-Entrando! -O que nós temos?
Homem, 20 anos, baleado no torso direito, saída pelo lado esquerdo.
-Sinais vitais? -Pressão 107 por 64, pulso 100.
-Respiração 36. -Perda de sangue?
Intensa. Fiz um curativo oclusivo no peito
-para conter a ferida. -Boa sacada.
E oxigenação está abaixo de 90.
Certo. Na minha contagem. Um, dois, três.
Tudo bem, gente. Continuamos daqui.
Certo.
Bom trabalho, novato.
Não tem nada mais sexy que homem de uniforme.
Obrigado.
Acho que estava falando comigo, mano.
Ouvi o chamado chegar. Ambulância cinco a caminho.
Te beijaria agora mesmo, mas estou meio que coberto de sangue.
Bom, melhor que vômito, certo?
Tivemos disso hoje também.
Eles deveriam dizer no manual do paramédico
a quantidade completa de fluidos existentes.
Novato...
-te vejo na plataforma, mano. -Tudo bem, até mais tarde.
"Na plataforma, mano"?
Ele é legal, está meio que dando trote no cara novo.
Ele me colocou para dobrar hoje, então...
E o boliche?
Não. O boliche é hoje à noite.
Está tudo bem.
-Annie, sinto muito. -Não, está tudo bem.
Quer saber Nem sei jogar bem, então...
Annie, sinto muito. Esse trabalho é tempo integral...
Estou começando a perceber isso.
Que tal almoço? Eles dão intervalo para almoço para vocês?
Dever chama. Te mando uma mensagem mais tarde.
Tudo bem. Desculpe.
Claro, mudança é difícil,
mas continue com o bom trabalho.
Obrigada.
Autografe o meu para Noradrenalina.
Nora.
-Você não precisava ficar na fila. -Não fiquei, eu furei.
-Sério? -Sim, vem, por favor, eu insisto.
Tudo bem. Com licença.
Bem, tudo isso é muito admirável.
A fila lá fora vai até o fim do quarteirão.
Você é como um símbolo sexual.
O quê, estou namorando o Robert Redford da psiquiatria?
Pode autografar para Trisha?
Claro, Trisha.
Seus olhos são ainda mais atraentes pessoalmente.
T-R-I-S-H-A, certo?
Aqui está seu celular.
Você deixou na minha casa ontem à noite.
-Que descuido meu. -Ainda está de pé hoje à noite?
Sim, sim, 20h, certo?
"Antiques Roadshow", galinha kung pao...
Sabe de uma coisa, sempre fazemos a mesma coisa toda sexta à noite.
Sei que é um defensor da rotina,
mas que tal eu assar uma galinha para você?
E daí podemos assistir seu programa se
-significa tanto para você -A galinha assada dela é ótima.
O segredo dela é colocar manteiga embaixo da pele.
-Você é a "Querida mamãe", certo? -Sim.
Sou uma grande fã.
Não diga.
A galinha é realmente de enlouquecer.
Então, será galinha assada.
-Obrigada, Trisha. -Estou tão feliz pelos dois.
Você está corando ou prendendo a respiração?
-Adivinhe. -Quer saber? Tenho que ir.
Te vejo mais tarde hoje à noite.
Tchau.
Tchau. Tchau, senhoritas.
Olá. Como vai?
É importante ser...
Realista.
Realista, isso mesmo.
O sistema de adoção não é perfeito.
É importante ser honesto sobre
os tipos de casos que estão dispostos a pegar.
Agora, hoje, gostaria de começar
com o favorito de todos... Interpretação. Voluntários?
Não, não quero.
Scotty, Kevin, venham para cá.
Ótimo. Por que sempre faz isso com a gente?
Ainda estou traumatizado pelas Olimpíadas das fraldas.
Certo, agora sentem-se na nossa sala de estar.
E esse é o filho de vocês.
-Ótimo. Vamos chamá-lo Vinny. -Vinny?
Teve uma maratona de "Jersey Shore" na televisão ontem à noite.
Vinny é um nome bonito.
Certo. Vou interpretar a mim mesma. Prontos?
Toc, toc.
Olá, Jill.
Sr. e Sr. Walker,
sinto muito informá-los que a mãe de Vinny
decidiu recuperar seus direitos maternais sobre o filho.
Bom, isso é ridículo. Estamos com Vinny há mais de um mês,
-e ela agora o quer de volta? -Scotty, a lei é clara ao dizer que
a mãe tem 60 dias para mudar de ideia,
-então não temos escolha. -Kevin, ele é nosso filho.
