo, vamos ver se eu não peço um 10-38.
Caso não saiba, imbecil, isto é uma ambulância.
Parem com isso! Parem!
- Acordei o bebê? - Você saberia, caso o acordasse.
Três da manhã. Bondade a sua aparecer.
Saí depois do trabalho pra descontrair.
É, cê parece descontraída.
Bem...
Imaginei que cê tinha tudo sob controle aqui em casa.
Qual é o seu problema?
Pra quê esse sarcasmo? Como pode falar com todos, menos comigo?
Quer mesmo saber?
Estou ouvindo.
Sinto falta de nós.
Não culpe aquele bebê. Não faça isto.
- Não tô culpando ninguém. - Não fiz isto sozinha.
- Nós discutimos isto, tudo isto. - Sim, nós conversamos a respeito!
Mas...
Não tive tanto peso nisto como você.
- E por que não? - Porque foi...
Foi você que quis.
Eu só... não queria te desapontar.
Duvido que eu possa ficar mais desapontada do que estou agora.
Você tem que ir.
Quanto você tem?
A noite foi calma?
O turno da meia-noite expulsou um bando que tava fumando.
Tirando isso...
É criança demais.
Pra quê vigias e corredores, se tá dentro da lei?
Muitos foram despachados pelos traficantes.
É como aqueles documentários da natureza. Você mexe no ambiente...
e algumas espécies perdem seu habitat.
Cê acabou de usar "habitat" numa frase?
Usei.
- Tá dispensando os vigias? - E os corredores também.
Tão servindo pra quê?
Tá ganhando dinheiro aos montes...
e ainda é ganancioso demais pra cuidar do seu pessoal.
- Não preciso deles. - Mas eles precisam de você, certo?
Quando não podia vender nas esquinas...
sem gritadores e corredores...
cê achava legal tirar eles da escola e botá-los pra trabalhar.
- Nova iniciativa fiscal, mermão. - Quê?!
Pra vender em Hamsterdã a partir de hoje,
cada um de vocês vai ter que me pagar $100 por semana.
- Ah, tá tentando receber algum? - Eu não. Não é pra mim.
Levanta essa grana, que eu volto.
Erva! Olha a erva!
Tenho erva.
Isto não é nada que vá me levar pra cadeia, certo?
Não é nada assim, né?
- Aquele? - Não. Era mais preto do que prata.
Era este, eu acho.
Dá pra ver que cês planejaram uma coisa fodida pra mim.
Dá pra ver.
Cê só cuidou de um policial esperto.
Ele vai te pressionar com a garota morta...
ou com o lance das crianças admirarem o Omar e seus baixinhos.
É o que ele pode fazer...
principalmente depois que cê fez a testemunha dele recuar.
Ele tá te manipulando com a culpa, rapaz.
É. Mas o gordo me deu uma coceira que não dá pra coçar.
Todos fazem o que quer nesse mundo.
Eu, você, a Polícia...
Todos têm seu lugar nesse mundo.
E se um homem no seu ramo começa a se preocupar com a opinião alheia,
fazendo o que os outros querem ao invés do que você quer,
ele acaba morto.
Ainda sinto que tô em dívida, Butch.
Eu tinha um tio na Carolina... Ele já morreu...
Mas eu lembro que ele tava sofrendo demais...
sofrendo muito por ter terminado com a namorada.
Daí ele decidiu se castigar.
Pegou uma faca, cortou o mindinho, e depois o anelar.
Quando a mesa tava toda ensangüentada, ele parou.
Durante o resto de sua vida,
lembro dele dizendo: "Aquela vadia não merecia mais do que o mindinho."
Mas já era tarde demais. Pode fazer o mesmo, se quiser.
Não sei, Butch. Talvez algo menos dramático.
Sacou?
Cê falou pra Brianna ir na delegacia?
O D'Angelo é filho dela. Como eu iria impedir?
Olha, não tem problema se ela ficar quieta e só escutar.
Não, é perigoso.
Não tem porquê chatear a Brianna com essa besteira.
O que você pode fazer?
Apresentar uma queixa contra o detetive... Sei lá!
Por perseguição?
Ele é aquele sacana do caso do Avon.
O mesmo que foi na minha loja falando merda.
E agora, ele vem encher a Brianna com essas porcarias?
Uma queixa não vai dar em nada. A verdade é que...
se os tiras disserem que seu filho não se matou...
a Brianna vai acabar sabendo de qualquer jeito.
Acho que o Avon deveria ficar ciente disto.
É, vou cuidar disto.
- Não tem muito tráfico por aqui. - Os da Zona Oeste 'tão lá dentro.
Sim... Tá bem. Tá certo. Pode ser também. Beleza...
O Shamrock disse pra levarmos um pessoal pra Hamsterdã...
e vendermos lá.
