1 00:00:01,822 --> 00:00:03,359 A jaula de tortura chinesa com água 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,160 foi inventada em 1911, por Harry Houdini. 3 00:00:10,529 --> 00:00:12,402 Nada como um novo material. 4 00:00:12,437 --> 00:00:14,732 Ele era mergulhado, de cabeça para baixo, dentro da água. 5 00:00:14,767 --> 00:00:18,346 Seus tornozelos estavam presos e acorrentados à tampa do tanque. 6 00:00:19,290 --> 00:00:21,364 Precisarei de um voluntário. 7 00:00:24,573 --> 00:00:27,453 O cara deslocando o ombro, ali. 8 00:00:27,763 --> 00:00:30,039 Pode pedir ao cara ao seu lado para subir aqui? 9 00:00:31,577 --> 00:00:34,050 Suba lá, cara. Vamos. 10 00:00:36,091 --> 00:00:37,665 Vamos. 11 00:00:45,428 --> 00:00:46,990 - Já nos conhecemos? - Não. 12 00:00:47,025 --> 00:00:49,034 Se tivesse dito sim, poderia ter voltado ao seu assento. 13 00:00:49,263 --> 00:00:52,573 Pode garantir à audiência que isto é um tanque de vidro cheio de água? 14 00:00:53,096 --> 00:00:54,315 - Posso. - Não, não pode. 15 00:00:54,316 --> 00:00:56,176 Ainda nem fez nada... Venha. 16 00:00:56,786 --> 00:01:00,118 Bata no vidro. É vidro sólido. Bata nele. 17 00:01:00,709 --> 00:01:03,752 É água de verdade, também. Elana, molhe-o. 18 00:01:05,086 --> 00:01:07,080 - Isso é molhado, para você? - É. 19 00:01:07,081 --> 00:01:09,340 Algo sobre trauma com água? Não que eu tenha. 20 00:01:09,341 --> 00:01:11,635 Sabia que há um chuveiro público para caminhoneiros ao leste de Omaha? 21 00:01:11,636 --> 00:01:12,948 - Não. - Se tivesse dito sim... 22 00:01:12,949 --> 00:01:14,883 Teria sido muito engraçado. 23 00:01:15,654 --> 00:01:17,464 Estenda seus braços para mim. 24 00:01:18,208 --> 00:01:20,466 - Já fez isso antes, certo? - Não. 25 00:01:20,467 --> 00:01:22,711 Mais uma vez, dentre duas escolhas, você escolheu a sem graça. 26 00:01:39,720 --> 00:01:41,289 Agora lembre-se... 27 00:01:41,324 --> 00:01:43,402 Tem apenas uma coisa que você deve ser capaz de fazer: 28 00:01:43,437 --> 00:01:46,792 tirar um homem gritando e algemado de dentro de um tanque de água. 29 00:01:47,052 --> 00:01:48,457 Suba! 30 00:01:55,810 --> 00:01:57,788 Ei, você sabe nadar, não é? 31 00:01:59,288 --> 00:02:01,234 - Diga-me que sabe nadar. - Sei. 32 00:02:02,029 --> 00:02:05,201 Duas respostas, cara. Duas respostas! 33 00:02:18,871 --> 00:02:20,811 Isso é parte do ato? 34 00:02:21,170 --> 00:02:23,073 Sou nova. Acho que sim. 35 00:02:25,143 --> 00:02:26,799 Talvez não. 36 00:02:27,989 --> 00:02:29,564 Suba aqui! 37 00:02:40,198 --> 00:02:42,198 4ª Temporada | Episódio 8 -= You Don't Want to Know =- 38 00:02:42,199 --> 00:02:47,110 Tradução: Neo_Fowl, Skillouco, piacsek, RafaelMD e Miami. 39 00:02:47,111 --> 00:02:51,726 Sincronia: Lih09, xploitx, jof e Celsojp. 40 00:02:51,727 --> 00:02:56,965 Revisão: Lih09 e RafaelMD. Revisão Geral: celsojp 41 00:02:56,999 --> 00:03:01,529 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 44 00:03:26,137 --> 00:03:29,310 Vamos tentar preencher nosso tempo ocioso, 45 00:03:29,515 --> 00:03:31,296 com um novo desafio. 46 00:03:31,445 --> 00:03:34,001 - O vencedor ganhará imunidade. - Tenho um cara doente. 47 00:03:34,036 --> 00:03:36,171 - Vi um mágico, ontem à noite. - A garota está bem. 48 00:03:36,206 --> 00:03:37,525 Ele não a cortou no meio de verdade. 49 00:03:37,560 --> 00:03:40,135 Seu coração parou quando ele estava de ponta-cabeça num tanque de água. 50 00:03:40,170 --> 00:03:43,108 O coração de um homem se afogando parou. Que mistério. 51 00:03:43,480 --> 00:03:46,588 Além da imunidade, o vencedor poderá nomear dois... 52 00:03:46,623 --> 00:03:49,002 Ele perdeu a consciência no momento que entrou na água. 53 00:03:49,037 --> 00:03:50,712 Precisa sair do trabalho às 18:00 horas, 54 00:03:50,713 --> 00:03:52,388 mas tem tempo para sair com seu amigo? 55 00:03:52,389 --> 00:03:54,878 - Qual o desafio? - Não podemos ser amigos? 56 00:03:55,130 --> 00:03:57,239 Só estou magoado. Quando o convidei para assistir "Mamma Mia!"... 57 00:03:57,240 --> 00:03:59,366 Nenhum histórico de doença cardíaca ou angina. 58 00:03:59,367 --> 00:04:00,403 Ele está mentindo. 59 00:04:00,404 --> 00:04:01,926 Sobre seu histórico? A emergência confirmou. 60 00:04:01,927 --> 00:04:04,459 Sobre tudo! É um mágico, é o que ele faz. 61 00:04:04,460 --> 00:04:07,259 Ele ferrou com o truque, começou a se afogar e teve uma parada. 62 00:04:07,294 --> 00:04:09,358 Você estava falando sobre um desafio. 63 00:04:09,777 --> 00:04:14,061 O vencedor nomeará dois competidores. 64 00:04:14,396 --> 00:04:16,443 Demitirei um deles. 65 00:04:19,554 --> 00:04:20,978 Mesmo que ele estivesse se afogando, 66 00:04:21,013 --> 00:04:22,742 teria levado mais tempo para ter uma parada cardíaca 67 00:04:22,743 --> 00:04:26,439 - sem uma condição pré-existente. - Está bem. Vá fazer os exames. 68 00:04:26,474 --> 00:04:29,148 - Se estiver errado, estará demitido. - Se estiver certo, posso ficar? 69 00:04:29,209 --> 00:04:31,577 Se eu disser não, você deixará seu paciente morrer? 70 00:04:35,653 --> 00:04:36,870 Qual é o desafio? 71 00:04:36,871 --> 00:04:40,371 Sempre podemos aplaudir o médico que está sempre quebrando as regras. 72 00:04:40,684 --> 00:04:43,727 Mas o verdadeiro herói é o médico discreto. 73 00:04:43,762 --> 00:04:45,455 Que vive na anonimidade. 74 00:04:45,490 --> 00:04:48,280 Pois ele quebrou as regras sem ser pego. 75 00:04:48,315 --> 00:04:50,559 Preciso saber se vocês têm essa habilidade. 76 00:04:51,028 --> 00:04:57,001 Quero que vocês me tragam a calcinha da Lisa Cuddy. 77 00:04:59,168 --> 00:05:01,049 Não estou brincando. 78 00:05:02,340 --> 00:05:04,790 Calcinha. Cuddy. Vão. 79 00:05:10,799 --> 00:05:12,804 Foi como consegui o emprego. 80 00:05:16,856 --> 00:05:18,863 Está realmente pensando em fazer isso? 81 00:05:19,461 --> 00:05:22,486 Se quer lutar por seus princípios, eu a respeito por isso. 82 00:05:22,521 --> 00:05:25,326 É infantil, não profissional e inapropriado. 83 00:05:25,648 --> 00:05:28,040 - Esse emprego não vale tudo isso. - Todos devemos parar com isso. 84 00:05:28,234 --> 00:05:31,246 Vamos dizer que falhamos. Sem vencedores ou perdedores. 85 00:05:31,897 --> 00:05:32,952 Tudo bem. 86 00:05:33,945 --> 00:05:36,676 - Você fará isso, não é? - Claro que sim. 87 00:05:40,455 --> 00:05:41,992 Sem regurgitação valvular... 88 00:05:41,993 --> 00:05:44,766 nenhuma anormalidade no movimento das paredes e defeito estrutural. 89 00:05:44,801 --> 00:05:47,858 Se não parecesse tão abatido, diria que são boas notícias. 90 00:05:47,893 --> 00:05:49,980 Boas para você, não para ele. 91 00:05:50,222 --> 00:05:52,731 Sentiu algum peso nas pernas nos últimos dias? 92 00:05:52,766 --> 00:05:54,083 Por que não são boas notícias para você? 93 00:05:54,396 --> 00:05:56,647 Se não houver nada errado com você, ele será despedido. 