Acho que o que Jill quer ver aqui é
nossa habilidade de lidar com o que surgir no caminho, incluindo isso.
Então por que não me dá o Vinny?
-Não, desculpe, isso é errado. -É um boneco, Scotty. Vamos.
Kevin, por favor, continue no personagem.
-Isso. -Certo.
Vocês não gostariam de dizer adeus agora?
-Não há nada que possamos fazer? -Receio que não.
Certo, Sr. Prático,
você resolve isso.
Eu...
Sinto muito que não deu certo, Vinny, adeus.
Está bem.
Está bem, seu macaquinho,
papa Scotty e eu, te amamos muito
mas sua mãe mudou de ideia e te quer de volta.
Então...
Por mais que parta meu coração dizer isso,
temos que te deixar ir.
Você nunca saberá o quanto quisemos ficar com você.
Garanta que ela seja boa para ele.
Nossa, todos choram ou só os pais gays?
Seu celular está tocando.
Eu sei. Sempre toca.
Certo.
-Espera. É o meu. Ele nunca toca. -Ignore.
Óbvio.
Meu Deus. Não acredito.
-Meu editor? -Meu parceiro de laboratório?
-Eles podem esperar. -Sim.
Desisto, desisto.
-Sarah? -Meu primo Hal?
Provavelmente ligando da sua viagem de negócios.
-Oi, Sarah. -Hal, quanto tempo, cara.
-E daí, alguém morreu? -O quê?
-"The Huffington Post"? -Como assim, por toda internet?
-Quantos acessos? -Não!
Olha... eu, eu... Tenho que desligar.
Alguém contou e está na Internet...
Vazou a história sobre estarmos juntos...
Eu sei. Virou viral.
Espera um pouco, espera um pouco.
É o Kevin. Ele está me mandando uma mensagem.
"O site The Skinny Minnie pegou a história
e tem uma foto".
O quê? Não.
O quê?
Você parece ter 16 anos nessa foto.
É porque eu tenho 16 anos nessa foto.
É a foto do meu anuário do ensino médio.
Mentira. Onde eu estava com a cabeça?
É claro que isso ia vazar.
Estou namorando o filho da reitora.
Isso nunca seria segredo.
Sim, mas quero dizer, vamos lá,
você modificava as coisas como forma de sustento, certo?
Quão difícil pode ser? É só negarmos.
Não, não negamos. Encobrimento é pior que crime.
-Me namorar é um crime agora? -Não,
não literalmente.
Graças a Deus.
O que é isso?
É um ringtone personalizado.
Para quem?
-Minha mãe. -Da sua mãe?
Desliga.
Certo.
Aí está. Ela se foi.
Que bom.
É a sua mãe, não é?
Sim.
-Droga. -Certo, não tem que falar com ela.
-Eu cuido disso. -Você é um amor
mas foi minha decisão ser discreta então, é minha culpa.
Então, seja lá o que ela tem a dizer, eu agüento.
Segure minha mão.
Olá.
Sim. Olá, Reitora Whitley.
Claro, tudo bem. Obrigada.
Ela quer me ver.
Hoje.
Subs OTF apresenta:
S05E11-Scandalized
Tradução: Aleharumi, Béu, Carol Lilly, Cintiazago, Lenon.
Revisão e sincronia: Polly J. e Rai
onetrueforum.net
Por que ela não liga?
Provavelmente ela está muito ocupada lendo isso:
"Kitty Walker McCallister e filho de Reitora em escândalo sexual".
- Onde está lendo essa besteira? - No jornaleco online.
Estão chamando ele de "brinquedinho sexual" barista.
Meu Deus, é um absurdo.
Quero dizer, Kitty nem está mais na política.
Eu sei. Não acredito na atenção que ela está conseguindo.
Ela é tendência no Twitter. É como nos velhos tempos.
Olhe para essa foto dele.
Ele parece o sexto integrante do 'Nsync.
Droga.
"Depois de roubar o lugar da reitora
Kitty M.. ou devo dizer "Coroa" Walker McCallister
está lecionando na Universidade Wexley
-há um mês..." -Pare.
-Você está adorando ler isso. -Desculpe.
Acho que não notei como sentia falta de escândalos políticos.
Tenho algo para você.
Aqui. Esta é sua carta de recomendação.
Dê ao seu assistente social.
Espero que seja um pai melhor do que é um irmão.
Sim.
-É a Kitty? - "Meu Deus, meu Deus,
Paparazzi na minha casa".
Paparazzi? Meu Deus, o mundo enlouqueceu.
