1 00:00:02,438 --> 00:00:04,874 -Entrando! -O que nós temos? 2 00:00:04,875 --> 00:00:08,894 Homem, 20 anos, baleado no torso direito, saída pelo lado esquerdo. 3 00:00:08,895 --> 00:00:11,933 -Sinais vitais? -Pressão 107 por 64, pulso 100. 4 00:00:11,934 --> 00:00:13,734 -Respiração 36. -Perda de sangue? 5 00:00:13,735 --> 00:00:15,517 Intensa. Fiz um curativo oclusivo no peito 6 00:00:15,518 --> 00:00:16,996 -para conter a ferida. -Boa sacada. 7 00:00:16,997 --> 00:00:18,425 E oxigenação está abaixo de 90. 8 00:00:18,426 --> 00:00:21,146 Certo. Na minha contagem. Um, dois, três. 9 00:00:22,062 --> 00:00:23,707 Tudo bem, gente. Continuamos daqui. 10 00:00:23,822 --> 00:00:25,250 Certo. 11 00:00:25,875 --> 00:00:27,338 Bom trabalho, novato. 12 00:00:28,290 --> 00:00:30,590 Não tem nada mais sexy que homem de uniforme. 13 00:00:30,591 --> 00:00:31,891 Obrigado. 14 00:00:31,892 --> 00:00:33,601 Acho que estava falando comigo, mano. 15 00:00:34,546 --> 00:00:37,489 Ouvi o chamado chegar. Ambulância cinco a caminho. 16 00:00:38,109 --> 00:00:40,721 Te beijaria agora mesmo, mas estou meio que coberto de sangue. 17 00:00:40,722 --> 00:00:42,625 Bom, melhor que vômito, certo? 18 00:00:42,626 --> 00:00:44,930 Tivemos disso hoje também. 19 00:00:44,931 --> 00:00:46,820 Eles deveriam dizer no manual do paramédico 20 00:00:46,821 --> 00:00:49,521 a quantidade completa de fluidos existentes. 21 00:00:49,522 --> 00:00:50,822 Novato... 22 00:00:50,823 --> 00:00:53,215 -te vejo na plataforma, mano. -Tudo bem, até mais tarde. 23 00:00:54,154 --> 00:00:55,650 "Na plataforma, mano"? 24 00:00:55,922 --> 00:00:59,186 Ele é legal, está meio que dando trote no cara novo. 25 00:00:59,187 --> 00:01:01,582 Ele me colocou para dobrar hoje, então... 26 00:01:02,153 --> 00:01:03,694 E o boliche? 27 00:01:05,735 --> 00:01:07,757 Não. O boliche é hoje à noite. 28 00:01:07,758 --> 00:01:09,058 Está tudo bem. 29 00:01:09,059 --> 00:01:10,799 -Annie, sinto muito. -Não, está tudo bem. 30 00:01:10,800 --> 00:01:12,797 Quer saber Nem sei jogar bem, então... 31 00:01:13,054 --> 00:01:16,605 Annie, sinto muito. Esse trabalho é tempo integral... 32 00:01:16,606 --> 00:01:18,238 Estou começando a perceber isso. 33 00:01:20,406 --> 00:01:23,494 Que tal almoço? Eles dão intervalo para almoço para vocês? 34 00:01:26,103 --> 00:01:28,497 Dever chama. Te mando uma mensagem mais tarde. 35 00:01:28,498 --> 00:01:29,926 Tudo bem. Desculpe. 36 00:01:34,543 --> 00:01:36,786 Claro, mudança é difícil, 37 00:01:36,787 --> 00:01:39,057 mas continue com o bom trabalho. 38 00:01:39,058 --> 00:01:40,646 Obrigada. 39 00:01:40,746 --> 00:01:42,421 Autografe o meu para Noradrenalina. 40 00:01:42,422 --> 00:01:43,842 Nora. 41 00:01:44,199 --> 00:01:46,866 -Você não precisava ficar na fila. -Não fiquei, eu furei. 44 00:01:50,911 --> 00:01:53,310 -Sério? -Sim, vem, por favor, eu insisto. 45 00:01:53,311 --> 00:01:55,344 Tudo bem. Com licença. 46 00:01:56,046 --> 00:01:58,553 Bem, tudo isso é muito admirável. 47 00:01:58,554 --> 00:02:00,970 A fila lá fora vai até o fim do quarteirão. 48 00:02:00,971 --> 00:02:02,901 Você é como um símbolo sexual. 49 00:02:02,902 --> 00:02:05,987 O quê, estou namorando o Robert Redford da psiquiatria? 50 00:02:07,178 --> 00:02:09,226 Pode autografar para Trisha? 51 00:02:10,320 --> 00:02:11,769 Claro, Trisha. 52 00:02:11,770 --> 00:02:15,399 Seus olhos são ainda mais atraentes pessoalmente. 53 00:02:17,302 --> 00:02:19,835 T-R-I-S-H-A, certo? 54 00:02:22,294 --> 00:02:25,415 Aqui está seu celular. 