1 00:00:01,335 --> 00:00:04,236 A câmara de tortura chinesa foi inventada em 191 1 ... 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,930 por Harry Houdini. 3 00:00:10,211 --> 00:00:11,872 Nada como truques novos. 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,239 Ele foi mergulhado de cabeça para baixo. 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,943 Os tornozelos foram presos à parte de cima do aquário. 6 00:00:18,886 --> 00:00:21,252 Vou precisar de um voluntário. 7 00:00:24,092 --> 00:00:26,458 O cara que está deslocando o ombro. 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,319 Pode dizer ao cara ao lado para vir? 9 00:00:31,065 --> 00:00:33,533 Cole, vai lá. Vai lá. Anda! 10 00:00:35,870 --> 00:00:36,928 Anda! 11 00:00:45,079 --> 00:00:46,341 -Oi, já nos conhecemos? -Não. 12 00:00:46,414 --> 00:00:48,382 Se tivesse dito 'sim', poderia sentar. 13 00:00:48,916 --> 00:00:52,352 Pode dizer à platéia que é um aquário de vidro com água? 14 00:00:52,720 --> 00:00:53,821 -Posso. -Não pode. 15 00:00:53,821 --> 00:00:55,618 Nem fez nada ainda. Vamos! 16 00:00:56,624 --> 00:00:57,892 Bata no vidro. 17 00:00:57,892 --> 00:00:59,621 Vidro sólido. Bata! 18 00:01:00,261 --> 00:01:03,162 E é água de verdade. llana, molhe o rapaz. 19 00:01:04,499 --> 00:01:06,334 -Achou molhado? -Achei. 20 00:01:06,334 --> 00:01:08,803 lsso prova que é água? Conheço você. 21 00:01:08,803 --> 00:01:11,237 Sabe o banheiro da parada de caminhão de Omaha? 22 00:01:11,339 --> 00:01:12,340 -Não. -Se dissesse 'sim'... 23 00:01:12,340 --> 00:01:14,240 seria muito engraçado. 24 00:01:15,276 --> 00:01:16,743 Estique os braços. 25 00:01:17,612 --> 00:01:19,781 -Já fez isso antes, não é? -Não. 26 00:01:19,781 --> 00:01:22,181 Escolheu de novo a opção sem graça. 27 00:01:39,367 --> 00:01:43,104 Lembrem-se, vocês têm que conseguir fazer uma coisa: 28 00:01:43,104 --> 00:01:46,130 tirar um homem desesperado e algemado de dentro d'água. 29 00:01:55,449 --> 00:01:57,349 Ei, você sabe nadar, certo? 30 00:01:58,753 --> 00:02:00,653 -Diga que sabe nadar! -Sei! 31 00:02:01,422 --> 00:02:02,946 Duas respostas. 32 00:02:03,257 --> 00:02:04,815 Duas respostas! 33 00:02:18,339 --> 00:02:19,670 lsso faz parte do show? 34 00:02:20,775 --> 00:02:22,640 Sou nova. Acho que sim. 35 00:02:24,645 --> 00:02:25,771 Talvez não. 36 00:02:27,548 --> 00:02:28,708 Venha aqui! 37 00:03:30,369 --> 00:03:33,805 Cinco médicos ávidos e nenhum doente. 38 00:03:33,872 --> 00:03:36,932 Vamos tentar ocupar o tempo livre... 39 00:03:37,042 --> 00:03:38,771 com um novo desafio. 40 00:03:39,278 --> 00:03:41,580 -Quem vencer ganha imunidade... -Tenho um doente. 41 00:03:41,580 --> 00:03:43,849 -Vi um mágico ontem... -A garota está bem. 44 00:03:46,819 --> 00:03:47,720 em um tanque de água. 45 00:03:47,720 --> 00:03:50,712 O coração de um afogado parou. lsso sim é mistério! 46 00:03:50,990 --> 00:03:52,591 Além da imunidade... 47 00:03:52,591 --> 00:03:54,957 -o vencedor indicará... -Ficou inconsciente... 48 00:03:55,060 --> 00:03:58,364 -assim que entrou na água. -Você tem que sair às 18h... 49 00:03:58,364 --> 00:03:59,965 e sai com homens? 50 00:03:59,965 --> 00:04:02,301 -Qual é o desafio? -Não podemos ser amigos? 51 00:04:02,301 --> 00:04:04,903 Estou magoado. Convidei-o para sair... 52 00:04:04,903 --> 00:04:06,871 Nunca teve doença cardíaca nem angina. 53 00:04:06,939 --> 00:04:09,408 -Ele está mentindo! -Sobre o histórico? 54 00:04:09,408 --> 00:04:11,842 Sobre tudo! Ele é mágico! É o que faz! 55 00:04:11,944 --> 00:04:14,845 Errou o truque, se afogou e teve parada cardíaca. 56 00:04:14,947 --> 00:04:16,676 Estava falando de um desafio. 57 00:04:17,850 --> 00:04:21,752 O vencedor indica dois adversários. 58 00:04:22,021 --> 00:04:23,852 Vou demitir um deles. 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,694 Mesmo se fosse afogamento... 60 00:04:28,694 --> 00:04:31,597 demoraria para o coração parar sem outro problema... 61 00:04:31,597 --> 00:04:35,401 Beleza. Vá fazer os exames. Se estiver errado, o demito. 62 00:04:35,401 --> 00:04:37,469 -Se acertar, fico? -Se eu disser 'não'... 63 00:04:37,469 --> 00:04:39,061 vai deixá-lo morrer? 64 00:04:43,442 --> 00:04:44,576 Qual é o desafio? 65 00:04:44,576 --> 00:04:48,047 Sempre valorizamos o médico disposto a quebrar as regras. 66 00:04:48,047 --> 00:04:51,050 Mas o verdadeiro herói é o médico desconhecido... 67 00:04:51,050 --> 00:04:52,950 preso no anonimato... 68 00:04:53,052 --> 00:04:55,885 porque quebrou as regras sem ser pego. 69 00:04:55,988 --> 00:04:58,013 Quero saber se têm essa habilidade. 70 00:04:58,724 --> 00:05:00,021 Quero que vocês... 71 00:05:00,993 --> 00:05:04,554 tragam para mim a tanga de Lisa Cuddy. 72 00:05:07,299 --> 00:05:08,323 Não estou brincando. 73 00:05:10,335 --> 00:05:12,326 Tanga. Cuddy. Já. 74 00:05:18,711 --> 00:05:20,042 Fui contratado assim. 75 00:05:24,283 --> 00:05:26,342 Estão mesmo pensando nisso? 76 00:05:27,186 --> 00:05:29,916 Se quiser manter seus princípios, respeito você por isso. 77 00:05:30,022 --> 00:05:33,025 É infantil, nada profissional e inadequado. 78 00:05:33,025 --> 00:05:35,694 -Não vale a pena. -Vamos todos desistir... 79 00:05:35,694 --> 00:05:38,720 dizer que falhamos. Ninguém vence nem perde. 80 00:05:39,465 --> 00:05:40,397 Tudo bem. 81 00:05:41,633 --> 00:05:44,295 -Vai fazer, não vai? -É claro que vou. 82 00:05:47,973 --> 00:05:50,874 Sem regurgitação valvular, sem anormalidade na parede... 83 00:05:50,976 --> 00:05:52,711 e sem defeitos estruturais. 84 00:05:52,711 --> 00:05:55,447 Se não soasse tão desanimador, eu diria que isso é bom. 85 00:05:55,447 --> 00:05:57,813 Bom para você, não para ele. 86 00:05:58,050 --> 00:06:01,747 -Tem sentido as pernas pesadas? -Por que não é bom para você? 87 00:06:01,987 --> 00:06:04,353 Se você não tiver nada, ele será demitido. 88 00:06:05,624 --> 00:06:07,993 -É sério? -De certa forma. E as pernas? 89 00:06:07,993 --> 00:06:09,862 Não percebi nada de estranho. 90 00:06:09,862 --> 00:06:12,023 -Falta de ar? -Ajuda se eu vomitar? 91 00:06:16,935 --> 00:06:17,959 Tire uma carta. 92 00:06:18,937 --> 00:06:21,540 -Dor no peito ou nos braços? -Tire uma carta. 93 00:06:21,540 --> 00:06:23,838 -Não parece preocupado. -Pode tirar uma carta? 