-Já falou com a mamãe? -Me dê o telefone.
Não, você demora 5 minutos para digitar "Olá".
Estou com a mãe agora. Mandando todo nosso apoio e amor
e creme para espinha.
Kevin.
-O que ela disse? -Vai se ferrar, Kevin.
Diga a ela que isso é completamente ridículo.
Ela pode namorar quem ela quiser.
-Digita isso. -Tudo bem.
E além disso, Seth é um bom garoto.
Homem.
-O que ela disse? -"Posso ficar na casa dela hoje?
-É mais seguro lá". -Sim. Diga a ela que sim.
Karl está vindo também, mas ele terá que lidar com isso.
Diga para ela trazer Seth.
Bem, agora eu também quero ir.
-Não. -Por quê?
Absolutamente não.
Vai passar a noite toda caçoando ela.
-Não vou. -O que ela disse?
"Pergunte à mãe se você pode ir também".
Tudo bem. Todos podem vir.
Ótimo.
Karl gosta de nós, certo?
Sim.
-Sim, ele gosta muito de vocês. -Ótimo.
Com moderação.
Olha, pode me fazer um favor de se comportar bem hoje à noite?
Ele nunca teve uma família antes.
Então vai incluí-lo na nossa?
É a única que eu tenho.
Bem, diga a ele para beber mais.
Olha, Karl é um homem maravilhoso e muito inteligente.
Certo, tudo bem. Ele é um pouco rígido.
Mas ele quer tentar mudar.
Bem, então hoje à noite será divertido.
Sim.
"Até mais tarde. Estou indo ver a reitora".
O que está escrevendo?
Divirta-se na detenção.
Então, vai querer colocar as agulhas em uma gaveta trancada.
Última coisa que vai querer é um monte de espertos voando a 65 km/h,
a não ser que você seja um ninja.
Me desculpe, Dan.
Mas eu sei como atirar com uma m16.
Gosto de você, cara.
Está indo bem até agora.
Aquela enfermeirazinha achou mesmo que você era o cara.
Enfermeirazinha?
-Cara, queria mesmo ser um herói. -Não queria.
-Está pegando ela? -Que elegante.
-Isso! Está. Eu sabia, cara. -Quer saber, relaxa.
-Muito bem. -É algo casual.
-Mesmo? -Sim.
Porque eu gastaria todo meu tempo livre
-com uma linda criatura daquelas. -Certo, qual tempo livre?
Cara, você é o único pegando todos os turnos,
trabalhando o tempo todo. Pode descansar um pouco.
Ser paramédico é o que eu quero fazer
e levei muito tempo para descobrir isso então, se significa
dobrar ou pegar os turnos da noite em vez de jogar boliche,
é isso que vou fazer.
Certo, mas se ela se sentir abandonada e começar a,
não sei, procurar conforto em outro lugar
em um homem mais engraçado, levemente desesperado, uniformizado
não diga que não avisei.
Sabe, deveria agir assim na patrulha.
Unidades, temos pequena casa em chamas no bloco 6000 da Willoughby.
-Inalação de fumaça... -Assando marshmallows?
- Sim. -Quem está respondendo?
Câmbio, esta é a unidade 5 a caminho.
Olá.
Olá, Kitty. Sente-se.
Obrigada.
Sinto como se estivesse na sala do diretor.
Eu sinto muito mesmo
que você tenha descoberto sobre Seth e eu desse jeito.
E entendo que coloquei a escola
em uma posição comprometedora
-e se tem algo que eu possa fazer. -Kitty, fique tranquila.
O fato de meu filho namorar uma professora atraente
provavelmente eleva nossa reputação em meio aos concorrentes.
Obviamente, há muito mais para encontrar em Wexley
além da educação.
Quero que saiba que estou fazendo uma declaração
apoiando você e Seth.
Mesmo? Bem, obrigada.
Quero que saiba que eu me importo com seu filho.
Bem, Seth tem 27 anos, pode namorar quem ele quiser.
E posso ver certamente porquê ele se interessou por você.
-Obrigada. -Mas devo admitir, estou surpresa
que você se interesse por ele.
Bem, ele é um ótimo homem.
Sim, mas você tem um programa de rádio e TV.
Foi candidata ao senado dos EUA.
É uma mulher apaixonada e ambiciosa.
E Seth, bem, ele é...
Está trabalhando no mestrado dele
Sim, pelos últimos 5 anos.
Está fazendo disso sua carreira.
Também ouvi que ele está escrevendo algumas histórias e um livro.
Mas ele ainda carrega uma mochila, Kitty.