55 00:02:25,798 --> 00:02:27,893 Você deixou na minha casa ontem à noite. 56 00:02:27,894 --> 00:02:30,757 -Que descuido meu. -Ainda está de pé hoje à noite? 57 00:02:30,758 --> 00:02:33,494 Sim, sim, 20h, certo? 58 00:02:34,018 --> 00:02:36,310 "Antiques Roadshow", galinha kung pao... 59 00:02:36,311 --> 00:02:39,180 Sabe de uma coisa, sempre fazemos a mesma coisa toda sexta à noite. 60 00:02:39,181 --> 00:02:40,917 Sei que é um defensor da rotina, 61 00:02:40,918 --> 00:02:42,762 mas que tal eu assar uma galinha para você? 62 00:02:42,763 --> 00:02:44,481 E daí podemos assistir seu programa se 63 00:02:44,482 --> 00:02:47,473 -significa tanto para você -A galinha assada dela é ótima. 64 00:02:47,819 --> 00:02:50,971 O segredo dela é colocar manteiga embaixo da pele. 65 00:02:51,986 --> 00:02:54,341 -Você é a "Querida mamãe", certo? -Sim. 66 00:02:54,342 --> 00:02:55,957 Sou uma grande fã. 67 00:02:55,958 --> 00:02:57,554 Não diga. 68 00:02:57,555 --> 00:03:00,511 A galinha é realmente de enlouquecer. 69 00:03:01,142 --> 00:03:02,775 Então, será galinha assada. 70 00:03:03,483 --> 00:03:07,203 -Obrigada, Trisha. -Estou tão feliz pelos dois. 71 00:03:09,420 --> 00:03:11,320 Você está corando ou prendendo a respiração? 72 00:03:11,321 --> 00:03:13,665 -Adivinhe. -Quer saber? Tenho que ir. 73 00:03:13,666 --> 00:03:15,111 Te vejo mais tarde hoje à noite. 74 00:03:15,112 --> 00:03:16,837 Tchau. 75 00:03:16,838 --> 00:03:18,694 Tchau. Tchau, senhoritas. 76 00:03:19,190 --> 00:03:21,031 Olá. Como vai? 77 00:03:21,805 --> 00:03:23,455 É importante ser... 78 00:03:23,759 --> 00:03:25,170 Realista. 79 00:03:25,171 --> 00:03:27,013 Realista, isso mesmo. 80 00:03:27,014 --> 00:03:29,209 O sistema de adoção não é perfeito. 81 00:03:29,210 --> 00:03:30,510 É importante ser honesto sobre 82 00:03:30,511 --> 00:03:33,138 os tipos de casos que estão dispostos a pegar. 83 00:03:33,810 --> 00:03:35,785 Agora, hoje, gostaria de começar 84 00:03:35,786 --> 00:03:39,590 com o favorito de todos... Interpretação. Voluntários? 85 00:03:39,591 --> 00:03:40,891 Não, não quero. 86 00:03:40,892 --> 00:03:42,854 Scotty, Kevin, venham para cá. 87 00:03:42,855 --> 00:03:44,956 Ótimo. Por que sempre faz isso com a gente? 88 00:03:44,957 --> 00:03:47,380 Ainda estou traumatizado pelas Olimpíadas das fraldas. 89 00:03:47,619 --> 00:03:50,595 Certo, agora sentem-se na nossa sala de estar. 90 00:03:50,894 --> 00:03:53,933 E esse é o filho de vocês. 91 00:03:53,934 --> 00:03:57,205 -Ótimo. Vamos chamá-lo Vinny. -Vinny? 92 00:03:57,206 --> 00:04:00,554 Teve uma maratona de "Jersey Shore" na televisão ontem à noite. 93 00:04:01,298 --> 00:04:02,786 Vinny é um nome bonito. 94 00:04:03,030 --> 00:04:05,206 Certo. Vou interpretar a mim mesma. Prontos? 95 00:04:07,029 --> 00:04:08,487 Toc, toc. 96 00:04:10,339 --> 00:04:11,814 Olá, Jill. 97 00:04:12,190 --> 00:04:14,623 Sr. e Sr. Walker, 98 00:04:15,006 --> 00:04:16,913 sinto muito informá-los que a mãe de Vinny 99 00:04:16,914 --> 00:04:20,114 decidiu recuperar seus direitos maternais sobre o filho. 100 00:04:21,262 --> 00:04:23,740 Bom, isso é ridículo. Estamos com Vinny há mais de um mês, 101 00:04:23,741 --> 00:04:26,483 -e ela agora o quer de volta? -Scotty, a lei é clara ao dizer que 102 00:04:26,484 --> 00:04:28,272 a mãe tem 60 dias para mudar de ideia, 103 00:04:28,273 --> 00:04:30,685 -então não temos escolha. -Kevin, ele é nosso filho. 104 00:04:30,686 --> 00:04:32,686 Acho que o que Jill quer ver aqui é 105 00:04:32,687 --> 00:04:35,687 nossa habilidade de lidar com o que surgir no caminho, incluindo isso. 106 00:04:35,688 --> 00:04:37,080 Então por que não me dá o Vinny? 