94 00:05:57,744 --> 00:06:00,431 - É sério? - Bem sério. Suas pernas? 95 00:06:00,432 --> 00:06:02,250 Não senti nada fora do comum. 96 00:06:02,267 --> 00:06:04,693 - Dificuldade para respirar? - Ajudaria se eu vomitar? 97 00:06:09,334 --> 00:06:11,146 Escolha uma carta. 98 00:06:11,384 --> 00:06:13,458 Alguma tensão no peito ou nos braços? 99 00:06:13,459 --> 00:06:14,955 - Escolha uma carta. - Não parece tão preocupado. 100 00:06:14,956 --> 00:06:16,424 Por favor, escolha uma carta. 101 00:06:16,459 --> 00:06:18,005 Nosso chefe acha que sua parada cardíaca 102 00:06:18,006 --> 00:06:20,475 foi resultado do seu afogamento acidental. 103 00:06:20,510 --> 00:06:23,786 Seu chefe é um idiota. Coloque de volta. Embaralhe. 104 00:06:23,821 --> 00:06:27,332 - E por que não está preocupado? - Ou estou morrendo ou não. 105 00:06:27,872 --> 00:06:30,123 Se não estou, quero o direito de melhorar, mas, 106 00:06:30,124 --> 00:06:33,907 a não ser que preocupação seja um novo tratamento... 107 00:06:34,414 --> 00:06:36,379 - É a sua carta? - Não. 108 00:06:36,414 --> 00:06:38,744 Vamos prepará-lo para um ecocardiograma transeofágico. 109 00:06:38,779 --> 00:06:41,672 - Tem certeza que embaralhou? - E preciso sedá-lo. 110 00:06:42,129 --> 00:06:44,171 Quero ver sua carteira, antes. 111 00:06:45,446 --> 00:06:47,527 Ver sua carteira é parte do truque. 112 00:06:57,611 --> 00:07:00,199 - É a minha carta. Como fez isso? - Faça de novo. 113 00:07:12,943 --> 00:07:14,810 - Pensei que não fosse participar. - Não vou. 114 00:07:14,897 --> 00:07:16,306 Se ela pegá-lo, você será demitido. 115 00:07:16,341 --> 00:07:19,042 Não acho que ela possa me demitir por não tentar roubar sua calcinha. 116 00:07:19,077 --> 00:07:20,655 Está tentando atrair a calcinha para fora? 117 00:07:20,656 --> 00:07:25,130 Se eu tivesse um plano, a primeira parte dele seria não contar a você. 118 00:07:25,424 --> 00:07:28,508 - Você nem tocou no seu café. - Sim, eu bebi. 119 00:07:28,510 --> 00:07:30,966 Ela não pode ficar de calcinha, se ela estiver molhada. 120 00:07:31,184 --> 00:07:35,017 Vamos trabalhar juntos. Se um vencer, protege o outro. 121 00:07:35,052 --> 00:07:40,484 Ou eu venço sozinho e você tenta me convencer a poupá-la. 122 00:07:44,381 --> 00:07:45,770 Dra. Cuddy? 123 00:07:47,389 --> 00:07:51,329 - Dr. Taub, você está bem? - Apenas tropecei. Sinto muito. 124 00:07:51,364 --> 00:07:53,810 Tenho tempo extra. Precisa de ajuda na clínica? 125 00:07:54,504 --> 00:07:55,981 Tudo bem. 126 00:08:02,121 --> 00:08:03,737 Não achamos causa para a parada cardíaca. 127 00:08:03,738 --> 00:08:06,164 - T.T e T.T.I não revelou... - Mande o paciente para casa. 128 00:08:06,165 --> 00:08:08,179 Pode dar uma carona para ele. 129 00:08:08,293 --> 00:08:10,608 Checamos coágulos, checamos... 130 00:08:10,609 --> 00:08:12,591 Está reportando a mim pois está com medo de reportar ao House, 131 00:08:12,592 --> 00:08:14,952 porque não achou nada, e por isso não ser um caso. 132 00:08:14,987 --> 00:08:17,417 - Achou que ia te salvar. - Sim. 133 00:08:19,249 --> 00:08:22,059 Achei que ele estava doente, o que deveria ter feito? 134 00:08:23,517 --> 00:08:25,047 E quanto aos pulmões dele? 135 00:08:25,048 --> 00:08:27,288 A diminuição na saturação de oxigênio pode levar à insuficiência cardíaca. 136 00:08:27,289 --> 00:08:29,244 - O P.S. não achou nada. - Não estavam procurando, 137 00:08:29,245 --> 00:08:31,012 estavam ocupados tentando mantê-lo vivo. 138 00:08:31,285 --> 00:08:33,052 Faça uma ressonância magnética. 139 00:08:38,213 --> 00:08:39,213 Clínica. 140 00:08:39,214 --> 00:08:42,658 Pode pedir para a Dra. Cuddy vir à enfermaria rápido? 141 00:08:42,659 --> 00:08:44,059 Imediatamente. 142 00:09:08,812 --> 00:09:12,059 - Pedi pra chamar a Dra. Cuddy. - O Dr. Taub disse que ela já vinha. 143 00:09:18,521 --> 00:09:20,703 Fungos nos meus pulmões? 144 00:09:21,080 --> 00:09:22,777 Como posso ter pegado algo assim? 145 00:09:22,778 --> 00:09:24,963 Até agora é só uma teoria. Não sabemos... 146 00:09:24,964 --> 00:09:27,116 Droga, não devia ter comido cogumelos na faculdade. 147 00:09:27,117 --> 00:09:29,506 - Tenho certeza que não há conexão. - É uma piada! 148 00:09:29,565 --> 00:09:32,270 Perde até o senso de humor quando seu emprego está em risco, não é? 149 00:09:32,271 --> 00:09:34,995 Desculpe. A maioria das pessoas que estão morrendo não gostam de... 150 00:09:35,980 --> 00:09:37,999 Não que você esteja morrendo. 151 00:09:38,061 --> 00:09:40,703 - Mas doente seria perfeito. - Sim. 152 00:09:43,902 --> 00:09:46,047 Meu estômago! 153 00:09:46,247 --> 00:09:47,974 A dor é aguda ou vai e vem? 154 00:09:50,139 --> 00:09:51,696 Sinal de equimose, ele tem hemorragia interna. 155 00:09:51,697 --> 00:09:53,326 Vou pedir uma cirurgia. 156 00:09:53,508 --> 00:09:55,936 Os cirurgiões fizeram transfusão de 3 unidades de AB positivo, 157 00:09:55,971 --> 00:09:57,639 mas ainda estão procurando pela fonte do sangramento. 158 00:09:57,664 --> 00:10:00,568 Sem traumas, pode ser doença no fígado, deficiência em vitamina K. 159 00:10:00,569 --> 00:10:03,364 A única coisa que temos certeza que não é: nada. 160 00:10:03,365 --> 00:10:05,578 Vou verificar se é algo crônico, como doenças no fígado. 161 00:10:05,579 --> 00:10:07,574 Provavelmente é um infarto no intestino. 162 00:10:08,047 --> 00:10:09,562 Já peguei. 163 00:10:16,088 --> 00:10:18,753 - Eau de Cuddy. - Sem chance. 164 00:10:18,754 --> 00:10:20,818 - Como pegou isso? - Só de uma maneira. 165 00:10:23,403 --> 00:10:25,303 Não é a calcinha da Cuddy. 166 00:10:25,304 --> 00:10:27,292 - Não acha que eu... - Não. 167 00:10:27,407 --> 00:10:30,868 Além disso, ela está usando um sutiã vermelho hoje. 168 00:10:31,385 --> 00:10:33,503 Como se eu fosse o único a ter notado isso! 169 00:10:34,010 --> 00:10:36,025 Significa que "a parte de baixo" deve combinar. 170 00:10:36,026 --> 00:10:37,933 Façam suas pesquisas, gente. 171 00:10:38,262 --> 00:10:41,521 Um infarto no intestino pode estar ligado à parada cardíaca. 172 00:10:41,574 --> 00:10:45,027 - Levante sua saia. - Isto é rude até para você. 173 00:10:45,028 --> 00:10:46,277 Então a abaixe. 174 00:10:46,347 --> 00:10:48,964 Está usando um sutiã preto, me deixe ver a calcinha. 175 00:10:48,965 --> 00:10:50,265 Não. 176 00:10:51,331 --> 00:10:53,361 Vocês dois fizeram um acordo. 177 00:10:59,714 --> 00:11:02,939 Se não tentar trapacear, não está tentando o máximo. 178 00:11:03,296 --> 00:11:05,314 Ela não está usando calcinha? 179 00:11:05,402 --> 00:11:06,842 Tem um cara sangrando. 180 00:11:06,843 --> 00:11:09,809 Foreman... ela não está usando calcinha. 181 00:11:09,914 --> 00:11:11,317 Você costumava ser mais divertido. 