94 00:06:23,942 --> 00:06:27,901 O chefe acha que seu coração parou porque se afogou. 95 00:06:28,013 --> 00:06:30,004 Seu chefe é um idiota. Devolva. 96 00:06:30,349 --> 00:06:31,483 Embaralhe. 97 00:06:31,483 --> 00:06:32,848 Então, por que não se preocupa? 98 00:06:33,252 --> 00:06:34,947 Ou estou morrendo ou não. 99 00:06:35,554 --> 00:06:37,818 Não quero que seja meu fim, mas... 100 00:06:37,990 --> 00:06:41,482 a não ser que preocupação seja um tratamento novo... 101 00:06:42,060 --> 00:06:44,129 -Foi esta? -Não. 102 00:06:44,129 --> 00:06:46,632 Fará um ecocardiograma transesofágico. 103 00:06:46,632 --> 00:06:49,032 -Embaralhou mesmo? -Terei que sedá-lo. 104 00:06:49,802 --> 00:06:51,827 Posso ver sua carteira primeiro? 105 00:06:52,971 --> 00:06:54,939 Posso ver? Faz parte do truque! 106 00:07:05,350 --> 00:07:07,784 -Foi essa. Como fez isso? -Faz de novo? 107 00:07:20,766 --> 00:07:22,401 -Disse que não ia jogar! -Não vou. 108 00:07:22,401 --> 00:07:23,936 Ela vai demiti-lo se pegá-lo. 109 00:07:23,936 --> 00:07:26,839 Não vai me demitir por não tentar roubar a calcinha. 110 00:07:26,839 --> 00:07:28,340 Está tentando pegar pela força do pensamento? 111 00:07:28,340 --> 00:07:29,641 Se eu tivesse um plano... 112 00:07:29,641 --> 00:07:32,576 a primeira parte seria não contá-lo a você. 113 00:07:33,078 --> 00:07:34,636 Nem tocou no café. 114 00:07:35,314 --> 00:07:38,078 -Toquei, sim. -Tirará a calcinha se molhá-la. 115 00:07:38,951 --> 00:07:42,354 Trabalhamos juntos. Um vence e protege o outro. 116 00:07:42,354 --> 00:07:44,656 Ou eu venço sozinho. 117 00:07:44,656 --> 00:07:47,989 E você tenta desesperadamente me convencer a poupá-la. 118 00:07:51,964 --> 00:07:52,931 Dra. Cuddy! 119 00:07:54,967 --> 00:07:58,835 -Dr. Taub, você está bem? -Eu tropecei. Me desculpe. 120 00:07:58,904 --> 00:08:01,532 Estou com tempo livre. Quer ajuda na clínica? 121 00:08:02,107 --> 00:08:03,096 Tudo bem. 122 00:08:09,815 --> 00:08:11,250 A parada não tem causa aparente. 123 00:08:11,250 --> 00:08:13,919 -O ETT e o ETE não deram... -Libere o paciente. 124 00:08:13,919 --> 00:08:15,477 Pode lhe dar carona. 125 00:08:15,921 --> 00:08:17,889 Procuramos coágulos, procuramos... 126 00:08:17,990 --> 00:08:20,158 Está aqui por medo de falar com o House... 127 00:08:20,158 --> 00:08:22,527 pois não encontrou nada, pois não é um caso! 128 00:08:22,527 --> 00:08:24,995 -E pensou que eu fosse salvá-lo. -Pensei! 129 00:08:26,932 --> 00:08:29,492 Pensei que estivesse doente! O que eu podia fazer? 130 00:08:31,503 --> 00:08:34,802 E os pulmões? Baixa saturação de oxigênio causa parada. 131 00:08:34,873 --> 00:08:36,807 -O PS não achou nada. -Não procurou... 132 00:08:36,875 --> 00:08:38,433 pois tentava mantê-lo vivo. 133 00:08:38,777 --> 00:08:40,108 Faça uma RMl. 134 00:08:46,018 --> 00:08:47,849 -Clínica. -Peça à Dra. Cuddy... 135 00:08:47,953 --> 00:08:50,979 -para vir à dala de enfermagem. -É para já. 136 00:09:16,515 --> 00:09:19,678 -Pedi para chamar a... -O Dr. Taub disse que ela já vem. 137 00:09:26,024 --> 00:09:28,458 Um fungo nos meus pulmões? 138 00:09:28,694 --> 00:09:32,364 -Como eu pegaria algo assim? -É só uma teoria. Nem sabemos... 139 00:09:32,364 --> 00:09:34,666 Eu não devia ter fumado cogumelos. 140 00:09:34,666 --> 00:09:37,202 -Não tem ligação. -Foi uma piada! 141 00:09:37,202 --> 00:09:39,838 Perde o senso de humor quando o trabalho está em jogo. 142 00:09:39,838 --> 00:09:42,398 A maioria dos moribundos não gosta de... 143 00:09:43,942 --> 00:09:45,239 Não que esteja morrendo. 144 00:09:45,711 --> 00:09:47,975 -Mas adoentado seria perfeito. -É. 145 00:09:52,017 --> 00:09:52,984 Minha barriga! 146 00:09:54,019 --> 00:09:55,350 Foi pontada ou latejou? 147 00:09:57,889 --> 00:09:59,982 -Hemorragia interna. -Ligarei para a cirurgia. 148 00:10:01,026 --> 00:10:03,722 Os cirurgiões já deram 3 bolsas de AB+... 149 00:10:03,795 --> 00:10:05,030 mas não sabem a causa da hemorragia. 150 00:10:05,030 --> 00:10:07,931 Sem trauma. Pode ser doença hepática, falta de vitamina K... 151 00:10:08,033 --> 00:10:09,933 Só sabemos que não é uma coisa: 152 00:10:10,035 --> 00:10:12,037 -nada. -Teríamos visto algo crônico... 153 00:10:12,037 --> 00:10:14,801 como doença hepática. Deve ser infarto intestinal. 154 00:10:15,774 --> 00:10:16,934 Já peguei! 155 00:10:23,749 --> 00:10:25,117 Eau de Cuddy. 156 00:10:25,117 --> 00:10:26,948 Sem chance! Como pegou? 157 00:10:27,052 --> 00:10:28,417 Só há um jeito. 158 00:10:31,056 --> 00:10:32,887 Não é a calcinha da Cuddy. 159 00:10:32,991 --> 00:10:34,822 -Não acha que eu... -Não. 160 00:10:35,060 --> 00:10:38,188 Além disso, ela está de sutiã vermelho. 161 00:10:38,997 --> 00:10:41,090 Como se só eu tivesse notado! 162 00:10:41,466 --> 00:10:43,798 A parte de baixo está combinando. 163 00:10:44,002 --> 00:10:45,799 Façam a pesquisa. 164 00:10:46,004 --> 00:10:49,167 lnfarto intestinal pode estar ligado à parada cardíaca. 165 00:10:49,274 --> 00:10:50,764 Levante a saia. 166 00:10:50,909 --> 00:10:52,744 lsso é grosseria, até para você. 167 00:10:52,744 --> 00:10:55,514 Então abaixe. Está de sutiã preto. 168 00:10:55,514 --> 00:10:57,641 -Deixe-me ver. -Não! 169 00:10:59,017 --> 00:11:00,917 Vocês dois fizeram um acordo. 170 00:11:07,426 --> 00:11:09,986 Quem não trapaceia não dá tudo de si. 171 00:11:10,962 --> 00:11:12,452 Você está sem calcinha? 172 00:11:12,964 --> 00:11:15,467 -Há um cara sangrando. -Foreman! 173 00:11:15,467 --> 00:11:17,367 Ela está sem calcinha. 174 00:11:17,903 --> 00:11:20,872 -Você já foi mais legal. -Está sem calcinha. Grande coisa! 175 00:11:20,972 --> 00:11:23,775 Quando parar de se vestir, deixamos o caso de lado. 176 00:11:23,775 --> 00:11:26,005 -Deixe-me ver a RMl. -Não conseguimos fazer! 177 00:11:26,211 --> 00:11:29,408 -Ele gritou assim que liguei. -Defina 'assim que'. 178 00:11:30,215 --> 00:11:32,149 Nem pude me sentar. 179 00:11:34,252 --> 00:11:35,913 Já se perguntaram... 180 00:11:36,154 --> 00:11:38,452 como ele ia sair do aquário? 181 00:11:39,558 --> 00:11:40,889 Vocês, venham. 182 00:11:50,802 --> 00:11:52,771 Lacerações no trato digestivo. 183 00:11:52,771 --> 00:11:54,864 O baço está despedaçado. 