107 00:04:37,081 --> 00:04:39,602 -Não, desculpe, isso é errado. -É um boneco, Scotty. Vamos. 108 00:04:39,603 --> 00:04:41,343 Kevin, por favor, continue no personagem. 109 00:04:41,344 --> 00:04:42,644 -Isso. -Certo. 110 00:04:42,645 --> 00:04:45,243 Vocês não gostariam de dizer adeus agora? 111 00:04:46,178 --> 00:04:48,675 -Não há nada que possamos fazer? -Receio que não. 112 00:04:51,836 --> 00:04:53,289 Certo, Sr. Prático, 113 00:04:53,290 --> 00:04:54,618 você resolve isso. 114 00:04:57,642 --> 00:04:58,942 Eu... 115 00:05:00,007 --> 00:05:02,006 Sinto muito que não deu certo, Vinny, adeus. 116 00:05:03,528 --> 00:05:04,993 Está bem. 117 00:05:06,878 --> 00:05:08,531 Está bem, seu macaquinho, 118 00:05:08,764 --> 00:05:11,515 papa Scotty e eu, te amamos muito 119 00:05:11,657 --> 00:05:14,763 mas sua mãe mudou de ideia e te quer de volta. 120 00:05:15,070 --> 00:05:16,490 Então... 121 00:05:21,907 --> 00:05:24,018 Por mais que parta meu coração dizer isso, 122 00:05:25,064 --> 00:05:26,514 temos que te deixar ir. 123 00:05:30,138 --> 00:05:32,638 Você nunca saberá o quanto quisemos ficar com você. 124 00:05:34,639 --> 00:05:36,119 Garanta que ela seja boa para ele. 125 00:05:41,503 --> 00:05:43,662 Nossa, todos choram ou só os pais gays? 126 00:05:51,318 --> 00:05:52,976 Seu celular está tocando. 127 00:05:52,977 --> 00:05:55,427 Eu sei. Sempre toca. 128 00:05:57,059 --> 00:05:59,730 Certo. 129 00:06:00,258 --> 00:06:03,266 -Espera. É o meu. Ele nunca toca. -Ignore. 130 00:06:03,469 --> 00:06:05,853 Óbvio. 131 00:06:08,742 --> 00:06:12,750 Meu Deus. Não acredito. 132 00:06:15,082 --> 00:06:17,279 -Meu editor? -Meu parceiro de laboratório? 133 00:06:17,576 --> 00:06:19,065 -Eles podem esperar. -Sim. 134 00:06:25,012 --> 00:06:26,580 Desisto, desisto. 135 00:06:28,699 --> 00:06:30,192 -Sarah? -Meu primo Hal? 136 00:06:30,193 --> 00:06:32,400 Provavelmente ligando da sua viagem de negócios. 137 00:06:32,419 --> 00:06:34,057 -Oi, Sarah. -Hal, quanto tempo, cara. 138 00:06:34,058 --> 00:06:36,386 -E daí, alguém morreu? -O quê? 139 00:06:36,395 --> 00:06:38,750 -"The Huffington Post"? -Como assim, por toda internet? 140 00:06:38,751 --> 00:06:41,000 -Quantos acessos? -Não! 141 00:06:41,001 --> 00:06:43,026 Olha... eu, eu... Tenho que desligar. 142 00:06:43,646 --> 00:06:45,176 Alguém contou e está na Internet... 143 00:06:45,177 --> 00:06:46,927 Vazou a história sobre estarmos juntos... 144 00:06:46,928 --> 00:06:48,228 Eu sei. Virou viral. 145 00:06:50,334 --> 00:06:52,070 Espera um pouco, espera um pouco. 146 00:06:52,071 --> 00:06:54,030 É o Kevin. Ele está me mandando uma mensagem. 147 00:06:54,031 --> 00:06:57,321 "O site The Skinny Minnie pegou a história 148 00:06:57,322 --> 00:06:58,773 e tem uma foto". 149 00:06:58,774 --> 00:07:01,403 O quê? Não. 150 00:07:01,599 --> 00:07:03,055 O quê? 151 00:07:03,056 --> 00:07:04,699 Você parece ter 16 anos nessa foto. 152 00:07:05,791 --> 00:07:09,275 É porque eu tenho 16 anos nessa foto. 153 00:07:09,276 --> 00:07:11,790 É a foto do meu anuário do ensino médio. 154 00:07:11,791 --> 00:07:13,971 Mentira. Onde eu estava com a cabeça? 155 00:07:14,198 --> 00:07:15,685 É claro que isso ia vazar. 156 00:07:15,686 --> 00:07:18,797 Estou namorando o filho da reitora. 157 00:07:18,798 --> 00:07:21,049 Isso nunca seria segredo. 158 00:07:21,262 --> 00:07:22,662 Sim, mas quero dizer, vamos lá, 159 00:07:22,663 --> 00:07:25,063 você modificava as coisas como forma de sustento, certo? 