Bem, na verdade, é uma bolsa de entregador.
-Mas Seth trabalha muito. -Kitty, seja honesta.
Seth é mesmo alguém com quem você se vê a longo prazo?
Não quero discutir com você.
E muito obrigada pela declaração.
Mas para constar,
Seth e eu estamos muito felizes no momento.
Tenho certeza de que estão. No entanto, não posso ajudar,
mas acho que a razão de manter com discrição essa relação,
não seja por minha causa ou por Wexley.
Mas porque você sabe que pode fazer melhor.
Não acho que continuar essa conversa será produtivo, então...
Olha, é sua vida não a minha. Pode cometer os erros que quiser.
Só acho que conheço Seth melhor que você.
Talvez.
Mas pelo bem dele, espero que não seja verdade.
Com licença.
E essa foi ao redor do mundo.
Acabei de te derrotar.
Tudo bem, ouça, convencida.
Não vamos esquecer quem ganhou no cavalo.
Por favor, te deixei ganhar aquela. Não quis ferir seu orgulho.
Sim, claro que foi.
Bem, que tal isso. Um arremesso. Dobro ou nada
E vamos ver se você é boa sendo marcada.
Feito.
Um pouco diferente de um jogo agora, não é?
Mesmo? Gosto de desafios.
-Você me fez errar essa. -Sim, está certa.
Certo. Vamos pegar um sanduíche.
Almoço acabou, novato.
Temos uma ligação vinda do Country Club.
Sim, Dan, estou a caminho.
-Preciso ir. -Bem, nem comemos ainda.
Bem vinda às minhas pausas. Pega um sanduíche, ligo depois.
Espera um pouco.
E se eu fosse com você?
O quê? No meu trabalho?
Sim. Quero dizer, enfermeiras devem viajar com paramédicos
anualmente. Faria mês que vem,
-mas e se for hoje à noite? -Sério?
Sim. Quero dizer, é o único modo de ter algumas horas com você.
-Annie, não... Não sei se... -Vamos, prometo não atrapalhar.
Palavra de escoteiro.
Certo. Vem aqui. Te mando uma mensagem depois.
E trabalhe nesse arremesso.
Tudo parece em ordem. Ótimas cartas de recomendação.
Indicaram aqui em preferências que consideram qualquer caso
independente de raça, gênero ou idade?
Exatamente. Quando começamos, usamos barriga de aluguel e...
Não sei se é porque não funcionou, mas estamos
mais interessados em sermos pais do que em passar nossos genes.
Estão fazendo algo ótimo.
Certo, sei que foi rápido, mas tem uma feira adotiva amanhã,
-se estiverem interessados. -O que é isso?
Um evento onde pais em potencial podem conhecer e interagir
com crianças que esperam encontrar famílias.
Há 30 mil crianças postas para adoção em LA.
Darei uns minutos para vocês conversarem. Só me avisem.
Obrigado.
O quê? Você... Você parece nervoso.
Não, não, não, estou empolgado. Só... Não sei.
Pensei que... esperaríamos uma ligação ou uma colocação.
Mas então, o quê? Conhecemos várias crianças e resolvemos?
Bem, quero dizer, escutou o que Jill disse. 30 mil crianças.
Exatamente, como escolhemos a criança certa?
Você sabe que ainda tem dois caras lá fora com câmeras?
-Espero que os ignore. -Na verdade,
-fiz bundalelê para eles. -Queria tanto que tivesse.
Ei, olha o que... comprei para o Evan.
É o Hulk.
É muito meigo. Não sabia que ainda tinha brinquedos.
Bem, sou mais como... um colecionador, sabe?
Então... O que minha mãe disse?
-Te disse. Ela foi ótima. -Ainda não acredito em você.
Seth, você leu a nota que ela liberou?
-Quero dizer, ela quase vibrou. -Não, não não.
Aquilo era para salvar a honra de Wexley.
O que ela disse? Porque, sabe, às vezes tem que...
ler nas entrelinhas para aproveitar a culpa dela.
Sabe, uma vez ela disse que não estava me fazendo sentir culpado.
Estava só me ajudando a achar a culpa escondida.
-Legal, não é? -Sei que você teve
um relacionamento bem difícil com ela, mas comigo ela foi...
-Perfeitamente profissional, não é? -Sim.
-Você está linda, por sinal. -Bem, obrigada. Você...
Sabe, nunca fui à Phoenix.
É uma... uma banda.
Certo. Certo. Me desculpe.
Então, sabe, estava pensando que não devíamos ir hoje à noite.