182 00:11:11,318 --> 00:11:13,363 Ela não está usando calcinha, grande coisa. 183 00:11:13,364 --> 00:11:16,092 Quando ela parar de usar roupas, ai sim largaremos a medicina. 184 00:11:16,093 --> 00:11:18,734 - Deixe-me ver a ressonância. - Não pegamos nenhuma imagem. 185 00:11:18,735 --> 00:11:20,644 Ele começou a gritar logo que liguei. 186 00:11:20,645 --> 00:11:24,376 - Defina "logo". - Nem tive chance de sentar. 187 00:11:26,720 --> 00:11:30,776 Já pensaram em como ele sairia daquele tanque de água? 188 00:11:32,011 --> 00:11:33,676 Você, venha. 189 00:11:42,997 --> 00:11:45,209 Lacerações no trato digestivo dele. 190 00:11:45,210 --> 00:11:47,295 O baço dele está triturado. 191 00:11:47,513 --> 00:11:50,024 Senhoras e senhores, não tenho nada em minhas mãos, 192 00:11:50,025 --> 00:11:51,886 nada em minhas mangas. 193 00:11:52,740 --> 00:11:54,725 Tenho algo em minha calça, 194 00:11:54,726 --> 00:11:57,043 mas isso não ajudará com esse truque em particular. 195 00:11:57,045 --> 00:11:58,737 Observem de perto. 196 00:12:01,173 --> 00:12:03,846 - Como está? - Bem, até agora. 197 00:12:10,498 --> 00:12:13,408 Agora você... desaparece. 198 00:12:20,609 --> 00:12:22,345 Parece familiar? 199 00:12:22,500 --> 00:12:26,473 O imã da ressonância levou isso do seu intestino para o baço. 200 00:12:27,150 --> 00:12:30,386 Esquece isso... por conta do "quase morrendo". 201 00:12:31,547 --> 00:12:34,735 - Onde está o Dr. Kutner? - Não está mais no seu caso. 202 00:12:35,092 --> 00:12:37,274 Ele disse que tinha algo de errado com você. 203 00:12:37,341 --> 00:12:39,569 Não errei aquele truque. 204 00:12:40,235 --> 00:12:42,641 Tudo o que aconteceu pode ser explicado 205 00:12:42,642 --> 00:12:45,172 por você ser esquecido e incompetente. 206 00:12:45,173 --> 00:12:46,895 Você errou, desmaiou... 207 00:12:46,896 --> 00:12:48,524 Não é minha hora preferida para mentiras, 208 00:12:48,559 --> 00:12:50,515 quando minha vida está por um fio. 209 00:12:50,516 --> 00:12:52,623 Sua vida não está por um fio. 210 00:12:52,952 --> 00:12:54,748 Sabe que não está. 211 00:12:54,749 --> 00:12:58,212 - Sua reputação pode estar. - Já fez mágica quando criança? 212 00:12:58,213 --> 00:13:01,236 Você faz o tipo, solitário, obsessivo. 213 00:13:01,237 --> 00:13:03,532 Eu cresci. E você? 214 00:13:03,907 --> 00:13:05,215 Pegue uma carta. 215 00:13:05,216 --> 00:13:07,953 Isso é muito complicado. Posso só pegar meu nariz? 216 00:13:07,954 --> 00:13:09,612 Não sou um trapaceiro. 217 00:13:11,731 --> 00:13:14,031 Se eu disser como isso acontece, irá para casa? 218 00:13:17,543 --> 00:13:20,677 Vai magicamente fazer aparecer na minha carteira? 219 00:13:25,768 --> 00:13:27,829 Você é um trapaceiro. 220 00:13:41,194 --> 00:13:43,294 Eu não erro. 221 00:13:54,203 --> 00:13:55,734 Sangramento do nariz daquela grandeza 222 00:13:55,735 --> 00:13:57,525 indica que ele realmente está doente. 223 00:13:58,256 --> 00:14:01,436 Significa que a parada cardíaca foi um sintoma. 224 00:14:01,507 --> 00:14:03,634 - Pare de se alegrar. - Não estou alegre. 225 00:14:03,660 --> 00:14:06,440 - O que era aquele sorrisinho? - Não era sorrisinho, é assim que sou. 226 00:14:06,476 --> 00:14:10,297 - E o desafio da calcinha? - Declaro oficialmente paralisado. 227 00:14:10,703 --> 00:14:13,074 Não é muito justo, mas entendo. 228 00:14:30,391 --> 00:14:31,680 É da Cuddy. 229 00:14:31,681 --> 00:14:34,291 - Abaixe sua calça. - Acha que estou mentindo? 230 00:14:34,292 --> 00:14:36,498 Não, quero te dar uma recompensa. 231 00:14:36,499 --> 00:14:38,224 Sim, acho que está mentindo. 232 00:14:38,225 --> 00:14:40,611 Parada cardíaca, e sangramento no nariz. Comecem... 233 00:14:40,846 --> 00:14:42,934 O paciente não tem um histórico familiar significante, 234 00:14:42,935 --> 00:14:45,892 - sem angina e ataques prévios. - E se não for no coração? 235 00:14:45,893 --> 00:14:47,639 E se for nos vasos ao redor do coração? 236 00:14:47,674 --> 00:14:50,285 Poliarterite Nodosa causa os sintomas cardíacos 237 00:14:50,286 --> 00:14:52,346 e hipertensão, que fez o nariz dele sangrar. 238 00:14:52,347 --> 00:14:54,285 Sabe o que pode fazer o nariz dele sangrar e o coração acelerar? 239 00:14:54,286 --> 00:14:55,486 Cocaína. 240 00:14:55,532 --> 00:14:57,678 O cara trabalha num clube de segunda em Atlantic City. 241 00:14:57,679 --> 00:14:59,914 Deve rolar na neve regularmente. 242 00:15:00,582 --> 00:15:03,419 Você, vá bisbilhotar o esconderijo de drogas do paciente. 243 00:15:03,420 --> 00:15:05,860 Não se esqueça de apalpar os bolsos dele antes de sair. 244 00:15:06,370 --> 00:15:08,333 Você e o Big Love, façam uma biópsia dos vasos sangüíneos 245 00:15:08,334 --> 00:15:11,046 que ficam ao redor do coração, e teste para Poliarterite Nodosa. 246 00:15:12,080 --> 00:15:14,853 Você... no meu escritório. 247 00:15:20,653 --> 00:15:23,680 - Não era minha calcinha. - Eu sei. 248 00:15:24,809 --> 00:15:26,372 Hipoteticamente... 249 00:15:26,616 --> 00:15:30,395 Uma jovem mulher faz algo desajeitado em público. 250 00:15:30,689 --> 00:15:33,693 Em vez de rir, ela fica irracionalmente chateada. 251 00:15:34,436 --> 00:15:35,990 Explique. 252 00:15:36,025 --> 00:15:38,587 Talvez ela esteja desajeitada porque está nervosa 253 00:15:38,588 --> 00:15:41,387 por ter esquecido de fazer o dever de casa de ortografia. 254 00:15:41,772 --> 00:15:44,322 Na minha hipótese, ela tem oito anos de idade. 255 00:15:44,540 --> 00:15:46,526 Mas essa garota não é insegura. 256 00:15:47,315 --> 00:15:49,532 Parece mais que ela está com medo. 257 00:15:49,824 --> 00:15:52,311 Você tem um ponto, ou comprou um novo livro de charadas? 258 00:15:52,312 --> 00:15:54,099 Acho que você está escondendo uma condição médica. 259 00:15:54,100 --> 00:15:55,500 Não estou. 260 00:15:55,555 --> 00:15:57,193 Estou feliz que conversamos. 261 00:15:57,194 --> 00:16:00,413 Médicos freqüentemente tentam ignorar os sintomas, 262 00:16:00,792 --> 00:16:03,142 pois acham que não podem ficar doentes. 263 00:16:03,192 --> 00:16:06,340 Se tiver algo acontecendo, preciso que cuide disso. 264 00:16:06,375 --> 00:16:08,985 E eu acredito piamente em sua compaixão. 265 00:16:08,986 --> 00:16:10,759 Não é compaixão, é interesse próprio. 266 00:16:10,794 --> 00:16:12,603 - Quero minha equipe saudável. - Não é interesse próprio... 267 00:16:12,604 --> 00:16:13,891 É curiosidade. 268 00:16:13,926 --> 00:16:17,052 Deixei cair a ficha House, quando começar a sangrar pelos olhos, 269 00:16:17,087 --> 00:16:18,922 marcarei uma consulta. 270 00:16:20,645 --> 00:16:22,096 Está bem. 271 00:16:26,347 --> 00:16:28,283 Encontrei um pouco de maconha. 272 00:16:28,531 --> 00:16:30,105 Não tenho certeza se encaixa com os sintomas. 