160 00:07:25,064 --> 00:07:27,191 Quão difícil pode ser? É só negarmos. 161 00:07:27,192 --> 00:07:29,751 Não, não negamos. Encobrimento é pior que crime. 162 00:07:29,752 --> 00:07:31,773 -Me namorar é um crime agora? -Não, 163 00:07:31,774 --> 00:07:33,414 não literalmente. 164 00:07:33,415 --> 00:07:34,715 Graças a Deus. 165 00:07:39,290 --> 00:07:40,590 O que é isso? 166 00:07:40,591 --> 00:07:43,015 É um ringtone personalizado. 167 00:07:43,243 --> 00:07:44,698 Para quem? 168 00:07:44,699 --> 00:07:47,334 -Minha mãe. -Da sua mãe? 169 00:07:48,478 --> 00:07:50,261 Desliga. 170 00:07:50,262 --> 00:07:51,683 Certo. 171 00:07:51,684 --> 00:07:53,354 Aí está. Ela se foi. 172 00:07:53,510 --> 00:07:54,962 Que bom. 173 00:07:59,354 --> 00:08:00,858 É a sua mãe, não é? 174 00:08:01,337 --> 00:08:02,837 Sim. 175 00:08:02,838 --> 00:08:05,240 -Droga. -Certo, não tem que falar com ela. 176 00:08:05,241 --> 00:08:06,861 -Eu cuido disso. -Você é um amor 177 00:08:06,862 --> 00:08:10,592 mas foi minha decisão ser discreta então, é minha culpa. 178 00:08:10,593 --> 00:08:12,693 Então, seja lá o que ela tem a dizer, eu agüento. 179 00:08:13,147 --> 00:08:14,561 Segure minha mão. 180 00:08:15,270 --> 00:08:16,570 Olá. 181 00:08:16,942 --> 00:08:19,678 Sim. Olá, Reitora Whitley. 182 00:08:22,381 --> 00:08:24,766 Claro, tudo bem. Obrigada. 183 00:08:28,202 --> 00:08:29,502 Ela quer me ver. 184 00:08:30,511 --> 00:08:31,811 Hoje. 185 00:08:34,410 --> 00:08:35,710 Subs OTF apresenta: 186 00:08:35,911 --> 00:08:37,911 S05E11-Scandalized 187 00:08:37,912 --> 00:08:39,912 Tradução: Aleharumi, Béu, Carol Lilly, Cintiazago, Lenon. 188 00:08:39,913 --> 00:08:41,413 Revisão e sincronia: Polly J. e Rai 189 00:08:41,414 --> 00:08:42,714 onetrueforum.net 190 00:08:43,142 --> 00:08:44,589 Por que ela não liga? 191 00:08:44,590 --> 00:08:47,033 Provavelmente ela está muito ocupada lendo isso: 192 00:08:47,034 --> 00:08:50,217 "Kitty Walker McCallister e filho de Reitora em escândalo sexual". 193 00:08:50,218 --> 00:08:53,189 - Onde está lendo essa besteira? - No jornaleco online. 194 00:08:53,190 --> 00:08:55,668 Estão chamando ele de "brinquedinho sexual" barista. 195 00:08:55,947 --> 00:08:59,321 Meu Deus, é um absurdo. 196 00:08:59,390 --> 00:09:03,317 Quero dizer, Kitty nem está mais na política. 197 00:09:03,318 --> 00:09:05,753 Eu sei. Não acredito na atenção que ela está conseguindo. 198 00:09:05,754 --> 00:09:09,350 Ela é tendência no Twitter. É como nos velhos tempos. 199 00:09:09,497 --> 00:09:11,597 Olhe para essa foto dele. 200 00:09:12,359 --> 00:09:14,054 Ele parece o sexto integrante do 'Nsync. 201 00:09:14,055 --> 00:09:15,884 Droga. 202 00:09:16,604 --> 00:09:18,604 "Depois de roubar o lugar da reitora 203 00:09:18,874 --> 00:09:21,974 Kitty M.. ou devo dizer "Coroa" Walker McCallister 204 00:09:21,975 --> 00:09:23,585 está lecionando na Universidade Wexley 205 00:09:23,586 --> 00:09:26,094 -há um mês..." -Pare. 206 00:09:26,095 --> 00:09:29,593 -Você está adorando ler isso. -Desculpe. 207 00:09:29,594 --> 00:09:32,202 Acho que não notei como sentia falta de escândalos políticos. 208 00:09:32,203 --> 00:09:33,602 Tenho algo para você. 209 00:09:35,218 --> 00:09:37,967 Aqui. Esta é sua carta de recomendação. 210 00:09:37,968 --> 00:09:39,332 Dê ao seu assistente social. 211 00:09:39,333 --> 00:09:42,067 Espero que seja um pai melhor do que é um irmão. 