Quero dizer, entre a psiquiatria do Karl e o direito do Kevin,
e minha mãe e Scotty trocando receitas.
Só é... é... é... é muito chato.
Está... tentando fugir disso?
Não. Não. Só... Está mesmo na pós-graduação há 5 anos?
Viu? Ela disse algo.
Não, não disse. Só estava pensando
porque parece mesmo bastante tempo.
Olha, não terminei minha tese ainda
e te disse, estou trabalhando nesse romance.
E... se uma de vocês tem um problema com isso.
Não coloque eu e sua mãe no mesmo time,
porque acho mesmo suas prioridades ótimas.
-Ótimo. Ela te pegou. -Não, não pegou.
Na verdade, eu o defendi.
-Sério? -Sério.
Então pode parar de ser paranóico?
E podemos ir? Porque vamos nos atrasar.
Olha...
-Kitty, digo... -Peguei as chaves.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Vai ser tão divertido, tão melhor do que a velha...
-Minha torta. -Torta? Que torta?
Bem, não são aperitivos, mas quero que tudo dê certo.
Nora, por que tem 6 lugares na mesa de jantar?
Bem...
Eles seriam para Kevin e Scotty e Kitty e Seth.
Seth. Ele é... o estudante que Kitty está vendo, não é?
É o universitário que Kitty está...
-O conheceu, lembra? -Sim, lembro dele.
Só não lembro de convidá-lo para jantar.
Não, não. Eu chamei.
Só... Estão passando por tanta coisa e pensei que...
Pensou em trazer a tempestade para cima da gente, certo?
Karl, ela é minha filha.
Sim e Kevin é seu filho, sim, mas...
Olha, se isso for muita coisa para você
saímos sozinhos e vemos Antiques Roadshow...
Não, não, não. Não quero que pense
que estou obcecado pelo programa, só pensei que à noite...
Hoje à noite, seria só para nós dois.
Eu sei, eu...
Olha, quero que se sinta parte da minha família.
-Não os vê desde o Natal. -Certo.
Não sei, só...
Me senti tão orgulhosa, com você autografando seu livro.
Nora.
Sabe...
Posso ligar e mandar eles não virem.
Não, não. Está tudo bem.
Obviamente, sou muito controlador
para ter meus próprios filhos, então...
O mínimo que posso fazer
é aprender a ser amigo dos seus.
-Obrigada. -De nada.
Obrigada.
Ainda não acredito que aquela mulher
nos fez ir na casa dela para mudar o canal da TV.
-Que emergência. -Sim, e aquela garota
engasgando com um pedaço de queijo?
-Sim. -Ei, essas coisas são mortais.
Acidente de carro na Hill com a Orange Grove. Quem responde?
Ei, estamos perto de lá.
Central, aqui é a unidade 5. Estamos a caminho.
Unidade 5, fiquem avisados, há possíveis fatalidades.
Michael. Michael.
Certo, vamos nos preparar para soltá-lo.
Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Por favor, meu marido. Por favor, ajude-o.
Claro. Você... Está bem?
Meu ombro... é do cinto. Estou bem. Por favor, ajude-o.
Fico com ela. Cuida dele, novato?
-Vou com você. -Certo, o que está havendo?
Sim, ele está preso embaixo do volante.
-Teremos que cortar para tirá-lo. -Certo, senhor. Como está indo?
-Pode me ouvir? Pega a cabeça. -Leah, minha esposa...
-Ela está bem? -Está ótima, está ótima.
Está muito bem. Annie, você acabou de vê-la, não é?
-Sim, ela vai ficar bem. -Deus.
Deu um susto nela, ficando preso aqui.
A respiração dele está difícil.
Vamos dar oxigênio e preparar para transporte.
Entendido.
-Certo. Qual o seu nome? -Michael.
Mariah? Isso é estranho. Não, estou brincando Michael.
-Meu nome é Justin. -Justin.
Karl teve uma sessão de autógrafos maravilhosa hoje.
Foi como se Robert Redford viesse à cidade.
Quem é Robert Redford?
Butch Cassidy, Sundance Kid.
"O Nosso Amor de Ontem", Barbra Streisand.
Não me diga que não sabe quem é Barbra Streisand.
Últimas noticias: ele é hétero, Kevin.
Não, não, não, "O Nosso Amor de Ontem" certo.
-Minha mãe ama Barbra Streisand. -Como vai sua mãe?
-Ela não está feliz. -Ela foi na verdade adorável.
Qual dos dois foi?
Karl, você gosta da Barbra Streisand, também, não?
Sim.