Pelo menos até os "narcos" saírem das esquinas.
- Vamos! - Sim... Vamos lá.
- Paramos o carro? - Por que não?
- Aí, puto! - Tenho tudo aqui, mano!
Ainda não, seu malandro!
Cês não podem fazer isto. Vamos pra Hamsterdã.
Se sair do carro de novo...
cê vai é pro hospital. Entendeu?
Oficial, nós temos imunidade. Vamos pra zona livre.
Que diabo é uma "zona livre"?
Um pacote pra venda.
Por que acham que íamos pra lá?
- Se baixa. Iam pra onde? - Hamsterdã.
Chupa meu pau!
- Querem ir no camburão? - Vão se fuder!
Dá pra calar a boca e parar com esta merda?
Conforme combinamos.
Aqui tá o seu recibo. Os $244 da venda voltam pra mim,
arredondando $250 pra minha gasolina.
Isto me reembolsa.
Quanto ao resto... Use pra pagar a semana dos novatos.
Usando eles ou não, cê paga os caras.
É tipo um seguro-desemprego. Todo patrão tem que pagar.
Se alguém não pagar,
eles voltam pras ruas pra apanhar.
O mínimo que podem fazer é tratar um pouco do seu pessoal.
O que você é? Um maldito comunista?
23-04. 2 carros pra Fayette, a oeste da Vincent.
- É virando a esquina daqui. - Entendido. Unidades respondendo.
- Que merda aconteceu? - Pararam o carro.
Um quilo debaixo do assento do motorista.
A gente tava indo pra Hamsterdã.
Disseram que ninguém nos incomodaria. Qualé o galho?
- Que porra é Hamsterdã? - Bando de mentirosos!
Não posso permitir isto.
- Carv, têm um quilo. - A caminho da zona livre.
Cê sabe das regras.
- E eu tentava explicar... - Cala a boca.
...a todas as unidades entre a Fayette e a Vincent.
- Sim, chefe? - Algum problema aí?
- Não acredito nesta merda. - Pode crê!
- Já mandei calar a boca! - Cês prometeram pra nós, mano!
Cê sabe disto. Cês tão fazendo merda!
Cês são tudo mentiroso!
Dá pra me explicar que porra tá acontecendo aqui?
O Major tá vindo pra cá.
Carv?
Ah, cara...
- Tem certeza que é esta? - O Reesie disse que era.
Quem sou eu pra negar?
Diz pra ele que só pago quando confirmar.
Eu já falei. Ele quer $1500 pelo incômodo.
Merda.
A consciência tem custos.
Eu vi o cara. Cê mal passou pela porta...
e ele já jogou os papéis no lixo.
- Cê tá mentindo. - Cê é o único que se preocupa...
E se não fosse o puto mais estúpido com quem já andei...
teria comprado vários de uma vez só!
Só preciso de mais seis. Terminamos em meia hora.
E se fizéssemos mais uma parada? Você compra mais seis,
e eu chupo seu pau pelos próximos 20 minutos.
Te peguei.
Merda.
Vão se fuder!
- Eu fiz um turno duplo, cara! - Tá certo...
- Bunk, linha três. - Tá bem.
Apresente uma queixa, Mike. Cê conhece as regras.
Soube que cê tá procurando uma coisa.
Preciso de celulares desbloqueados.
Oito unidades.
Esta área é pro Setor 2.
Pro Setor 1, estou usando as casas vazias na Winchester.
- O Setor 3 tá na antiga Koppers. - E é legal vender aqui?
Não.
- Só fazemos vista grossa. - E como consegue?
Sei que dói só de pensar nisto,
mas antes que decidam enlouquecer,
tirem uns minutos, e passem pelas minhas esquinas, pelas piores.
Edmondson e Brice. North e Pulaski. Hollins e Payson.
Estão vazias. Todas elas.
Em todo o distrito, o crime caiu 5%.
- Mas os chefes sabem? - Não, eles não sabem de nada.
Isto é só uma iniciativa pessoal de um comandante distrital.
Jesus Cristo!
Era só uma questão de tempo...
até alguém do departamento esbarrar nisto.
Sei que seu impulso natural é contar tudo pro departamento.
- Mas peço que... - Você legalizou as drogas!
Olha, isto é reposicionamento tático.
Esperamos que tudo se acalme nas três zonas...
e, então, avançamos.
Olha, nós demos um "show" prendendo todo mundo pra depois soltar.
Sinto muito por ter atrapalhado sua detenção.
E lamento que tenha visto eu devolver o pacote.
Foi feio, eu sei.
Só tô tentando salvar o que restou do meu distrito como der...
se possível.
E quanto mais tempo eu tiver antes de pôr os chefes a par disto...
Conseguimos o que queríamos, Major. Não se preocupe.