212 00:09:42,803 --> 00:09:44,103 Sim. 213 00:09:44,351 --> 00:09:46,341 -É a Kitty? - "Meu Deus, meu Deus, 214 00:09:46,342 --> 00:09:48,036 Paparazzi na minha casa". 215 00:09:48,037 --> 00:09:50,854 Paparazzi? Meu Deus, o mundo enlouqueceu. 216 00:09:51,395 --> 00:09:53,826 -Já falou com a mamãe? -Me dê o telefone. 217 00:09:53,827 --> 00:09:56,081 Não, você demora 5 minutos para digitar "Olá". 218 00:09:56,325 --> 00:10:00,679 Estou com a mãe agora. Mandando todo nosso apoio e amor 219 00:10:00,786 --> 00:10:02,152 e creme para espinha. 220 00:10:02,153 --> 00:10:03,453 Kevin. 221 00:10:03,890 --> 00:10:05,949 -O que ela disse? -Vai se ferrar, Kevin. 222 00:10:06,642 --> 00:10:09,345 Diga a ela que isso é completamente ridículo. 223 00:10:09,346 --> 00:10:11,585 Ela pode namorar quem ela quiser. 224 00:10:11,586 --> 00:10:13,093 -Digita isso. -Tudo bem. 225 00:10:13,094 --> 00:10:16,693 E além disso, Seth é um bom garoto. 226 00:10:17,857 --> 00:10:19,157 Homem. 227 00:10:19,734 --> 00:10:22,263 -O que ela disse? -"Posso ficar na casa dela hoje? 228 00:10:22,264 --> 00:10:25,574 -É mais seguro lá". -Sim. Diga a ela que sim. 229 00:10:25,854 --> 00:10:29,789 Karl está vindo também, mas ele terá que lidar com isso. 230 00:10:29,923 --> 00:10:31,465 Diga para ela trazer Seth. 231 00:10:31,466 --> 00:10:33,402 Bem, agora eu também quero ir. 232 00:10:33,467 --> 00:10:34,926 -Não. -Por quê? 233 00:10:34,927 --> 00:10:36,227 Absolutamente não. 234 00:10:36,228 --> 00:10:38,468 Vai passar a noite toda caçoando ela. 235 00:10:38,469 --> 00:10:41,094 -Não vou. -O que ela disse? 236 00:10:42,157 --> 00:10:44,160 "Pergunte à mãe se você pode ir também". 237 00:10:44,834 --> 00:10:47,467 Tudo bem. Todos podem vir. 238 00:10:48,131 --> 00:10:49,431 Ótimo. 239 00:10:52,602 --> 00:10:54,385 Karl gosta de nós, certo? 240 00:10:54,386 --> 00:10:55,686 Sim. 241 00:10:56,042 --> 00:10:58,957 -Sim, ele gosta muito de vocês. -Ótimo. 242 00:10:59,770 --> 00:11:01,070 Com moderação. 243 00:11:02,827 --> 00:11:06,690 Olha, pode me fazer um favor de se comportar bem hoje à noite? 244 00:11:06,725 --> 00:11:09,853 Ele nunca teve uma família antes. 245 00:11:10,370 --> 00:11:12,258 Então vai incluí-lo na nossa? 246 00:11:13,057 --> 00:11:14,674 É a única que eu tenho. 247 00:11:14,675 --> 00:11:16,099 Bem, diga a ele para beber mais. 248 00:11:16,135 --> 00:11:20,128 Olha, Karl é um homem maravilhoso e muito inteligente. 249 00:11:20,129 --> 00:11:23,125 Certo, tudo bem. Ele é um pouco rígido. 250 00:11:23,126 --> 00:11:26,498 Mas ele quer tentar mudar. 251 00:11:26,499 --> 00:11:28,529 Bem, então hoje à noite será divertido. 252 00:11:28,886 --> 00:11:30,186 Sim. 253 00:11:30,537 --> 00:11:33,275 "Até mais tarde. Estou indo ver a reitora". 254 00:11:35,319 --> 00:11:36,619 O que está escrevendo? 255 00:11:37,034 --> 00:11:38,426 Divirta-se na detenção. 256 00:11:39,450 --> 00:11:42,125 Então, vai querer colocar as agulhas em uma gaveta trancada. 257 00:11:42,126 --> 00:11:45,623 Última coisa que vai querer é um monte de espertos voando a 65 km/h, 258 00:11:45,913 --> 00:11:47,332 a não ser que você seja um ninja. 259 00:11:47,333 --> 00:11:48,902 Me desculpe, Dan. 260 00:11:49,159 --> 00:11:51,322 Mas eu sei como atirar com uma m16. 261 00:11:51,934 --> 00:11:53,323 Gosto de você, cara. 262 00:11:53,658 --> 00:11:54,958 Está indo bem até agora. 263 00:11:57,026 --> 00:11:59,451 Aquela enfermeirazinha achou mesmo que você era o cara. 264 00:11:59,858 --> 00:12:01,158 Enfermeirazinha? 265 00:12:01,159 --> 00:12:04,841 -Cara, queria mesmo ser um herói. -Não queria. 