184 00:11:55,207 --> 00:11:59,041 Senhoras e senhores! Nada nas mãos, nada nas mangas! 185 00:12:00,445 --> 00:12:02,380 Tenho uma coisa na calça... 186 00:12:02,380 --> 00:12:04,916 mas não vai ser útil neste truque. 187 00:12:04,916 --> 00:12:05,974 Prestem atenção. 188 00:12:08,954 --> 00:12:10,979 -Como tem passado? -Bem, até agora. 189 00:12:18,029 --> 00:12:19,564 E você... 190 00:12:19,564 --> 00:12:20,997 desapareça. 191 00:12:28,306 --> 00:12:29,671 Parece familiar? 192 00:12:30,275 --> 00:12:34,211 O magnetismo da RMl arrastou isso do intestino para o baço. 193 00:12:34,646 --> 00:12:36,248 Me esqueci disso... 194 00:12:36,248 --> 00:12:38,045 já que quase morri. 195 00:12:39,251 --> 00:12:40,685 Cadê o Dr. Kutner? 196 00:12:40,685 --> 00:12:44,143 Ele não vai mais tratá-lo, pois você não tem nada. 197 00:12:44,990 --> 00:12:46,981 Eu não errei o truque! 198 00:12:47,893 --> 00:12:49,952 O que aconteceu pode ser explicado... 199 00:12:50,061 --> 00:12:52,898 por você ser esquecido e incompetente. 200 00:12:52,898 --> 00:12:56,067 -Você errou e desmaiou. -Sabe quando adoro mentir? 201 00:12:56,067 --> 00:12:57,967 Quando a minha vida está em risco. 202 00:12:58,069 --> 00:13:00,333 Sua vida não está em risco. 203 00:13:00,572 --> 00:13:02,307 Você sabe que não está. 204 00:13:02,307 --> 00:13:05,810 -Sua reputação, talvez. -Fazia mágica quando criança? 205 00:13:05,810 --> 00:13:08,802 Você parece ter sido solitário, obsessivo. 206 00:13:08,880 --> 00:13:10,973 Eu superei isso. E você? 207 00:13:11,783 --> 00:13:13,018 Tire uma carta. 208 00:13:13,018 --> 00:13:15,520 Muito trabalho. Posso tirar meleca? 209 00:13:15,520 --> 00:13:17,078 Não sou um picareta. 210 00:13:19,424 --> 00:13:21,722 Se eu disser como se faz, vai embora? 211 00:13:25,030 --> 00:13:27,999 Vai fazer aparecer do nada na minha carteira? 212 00:13:33,505 --> 00:13:34,904 Você é um picareta. 213 00:13:48,987 --> 00:13:50,215 Eu não erro. 214 00:14:09,066 --> 00:14:12,160 O nariz sangrar tanto significa que está mesmo doente. 215 00:14:13,037 --> 00:14:15,870 A parada cardíaca era um sintoma. 216 00:14:15,973 --> 00:14:18,309 -Pare de se gabar. -Não estou me gabando. 217 00:14:18,309 --> 00:14:21,445 -E que sorrisinho é esse? -Sou assim mesmo! 218 00:14:21,445 --> 00:14:22,980 E o desafio da calcinha? 219 00:14:22,980 --> 00:14:24,948 Declaro suspenso! 220 00:14:25,850 --> 00:14:27,875 Não é muito justo, mas tudo bem. 221 00:14:45,336 --> 00:14:47,605 -É da Cuddy! -Abaixe a calça. 222 00:14:47,605 --> 00:14:51,208 -Acha que estou mentindo? -Não. Vou lhe dar um prêmio. 223 00:14:51,208 --> 00:14:52,869 Claro que está mentindo! 224 00:14:53,010 --> 00:14:54,978 Parada cardíaca e nariz sangrando. 225 00:14:55,046 --> 00:14:57,748 Ele não tem nada no histórico familiar... 226 00:14:57,748 --> 00:15:00,740 -nem angina nem ataques. -E se não for no coração? 227 00:15:00,818 --> 00:15:02,319 Se for nos vasos ao redor? 228 00:15:02,319 --> 00:15:04,981 Poliarterite nodosa causa sintomas cardíacos... 229 00:15:05,056 --> 00:15:07,024 e hipertensão, o que faz o nariz sangrar. 230 00:15:07,024 --> 00:15:08,992 Sabe o que mais causa isso? 231 00:15:09,126 --> 00:15:12,396 Cocaína. O cara trabalha em uma boate de Atlantic City. 232 00:15:12,396 --> 00:15:14,921 Ele deve cheirar com freqüência. 233 00:15:15,466 --> 00:15:17,934 Você, leve o risonho para o antro do paciente. 234 00:15:18,135 --> 00:15:20,729 Vasculhe os bolsos dele antes de sair. 235 00:15:20,971 --> 00:15:22,939 Você e o 'Amor lmenso', façam biópsia de vaso... 236 00:15:23,007 --> 00:15:25,805 ao redor do coração. Procurem poliarterite nodosa. 237 00:15:26,711 --> 00:15:28,008 Você... 238 00:15:28,212 --> 00:15:29,611 venha ao escritório. 239 00:15:35,619 --> 00:15:38,383 -Essa calcinha não é minha. -Eu sei. 240 00:15:39,490 --> 00:15:40,957 Hipoteticamente... 241 00:15:41,358 --> 00:15:45,089 uma jovem faz uma trapalhada em público. 242 00:15:45,362 --> 00:15:48,820 Em vez de rir, ela fica muito irritada. 243 00:15:49,366 --> 00:15:50,492 Explique. 244 00:15:50,668 --> 00:15:53,504 Talvez tenha se atrapalhado por estar nervosa... 245 00:15:53,504 --> 00:15:56,064 por ter esquecido de fazer o dever de casa. 246 00:15:56,607 --> 00:15:58,632 Mas imagino que ela tenha 8 anos. 247 00:15:59,310 --> 00:16:01,278 Ela não é insegura. 248 00:16:02,012 --> 00:16:04,003 Parece que ela está com medo. 249 00:16:04,582 --> 00:16:07,017 Tem um objetivo ou comprou um livro de charadas? 250 00:16:07,017 --> 00:16:08,953 Está escondendo uma doença. 251 00:16:08,953 --> 00:16:11,922 Não estou. Que bom que conversamos! 252 00:16:12,323 --> 00:16:15,383 Médicos costumam ignorar os próprios sintomas... 253 00:16:15,626 --> 00:16:17,762 pois pensam que não adoecem. 254 00:16:17,762 --> 00:16:21,031 Se estiver com alguma coisa, quero que se trate. 255 00:16:21,031 --> 00:16:23,667 E acredito plenamente na sua compaixão. 256 00:16:23,667 --> 00:16:24,802 Não é compaixão. 257 00:16:24,802 --> 00:16:26,337 É interesse. Quero minha equipe saudável. 258 00:16:26,337 --> 00:16:28,601 Não é interesse, é curiosidade! 259 00:16:28,672 --> 00:16:30,207 Deixei cair uma ficha. 260 00:16:30,207 --> 00:16:33,472 Se meus olhos sangrarem, marcarei uma consulta. 261 00:16:35,346 --> 00:16:36,370 Tudo bem. 262 00:16:40,918 --> 00:16:43,187 -Achei maconha. -Guarde. 263 00:16:43,187 --> 00:16:44,989 Não sei se bate com os sintomas. 264 00:16:44,989 --> 00:16:47,480 Não bate, mas não podemos deixar aqui. 265 00:16:50,895 --> 00:16:52,363 -Tem uma moeda? -Não. 266 00:16:52,363 --> 00:16:54,098 Como o Cole tirou a calcinha da Cuddy? 267 00:16:54,098 --> 00:16:56,896 Não é dela. Não tem como ser. 268 00:16:59,737 --> 00:17:02,205 -Tularemia. -Ele teria que ter coelhos. 269 00:17:02,373 --> 00:17:06,143 É verdade. Talvez um carrapato tenha pulado de um coelho... 270 00:17:06,143 --> 00:17:09,010 e pousado em um destes jacarés brancos. 271 00:17:09,880 --> 00:17:12,016 Depois pulou no paciente... 272 00:17:12,016 --> 00:17:15,219 transmitiu a bactéria e causou pericardite. 273 00:17:15,219 --> 00:17:16,652 Explica tudo. 274 00:17:22,960 --> 00:17:24,689 O que vai me dar? 275 00:17:24,895 --> 00:17:26,260 Como fez o truque? 