Deixe-me falar com o meu antigo chefe.
Não sei, Major.
Quando acabar com este lugar, eles voltam pras mesmas esquinas.
Além disso, você nunca gostou de aparecer muito.
Se não funcionar, tudo volta a ser como era.
Seja como for, estou prestes a me aposentar.
Jimmy, preciso de mais tempo.
Preciso confiar em você e no seu pessoal, pra manter isto entre nós.
Os chefes não sabem, né?
Eles que se fodam.
Foi você que me ligou?
Sim.
Vai testemunhar ou o quê?
Receio que eu seja cego.
Legalmente.
Mas precisa ver uma coisa.
Glock.40, eu acho.
Presumo que não vai me contar quem a trouxe, certo?
Como eu disse, sou cego.
Mas pensei que soubesse.
Pode dizer a ele...
que eu espero que ele precise disto no tribunal algum dia.
Cara, os "narcos" podem voltar!
Podem sim. Mas até chegarem, essa esquina é sua.
- E o bando do Marlo? - Escuta, o Avon tá em casa,
e você numa esquina do Barksdale. Sacou?
- O Avon não tá aqui agora. - Tu tem proteção.
Não esquenta com isso, baixinho.
Ei!
O "queimado" do Bodie Broadus. E ainda tem uns minutos.
Discagem rápida?
Caroline.
Você não teria um quarto a mais na sua casa, teria?
É só por uma noite ou duas até eu organizar minha vida.
- Não tem solução? - Já tá tudo resolvido, eu acho.
Obrigada.
O cartão de crédito é da empresa e registrado para Theresa D'Agostino.
Sim, essa mesmo.
Que tipo de empresa?
Comitê da Campanha Democrata no Congresso.
A fatura do cartão vai para um prédio comercial em Washington.
Liguei pra telefonista e o nome dela está na lista.
D'Agostino não me parece um nome de Baltimore Oeste.
Nem pra mim.
A verdade é que não sei o que quero.
Sei que estou procurando algo, mas nem sei dizer o que é.
- Sei que já tem um trabalho. - Não é nada fixo, mas já serve.
Cê não veio aqui atrás de emprego, nem do curso pra adultos.
Então, quer se juntar à Igreja?
Eu só...
tenho esta sensação há muito tempo...
É como se eu estivesse fora do meu corpo,
vendo eu fazer coisas que não quero. Entende?
Eu me vejo como se fosse outra pessoa...
mas nunca consigo parar o que acontece.
Estou cansado.
É Cutty, não é?
Não, cara.
Dennis.
- Ela saiu, né? - Já saiu do escritório.
Imaginei, já que eu devia me encontrar com ela.
Sim, esta noite.
Exato...
Ia buscá-la pra levá-la até lá, mas estou atrasado.
- Ela pode ter mudado de planos. - Sim, eu sei...
Onde fica isso? Não conheço bem essa parte da...
É na esquina da 15ª com a...
Tá bem.
Muitos conflitos de agenda, infelizmente.
Mas já agendamos isto pra próxima reunião...
do Conselho de Coordenação da Justiça Criminal.
Tá enviando o caso para um comitê?
Estamos falando de centenas de milhares, pra começar.
Não precisamos criar novas identidades...
e mandá-las pro Novo México. Só proteger essas pessoas.
Tem um detalhe, Vereador...
Não posso pegar centenas de milhares de dólares...
ainda não aprovados.
- Sr. Prefeito, eu não... - O que quer que eu faça?
Devo desviar a verba já aprovada...
pra remoção da neve neste Inverno?
E se a coleta de lixo fosse feita uma vez por semana...
na cidade inteira...
e eu pusesse as testemunhas no Porto Hyatt?
Não estou tentando dificultar. Tommy, por favor...
Mas com a atual situação financeira da cidade?
Temos poucos amigos em Annapolis.
Fizemos tudo o que podíamos no momento.
Tá bem, então.
Obrigado por seu tempo. Senhores...
Ah, que se foda...
Não sei, chefe. Se não tivesse tantas crianças aqui,
talvez eu nem me importasse.
- Polícia de Baltimore. - Baltimore?
Baltimore, Maryland.
- Um Jameson. - Pode ser Bushmills?
- Isso é uísque protestante. - O preço é justo, não é?
Pode ser puro.
Com licença.
- Ei! - E aí?
- Tá fazendo o que por aqui? - Eu também queria saber.
Veio até aqui...
pra me ver de longe e ir embora?
- Isto é meio estranho. - Cê parecia ocupada.
Ele? São só negócios.
- Esta multidão não me agrada. - Não mesmo.
Bem, cometi um erro. É melhor eu ir embora.
- 428? - Você mora na cidade.
- Pra quê um quarto? - Moro do outro lado da cidade.
Como estas festas vão longe, eu evito dirigir de volta.