273 00:16:30,205 --> 00:16:33,296 Claro que não, mas seríamos irresponsáveis deixando isso aqui. 274 00:16:36,139 --> 00:16:37,707 - Você tem 25 centavos? - Não. 275 00:16:37,742 --> 00:16:39,416 Como o Cole tirou a calcinha da Cuddy? 276 00:16:39,417 --> 00:16:42,139 Ele nunca tirou, com certeza não é dela. 277 00:16:44,895 --> 00:16:47,408 - Tularemia. - Não, teria que ter coelhos. 278 00:16:47,443 --> 00:16:51,730 Verdade. Talvez um carrapato tenha pulado de um coelho 279 00:16:51,765 --> 00:16:54,579 e vindo parar em um desses crocodilos fofinhos. 280 00:16:55,024 --> 00:16:58,707 E pulado em nosso paciente, transferido a bactéria, 281 00:16:58,742 --> 00:17:01,854 causando pericardite, o que explica tudo. 282 00:17:08,227 --> 00:17:11,361 - O que você vai me dar? - Como você fez o truque? 283 00:17:12,817 --> 00:17:16,865 Se te explicar, se tornará banal e perderá a verdadeira mágica. 284 00:17:16,900 --> 00:17:19,131 Como assim verdadeira mágica? 285 00:17:19,166 --> 00:17:21,595 Acha que está cortando mulheres ao meio, de verdade? 286 00:17:21,630 --> 00:17:23,126 Vai me dizer o que tem de errado comigo ou não? 287 00:17:23,161 --> 00:17:27,493 Mágica é legal. A verdadeira mágica é contraditória. 288 00:17:28,015 --> 00:17:29,544 Talvez não muito "contra". 289 00:17:29,579 --> 00:17:32,392 Você não vai me contar a não ser que eu conte para você? 290 00:17:34,168 --> 00:17:35,699 Uma enfermeira o ajudou a colocar a carta lá. 291 00:17:35,734 --> 00:17:37,187 Não consigo uma enfermeira nem para me ajudar a urinar. 292 00:17:37,222 --> 00:17:38,935 Você teve a ajuda de um amigo para colocar a carta lá. 293 00:17:38,970 --> 00:17:41,575 A diversão está em não saber. 294 00:17:49,034 --> 00:17:51,596 A diversão está em saber. 295 00:17:54,193 --> 00:17:57,000 Minha cabeça. Estou com dor de cabeça. 296 00:17:57,035 --> 00:17:59,409 - Muito forte? É recente? - Não é muito forte. 297 00:17:59,410 --> 00:18:03,716 Vou apenas tomar um desses Vicodin. 298 00:18:13,155 --> 00:18:16,366 Você come muita beterraba, tem uma escova dental elétrica, 299 00:18:16,401 --> 00:18:19,479 - dorme menos de 6 horas por noite. - Isso é impressionante. 300 00:18:19,936 --> 00:18:23,802 A betacianina da beterraba gera depósitos nos seus dentes 301 00:18:23,803 --> 00:18:26,347 que são espalhados pela sua escova dental elétrica. 302 00:18:26,348 --> 00:18:28,833 Suas pálpebras pesadas e sua pele prematuramente envelhecida 303 00:18:28,834 --> 00:18:30,860 mostram um grande débito de sono. 304 00:18:30,861 --> 00:18:32,756 Era bem mais legal antes de você explicar. 305 00:18:32,757 --> 00:18:35,288 Era insignificante antes de eu explicar. 306 00:18:35,323 --> 00:18:39,343 As pessoas vão ao meu show porque querem um pouco de magia. 307 00:18:39,727 --> 00:18:44,232 Eles querem experimentar algo que não podem explicar. 308 00:18:44,267 --> 00:18:46,532 Se a magia se vai quando a verdade é descoberta... 309 00:18:47,255 --> 00:18:49,295 Nunca houve magia. 310 00:18:50,099 --> 00:18:52,499 Você pegou tularemia dos seus coelhos. 311 00:18:52,750 --> 00:18:55,322 Eu te dei antibióticos. Você melhorará em 2 dias. 312 00:18:57,051 --> 00:18:59,077 Desculpe estragar o mistério. 313 00:19:14,053 --> 00:19:15,530 Eu pego. 314 00:19:17,628 --> 00:19:21,672 Ai Meu Deus! 315 00:19:21,887 --> 00:19:24,043 - Não está de calcinha. - Claro que estou... 316 00:19:24,078 --> 00:19:25,984 Com uma saia tão apertada você não tem segredos. 317 00:19:26,019 --> 00:19:28,681 Com uma saia tão apertada posso ver se usa DIU. 318 00:19:29,117 --> 00:19:31,486 - Você viu o Dr. Cole? - Não. 319 00:19:31,521 --> 00:19:33,388 - Está ficando vermelha. - Não estou. 320 00:19:33,423 --> 00:19:34,877 Olhe para mim. 321 00:19:35,554 --> 00:19:39,113 Meu Deus! 322 00:19:43,754 --> 00:19:45,586 Como você conseguiu? 323 00:19:46,802 --> 00:19:48,529 Estou a salvo? 324 00:19:48,601 --> 00:19:51,521 Neste emprego sim. Por outro lado, o que tem no meio das pernas... 325 00:19:51,802 --> 00:19:53,535 Como você conseguiu? 326 00:19:54,370 --> 00:19:56,529 Rezando principalmente. 327 00:19:59,402 --> 00:20:03,147 Diga-me, a Cuddy tem buraquinho nas costas? 328 00:20:04,021 --> 00:20:05,960 Seria rude da minha parte discutir isso. 329 00:20:06,803 --> 00:20:08,693 Você chegou até a calcinha dela. 330 00:20:09,028 --> 00:20:11,481 Acho que nesse ponto cavalheirismo não é uma opção. 331 00:20:11,649 --> 00:20:14,838 - Se te contar, onde fica a mágica? - Ele desmaiou. 332 00:20:14,938 --> 00:20:16,767 O ultrassom revelou um sangramento ao redor do coração, 333 00:20:16,768 --> 00:20:18,682 do qual drenamos 100 cc antes que parasse. 334 00:20:18,717 --> 00:20:20,151 E os antibióticos não estão funcionando. 335 00:20:20,186 --> 00:20:22,368 Obviamente não é tularemia ou qualquer outra infecção. 336 00:20:22,369 --> 00:20:24,399 Com licença, estávamos conversando. 337 00:20:24,434 --> 00:20:26,531 O sangramento ao redor do coração pode ser da biópsia, 338 00:20:26,566 --> 00:20:29,098 - O Cole estava tentando... - Como você acusa o homem, 339 00:20:29,133 --> 00:20:31,581 que decide seu destino, por ter errado? 340 00:20:34,239 --> 00:20:36,261 Então era a calcinha dela? 341 00:20:36,524 --> 00:20:39,444 Cole atravessou a floresta de crustáceos 342 00:20:39,479 --> 00:20:43,061 e nos trouxe um tesouro. Ele mereceu a recompensa. 343 00:20:43,161 --> 00:20:46,792 - Se puder ter só a imunidade... - Não, Sofie, não pode. 344 00:20:47,233 --> 00:20:49,171 Use o critério que quiser. 345 00:20:51,135 --> 00:20:52,472 Pode ser um problema de coagulação. 346 00:20:52,507 --> 00:20:54,567 Se ele teve coagulação intravascular disseminada após a cirurgia, 347 00:20:54,602 --> 00:20:56,440 até um sangramento de biópsia ficaria sem controle. 348 00:20:56,526 --> 00:20:58,733 Então, parada cardíaca e CID. 349 00:20:58,734 --> 00:21:00,776 - Qual o denominador comum? - Pode ser câncer. 350 00:21:00,811 --> 00:21:03,155 Estamos olhando o peito dele desde que chegou aqui, está limpo. 351 00:21:03,190 --> 00:21:04,560 Então o tumor principal está em outro lugar. 352 00:21:04,561 --> 00:21:07,793 Impediu a coagulação, bloqueou uma artéria no coração, causando a parada. 353 00:21:09,776 --> 00:21:13,516 Bom. Descubram onde ele está escondendo o câncer. 354 00:21:15,710 --> 00:21:19,299 Se engoliu mais algum metal, agora é uma boa hora para dizer. 355 00:21:24,830 --> 00:21:28,645 - Minha mão está meio adormecida. - Você perdeu muito sangue. 356 00:21:31,223 --> 00:21:32,941 Eu vou morrer. 357 00:21:33,409 --> 00:21:35,407 Todos ficam assustados em hospitais. 358 00:21:35,430 --> 00:21:37,587 - Está doente, e se sente... - Não. 359 00:21:39,403 --> 00:21:44,629 A essa hora amanhã, eu estarei morto. 360 00:21:59,681 --> 00:22:01,738 Então, quem você colocará no paredão? 