276 00:17:27,398 --> 00:17:31,635 Se eu explicar, perde a graça. Perde a mágica de verdade. 277 00:17:31,635 --> 00:17:33,694 Como assim 'mágica de verdade'? 278 00:17:33,971 --> 00:17:36,173 Serra mesmo mulheres ao meio? 279 00:17:36,173 --> 00:17:39,310 -Vai dizer o que tenho ou não? -Mágica é legal. 280 00:17:39,310 --> 00:17:42,177 Mágica de verdade é antagônico. 281 00:17:42,980 --> 00:17:44,315 Talvez sem o 'gônico'. 282 00:17:44,315 --> 00:17:47,079 Não vai me contar se eu não contar para você? 283 00:17:48,886 --> 00:17:52,022 -Uma enfermeira pôs a carta. -Nem me ajudam a urinar. 284 00:17:52,022 --> 00:17:53,724 Um amigo pôs a carta. 285 00:17:53,724 --> 00:17:56,352 A graça está em não saber. 286 00:18:03,868 --> 00:18:06,268 A graça está em saber. 287 00:18:08,873 --> 00:18:10,340 Minha cabeça. 288 00:18:10,507 --> 00:18:13,310 -Que dor de cabeça! -Está forte? Surgiu agora? 289 00:18:13,310 --> 00:18:16,370 Não está tão forte... Vou tomar um destes... 290 00:18:16,881 --> 00:18:18,280 analgésicos. 291 00:18:28,092 --> 00:18:30,794 Come muita beterraba, usa escova de dentes elétrica... 292 00:18:30,794 --> 00:18:33,264 e dorme menos de 6h por noite. 293 00:18:33,264 --> 00:18:34,665 lmpressionante. 294 00:18:34,665 --> 00:18:38,369 A betanina da beterraba mancha as placas do seu dente... 295 00:18:38,369 --> 00:18:40,771 e são espalhadas pela escova elétrica. 296 00:18:40,771 --> 00:18:43,474 As pálpebras caídas e a pele envelhecida... 297 00:18:43,474 --> 00:18:45,676 mostram que você dorme pouco. 298 00:18:45,676 --> 00:18:47,444 Era mais legal antes de explicar. 299 00:18:47,444 --> 00:18:49,914 Não significava nada até eu explicar. 300 00:18:49,914 --> 00:18:53,941 As pessoas vão ao meu show porque querem ficar admiradas! 301 00:18:54,485 --> 00:18:58,923 Elas querem vivenciar algo que não podem explicar! 302 00:18:58,923 --> 00:19:01,585 Se a admiração acaba quando a verdade é revelada... 303 00:19:01,992 --> 00:19:03,619 nunca houve admiração. 304 00:19:04,929 --> 00:19:07,261 Você pegou tularemia com os coelhos. 305 00:19:07,531 --> 00:19:10,295 Está tomando antibiótico. Vai melhorar em alguns dias. 306 00:19:11,936 --> 00:19:13,563 Desculpe por estragar o mistério. 307 00:19:14,939 --> 00:19:15,837 Obrigado. 308 00:19:28,886 --> 00:19:30,251 Vou pegar. 309 00:19:32,656 --> 00:19:36,023 Ai, meu Deus! 310 00:19:36,593 --> 00:19:38,662 -Não está de calcinha! -Claro que... 311 00:19:38,662 --> 00:19:40,731 Essa saia justa não esconde nada. 312 00:19:40,731 --> 00:19:43,700 Com essa saia, posso dizer se usa DlU. 313 00:19:43,867 --> 00:19:46,301 -Você viu o Dr. Cole? -Não. 314 00:19:46,370 --> 00:19:48,072 -Está ficando corada. -Não estou. 315 00:19:48,072 --> 00:19:49,403 Olhe para mim. 316 00:19:50,074 --> 00:19:53,635 Ai, meu Deus! 317 00:19:58,682 --> 00:19:59,910 Como conseguiu? 318 00:20:01,752 --> 00:20:03,049 Estou seguro? 319 00:20:03,354 --> 00:20:04,855 No trabalho, está. 320 00:20:04,855 --> 00:20:06,516 Já lá embaixo... 321 00:20:06,690 --> 00:20:07,987 Como conseguiu? 322 00:20:09,026 --> 00:20:10,687 Rezando, basicamente. 323 00:20:14,198 --> 00:20:15,358 Me diga. 324 00:20:15,799 --> 00:20:17,926 A Cuddy está com tudo em cima? 325 00:20:18,736 --> 00:20:20,795 Seria grosseria comentar. 326 00:20:21,538 --> 00:20:23,699 Você me deu a calcinha dela! 327 00:20:23,807 --> 00:20:26,401 Não acho que discrição seja uma opção. 328 00:20:26,477 --> 00:20:28,809 Se eu contar, vai perder o encanto. 329 00:20:28,879 --> 00:20:31,482 Ele desmaiou. A ultra deu hemorragia em torno do coração. 330 00:20:31,482 --> 00:20:33,550 Drenamos 100cc antes da parada. 331 00:20:33,550 --> 00:20:36,086 Os antibióticos não funcionam. Não é tularemia... 332 00:20:36,086 --> 00:20:37,849 -nem outra infecção. -Dá licença. 333 00:20:38,222 --> 00:20:39,189 Estávamos conversando. 334 00:20:39,189 --> 00:20:41,258 A causa da hemorragia pode ser a biópsia... 335 00:20:41,258 --> 00:20:43,694 -quando o Cole... -Por que acusa o homem... 336 00:20:43,694 --> 00:20:46,458 que decide seu destino de ter errado? 337 00:20:49,033 --> 00:20:50,933 Era mesmo a calcinha dela? 338 00:20:51,168 --> 00:20:54,271 O Cole viajou pela floresta de crustáceos... 339 00:20:54,271 --> 00:20:55,966 e nos trouxe um tesouro. 340 00:20:56,206 --> 00:20:57,841 Ele mereceu a recompensa. 341 00:20:57,841 --> 00:21:01,743 -Posso ter só a imunidade? -Não, Sofia, não pode. 342 00:21:01,912 --> 00:21:04,176 Use o critério que quiser. 343 00:21:05,949 --> 00:21:07,217 Pode ser a coagulação. 344 00:21:07,217 --> 00:21:09,014 Se ele teve ClD depois da cirurgia... 345 00:21:09,086 --> 00:21:11,055 até a biópsia o faria sangrar sem parar. 346 00:21:11,055 --> 00:21:14,892 Parada cardíaca e ClD. Qual é o denominador comum? 347 00:21:14,892 --> 00:21:17,995 -Pode ser câncer. -Já examinamos o peito dele. 348 00:21:17,995 --> 00:21:19,997 Está em outro lugar. Solta um coágulo... 349 00:21:19,997 --> 00:21:22,659 bloqueia uma artéria e causa a parada. 350 00:21:24,535 --> 00:21:25,593 Ótimo! 351 00:21:25,836 --> 00:21:28,066 Descubram onde ele esconde o câncer. 352 00:21:30,507 --> 00:21:34,034 Se engoliu mais metal, é uma boa hora para dizer. 353 00:21:39,516 --> 00:21:41,952 Minhas mãos estão meio dormentes. 354 00:21:41,952 --> 00:21:43,579 Você perdeu muito sangue. 355 00:21:46,056 --> 00:21:47,546 Vou morrer. 356 00:21:48,058 --> 00:21:50,151 Todo mundo sente medo em hospitais. 357 00:21:50,360 --> 00:21:52,453 -Está doente, sente-se mal... -Não. 358 00:21:54,198 --> 00:21:55,893 Amanhã, a esta hora... 359 00:21:57,935 --> 00:21:59,425 estarei morto. 360 00:22:14,485 --> 00:22:16,112 Quem vai para a berlinda? 361 00:22:17,754 --> 00:22:19,449 Ele acha que vai morrer. 362 00:22:19,656 --> 00:22:21,180 Deve estar certo. 363 00:22:22,159 --> 00:22:23,353 Amanhã. 364 00:22:24,528 --> 00:22:26,758 Se decidir me indicar, eu entendo. 365 00:22:26,864 --> 00:22:29,299 -Nada pessoal. -Não decidi nada ainda. 366 00:22:29,299 --> 00:22:31,893 -Mas não gosta de mim. -Gosto de você. 367 00:22:34,004 --> 00:22:35,904 Há fluido nos pulmões. 368 00:22:36,273 --> 00:22:37,570 Não há nódulos. 369 00:22:38,909 --> 00:22:41,912 Sou manipuladora, estou no jogo. 370 00:22:41,912 --> 00:22:43,402 Posso ser uma chata. 