266 00:12:04,842 --> 00:12:07,133 -Está pegando ela? -Que elegante. 267 00:12:07,134 --> 00:12:09,906 -Isso! Está. Eu sabia, cara. -Quer saber, relaxa. 268 00:12:09,907 --> 00:12:11,907 -Muito bem. -É algo casual. 269 00:12:11,908 --> 00:12:13,256 -Mesmo? -Sim. 270 00:12:13,294 --> 00:12:14,994 Porque eu gastaria todo meu tempo livre 271 00:12:14,995 --> 00:12:17,553 -com uma linda criatura daquelas. -Certo, qual tempo livre? 272 00:12:18,164 --> 00:12:20,532 Cara, você é o único pegando todos os turnos, 273 00:12:20,533 --> 00:12:23,533 trabalhando o tempo todo. Pode descansar um pouco. 274 00:12:23,534 --> 00:12:25,099 Ser paramédico é o que eu quero fazer 275 00:12:25,100 --> 00:12:27,621 e levei muito tempo para descobrir isso então, se significa 276 00:12:27,622 --> 00:12:31,078 dobrar ou pegar os turnos da noite em vez de jogar boliche, 277 00:12:31,079 --> 00:12:32,379 é isso que vou fazer. 278 00:12:32,530 --> 00:12:35,313 Certo, mas se ela se sentir abandonada e começar a, 279 00:12:35,314 --> 00:12:38,136 não sei, procurar conforto em outro lugar 280 00:12:38,137 --> 00:12:41,771 em um homem mais engraçado, levemente desesperado, uniformizado 281 00:12:41,772 --> 00:12:43,072 não diga que não avisei. 282 00:12:43,073 --> 00:12:44,962 Sabe, deveria agir assim na patrulha. 283 00:12:44,963 --> 00:12:48,854 Unidades, temos pequena casa em chamas no bloco 6000 da Willoughby. 284 00:12:48,855 --> 00:12:50,745 -Inalação de fumaça... -Assando marshmallows? 285 00:12:50,746 --> 00:12:52,206 - Sim. -Quem está respondendo? 286 00:12:52,922 --> 00:12:54,956 Câmbio, esta é a unidade 5 a caminho. 287 00:13:01,717 --> 00:13:03,017 Olá. 288 00:13:03,443 --> 00:13:05,619 Olá, Kitty. Sente-se. 289 00:13:07,174 --> 00:13:08,474 Obrigada. 290 00:13:10,871 --> 00:13:13,014 Sinto como se estivesse na sala do diretor. 291 00:13:13,718 --> 00:13:16,438 Eu sinto muito mesmo 292 00:13:16,647 --> 00:13:19,315 que você tenha descoberto sobre Seth e eu desse jeito. 293 00:13:19,316 --> 00:13:21,738 E entendo que coloquei a escola 294 00:13:21,739 --> 00:13:23,276 em uma posição comprometedora 295 00:13:23,277 --> 00:13:26,300 -e se tem algo que eu possa fazer. -Kitty, fique tranquila. 296 00:13:27,671 --> 00:13:30,321 O fato de meu filho namorar uma professora atraente 297 00:13:30,322 --> 00:13:33,262 provavelmente eleva nossa reputação em meio aos concorrentes. 298 00:13:33,937 --> 00:13:36,330 Obviamente, há muito mais para encontrar em Wexley 299 00:13:36,331 --> 00:13:38,090 além da educação. 300 00:13:40,059 --> 00:13:42,109 Quero que saiba que estou fazendo uma declaração 301 00:13:42,214 --> 00:13:43,941 apoiando você e Seth. 302 00:13:44,355 --> 00:13:46,997 Mesmo? Bem, obrigada. 303 00:13:47,379 --> 00:13:50,614 Quero que saiba que eu me importo com seu filho. 304 00:13:50,615 --> 00:13:53,286 Bem, Seth tem 27 anos, pode namorar quem ele quiser. 305 00:13:53,287 --> 00:13:57,206 E posso ver certamente porquê ele se interessou por você. 306 00:13:57,811 --> 00:14:00,402 -Obrigada. -Mas devo admitir, estou surpresa 307 00:14:00,403 --> 00:14:03,413 que você se interesse por ele. 308 00:14:03,962 --> 00:14:06,218 Bem, ele é um ótimo homem. 309 00:14:06,219 --> 00:14:10,458 Sim, mas você tem um programa de rádio e TV. 310 00:14:10,590 --> 00:14:13,163 Foi candidata ao senado dos EUA. 311 00:14:13,164 --> 00:14:16,286 É uma mulher apaixonada e ambiciosa. 312 00:14:16,827 --> 00:14:18,866 E Seth, bem, ele é... 313 00:14:18,867 --> 00:14:20,400 Está trabalhando no mestrado dele 314 00:14:20,401 --> 00:14:22,803 Sim, pelos últimos 5 anos. 315 00:14:22,804 --> 00:14:24,548 Está fazendo disso sua carreira. 