361 00:22:03,122 --> 00:22:06,359 - Ele acha que vai morrer. - Provavelmente está certo. 362 00:22:07,498 --> 00:22:08,830 Amanhã. 363 00:22:09,773 --> 00:22:12,133 Se decidir me colocar, entendo completamente. 364 00:22:12,168 --> 00:22:14,563 - Nada pessoal. - Ainda não decidi nada. 365 00:22:14,633 --> 00:22:17,465 - Mas você não gosta de mim. - Eu gosto de você. 366 00:22:19,312 --> 00:22:21,368 Tem fluídos nos pulmões. 367 00:22:21,611 --> 00:22:23,299 Nenhuma massa. 368 00:22:24,210 --> 00:22:28,669 Sou manipuladora, jogo o jogo. Posso ser a "vadia". 369 00:22:28,875 --> 00:22:30,890 Tem um ponto escuro. 370 00:22:31,161 --> 00:22:33,379 Estragos do caminho que a chave fez. 371 00:22:33,551 --> 00:22:35,877 Provavelmente espera que eu ataque os outros. 372 00:22:35,912 --> 00:22:39,264 Dê exemplos dos erros deles, sabe que posso fazer isso. 373 00:22:40,440 --> 00:22:44,865 Sou uma boa médica. Tão boa quanto qualquer um aqui. 374 00:22:44,900 --> 00:22:48,596 Provavelmente melhor. Sabe que é isso que importa. 375 00:22:58,545 --> 00:23:00,445 O que é isso? 376 00:23:04,524 --> 00:23:06,408 Não é tumor, é outro sangramento. 377 00:23:06,664 --> 00:23:09,534 - Este é no rim dele. - E na coxa. 378 00:23:09,887 --> 00:23:11,790 Está sangrando por todo lugar. 379 00:23:11,825 --> 00:23:14,811 A previsão de tempo dele pode estar certa. 380 00:23:19,013 --> 00:23:22,414 Foi assustador. O paciente previu sua própria morte. 381 00:23:22,449 --> 00:23:25,804 Seria mais impressionante se ele previsse que não ia morrer. 382 00:23:25,839 --> 00:23:27,148 Claro que demoraria mais para provar. 383 00:23:27,183 --> 00:23:29,467 Pode ser um sintoma. Senso de castigo iminente. 384 00:23:29,502 --> 00:23:31,979 É... pode ser desordem nas glândulas adrenais, 385 00:23:31,980 --> 00:23:33,604 problemas no sangue, anafilaxia. 386 00:23:33,605 --> 00:23:35,719 Se vai puxar o saco dele, proteja o seu saco. 387 00:23:35,754 --> 00:23:37,582 Ao menos espere até ele ter uma boa idéia. 388 00:23:37,617 --> 00:23:39,527 É um sintoma ele ser um charlatão. 389 00:23:39,562 --> 00:23:41,567 É um mágico de araque com uma doença misteriosa. 390 00:23:41,568 --> 00:23:43,849 - Como não prever sua própria morte? - Se estiver errado, todos esquecem, 391 00:23:43,900 --> 00:23:45,232 se ele estiver certo, vira uma lenda. 392 00:23:45,233 --> 00:23:47,145 Ele ficou com medo logo depois da transfusão, 393 00:23:47,180 --> 00:23:49,952 Sangue contaminado pode causar sensação de dormência. 394 00:23:49,987 --> 00:23:51,227 Pode explicar também a CID. 395 00:23:51,262 --> 00:23:55,394 Eu prevejo que seus pagers tocarão agora. 396 00:23:57,898 --> 00:23:59,071 Mas se tocassem... 397 00:23:59,072 --> 00:24:00,838 Alguém se incomodou em olhar o painel dele? 398 00:24:00,839 --> 00:24:02,529 Os níveis de imunoglobulina dele estão baixos. 399 00:24:02,616 --> 00:24:04,133 Isso não nos diz especificamente nada. 400 00:24:04,134 --> 00:24:06,397 Está sendo estúpido porque está a salvo? 401 00:24:06,690 --> 00:24:07,776 Esperto. 402 00:24:07,811 --> 00:24:10,247 Baixa imunoglobulina, mais falência cardíaca, 403 00:24:10,248 --> 00:24:13,745 edema de pulmão e hemorragia interna é igual a amiloidose. 404 00:24:13,780 --> 00:24:16,090 Ele está sangrando muito para ser amiloidose. 405 00:24:16,091 --> 00:24:18,275 Disse algo sobre sentir mãos ou pés enfraquecidos? 406 00:24:18,276 --> 00:24:21,373 Relatou dormência nas mãos, mas é explicado pela perda de sangue. 407 00:24:25,368 --> 00:24:26,604 Não! 408 00:24:26,694 --> 00:24:29,776 Não me dêem crédito por isso. "Quase" não vale. 409 00:24:29,811 --> 00:24:31,990 Algumas pessoas ficam enfiadas na estupidez. 410 00:24:31,991 --> 00:24:34,613 - Ele está tendo convulsão. - Alguém o estabilize. 411 00:24:35,188 --> 00:24:37,824 Os outros investiguem o histórico médico desde 10 anos atrás, 412 00:24:37,859 --> 00:24:41,770 procurem dores nas juntas, fadiga, algo associado a amiloidose. 413 00:24:42,944 --> 00:24:44,915 Sr. Flynn, acene se puder me ouvir. 414 00:24:47,686 --> 00:24:49,944 Teve uma convulsão generalizada, administramos soro 415 00:24:49,945 --> 00:24:52,197 e anticonvulsivo. Tente descansar. 416 00:24:53,367 --> 00:24:55,532 O pulso está diminuindo, está estabilizando. 417 00:24:56,633 --> 00:25:00,243 - Não me colocará no paredão, não é? - Não decidi quem escolherei. 418 00:25:00,288 --> 00:25:01,642 Tudo bem. 419 00:25:02,298 --> 00:25:04,323 As pernas dele parecem inchadas para você? 420 00:25:04,384 --> 00:25:06,457 Pequeno inchaço pode ser sinal problema renal. 421 00:25:06,459 --> 00:25:07,773 Trabalho fácil para você. 422 00:25:07,808 --> 00:25:11,568 Decidi tomar minha decisão baseado apenas em quem merece estar aqui. 423 00:25:11,603 --> 00:25:13,903 Nobre, porém estúpido... 424 00:25:14,388 --> 00:25:16,946 Não deveria salvar os mais fortes, devia se livrar deles, 425 00:25:16,947 --> 00:25:19,713 e eliminar os competidores, que definitivamente não sou eu. 426 00:25:20,296 --> 00:25:21,872 E sou seu amigo. 427 00:25:22,129 --> 00:25:23,556 Como explicará ao seu filho, 428 00:25:23,557 --> 00:25:26,726 que não poderei levá-lo ao zoológico semana que vem porque me demitiu. 429 00:25:27,088 --> 00:25:30,140 Kutner, ele está entrando em convulsão de novo. 430 00:25:30,441 --> 00:25:32,365 Dor lateral. Os rins estão parando. 431 00:25:32,477 --> 00:25:35,201 Além disso, Amber é racista. 432 00:25:37,933 --> 00:25:39,682 Sabia que iriam ser bipados? 433 00:25:39,774 --> 00:25:42,324 Notei uma tendência, se ninguém fizer nada, 434 00:25:42,325 --> 00:25:44,015 uma pessoa doente muitas vezes fica mais doente. 435 00:25:44,990 --> 00:25:47,364 Talvez seja remotamente possível que tenham transado. 436 00:25:47,365 --> 00:25:50,632 Ambos são solteiros, ainda é legal nos estados democratas. 437 00:25:50,667 --> 00:25:52,107 Ela mal o conhece. 438 00:25:52,142 --> 00:25:55,913 Em algumas culturas, contratar pessoas para roubar peças íntimas, 439 00:25:55,948 --> 00:25:57,069 é considerado um cortejo. 440 00:25:57,070 --> 00:26:00,666 Deveria se mudar para lá, porque aqui é apenas estranho. 441 00:26:00,667 --> 00:26:03,906 Não houve cortejo, foi um teste efetivo. 442 00:26:04,317 --> 00:26:06,307 Isso está além da minha capacidade. 443 00:26:06,742 --> 00:26:08,369 Os rins estão parando. 444 00:26:08,401 --> 00:26:10,866 O que levou à deficiência de sódio e causou as convulsões. 445 00:26:10,867 --> 00:26:13,357 Falência renal quer dizer que eu estava certo sobre amiloidose. 446 00:26:13,413 --> 00:26:16,791 Exceto que no histórico dele não há indicativo algum para amiloidose. 447 00:26:16,826 --> 00:26:19,392 Então, falência renal indica que estava certo sobre o sangue contaminado. 448 00:26:19,427 --> 00:26:21,725 Sangue contaminado não explica o coração nem o fígado. 