371 00:22:43,680 --> 00:22:45,147 Há um ponto negro. 372 00:22:46,016 --> 00:22:48,218 Dano causado pela chave. 373 00:22:48,218 --> 00:22:50,754 Deve achar que vou falar mal dos outros. 374 00:22:50,754 --> 00:22:52,789 Dar exemplos de como erraram. 375 00:22:52,789 --> 00:22:54,120 Sabe que posso. 376 00:22:55,058 --> 00:22:56,855 Sou uma boa médica. 377 00:22:57,661 --> 00:22:59,596 Tão boa quanto qualquer um aqui. 378 00:22:59,596 --> 00:23:00,995 Talvez melhor. 379 00:23:01,064 --> 00:23:03,624 Sabe que é só isso que importa. 380 00:23:13,410 --> 00:23:14,809 O que é isto? 381 00:23:19,016 --> 00:23:20,881 Não é tumor, é hemorragia. 382 00:23:21,451 --> 00:23:23,851 -Desta vez é no rim. -E na coxa. 383 00:23:24,721 --> 00:23:26,382 Está sangrando por toda parte! 384 00:23:26,623 --> 00:23:29,421 O cronograma dele deve estar certo. 385 00:23:41,697 --> 00:23:42,925 Foi assustador! 386 00:23:42,998 --> 00:23:44,934 O paciente previu a própria morte. 387 00:23:44,934 --> 00:23:48,537 Seria mais impressionante se previsse que não ia morrer. 388 00:23:48,537 --> 00:23:50,940 -Demora mais para provar. -Pode ser um sintoma. 389 00:23:50,940 --> 00:23:52,942 -Sensação de perigo. -É. 390 00:23:52,942 --> 00:23:54,743 Disfunção da supra-renal... 391 00:23:54,743 --> 00:23:56,345 problema no sangue, anafilaxia... 392 00:23:56,345 --> 00:23:58,013 Se vai bajulá-lo para se salvar... 393 00:23:58,013 --> 00:24:00,216 espere até ele ter uma idéia boa. 394 00:24:00,216 --> 00:24:01,911 É sintoma de ele ser charlatão! 395 00:24:02,017 --> 00:24:03,917 Mágico de segunda com doença misteriosa. 396 00:24:04,019 --> 00:24:05,454 Por que não preveria? 397 00:24:05,454 --> 00:24:07,854 Se errar, todos esquecem. Se acertar, vira lenda. 398 00:24:07,957 --> 00:24:09,822 Ele ficou nervoso após a transfusão. 399 00:24:09,892 --> 00:24:12,528 Sangue contaminado causa sensação de perigo. 400 00:24:12,528 --> 00:24:13,829 E explica a ClD. 401 00:24:13,829 --> 00:24:18,095 Prevejo que todos os pagers vão tocar agora. 402 00:24:20,636 --> 00:24:21,837 Se tivesse acontecido... 403 00:24:21,837 --> 00:24:25,207 Alguém olhou o hemograma dele? A imunoglobulina está baixa. 404 00:24:25,207 --> 00:24:26,765 Não diz nada específico. 405 00:24:26,842 --> 00:24:29,208 Está bancando o bobo porque está a salvo? 406 00:24:29,812 --> 00:24:31,780 -Esperto. -lmunoglobulina baixa... 407 00:24:31,847 --> 00:24:33,815 falência cardíaca, fluido nos pulmões... 408 00:24:33,916 --> 00:24:36,146 e hemorragia interna significam amiloidose. 409 00:24:36,418 --> 00:24:38,754 Sangra demais para ser amiloidose. 410 00:24:38,754 --> 00:24:40,813 Ele sentiu fraqueza na mão ou no pé? 411 00:24:40,923 --> 00:24:43,983 Sentiu dormência nas mãos, mas porque perdeu sangue! 412 00:24:47,997 --> 00:24:51,100 Não! Não pensem que fui eu! 413 00:24:51,100 --> 00:24:52,568 'Quase' não conta. 414 00:24:52,568 --> 00:24:54,637 É assim que se cai nessa baboseira. 415 00:24:54,637 --> 00:24:57,333 -Está tendo convulsão. -Alguém o estabilize. 416 00:24:57,940 --> 00:24:59,575 Os demais, olhem o histórico. 417 00:24:59,575 --> 00:25:01,644 Voltem 10 anos. Procurem dor nas juntas... 418 00:25:01,644 --> 00:25:04,613 fadiga, algo associado à amiloidose. 419 00:25:05,714 --> 00:25:07,841 Sr. Finn, mexa a cabeça se ouvir. 420 00:25:10,052 --> 00:25:13,656 Você teve convulsão. Tomará fluidos e anticonvulsivo. 421 00:25:13,656 --> 00:25:14,850 Tente descansar. 422 00:25:16,258 --> 00:25:18,226 A pulsação caiu. Está estabilizando. 423 00:25:19,328 --> 00:25:22,786 -Vai me pôr na berlinda? -Não decidi quem vou escolher. 424 00:25:22,998 --> 00:25:24,124 Beleza. 425 00:25:24,900 --> 00:25:26,663 Acha que as pernas estão inchadas? 426 00:25:27,403 --> 00:25:30,463 -lnchaço pode ser o rim. -Tomei conta do seu filho. 427 00:25:30,639 --> 00:25:32,207 Resolvi tomar a decisão... 428 00:25:32,207 --> 00:25:34,243 com base em quem merece ficar. 429 00:25:34,243 --> 00:25:36,575 É admirável, mas é burrice. 430 00:25:37,046 --> 00:25:39,415 Não salve os fortes. Livre-se deles. 431 00:25:39,415 --> 00:25:42,475 Elimine os adversários, e não sou um deles. 432 00:25:42,918 --> 00:25:44,408 Sou seu amigo. 433 00:25:44,820 --> 00:25:47,812 Como explicará ao seu filho que não o levarei ao zoológico... 434 00:25:47,923 --> 00:25:49,413 porque você me demitiu? 435 00:25:49,892 --> 00:25:50,984 Kutner... 436 00:25:51,427 --> 00:25:52,826 ele vai convulsionar de novo. 437 00:25:53,195 --> 00:25:56,028 Dor no flanco. Os rins estão parando. Além disso... 438 00:25:56,265 --> 00:25:57,926 a Amber é racista. 439 00:26:00,736 --> 00:26:02,328 Sabia que seriam bipados? 440 00:26:02,404 --> 00:26:04,073 Percebi uma tendência. 441 00:26:04,073 --> 00:26:06,667 Se ninguém faz nada, os doentes pioram. 442 00:26:07,643 --> 00:26:10,379 Acha possível eles terem transado? 443 00:26:10,379 --> 00:26:12,973 São solteiros. É permitido nos estados democratas. 444 00:26:13,115 --> 00:26:14,605 Ela mal o conhece! 445 00:26:14,883 --> 00:26:16,018 Em algumas culturas... 446 00:26:16,018 --> 00:26:18,487 contratar gente para roubar calcinha... 447 00:26:18,487 --> 00:26:20,853 é uma forma de cortejo. Mude-se para lá! 448 00:26:20,956 --> 00:26:23,025 Porque, aqui, é só assustador. 449 00:26:23,025 --> 00:26:24,686 Não foi cortejo! 450 00:26:24,793 --> 00:26:26,784 Foi um teste de verdade! 451 00:26:26,962 --> 00:26:28,862 Está muito abaixo do meu nível. 452 00:26:29,798 --> 00:26:30,856 Os rins estão parando. 453 00:26:30,966 --> 00:26:33,602 A deficiência de sódio causou convulsão. 454 00:26:33,602 --> 00:26:35,797 Falência renal significa que é amiloidose. 455 00:26:35,904 --> 00:26:39,341 Só que nada no histórico indica amiloidose. 456 00:26:39,341 --> 00:26:41,910 A falência renal prova que é sangue ruim. 457 00:26:41,910 --> 00:26:44,346 Não explica o coração nem o fígado. 458 00:26:44,346 --> 00:26:46,815 Os principais sintomas surgiram depois da transfusão. 459 00:26:46,815 --> 00:26:49,852 A parada cardíaca não é mais um sintoma importante? 460 00:26:49,852 --> 00:26:50,986 Não, se foi afogamento. 461 00:26:50,986 --> 00:26:53,655 A teoria é que não deveria ter pegado o caso. 462 00:26:53,655 --> 00:26:55,357 lsso. Posso testar a teoria? 