Karl, como seu livro se chama?
"Os Capacitados Inconscientes".
É sobre usar o seu passado para te guiar...
Acho que não estão interessados no meu livro de auto ajuda, Nora.
Auto ajuda? Eu escreveria um livro de auto ajuda.
Mas é bastante brilhante
e preenchido com esses maravilhosos...
Essa galinha está maravilhosa.
Obrigada.
Mãe faz frango assado com manteiga de amendoim e geléia, até dormindo.
Bem tenho comido muito pão com pasta de amendoim esses dias,
e me deixe te falar, isso é muito melhor.
Bem, Seth, você pode vir a qualquer hora.
Ficaria encantada em fazer...
Não, não, mãe. Mãe, ele está... ele está brincando.
Ele não come tantos sanduíches de pasta de amendoim.
Ele come várias comidas. Ele gosta de varias comidas.
Ele gosta... você gosta de sushi, certo?
Sim, sim. Eu gosto de sushi. É caro, então...
Como está indo a adoção, rapazes?
-Bem. -Ótima. Estamos pensando
em ir a uma feira de adoção amanhã.
-O que é uma feira de adoção? -Por que você não conta, Scotty?
Bem, é uma feira onde possíveis pais podem encontrar
com crianças que precisam de lar.
Sim, umas 20, em cima de você, ao mesmo tempo, pois torna mais fácil
-de se apegar. -Pare de ser tão dramático.
Desculpe. Só acho isso estranho. Nem imagino como é para eles.
Devem sentir-se como filhotes à venda nas vitrines.
Kevin, não precisa gritar.
-Não estou gritando. -Karl, você
já fez algum estudo sobre adoções?
Bem, talvez possa fazer sobre a criança que não é escolhida.
Tenho certeza do final feliz.
Kevin, é uma maneira de conhecerem crianças que estão no sistema.
-Qual é. -Vamos falar de outra coisa.
Alguém gostaria de mais galinha?
-Deus, não. -Obrigado.
-Sim. Eu gostaria. -Finalmente. Alguém com apetite.
Ele tem vivido de sanduíches, mãe.
Ele não tem vivido de sanduíches, Kevin.
Bem, sabe, isso e macarrão, certo?
Eu... estou brincando.
Meus pais moram perto de Phoenix.
Sua...
Não. É... é uma banda.
-Kitty também não sabia. -É, Kitty também não sabia.
Bem, vocês tem referências culturais diferentes.
-Mãe, ele não está no colégio. -Não de acordo com os bloggers.
Certo, Kevin. Ótimo. Esperou toda a noite. Que as piadas comecem.
Seth, juro, ela me convidou hoje à noite.
-Kevin. -O quê?
Sabe, esse foi um jantar adorável.
-Mas está ficando tarde, então... -Não, não, não, não, não, não.
Você não pode ir. Eu fiz uma torta.
-Torta. -Ótimo.
Certo. Bem, ficarei para um pouco de torta, então.
Certo, pronto para transportar.
Michael, querido.
-O que está acontecendo? -Tudo vai ficar bem.
Temos que levá-lo ao hospital.
Leah, os bombeiros te levarão. Vão atrás de nós, certo?
-Quero ir com ele. -Certo, Leah, me escute.
Michael vai ficar bem, mas preciso cuidar dele, não pode ir conosco.
Ele vai ficar bem? Promete?
Prometo.
Certo, anote isso. A respiração está em 65 e fraca,
a pressão está acima de 60,
-e os batimentos cardíacos em 150. -Quão longe estamos?
A três minutos de distância.
Oxigênio e fluidos não estão ajudando.
Ele está pálido e sudoreico. Justin, prometeu àquela mulher.
-Tem certeza? -Tenho certeza.
O pulmão está falhando. Podemos consertar.
-Como sabe? -Simplesmente sei.
Fiz isso centenas de vezes.
Certo, tudo bem, eu só preciso reinflar o pulmão.
-Aqui? -Sim, aqui, então corte a camisa.
-Certo, como você está? -Estamos quase lá.
Quase lá? Certo.
-Consegui. -Certo.
Tudo bem, vou só enfiar a agulha
entre essas duas costelas, bem... bem aqui.
O pulmão está reinflado.
-Ele vai ficar bem. -Sim, ele vai ficar bem.
Então alguém gostaria de um pouco mais de torta?
-Não, obrigado. -Eu adoraria.
-Bem, ótimo. -Podemos colocar numa vasilha
e pode levar para casa.
Sabe, Kevin, só porque tem que fazer dieta não significa que deve
fazer piada de pessoas que tenham um metabolismo melhor que o seu.