449 00:26:21,760 --> 00:26:24,118 Os sintomas principais começaram só depois da transfusão. 450 00:26:24,153 --> 00:26:27,075 Parada cardíaca não é mais considerada sintoma principal. 451 00:26:27,076 --> 00:26:28,477 Não causada por afogamento. 452 00:26:28,512 --> 00:26:30,878 Então a sua nova teoria é que foi um idiota em pegar o caso? 453 00:26:30,913 --> 00:26:33,587 - Sim. Posso testar a teoria agora? - Perda de tempo. 454 00:26:33,622 --> 00:26:36,145 Ele precisa de transplante de medula óssea por causa da amiloidose. 455 00:26:36,146 --> 00:26:37,823 Terá que irradiá-lo primeiro, 456 00:26:37,824 --> 00:26:40,904 e se estiver certo sobre o sangue vai destruir o sistema imune à toa. 457 00:26:41,443 --> 00:26:44,739 O que pode ser uma boa coisa para se ter uma vida deficitária. 458 00:26:44,768 --> 00:26:47,703 Vá provar que estou certo. Faça uma biópsia da gordura subcutânea. 459 00:26:47,738 --> 00:26:49,667 Pelo menos nos deixe eliminar a teoria do sangue contaminado, 460 00:26:49,702 --> 00:26:52,617 verificaremos os bancos de sangue por erros de marcação e contaminantes. 461 00:26:57,111 --> 00:26:59,801 - Vocês têm 2 horas. - Isso é completamente arbitrário. 462 00:26:59,836 --> 00:27:04,043 Não. Se tivesse dito 3 meses lunares seria arbitrário. 463 00:27:04,078 --> 00:27:06,894 Duas horas é o tempo que o Big Love levará para terminar a biópsia 464 00:27:06,895 --> 00:27:10,305 que vocês não podem fazer por desperdiçá-las checando o sangue. 465 00:27:11,328 --> 00:27:13,560 - Nove a três. - Melhor de 5. 466 00:27:16,762 --> 00:27:18,794 Eu trouxe algo da cantina para você. 467 00:27:21,360 --> 00:27:25,060 Não é um suborno. Isso é um suborno. 468 00:27:28,326 --> 00:27:30,856 - Quanto? - Um milhão de dólares. 469 00:27:32,291 --> 00:27:36,598 - Cinco mil dólares. - Isso é muito errado. 470 00:27:36,652 --> 00:27:39,334 House disse que podia escolher o critério que quisesse. 471 00:27:39,369 --> 00:27:41,428 Eu tenho dinheiro, você precisa de dinheiro. 472 00:27:43,087 --> 00:27:44,105 Passe essa lâmina. 473 00:27:44,140 --> 00:27:47,974 Nesse momento, está recebendo o que recebo, que é uma miséria. 474 00:27:48,871 --> 00:27:51,125 Sei em que escola seus filhos estudam. 475 00:27:51,160 --> 00:27:52,745 Sei quanto custa. 476 00:27:53,880 --> 00:27:59,125 Eu vi a foto dele. Precisará usar aparelho. 477 00:28:01,285 --> 00:28:04,089 - Sem danos nos glóbulos vermelhos. - Nada de errado no armazenamento. 478 00:28:04,137 --> 00:28:06,312 Vou checar de novo e começar as culturas. 479 00:28:07,612 --> 00:28:11,428 - Ainda restam 32 minutos. - O tempo voa. 480 00:28:11,429 --> 00:28:13,723 - O que descobriram? - Está checando eles. 481 00:28:13,758 --> 00:28:16,153 Quer dizer que Cole terminou a biópsia e deu negativo. 482 00:28:16,154 --> 00:28:17,792 Inconclusiva. 483 00:28:17,991 --> 00:28:19,627 A gordura nem sempre dá a resposta. 484 00:28:19,662 --> 00:28:22,631 É preciso fazer biópsia dos orgãos. Pulmões, rins, fígado. 485 00:28:22,666 --> 00:28:24,457 Se espetarmos outra agulha ele terá hemorragia. 486 00:28:24,458 --> 00:28:26,897 A menos que comecemos tratar a amiloidose. 487 00:28:26,898 --> 00:28:28,895 A menos que não seja amiloidose. 488 00:28:28,930 --> 00:28:31,262 Se ele tiver uma infecção a radiação o matará. 489 00:28:31,297 --> 00:28:34,114 - Mostre-me evidência de infecção. - Precisamos de mais que 2 horas. 490 00:28:34,115 --> 00:28:36,029 Algumas culturas precisam pelo menos um dia para crescer. 491 00:28:36,030 --> 00:28:38,023 - Estará morto em um dia. - Como ele previu. 492 00:28:38,024 --> 00:28:39,901 Não, ele terá meio dia de folga. 493 00:28:40,499 --> 00:28:44,495 Sentiriam-se melhores se deixassem discutirem comigo por 3 minutos, 494 00:28:44,655 --> 00:28:46,910 antes que os mande tratar para amiloidose? 495 00:28:47,336 --> 00:28:49,596 Não, só tratem para amiloidose. 496 00:28:49,780 --> 00:28:51,685 Não, não tratem. 497 00:28:53,950 --> 00:28:57,008 - Está dando a carta da Cuddy? - É por isso que estou aqui. 498 00:28:57,043 --> 00:28:59,294 - Amiloidose foi idéia sua. - Eu estava errado. 499 00:28:59,329 --> 00:29:01,673 É, eu também. Você nunca foi divertido. 500 00:29:03,644 --> 00:29:05,350 Dê-me o sangue. 501 00:29:07,347 --> 00:29:09,444 Eu sou do tipo AB, dê-me o sangue. 502 00:29:09,445 --> 00:29:10,892 O que existe ali pode estar matando-o. 503 00:29:10,927 --> 00:29:12,147 Está onde? 504 00:29:12,182 --> 00:29:14,732 Quanto sangue contaminado acha que eles mantêm aqui? 505 00:29:15,126 --> 00:29:17,752 - Quantas pessoas ficariam doentes... - Temos que ter o primeiro lote, 506 00:29:17,753 --> 00:29:19,752 da esplenectomia, foi quando os sintomas começaram. 507 00:29:19,792 --> 00:29:21,990 Certo. Então faça transfusão do sangue daqueles doadores. 508 00:29:22,090 --> 00:29:25,981 Ficarei bem, prosseguimos e tratamos para amiloidose. 509 00:29:27,206 --> 00:29:29,102 Podem me encher. 510 00:29:32,987 --> 00:29:34,719 Tenho uma nova teoria... 511 00:29:36,196 --> 00:29:38,060 Você não é teimosa. 512 00:29:39,372 --> 00:29:43,929 Não vai checar de novo. Porque já sabe a resposta. 513 00:29:44,674 --> 00:29:46,596 Encontrei uma foto antiga na sua carteira. 514 00:29:46,597 --> 00:29:48,162 Claro que achou. 515 00:29:50,224 --> 00:29:54,055 Não estava xeretando, precisava de dinheiro para o almoço. 516 00:29:55,072 --> 00:29:59,455 Acredito ser sua mãe, no entanto, ela parece ter 32 anos. 517 00:30:00,280 --> 00:30:04,056 A única razão para não atualizar uma foto por 20 anos... 518 00:30:04,444 --> 00:30:08,339 É por ela não estar conversando com você, o que seria interessante... 519 00:30:08,575 --> 00:30:10,347 Ou ela está morta. 520 00:30:10,651 --> 00:30:12,526 Isso também seria interessante. 521 00:30:14,949 --> 00:30:16,511 Ela está morta. 522 00:30:17,811 --> 00:30:20,000 Assim como Grover Cleveland. 523 00:30:22,204 --> 00:30:24,044 Muito jovem para perder a mãe. 524 00:30:26,535 --> 00:30:28,739 Muito jovem há 20 anos. 525 00:30:30,196 --> 00:30:32,755 Pesquisei o obituário no Google. 526 00:30:34,547 --> 00:30:38,842 Diz que ela morreu no Presbiteriano New Heaven de uma longa doença. 527 00:30:39,953 --> 00:30:41,653 Parkinson? 528 00:30:50,830 --> 00:30:52,940 Doença de Huntington. 529 00:30:56,745 --> 00:30:58,656 Sinto muito. 530 00:30:59,351 --> 00:31:02,754 - Vou sair quando o caso terminar. - Não, não vai. 531 00:31:03,803 --> 00:31:05,502 Não vai querer uma médica na equipe, 532 00:31:05,503 --> 00:31:08,046 que lentamente perde controle do corpo e da mente. 533 00:31:08,081 --> 00:31:10,950 Huntington não é a única coisa que causa tremores. 534 00:31:10,985 --> 00:31:12,435 Acha que é só coincidência? 535 00:31:12,729 --> 00:31:16,857 Acho que é a única da equipe que bebe café descafeínado. 