463 00:26:55,357 --> 00:26:58,884 Perda de tempo. Ele precisa de transplante de medula óssea. 464 00:26:58,994 --> 00:27:01,497 Terá que irradiá-lo. Se o sangue estiver ruim... 465 00:27:01,497 --> 00:27:03,761 destruirá o sistema imunológico à toa. 466 00:27:04,099 --> 00:27:07,432 O que pode ser bom. A vida dele é muito ruim? 467 00:27:07,536 --> 00:27:10,406 Prove que estou certo. Faça biópsia de tecido adiposo. 468 00:27:10,406 --> 00:27:12,274 Vamos eliminar a teoria do sangue ruim. 469 00:27:12,274 --> 00:27:14,970 Veja se o banco de sangue está contaminado. 470 00:27:19,948 --> 00:27:22,518 -Vocês têm 2 horas. -Não tem fundamento. 471 00:27:22,518 --> 00:27:25,454 Não. Se eu dissesse que têm 3 meses lunares... 472 00:27:25,454 --> 00:27:28,557 não teria fundamento. 'Amor lmenso' vai levar 2 horas... 473 00:27:28,557 --> 00:27:30,392 para concluir a biópsia que não farão... 474 00:27:30,392 --> 00:27:32,883 pois vão desperdiçar 2 horas examinando sangue. 475 00:27:33,929 --> 00:27:36,159 -Nove a três! -Melhor de cinco. 476 00:27:39,435 --> 00:27:41,835 Trouxe uma coisa da lanchonete. 477 00:27:43,906 --> 00:27:44,930 Não é suborno. 478 00:27:45,841 --> 00:27:46,933 lsto é suborno. 479 00:27:50,979 --> 00:27:53,607 -Quanto? -1 milhão. 480 00:27:54,883 --> 00:27:56,874 5 mil. 481 00:27:57,986 --> 00:28:00,088 -lsto está errado! -O House disse... 482 00:28:00,088 --> 00:28:01,817 que podia utilizar qualquer critério. 483 00:28:01,924 --> 00:28:04,324 Tenho dinheiro. Você está precisando. 484 00:28:05,928 --> 00:28:07,529 -Passe a lâmina. -No momento... 485 00:28:07,529 --> 00:28:10,828 você ganha o que eu ganho: uma miséria. 486 00:28:11,834 --> 00:28:13,699 Sei onde o seu filho estuda. 487 00:28:13,769 --> 00:28:15,236 Sei que é caro. 488 00:28:16,839 --> 00:28:17,965 Já vi uma foto dele. 489 00:28:19,308 --> 00:28:21,242 Ele vai precisar usar aparelho. 490 00:28:23,879 --> 00:28:26,782 -Hemácias intactas. -Tudo certo com o estoque. 491 00:28:26,782 --> 00:28:28,909 Vou rever o tipo e começar as culturas. 492 00:28:30,719 --> 00:28:32,778 Ainda temos 32 minutos. 493 00:28:32,888 --> 00:28:34,957 O tempo voa. O que encontraram? 494 00:28:34,957 --> 00:28:38,791 Se pergunta, é porque o Cole fez a biópsia e deu negativo. 495 00:28:38,894 --> 00:28:40,225 lnconclusivo. 496 00:28:40,796 --> 00:28:42,331 Tecido adiposo nem sempre basta. 497 00:28:42,331 --> 00:28:43,855 Preciso de biópsia dos órgãos: 498 00:28:43,966 --> 00:28:46,867 -pulmão, rim e fígado. -Mas ele terá hemorragia. 499 00:28:46,969 --> 00:28:49,538 A não ser que tratemos a amiloidose. 500 00:28:49,538 --> 00:28:51,507 Mas pode não ser amiloidose. 501 00:28:51,507 --> 00:28:53,805 Se tiver infecção, a radiação vai matá-lo. 502 00:28:53,909 --> 00:28:56,776 -Prove que ele tem infecção. -Precisamos de mais que 2 horas! 503 00:28:56,845 --> 00:28:58,710 Algumas culturas demoram 1 dia. 504 00:28:58,814 --> 00:29:00,616 -Morrerá em 1 dia. -Como previu. 505 00:29:00,616 --> 00:29:03,085 Não, com meio dia de atraso. 506 00:29:03,085 --> 00:29:06,989 Vão se sentir melhor se discutirmos durante 3 minutos... 507 00:29:06,989 --> 00:29:09,719 antes de eu ordenar que tratem a amiloidose? 508 00:29:09,992 --> 00:29:12,187 Não. Tratem a amiloidose. 509 00:29:12,494 --> 00:29:14,189 Não, não tratem. 510 00:29:16,932 --> 00:29:19,668 -Vai apelar para a Cuddy? -Por isso estou aqui. 511 00:29:19,668 --> 00:29:21,937 -Amiloidose foi idéia sua. -Eu errei. 512 00:29:21,937 --> 00:29:24,497 Eu também. Você nunca foi legal. 513 00:29:26,241 --> 00:29:27,606 Me dêem o sangue. 514 00:29:30,112 --> 00:29:31,841 Sou AB. Me dêem o sangue. 515 00:29:31,947 --> 00:29:34,575 -O que há lá pode matá-lo. -Lá onde? 516 00:29:34,883 --> 00:29:37,477 Quanto sangue contaminado acha que temos? 517 00:29:37,586 --> 00:29:40,856 -Quantos adoeceram... -Tem que ser do lote da cirurgia... 518 00:29:40,856 --> 00:29:42,891 -quando os sintomas surgiram. -Certo. 519 00:29:42,891 --> 00:29:44,916 Me dêem o sangue desses doadores. 520 00:29:45,027 --> 00:29:47,928 Vou ficar bem, prosseguir e tratar a amiloidose! 521 00:29:49,865 --> 00:29:50,957 Mandem ver. 522 00:29:55,904 --> 00:29:57,496 Tenho outra teoria. 523 00:29:59,141 --> 00:30:00,631 Não é teimosa. 524 00:30:02,210 --> 00:30:06,306 Não vai fazer o exame porque já sabe a resposta. 525 00:30:07,482 --> 00:30:10,417 -Achei uma foto na sua carteira. -É óbvio. 526 00:30:12,888 --> 00:30:14,321 Não fui bisbilhotar. 527 00:30:14,890 --> 00:30:16,517 Queria dinheiro para almoçar. 528 00:30:17,759 --> 00:30:22,025 Acho que é a sua mãe, só que com uns 32 anos. 529 00:30:22,864 --> 00:30:26,698 A única razão para não atualizar a foto há 20 anos... 530 00:30:27,002 --> 00:30:29,204 é ela não estar falando com você... 531 00:30:29,204 --> 00:30:30,865 o que seria interessante... 532 00:30:31,206 --> 00:30:32,730 ou ela estar morta... 533 00:30:33,241 --> 00:30:35,175 o que também seria interessante. 534 00:30:37,646 --> 00:30:38,943 Ela está morta. 535 00:30:40,582 --> 00:30:42,015 Grover Cleveland também. 536 00:30:44,886 --> 00:30:46,877 É muito nova para não ter mãe. 537 00:30:49,458 --> 00:30:51,392 Mais nova ainda 20 anos atrás. 538 00:30:52,961 --> 00:30:55,395 Procurei o obituário dela na lnternet. 539 00:30:57,032 --> 00:30:59,868 Ela morreu no New Haven Presbyterian... 540 00:30:59,868 --> 00:31:01,495 depois de muito tempo doente. 541 00:31:02,971 --> 00:31:04,336 Parkinson? 542 00:31:13,882 --> 00:31:15,543 Doença de Huntington. 543 00:31:19,454 --> 00:31:20,751 Lamento. 544 00:31:22,124 --> 00:31:24,126 Vou embora quando o caso acabar. 545 00:31:24,126 --> 00:31:25,388 Não vai, não. 546 00:31:26,395 --> 00:31:28,063 Não quer uma médica... 547 00:31:28,063 --> 00:31:30,732 que está perdendo o controle do corpo e da cabeça. 548 00:31:30,732 --> 00:31:33,435 Não é a única doença que causa tremedeira. 549 00:31:33,435 --> 00:31:35,270 Acha que é coincidência? 550 00:31:35,270 --> 00:31:37,773 Acho que você é a única na equipe... 551 00:31:37,773 --> 00:31:39,673 que toma café descafeinado. 552 00:31:41,977 --> 00:31:45,811 Venho trocando desde que deixou cair aquela ficha. 553 00:31:45,947 --> 00:31:48,882 Está tremendo porque é viciada em cafeína. 