316 00:14:25,045 --> 00:14:29,166 Também ouvi que ele está escrevendo algumas histórias e um livro. 317 00:14:29,167 --> 00:14:33,358 Mas ele ainda carrega uma mochila, Kitty. 318 00:14:34,635 --> 00:14:37,429 Bem, na verdade, é uma bolsa de entregador. 319 00:14:37,430 --> 00:14:40,805 -Mas Seth trabalha muito. -Kitty, seja honesta. 320 00:14:40,806 --> 00:14:43,930 Seth é mesmo alguém com quem você se vê a longo prazo? 321 00:14:45,491 --> 00:14:47,515 Não quero discutir com você. 322 00:14:47,516 --> 00:14:49,322 E muito obrigada pela declaração. 323 00:14:49,323 --> 00:14:50,746 Mas para constar, 324 00:14:51,918 --> 00:14:54,225 Seth e eu estamos muito felizes no momento. 325 00:14:54,226 --> 00:14:57,392 Tenho certeza de que estão. No entanto, não posso ajudar, 326 00:14:57,393 --> 00:15:00,390 mas acho que a razão de manter com discrição essa relação, 327 00:15:01,013 --> 00:15:03,437 não seja por minha causa ou por Wexley. 328 00:15:03,835 --> 00:15:06,042 Mas porque você sabe que pode fazer melhor. 329 00:15:09,453 --> 00:15:13,844 Não acho que continuar essa conversa será produtivo, então... 330 00:15:13,845 --> 00:15:17,403 Olha, é sua vida não a minha. Pode cometer os erros que quiser. 331 00:15:18,126 --> 00:15:20,510 Só acho que conheço Seth melhor que você. 332 00:15:21,390 --> 00:15:22,690 Talvez. 333 00:15:23,995 --> 00:15:26,474 Mas pelo bem dele, espero que não seja verdade. 334 00:15:28,559 --> 00:15:29,859 Com licença. 335 00:15:38,489 --> 00:15:41,211 E essa foi ao redor do mundo. 336 00:15:41,458 --> 00:15:43,033 Acabei de te derrotar. 337 00:15:43,034 --> 00:15:44,534 Tudo bem, ouça, convencida. 338 00:15:44,535 --> 00:15:46,353 Não vamos esquecer quem ganhou no cavalo. 339 00:15:46,354 --> 00:15:49,049 Por favor, te deixei ganhar aquela. Não quis ferir seu orgulho. 340 00:15:49,050 --> 00:15:50,350 Sim, claro que foi. 341 00:15:50,351 --> 00:15:53,419 Bem, que tal isso. Um arremesso. Dobro ou nada 342 00:15:53,420 --> 00:15:55,265 E vamos ver se você é boa sendo marcada. 343 00:15:55,266 --> 00:15:56,566 Feito. 344 00:15:56,567 --> 00:15:58,393 Um pouco diferente de um jogo agora, não é? 345 00:15:58,394 --> 00:16:00,623 Mesmo? Gosto de desafios. 346 00:16:05,283 --> 00:16:08,750 -Você me fez errar essa. -Sim, está certa. 347 00:16:10,291 --> 00:16:12,591 Certo. Vamos pegar um sanduíche. 348 00:16:13,454 --> 00:16:15,342 Almoço acabou, novato. 349 00:16:15,343 --> 00:16:17,304 Temos uma ligação vinda do Country Club. 350 00:16:17,305 --> 00:16:19,372 Sim, Dan, estou a caminho. 351 00:16:19,407 --> 00:16:21,792 -Preciso ir. -Bem, nem comemos ainda. 352 00:16:21,793 --> 00:16:25,205 Bem vinda às minhas pausas. Pega um sanduíche, ligo depois. 353 00:16:28,717 --> 00:16:30,607 Espera um pouco. 354 00:16:30,642 --> 00:16:33,435 E se eu fosse com você? 355 00:16:33,976 --> 00:16:35,476 O quê? No meu trabalho? 356 00:16:35,510 --> 00:16:38,719 Sim. Quero dizer, enfermeiras devem viajar com paramédicos 357 00:16:38,720 --> 00:16:40,238 anualmente. Faria mês que vem, 358 00:16:40,239 --> 00:16:44,584 -mas e se for hoje à noite? -Sério? 359 00:16:44,619 --> 00:16:49,347 Sim. Quero dizer, é o único modo de ter algumas horas com você. 360 00:16:51,118 --> 00:16:55,603 -Annie, não... Não sei se... -Vamos, prometo não atrapalhar. 361 00:16:57,102 --> 00:16:59,421 Palavra de escoteiro. 362 00:17:01,646 --> 00:17:04,588 Certo. Vem aqui. Te mando uma mensagem depois. 