536 00:31:19,268 --> 00:31:23,197 Tenho trocado pelo comum desde que derrubou aquele arquivo. 537 00:31:23,232 --> 00:31:26,393 Está tremendo por que está cheia de cafeína. 538 00:31:27,529 --> 00:31:29,613 O primeiro arquivo não foi culpa minha. 539 00:31:29,648 --> 00:31:33,140 Explicação médica para isso é que pessoas derrubam coisas. 540 00:31:34,166 --> 00:31:36,754 Estive andando por aqui achando que estava morrendo. 541 00:31:36,789 --> 00:31:39,534 - Você está. - Você não sabe disso. 542 00:31:39,569 --> 00:31:41,046 Com Huntington, é inevitável. 543 00:31:41,081 --> 00:31:43,223 Você não sabe, porque eu não sei. 544 00:31:46,555 --> 00:31:48,630 Como pôde não fazer o exame. 545 00:31:50,610 --> 00:31:55,637 Se sua mãe tinha, tem 50% de chance de ser uma bomba prestes a explodir. 546 00:31:55,672 --> 00:31:58,445 Não saber me deixa fazer coisas que eu teria medo. 547 00:31:58,480 --> 00:32:02,571 Lições de vôo, escalar, trabalhar para você. 548 00:32:02,572 --> 00:32:05,769 Se você souber pode fazer qualquer uma dessas coisas. 549 00:32:08,000 --> 00:32:10,300 - O que foi? - Você está suando. 550 00:32:12,401 --> 00:32:13,901 Está queimando. 551 00:32:15,002 --> 00:32:16,702 House... 552 00:32:17,303 --> 00:32:19,203 Você está doente. 553 00:32:22,004 --> 00:32:24,704 Pode ser pneumococo que causou dor torácica e pescoço rígido. 554 00:32:24,705 --> 00:32:27,805 - Não é pneumococo... - Deixe-me checar os linfonodos. 555 00:32:28,706 --> 00:32:32,506 Não sou o paciente. É o paciente que está com o corpo morrendo. 556 00:32:32,507 --> 00:32:34,707 Eu estou tendo uma reação benigna à transfusão. 557 00:32:34,708 --> 00:32:38,308 Pseudômonas apresentaria erupção na axila. Tire sua camisa. 558 00:32:38,309 --> 00:32:39,609 - Você primeiro. - House! 559 00:32:39,610 --> 00:32:41,610 Você precisa nos deixar fazer isso. Não podemos fazer uma biópsia nele, 560 00:32:41,611 --> 00:32:44,311 - sem fazê-lo sangrar até a morte. - Não farão uma biópsia em mim. 561 00:32:44,312 --> 00:32:47,012 Como está seu estômago? Está tendo diarréia? 562 00:32:47,013 --> 00:32:50,913 Quanto mais transfusões você faz, maior é chance de ter reação. 563 00:32:50,914 --> 00:32:52,514 Já são três em uma década. 564 00:32:52,515 --> 00:32:54,115 A febre desaparecerá daqui algumas horas. 565 00:32:54,116 --> 00:32:58,116 Ouvi dizer que médicos ignoram sintomas porque acham que não ficam doentes. 566 00:32:58,117 --> 00:33:01,217 - Disse para te darmos o sangue... - Eu não estou doente. 567 00:33:01,218 --> 00:33:04,618 - Febre é um sintoma. - Mas não é o que o paciente tem. 568 00:33:04,619 --> 00:33:07,319 Meus rins estão funcionando e não estou sangrando em órgão nenhum. 569 00:33:07,320 --> 00:33:09,020 Por enquanto. 570 00:33:09,821 --> 00:33:11,221 Isso é uma perda de tempo. 571 00:33:11,222 --> 00:33:14,022 E está me distraindo do caso de verdade. 572 00:33:17,723 --> 00:33:19,023 O que houve? 573 00:33:19,024 --> 00:33:21,224 - A sala está girando. - Você está bem? 574 00:33:21,225 --> 00:33:23,325 Estou tonto. 575 00:33:23,326 --> 00:33:25,726 - Minha boca ficou seca. - Pode ser um sintoma de... 576 00:33:25,727 --> 00:33:28,827 Sintoma de narcóticos. 577 00:33:31,228 --> 00:33:33,128 Quem misturou meu... 578 00:33:43,729 --> 00:33:45,129 Com o que o drogou? 579 00:33:45,130 --> 00:33:48,030 O apelido da Amber é "vadia cruel" e está me acusando? 580 00:33:49,131 --> 00:33:50,931 Retirei a amostra do rim. 581 00:33:52,332 --> 00:33:54,632 Você é o único que não tem nada a perder. 582 00:33:55,433 --> 00:33:58,433 Pode ter sido você. Não parece se importar em conseguir o emprego. 583 00:33:58,434 --> 00:34:02,234 Estou aqui há 8 semanas porque minha receita para masoquismo venceu. 584 00:34:02,235 --> 00:34:05,335 Foi a única que não pediu para não colocá-la no paredão. 585 00:34:05,336 --> 00:34:07,736 Você pode me escolher ou não. 586 00:34:08,537 --> 00:34:10,737 Você é sábio suficiente para tomar sua decisão e 587 00:34:10,837 --> 00:34:14,337 arrogante o suficiente para dizer que não posso fazê-lo mudar de idéia. 588 00:34:14,338 --> 00:34:18,998 Não quero ser demitida, mas se preocupar não fará diferença. 589 00:34:31,340 --> 00:34:33,740 Farei alguns testes. 590 00:34:33,741 --> 00:34:36,241 Ele será menos idiota com você. 591 00:34:46,042 --> 00:34:49,042 - O paciente já morreu? - Não. 592 00:34:52,443 --> 00:34:54,343 Isso não é um pouco demais para um primeiro encontro? 593 00:34:54,344 --> 00:34:56,344 Está na cara que nunca saiu comigo. 594 00:34:56,945 --> 00:35:00,745 Parece que vocês já conseguiram as amostras de pulmão e rins. 595 00:35:00,746 --> 00:35:02,346 Agora só preciso de um pedaço do seu fígado. 596 00:35:02,347 --> 00:35:04,247 Ei, vai querer usar lidocaína. 597 00:35:04,248 --> 00:35:06,348 Ah, é... esqueci. 598 00:35:06,349 --> 00:35:08,149 Uma leve picada 599 00:35:18,150 --> 00:35:19,650 Você me drogou. 600 00:35:21,251 --> 00:35:23,151 Você me drogou. 601 00:35:47,952 --> 00:35:49,452 Parei no laboratório. 602 00:35:49,453 --> 00:35:53,253 Sua equipe rebelde está preocupada em viver nas Ilhas Pitcairn. 603 00:35:53,254 --> 00:35:55,054 Todas as suas biópsias estão normais. 604 00:35:56,155 --> 00:35:58,655 Porque não tem nada de errado comigo. 605 00:35:59,556 --> 00:36:02,956 O Foreman finalmente concordou com o tratamento para amiloidose? 606 00:36:02,957 --> 00:36:07,157 O paciente está marcado para a irradiação às 9:00 horas. 607 00:36:07,358 --> 00:36:10,458 Você arriscou sua vida novamente. 608 00:36:10,459 --> 00:36:12,359 Não podia ter certeza que ele tinha amiloidose. 609 00:36:12,360 --> 00:36:13,960 Você não pode ter certeza que eu não podia ter certeza. 610 00:36:13,961 --> 00:36:16,261 - Você fez um teste, deu negativo. - Inconclusivo. 611 00:36:16,262 --> 00:36:20,562 Por isso então, inundou seu corpo com sangue possivelmente letal. 612 00:36:20,563 --> 00:36:22,963 Geralmente dou o sangue letal ao Foreman, mas... 613 00:36:22,964 --> 00:36:24,464 Eu sou o único tipo AB. 614 00:36:24,465 --> 00:36:26,865 Claro, que você é tipo AB. 615 00:36:26,866 --> 00:36:30,466 Recebedores universais. Recebe de todo mundo. 616 00:36:30,467 --> 00:36:33,267 E você é tipo O. Doador universal. 617 00:36:33,268 --> 00:36:36,168 Não me surpreende você pagar 3 pensões. 618 00:36:37,469 --> 00:36:40,169 Como sabe de que tipo sangüíneo eu sou? 619 00:36:40,170 --> 00:36:42,570 Eu não sei. Apenas... Parecia se encaixar na metáfora. 620 00:36:42,571 --> 00:36:45,271 Não, não, não, não. 621 00:36:45,272 --> 00:36:47,572 Testou meu sangue para alguma coisa? 622 00:36:47,573 --> 00:36:49,173 Como testou meu sangue para alguma coisa? 623 00:36:49,174 --> 00:36:51,174 Eu não testei. 