- Me dá 2 horas, McNulty? - E o que eu faço nessas 2 horas?
Sonhe com isto.
Água fresca?
Tá cuidando deles?
Cê tem os que piam vigiando os filhotes.
Tão cuidando dos mais novos. Gosto de ver isto.
Pois é, Marlo. Ele é muito dedicado.
- Não posso tirá-lo do ninho. - Bom trabalho.
- É mesmo um bom trabalho. - A Polícia saiu das esquinas.
Eu vi.
Vou ficar fora do negócio por um tempo,
e continuar na revenda.
Sabe, recuar um pouco...
O Barksdale vai pensar que estamos fracos...
por não reclamarmos o que é nosso.
Se a Polícia sair das esquinas, ele volta pra lá.
Sei que volta.
- Sua vez, garota. - Já não era sem tempo. Sério.
Pra começar,
a memória guarda as últimas 10 chamadas feitas e recebidas.
- Isto nos dá uma assinatura. - Assinatura?
O número é único pra cada indivíduo.
Assim, podemos identificar o usuário...
quando ele trocar de telefone.
Desculpa o atraso. Acordei na cidade errada.
Enfim, investigamos esses números...
e descobrimos um padrão bem interessante.
Este é o padrão de uma rede de comunicações fechada,
algo que você esperaria de um cartel de drogas.
Esta, em particular, envolve...
- 15 "queimados" diferentes. - 15.
E nenhum deles contém informações do assinante.
- Isto é possível? - Se usá-los...
com esta empresa, você não precisa fornecer suas informações.
Nossos dados mostram que mais de 92% das chamadas...
foram feitas nesta rede,
numa média de até um minuto por chamada.
De novo, isto sugere tráfico de drogas.
Este usuário funciona como uma central.
Recebe as chamadas e as redireciona...
coordenando o esquema.
- Seria bom se fosse o Stringer. - Agora vem a melhor parte.
O Prez que descobriu, enquanto fuçava no telefone.
Ele tem uma opção de discagem rápida.
Significa que alguém perdeu tempo programando o telefone.
Deve ser o único jeito da molecada das ruas se lembrar dos números,
já que jogam fora esses telefones depois de uns dias.
Aposto que os outros da rede têm a mesma configuração.
Já ouvi o bastante. Temos que pedir uma escuta.
- Quando começamos? - O quê?
Os celulares são descartados a cada 2 semanas.
Quando tivermos uma escuta, já estarão "mortos".
A rede inteira é desativada simultaneamente.
- Temos um plano? - Não. Ainda não.
Mas, se conseguirmos mais dois desses desativados,
isto ajudaria a corroborar esta teoria.
Peça pro pessoal da Oeste nos mandar os que acharem por lá...
- nos próximos dias. Tá? - Pode deixar.
Caramba! Você cheira a sexo.
- Não deu nem pra tomar uma ducha? - Eu tava atrasado.
- Esqueceu meus Newports, né? - Merda! Esqueci mesmo, mano.
Acabando isto aqui, eu vou buscar seus cigarros.
3- 1 em tiroteio com indivíduo do sexo masculino.
- Precisamos de uma ambulância. - Entendido... Estou a caminho.
- Ok, 700. - De volta?
Pensei que ontem tinha sido o bastante pra vocês.
Só preciso de um favor. O Lester quer recolher...
os celulares que encontrarem nas esquinas do Barksdale.
Quer o número da placa dele e tudo mais?
O que conseguirem.
Porque vi um dos grandes andando de carro outro dia.
Perdi a placa, mas se eu ver de novo...
- Stringer? - Não, o outro.
- Qual outro? - O grandão, o que prendemos.
- Avon. - Avon Barksdale?
Credo, Herc! Ele fica em Jessup por mais uns 4 ou 5 anos.
- Somos todos iguais pra você, né? - Se não acredita em mim, foda-se!
É impossível.
Mas a verdade é que, não estaríamos devolvendo esta arma de serviço...
a este oficial sem a ajuda dos cidadãos de Baltimore.
Sobre isto, acho que o nosso Prefeito tem algo a dizer.
Obrigado, Comissário Burrell.
Quero aproveitar a oportunidade para elogiar nosso departamento...
pelo sucesso na resolução deste caso...
e desejar ao Oficial Dozerman que volte logo ao trabalho.
Oficial Dozerman, os cidadãos querem devolver sua arma...
e agradecê-lo por seus serviços em defesa de nossa cidade.
E, em especial, agradeço a todos os nossos habitantes preocupados...
que denunciaram por telefone. Não estaríamos aqui hoje...
- Lester! - Tenente, cê tem que ver isto!
SOLTO EM LIBERDADE CONDICIONAL
Que piada!
Em memória de Geraldine Peroni; editor, colega, amigo.