554 00:31:50,352 --> 00:31:52,252 A primeira ficha não foi culpa minha. 555 00:31:52,354 --> 00:31:55,949 A explicação médica é: pessoas derrubam coisas. 556 00:31:56,958 --> 00:31:59,461 Me fez pensar que eu estava morrendo. 557 00:31:59,461 --> 00:32:01,929 -E está. -Não sabe disso. 558 00:32:02,164 --> 00:32:03,598 Com essa doença, é inevitável. 559 00:32:03,598 --> 00:32:05,725 Você não sabe, porque eu não sei! 560 00:32:09,271 --> 00:32:11,205 Por que não fez o exame? 561 00:32:13,275 --> 00:32:16,178 Se a sua mãe teve, há 50% de chance... 562 00:32:16,178 --> 00:32:18,447 de você ser uma bomba-relógio. 563 00:32:18,447 --> 00:32:20,938 Não saber me estimula a fazer coisas que temo: 564 00:32:21,049 --> 00:32:23,779 aprender a voar, escalar o Kilimanjaro... 565 00:32:23,852 --> 00:32:25,053 trabalhar para você. 566 00:32:25,053 --> 00:32:28,216 Se soubesse, não poderia fazer nada disso. 567 00:32:30,826 --> 00:32:33,021 -O quê? -Está suando. 568 00:32:34,996 --> 00:32:36,896 Está com febre. 569 00:32:37,833 --> 00:32:38,959 House... 570 00:32:39,868 --> 00:32:41,267 você está doente. 571 00:32:52,140 --> 00:32:54,743 Pode ser pneumococo. Causa dores no peito. 572 00:32:54,743 --> 00:32:57,405 -Não é pneumococo. -Vou ver os gânglios. 573 00:32:58,713 --> 00:33:00,281 Não sou o paciente! 574 00:33:00,281 --> 00:33:01,983 O paciente é o que está entrando em colapso. 575 00:33:01,983 --> 00:33:04,679 É só uma reação benigna à transfusão. 576 00:33:04,753 --> 00:33:08,423 Pseudômona causa mancha na axila. Tire a camisa. 577 00:33:08,423 --> 00:33:10,558 -Você primeiro. -House, precisa deixar. 578 00:33:10,558 --> 00:33:12,719 Se fizermos biópsia nele, vai sangrar até morrer. 579 00:33:12,827 --> 00:33:15,955 -Não fará biópsia em mim. -E o seu estômago? Deu diarréia? 580 00:33:16,831 --> 00:33:18,822 Quanto mais transfusões você faz... 581 00:33:18,933 --> 00:33:22,425 maior é a chance de ter reação. Fiz três em uma década. 582 00:33:22,504 --> 00:33:24,239 A febre passará em algumas horas. 583 00:33:24,239 --> 00:33:26,474 Eu soube que médicos ignoram seus sintomas... 584 00:33:26,474 --> 00:33:28,176 porque acham que não adoecem. 585 00:33:28,176 --> 00:33:29,944 Você quis receber o sangue... 586 00:33:29,944 --> 00:33:32,674 -Não estou doente. -Febre é sintoma. 587 00:33:32,781 --> 00:33:34,681 Mas não do que o paciente tem! 588 00:33:34,783 --> 00:33:37,318 Meus rins funcionam e não tenho hemorragia. 589 00:33:37,318 --> 00:33:38,580 Ainda. 590 00:33:39,687 --> 00:33:41,356 lsso é perda de tempo... 591 00:33:41,356 --> 00:33:43,688 e estão se esquecendo do caso de verdade. 592 00:33:47,796 --> 00:33:50,265 -O que foi? -Está tudo girando. 593 00:33:50,265 --> 00:33:52,324 -Você está bem? -Estou tonto. 594 00:33:53,201 --> 00:33:54,769 Minha boca está seca. 595 00:33:54,769 --> 00:33:57,897 -Pode ser sintoma... -É sintoma de narcóticos. 596 00:34:01,276 --> 00:34:02,868 Quem batizou meu... 597 00:34:13,755 --> 00:34:14,779 Que droga usou? 598 00:34:14,856 --> 00:34:17,723 Amber é a 'Chata Ambiciosa' e você me acusa? 599 00:34:18,927 --> 00:34:20,622 Peguei a amostra do rim. 600 00:34:22,330 --> 00:34:24,525 Você é o único sem nada a perder. 601 00:34:25,500 --> 00:34:26,601 Pode ter sido você. 602 00:34:26,601 --> 00:34:28,569 Não parece preocupada em manter o emprego. 603 00:34:28,736 --> 00:34:32,207 Estou aqui há 8 semanas porque sou masoquista. 604 00:34:32,207 --> 00:34:34,903 Foi a única que não me pediu para não ir à berlinda. 605 00:34:35,543 --> 00:34:37,408 Pode me escolher ou não. 606 00:34:38,513 --> 00:34:40,515 É capaz de tomar a decisão certa... 607 00:34:40,515 --> 00:34:43,484 e é arrogante a ponto de não mudar de idéia. 608 00:34:44,519 --> 00:34:46,487 Não quero que seja o fim, mas... 609 00:34:46,754 --> 00:34:49,416 A não ser que me preocupar adiante alguma coisa... 610 00:35:01,469 --> 00:35:02,936 Vou analisar as amostras. 611 00:35:03,705 --> 00:35:05,866 Ele não a tratará tão mal! 612 00:35:16,484 --> 00:35:19,351 -O paciente já morreu? -Não. 613 00:35:22,557 --> 00:35:26,391 -É exagero para o primeiro encontro. -É óbvio que nunca saiu comigo. 614 00:35:26,761 --> 00:35:30,698 Sinto que vocês já colheram as amostras do pulmão e do rim. 615 00:35:30,698 --> 00:35:34,369 -Falta um pedaço do fígado. -Use um pouco de lidocaína. 616 00:35:34,369 --> 00:35:35,700 É, esqueci. 617 00:35:36,504 --> 00:35:38,028 Uma pontadinha. 618 00:35:48,049 --> 00:35:49,607 Você me drogou. 619 00:35:51,252 --> 00:35:52,583 Você me drogou. 620 00:36:17,979 --> 00:36:19,344 Passei no laboratório. 621 00:36:19,580 --> 00:36:23,016 Sua equipe rebelde está preocupada com a llha Pitcairn. 622 00:36:23,484 --> 00:36:25,315 Suas biópsias não deram nada. 623 00:36:26,220 --> 00:36:28,313 Porque eu não tenho nada. 624 00:36:29,390 --> 00:36:32,927 O Foreman liberou o tratamento para amiloidose? 625 00:36:32,927 --> 00:36:35,987 O paciente fará radioterapia às 21 h. 626 00:36:37,432 --> 00:36:39,957 Você arriscou a vida de novo. 627 00:36:40,501 --> 00:36:42,401 Você não sabia se era amiloidose. 628 00:36:42,503 --> 00:36:45,506 -Não sabe se eu sabia. -Fez o exame e deu negativo. 629 00:36:45,506 --> 00:36:47,474 -lnconclusivo. -De qualquer forma... 630 00:36:47,542 --> 00:36:50,409 inundou o corpo de sangue possivelmente letal. 631 00:36:50,511 --> 00:36:52,513 Eu queria dar o sangue ao Foreman... 632 00:36:52,513 --> 00:36:54,515 mas sou o único com sangue AB. 633 00:36:54,515 --> 00:36:56,415 Claro que é AB. 634 00:36:56,918 --> 00:37:00,410 Receptor universal. Recebe de todo mundo. 635 00:37:00,521 --> 00:37:01,889 O seu é tipo O. 636 00:37:01,889 --> 00:37:03,413 Doador universal. 637 00:37:03,524 --> 00:37:05,788 Não é à toa que paga três pensões. 638 00:37:07,528 --> 00:37:10,164 Como sabe o meu tipo sangüíneo? 639 00:37:10,164 --> 00:37:12,533 Não sei. Mas encaixava na metáfora. 640 00:37:12,533 --> 00:37:14,364 Não. 641 00:37:14,836 --> 00:37:17,327 Você examinou o meu sangue? 642 00:37:17,538 --> 00:37:20,507 -Por que examinou o meu sangue? -Não examinei! 643 00:37:21,476 --> 00:37:23,341 Deve ter me contado. 644 00:37:23,411 --> 00:37:25,880 Quem conversa sobre tipo sangüíneo? 