624 00:36:51,175 --> 00:36:52,775 Deve ter me dito qual era. 625 00:36:52,776 --> 00:36:55,776 Quem diabos conversa sobre o tipo sangüíneo? 626 00:36:55,777 --> 00:36:57,877 Só pode ter me testado. 627 00:37:02,678 --> 00:37:05,878 Não há razão para perguntar a ninguém o tipo sangüíneo. 628 00:37:07,179 --> 00:37:09,679 Está prestes a sair correndo daqui, não é? 629 00:37:12,980 --> 00:37:15,580 Enfermeira! Posso ter um minuto com meu paciente? 630 00:37:15,581 --> 00:37:20,281 - Ele está em irradiação. - É tarde demais. Ele está morrendo. 631 00:37:25,082 --> 00:37:26,382 Eu te disse. 632 00:37:26,383 --> 00:37:28,983 Desculpe, eu duvidei de você. 633 00:37:30,684 --> 00:37:33,884 Seria uma pena se seus segredos morressem junto com você. 634 00:37:34,885 --> 00:37:38,385 Talvez você tenha aquele truque escrito em algum lugar. 635 00:37:38,386 --> 00:37:41,386 Ou talvez queira me contar e eu escrevo para você. 636 00:37:42,887 --> 00:37:46,087 Dessa maneira, você pode sobreviver. 637 00:37:46,988 --> 00:37:48,888 Eu vou levá-lo comigo. 638 00:37:48,889 --> 00:37:51,889 Veja, dessa maneira, continua sendo mágica. 639 00:37:52,890 --> 00:37:55,690 Você estava errado sobre tudo. 640 00:37:56,091 --> 00:37:59,791 Nunca houve mágica e você não está morrendo. 641 00:38:00,192 --> 00:38:02,292 Qual é seu tipo sangüíneo? 642 00:38:02,293 --> 00:38:04,093 Tipo A. 643 00:38:05,794 --> 00:38:06,694 O quê? 644 00:38:06,695 --> 00:38:10,795 Acredite. É muito mais maneiro saber. 645 00:38:14,896 --> 00:38:16,396 Cadê o Flynn? 646 00:38:16,397 --> 00:38:18,397 Na minha manga. 647 00:38:18,998 --> 00:38:22,498 Não é amiloidose. E o sangue dele está bom. 648 00:38:22,499 --> 00:38:24,399 Nós só demos o tipo errado. 649 00:38:24,400 --> 00:38:26,600 Causou a coagulação intravascular disseminada, explica o sangramento, 650 00:38:26,601 --> 00:38:28,901 - falhas múltiplas dos órgãos... - Mas nós testamos o sangue dele. 651 00:38:28,902 --> 00:38:32,701 Sim, mas não pra saber o tipo. Nós o testamos para anticorpos... 652 00:38:32,702 --> 00:38:34,502 Porque o corpo só produz anticorpos 653 00:38:34,503 --> 00:38:36,403 quando temos de fato o tipo certo de sangue. 654 00:38:36,404 --> 00:38:38,304 Aparentemente, ele tem mais um sintoma. 655 00:38:38,305 --> 00:38:41,105 Seu corpo está produzindo anticorpos extra, tipo B. 656 00:38:41,306 --> 00:38:44,406 Junte isso ao seu sangue tipo A natural, misture-os, 657 00:38:44,407 --> 00:38:47,207 e magicamente se tira o sangue AB da cartola. 658 00:38:47,208 --> 00:38:49,308 - Poderia parar com isso? - Deus! Obrigado! 659 00:38:49,309 --> 00:38:52,009 Doenças auto-imunes podem fazer os anticorpos ficarem loucos, 660 00:38:52,010 --> 00:38:53,710 - mas ainda assim... - Aconteceu. 661 00:38:53,711 --> 00:38:55,211 E aparentemente está acontecendo de novo. 662 00:38:55,212 --> 00:38:58,312 Eu finalmente tenho um caso de Lúpus. 663 00:38:58,313 --> 00:39:01,213 Dêem soro fisiológico e transfundam 4 unidades de tipo A, 664 00:39:01,214 --> 00:39:02,803 e comecem com corticosteróides. 665 00:39:03,011 --> 00:39:05,198 Ele voltará a ludibriar idiotas logo, logo. 666 00:39:31,715 --> 00:39:34,401 Big Love! Levante-se. 667 00:39:40,517 --> 00:39:42,817 Use o poder neles com sabedoria, meu senhor. 668 00:39:47,918 --> 00:39:50,018 Eu escolho... A Amber. 669 00:39:50,420 --> 00:39:53,620 "Vadia Cruel", levante-se. 670 00:39:56,821 --> 00:40:00,022 Está surpresa? É a escolha de todos. 671 00:40:00,023 --> 00:40:01,923 Próxima vítima! 672 00:40:02,324 --> 00:40:04,124 Eu escolho... 673 00:40:05,225 --> 00:40:07,125 Kutner. 674 00:40:13,226 --> 00:40:17,026 Agora estão todos surpresos. Por quê? 675 00:40:17,027 --> 00:40:19,527 Disse que eu não precisava justificar minhas escolhas. 676 00:40:19,528 --> 00:40:22,528 Não, disse que poderia usar o critério que quisesse. 677 00:40:22,529 --> 00:40:24,429 Não significa que eu não queira saber. 678 00:40:24,430 --> 00:40:27,030 Ele estava certo quanto a isso ser um caso de verdade. 679 00:40:27,031 --> 00:40:29,231 Ela estava certa quanto à transfusão ruim, 680 00:40:29,232 --> 00:40:34,032 e ele é o seu amiguinho. Não há razão para escolhê-lo. 681 00:40:39,833 --> 00:40:43,333 Mas outra pessoa tem razão para isso. 682 00:40:43,334 --> 00:40:45,434 A confiabilidade no Kutner. 683 00:40:45,435 --> 00:40:47,835 Ele se eletrocutou e pôs fogo em um paciente, 684 00:40:47,836 --> 00:40:50,936 é só uma questão de tempo até que ponha fogo no hospital todo. 685 00:40:52,437 --> 00:40:55,437 Você fez um acordo com a Cudy. 686 00:40:58,038 --> 00:41:00,838 Foi assim que conseguiu a calcinha dela. 687 00:41:00,839 --> 00:41:04,439 Ela "vendeu" para você, em troca de colocar as escolhas dela no paredão 688 00:41:04,440 --> 00:41:08,740 Você disse "consiga uma calcinha". Eu consegui. 689 00:41:08,741 --> 00:41:11,341 Seu esquema foi brilhante. 690 00:41:12,942 --> 00:41:15,242 E está despedido. 691 00:41:15,643 --> 00:41:20,343 - Está sempre quebrando regras! - As regras dela, não as minhas. 692 00:41:20,344 --> 00:41:23,344 O ponto aqui era subverter a Cudy. Você se tornou parceiro dela, 693 00:41:23,345 --> 00:41:27,271 deu mais poder do que ela já tinha. Deixou-a meter os dedos gulosos 694 00:41:27,272 --> 00:41:30,846 no meu pote de biscoitos, pena não ser tão sujo quanto parece. 695 00:41:32,547 --> 00:41:34,547 Obrigado por participar. 696 00:42:00,648 --> 00:42:02,748 O que diabos é isso? 697 00:42:05,149 --> 00:42:10,749 Parece um envelope, com resultados do teste para Doença de Huntington. 698 00:42:10,750 --> 00:42:12,350 Você olhou? 699 00:42:12,451 --> 00:42:14,351 Achei que fosse divertido se descobríssemos juntos. 700 00:42:14,352 --> 00:42:16,052 Eu não quero saber. 701 00:42:16,153 --> 00:42:18,653 Não, você está com medo de saber. 702 00:42:18,654 --> 00:42:20,754 Eu posso morrer. Você também. 703 00:42:20,755 --> 00:42:23,255 Você pode ser atropelado por um ônibus amanhã, a diferença 704 00:42:23,256 --> 00:42:26,356 é que você não precisa saber disso hoje, então por que eu deveria? 705 00:42:26,357 --> 00:42:28,757 Eu não tenho que saber os números da loteria, 706 00:42:28,758 --> 00:42:31,458 mas se alguém me oferecê-los, eu aceitarei. 707 00:42:31,859 --> 00:42:36,059 Você passou a sua vida toda buscando por respostas. 708 00:42:36,060 --> 00:42:38,860 Porque você acha que a próxima resposta poderá mudar alguma coisa. 709 00:42:38,861 --> 00:42:41,461 Talvez fazê-lo um pouco menos infeliz. 710 00:42:42,862 --> 00:42:45,062 E você sabe que quando suas perguntas acabam, 711 00:42:45,063 --> 00:42:47,563 você não fica simplesmente sem respostas. 712 00:42:47,664 --> 00:42:50,064 Você fica sem esperança. 713 00:42:52,065 --> 00:42:53,965 Está feliz em saber isso? 714 00:43:11,800 --> 00:43:16,800 Ajustes de Sincronia: Coringa