-Crianças. -Crianças?
-Karl, você tem filhos? -Não.
Então, Seth, como está a escola?
Não, não, não. Não, não, ele não está na escola, mãe.
Ele... ele é escritor.
Sim, estou trabalhando em um romance.
E ele também está trabalhando em contos.
Você já publicou, Seth?
-Não, eu... -Não, ele não publicou.
Quero dizer, vamos falar disso. Quão difícil é publicar
-nos dias de hoje? -Bem, você conseguiu, Karl também.
-Bem, sim, Karl, mas ele é... -Mais velho e mais estabilizado.
Sabe, não precisa dar desculpas por mim.
-Não estou dando desculpas. -Está dando desculpas a noite toda.
-Tem medo que vá te envergonhar... -Bem, não até agora.
Por acaso leu o conto que te dei semanas atrás?
-Não. -Foi o que pensei. Inacreditável.
Bem, como disse antes, acho que está na hora de ir.
Não, não, não, Karl, sente-se. Sente-se. Sente-se.
Nós falamos demais sobre os problemas dos outros.
Vamos falar sobre o seu livro.
Sei que às vezes é preciso gritar para ser ouvido aqui.
Bem, sabe, o problema é que eu não quero gritar.
Honestamente, essa refeição parecia
uma sessão de terapia de grupo, e geralmente isso acontece
em sessões de 50 minutos.
Você disse que queria conhecer meus filhos.
-Disse que era um controlador... -Pelo amor de Deus, Nora.
Te disse isso em confiança,
não para que transmitisse a uma sala inteira, cheia de...
Uma sala de quê... estranhos?
Karl, eles não são estranhos.
Estou me sentindo bastante desconfortável agora,
então... boa noite.
Vamos. Vamos tirá-lo daqui.
Vamos. Vamos Vamos lá.
Os sinais vitais normalizaram
depois que fizemos uma descompressão em trânsito.
Bem, isso foi definitivamente
mais grave do que a senhora queijo.
Sim.
Sabe, você é realmente fantástico nisso, Justin.
Sério.
Olha, Annie, sei que é muito comigo de plantão todo tempo
Não, não, está... tudo bem. Sério.
Isso é o que você é, e estou bem com isso.
Desde que a gente não precise sair em outra chamada hoje à noite.
-Sem chances. -Graças a Deus.
Você é o quê? Louca? Estou fora desde às 6h30 da manhã.
Eu poderia aparecer
e fazer um jantar pra você.
Você merece ter alguém
que cuide um pouco de você, Justin.
Isso parece bom.
Eles são tão fofos. Por que eles são tão fofos?
Kevin, você disse que se viesse, tentaria ser...
Eu sei. Certo. Certo. Mas é que... Nem sei por onde começar.
Vamos apenas sermos nós mesmos.
Lembre-se do que Jill disse. Ver com quem nos damos bem.
Se dar bem? Isso é o quê? Encontro rápido?
Desculpa, Scotty. Não consigo fazer isso.
-Ei, vocês estão aqui para a feira? -Sim.
Legal. Sou Olivia. Posso mostrar a feira se quiserem.
Isso seria ótimo.
Sou Scotty e esse meu marido Kevin.
Não brinca. Vocês são gays? Brincadeira.
O acordo é o seguinte, algumas crianças mais novas
ficam tímidas quando estão nesses eventos.
Estava pensando se estaria tudo bem
eu apresentar vocês para eles.
-Isso seria ótimo. -Sim. Seria ótimo.
Legal. Vamos.
Judy. Olha, mantenha a cabeça erguida.
Depois me avise como se saiu, certo?
Temos tempo para mais uma ligação.
Vou atender o "Amante de antiguidades", de Los Angeles.
Bom dia. Esse será o único nome que nos dará?
Sim, gostaria de ficar anônimo, se não se importa.
Certo.
Tudo bem.
Certo, então...
Sobre o que gostaria de conversar, lustres?
Achou algum artesanato em uma venda de garagem?
Não, na verdade queria pedir um conselho.
Eu cometi um erro terrível noite passada.
Na casa da minha namorada.
Eu me envergonhei
na frente de toda família dela.
Bem, eu...
Tenho certeza de que não foi tão ruim, foi?
Sim, com certeza. Estava um pouco de mau humor.
De qualquer forma, minha pergunta é...
Como que eu me acerto com ela?
Não acho que a pergunta certa seja como se acertar com ela.
Acho que a pergunta é
por que estava tão desconfortável?