645 00:37:25,880 --> 00:37:27,507 Examinou meu sangue! 646 00:37:32,820 --> 00:37:35,482 Não há razão para perguntar o tipo sangüíneo. 647 00:37:36,958 --> 00:37:39,290 Você vai sair correndo, não é? 648 00:37:42,964 --> 00:37:45,466 Enfermeira, posso falar com o meu paciente? 649 00:37:45,466 --> 00:37:48,230 -Ele fará radioterapia. -É tarde demais. 650 00:37:48,469 --> 00:37:49,936 Ele está morrendo. 651 00:37:54,976 --> 00:37:56,238 Eu avisei. 652 00:37:56,611 --> 00:37:58,374 Desculpe ter duvidado. 653 00:38:00,515 --> 00:38:03,484 É uma pena seus segredos morrerem com você. 654 00:38:05,186 --> 00:38:07,882 Talvez tenha escrito aquele truque em algum lugar. 655 00:38:08,356 --> 00:38:11,416 Talvez queira me contar, e eu anoto para você. 656 00:38:13,127 --> 00:38:15,652 Assim, continuará vivo. 657 00:38:16,798 --> 00:38:18,356 Vou levá-lo comigo. 658 00:38:19,100 --> 00:38:21,762 Assim, continua sendo mágica. 659 00:38:22,904 --> 00:38:25,304 Você estava errado o tempo todo! 660 00:38:26,107 --> 00:38:28,598 Nunca foi mágica e não está morrendo. 661 00:38:29,977 --> 00:38:31,535 Qual é o seu tipo sangüíneo? 662 00:38:32,280 --> 00:38:33,907 Tipo A. 663 00:38:35,716 --> 00:38:36,818 O que foi? 664 00:38:36,818 --> 00:38:40,015 Acredite, é bem mais legal saber. 665 00:38:44,725 --> 00:38:45,851 Cadê o Finn? 666 00:38:46,761 --> 00:38:48,422 Na minha manga. 667 00:38:48,930 --> 00:38:52,400 Não é amiloidose, e o sangue dele está bom. 668 00:38:52,400 --> 00:38:54,061 Demos a ele o tipo errado. 669 00:38:54,435 --> 00:38:56,471 Causou a ClD, o que explica a hemorragia... 670 00:38:56,471 --> 00:38:58,973 -e a falência dos órgãos. -Examinamos o sangue! 671 00:38:58,973 --> 00:39:01,305 Não fazemos exame de tipo sangüíneo. 672 00:39:01,509 --> 00:39:03,010 Fazemos de anticorpos. 673 00:39:03,010 --> 00:39:06,343 O corpo produz os anticorpos de acordo com o tipo sangüíneo. 674 00:39:06,547 --> 00:39:08,349 Parece que ele tem outro sintoma. 675 00:39:08,349 --> 00:39:11,216 Está produzindo mais um anticorpo: tipo B. 676 00:39:11,285 --> 00:39:14,355 Combine isso com o tipo A e, em um passe de mágica... 677 00:39:14,355 --> 00:39:17,458 ele tira o tipo AB do chapéu. 678 00:39:17,458 --> 00:39:19,560 -Dá pra parar? -Deus, dá! 679 00:39:19,560 --> 00:39:22,797 Doença auto-imune descontrola os anticorpos, mas... 680 00:39:22,797 --> 00:39:25,266 Aconteceu. E está acontecendo de novo! 681 00:39:25,266 --> 00:39:27,928 Finalmente tenho um caso de lúpus. 682 00:39:28,202 --> 00:39:31,205 Dêem soro, 4 bolsas de sangue tipo A... 683 00:39:31,205 --> 00:39:32,673 e esteróides. 684 00:39:32,673 --> 00:39:35,198 Ele vai voltar a enganar idiotas rapidinho. 685 00:40:01,702 --> 00:40:04,466 Amor lmenso, levante-se. 686 00:40:10,678 --> 00:40:12,737 Use o poder com sabedoria, meu amo. 687 00:40:17,785 --> 00:40:20,379 Eu indico a Amber. 688 00:40:20,688 --> 00:40:23,657 Chata Ambiciosa, levante-se. 689 00:40:26,794 --> 00:40:28,362 Está surpresa? 690 00:40:28,362 --> 00:40:29,954 Qualquer um a indicaria. 691 00:40:30,131 --> 00:40:31,325 Próxima vítima. 692 00:40:32,200 --> 00:40:33,565 lndico... 693 00:40:35,369 --> 00:40:36,461 o Kutner. 694 00:40:43,377 --> 00:40:45,368 Agora todos estão surpresos. 695 00:40:45,446 --> 00:40:46,606 Por quê? 696 00:40:47,014 --> 00:40:49,250 Você disse que eu não precisava justificar. 697 00:40:49,250 --> 00:40:52,486 Não, eu disse que podia utilizar qualquer critério. 698 00:40:52,486 --> 00:40:54,147 Mas eu quero saber. 699 00:40:54,522 --> 00:40:56,922 Ele estava certo sobre o caso... 700 00:40:57,124 --> 00:40:59,126 sobre a transfusão malfeita... 701 00:40:59,126 --> 00:41:01,617 e é o seu queridinho. 702 00:41:01,862 --> 00:41:03,523 Não tem por que escolhê-lo. 703 00:41:10,004 --> 00:41:11,835 Mas outra pessoa tem. 704 00:41:13,407 --> 00:41:15,170 O Kutner é um perigo. 705 00:41:15,476 --> 00:41:17,645 Se eletrocutou e pôs fogo em uma paciente. 706 00:41:17,645 --> 00:41:20,546 Daqui a pouco, vai incendiar o hospital. 707 00:41:22,450 --> 00:41:24,281 Você fez um acordo com a Cuddy. 708 00:41:28,222 --> 00:41:30,019 Foi como conseguiu a calcinha. 709 00:41:30,625 --> 00:41:32,193 Ela vendeu a você... 710 00:41:32,193 --> 00:41:34,562 para decidir quem ia para a berlinda. 711 00:41:34,562 --> 00:41:36,120 Mandou pegar a calcinha. 712 00:41:37,131 --> 00:41:38,257 Eu peguei. 713 00:41:38,799 --> 00:41:40,699 Seu plano foi genial... 714 00:41:43,070 --> 00:41:44,594 e está demitido. 715 00:41:45,673 --> 00:41:47,875 Você adora quebrar regras! 716 00:41:47,875 --> 00:41:49,502 As dela, não as minhas. 717 00:41:50,378 --> 00:41:52,346 O objetivo era perturbar a Cuddy. 718 00:41:52,346 --> 00:41:55,315 Virou cúmplice dela e lhe deu um poder que ela não tinha. 719 00:41:55,383 --> 00:41:57,418 Deixou-a meter a mão no meu pote de doces... 720 00:41:57,418 --> 00:42:00,819 o que, infelizmente, não é tão sujo quanto parece. 721 00:42:02,456 --> 00:42:03,946 Obrigado por participar. 722 00:42:30,551 --> 00:42:32,018 Que diabos é isto? 723 00:42:35,323 --> 00:42:36,813 Parece um envelope... 724 00:42:36,957 --> 00:42:40,661 com o resultado de um exame de doença de Huntington. 725 00:42:40,661 --> 00:42:41,958 Você olhou? 726 00:42:42,463 --> 00:42:44,265 Será legal descobrirmos juntos. 727 00:42:44,265 --> 00:42:47,996 -Não quero saber! -Não. Tem medo de saber. 728 00:42:48,502 --> 00:42:50,037 Posso morrer! 729 00:42:50,037 --> 00:42:52,406 Você também. Pode ser atropelado amanhã! 730 00:42:52,406 --> 00:42:54,975 Só que você não precisa saber hoje. 731 00:42:54,975 --> 00:42:56,340 Por que eu deveria? 732 00:42:56,477 --> 00:42:58,707 Não preciso saber os números da loteria... 733 00:42:58,813 --> 00:43:01,008 mas, se me oferecerem, aceito. 734 00:43:01,882 --> 00:43:05,579 Você passa a vida toda procurando respostas... 735 00:43:06,220 --> 00:43:08,688 porque acha que a próxima mudará algo. 736 00:43:08,756 --> 00:43:11,486 Talvez deixe você um pouco menos infeliz. 737 00:43:12,827 --> 00:43:14,727 E sabe que, quando fica sem perguntas... 738 00:43:14,829 --> 00:43:16,820 não fica só sem respostas... 739 00:43:17,565 --> 00:43:19,499 fica sem esperança. 740 00:43:22,136 --> 00:43:23,694 Gostou de saber disso?