Digo, o que causou esse mau humor que você disse?
Vamos dizer que...
a conversa do jantar da noite passada
foi muito pessoal para o meu gosto, só isso.
Muito pessoal? Como isso pode ser muito pesso...
Poderia exemplificar
para os ouvintes entenderem?
Para começar, a família dela achou adequado
dividir cada detalhe da vida deles uns com os outros.
Sem respeitar a sensibilidade do convidado
-e os limites. -Sério?
Não acha que, como convidado,
não seria melhor se ajustar à dinâmica deles do que o contrário?
E se eu não puder?
Escuta, Amante de antiguidades, odeio dizer isso,
mas parece que você e sua namorada somente...
Não combinam.
Isso é um pouco drástico, não acha?
Olha, às vezes duas pessoas perfeitamente boas
apenas não combinam.
Você quer dizer, mudam.
Principalmente antiguidades.
Então, acha que deveríamos apenas terminar?
Sim.
Sinto muito.
Sim. Eu também.
Então, teremos um pequeno intervalo.
Não saia daí, certo?
Sabe que são 11h30, certo?
Sabe que tenho dias de folga?
-Só estou confirmando. -Por que isso é um problema?
-Tem planos para hoje? -Não, é meu dia de folga também.
Então o que quer fazer?
Se importa se fizermos algo que não envolva emergência?
Não. Boliche. O que acha?
Não sei jogar boliche.
Sabe de uma coisa? Não quero que pense
que preciso de algo de você, tudo bem?
-Tenho a agenda cheia. -Não, tudo bem, Annie.
-E eu tenho coisas. -Annie, Annie, olhe...
Estou muito feliz que estava lá ontem à noite.
-Eu também. -Não, quero dizer
Estou feliz que estava lá para ver meu trabalho.
Isso significa uma coisa.
O quê?
Realmente me importo com você, Annie.
Justin, você não... Não precisa me dizer isso se não...
Ninguém está me forçando. Você pode só me ouvir?
Sim.
Tenho tentado seguir em frente faz um bom tempo.
E sinto que não tenho tempo para nada.
Mas depois da noite de ontem,
acho que...
Preciso reconsiderar isso.
Um dia tem muitas horas, Justin.
Mas é a forma como você organiza.
E é isso que você faz.
Não sou um cara com horário regular mas...
Quero muito fazer essa relação funcionar, Annie.
Você nunca tinha chamado isso de relacionamento.
Sim. Bom, acabei de dizer.
O quê? Você está rindo. O que é tão engraçado?
Você poderia... Seth.
Pare. Pare. Estou quase terminando.
Você disse que era uma leitora rápida.
Não, não.
Pronto, terminei.
Tudo bem. Podemos almoçar agora?
Poderia se sentar um pouco, por favor?
Deus. Está bem, está bem.
Tudo bem. Acabe comigo.
Tudo bem. Tudo bem.
Então, do que se trata essa história realmente?
É, então, você sabe...
É... É sobre um pintora.
É meio que uma retrospectiva sobre o trabalho dela.
Ela é talentosa, poderosa... Sabe?
Certo. Ela é todas essas coisas
que parecem muito impressionantes,
então ela vai a uma pequena lanchonete que é uma porcaria,
e ela está totalmente só e usando aquele vestido
e ela tem essa profunda conversa
com a garçonete.
Certo?
E a razão pela qual nós a amamos, não é por todo o seu talento,
é por causa da... da sua...
Vulnerabilidade.
Correto?
O que... o que você está dizendo?
Bom... Estava apenas imaginando,
se por alguma chance,
eu era a pintora.
Então, sim. Digo, eu não...
Talvez... talvez você seja uma inspiração.
-Ela tem 70 anos. -Ela é...
Ela é uma pintora. É uma personagem.
-Uma personagem velha. -Bem, ela é... na história...
Ela é velha.
-Kitty, as pessoas estão olhando. -Eu não ligo.
-Não? -Não.
Amei sua história.
Bom, se vocês sentiram-se conectados com alguém,
coloquem o nome da criança na lista.
É prioritário. Coloquem as crianças na ordem
das 5 que mais te interessaram. Elas farão o mesmo.
Se houver alguma combinação, começamos daí.
É como uma corrida de fraternidade.
-Leve o tempo que precisar. -Obrigado.
Então é isso?
Não sei como deveríamos escolher.
Já estão indo?
-Sim. -Legal.
Só queria dizer que foi muito bom conhecer vocês.
Obrigado. Isto é tão doce.
Tudo bem. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Acho que ela nos escolheu.