363 00:17:04,623 --> 00:17:06,789 E trabalhe nesse arremesso. 364 00:17:09,846 --> 00:17:15,034 Tudo parece em ordem. Ótimas cartas de recomendação. 365 00:17:16,606 --> 00:17:20,613 Indicaram aqui em preferências que consideram qualquer caso 366 00:17:20,648 --> 00:17:22,564 independente de raça, gênero ou idade? 367 00:17:22,565 --> 00:17:25,858 Exatamente. Quando começamos, usamos barriga de aluguel e... 368 00:17:25,922 --> 00:17:29,538 Não sei se é porque não funcionou, mas estamos 369 00:17:29,573 --> 00:17:33,558 mais interessados em sermos pais do que em passar nossos genes. 370 00:17:33,593 --> 00:17:35,559 Estão fazendo algo ótimo. 371 00:17:37,158 --> 00:17:41,518 Certo, sei que foi rápido, mas tem uma feira adotiva amanhã, 372 00:17:41,553 --> 00:17:43,960 -se estiverem interessados. -O que é isso? 373 00:17:43,995 --> 00:17:47,414 Um evento onde pais em potencial podem conhecer e interagir 374 00:17:47,449 --> 00:17:50,348 com crianças que esperam encontrar famílias. 375 00:17:50,437 --> 00:17:54,390 Há 30 mil crianças postas para adoção em LA. 376 00:17:54,423 --> 00:17:58,666 Darei uns minutos para vocês conversarem. Só me avisem. 377 00:17:59,683 --> 00:18:01,883 Obrigado. 378 00:18:09,602 --> 00:18:11,583 O quê? Você... Você parece nervoso. 379 00:18:11,618 --> 00:18:16,275 Não, não, não, estou empolgado. Só... Não sei. 380 00:18:16,276 --> 00:18:20,795 Pensei que... esperaríamos uma ligação ou uma colocação. 381 00:18:20,830 --> 00:18:24,501 Mas então, o quê? Conhecemos várias crianças e resolvemos? 382 00:18:24,536 --> 00:18:27,506 Bem, quero dizer, escutou o que Jill disse. 30 mil crianças. 383 00:18:27,507 --> 00:18:30,315 Exatamente, como escolhemos a criança certa? 384 00:18:37,878 --> 00:18:40,826 Você sabe que ainda tem dois caras lá fora com câmeras? 385 00:18:40,861 --> 00:18:42,589 -Espero que os ignore. -Na verdade, 386 00:18:42,590 --> 00:18:45,511 -fiz bundalelê para eles. -Queria tanto que tivesse. 387 00:18:45,693 --> 00:18:48,117 Ei, olha o que... comprei para o Evan. 388 00:18:48,152 --> 00:18:50,703 É o Hulk. 389 00:18:53,351 --> 00:18:59,262 É muito meigo. Não sabia que ainda tinha brinquedos. 390 00:18:59,409 --> 00:19:03,952 Bem, sou mais como... um colecionador, sabe? 391 00:19:04,955 --> 00:19:08,079 Então... O que minha mãe disse? 392 00:19:08,114 --> 00:19:10,986 -Te disse. Ela foi ótima. -Ainda não acredito em você. 393 00:19:11,021 --> 00:19:13,764 Seth, você leu a nota que ela liberou? 394 00:19:13,765 --> 00:19:17,092 -Quero dizer, ela quase vibrou. -Não, não não. 395 00:19:17,127 --> 00:19:20,400 Aquilo era para salvar a honra de Wexley. 396 00:19:20,435 --> 00:19:23,398 O que ela disse? Porque, sabe, às vezes tem que... 397 00:19:23,467 --> 00:19:26,818 ler nas entrelinhas para aproveitar a culpa dela. 398 00:19:27,019 --> 00:19:29,865 Sabe, uma vez ela disse que não estava me fazendo sentir culpado. 399 00:19:29,966 --> 00:19:32,893 Estava só me ajudando a achar a culpa escondida. 400 00:19:32,928 --> 00:19:34,450 -Legal, não é? -Sei que você teve 401 00:19:34,485 --> 00:19:38,134 um relacionamento bem difícil com ela, mas comigo ela foi... 402 00:19:38,169 --> 00:19:40,798 -Perfeitamente profissional, não é? -Sim. 403 00:19:40,833 --> 00:19:45,478 -Você está linda, por sinal. -Bem, obrigada. Você... 404 00:19:45,483 --> 00:19:48,584 Sabe, nunca fui à Phoenix. 405 00:19:48,985 --> 00:19:51,785 É uma... uma banda. 406 00:19:52,190 --> 00:19:55,534 Certo. Certo. Me desculpe. 407 00:19:55,618 --> 00:19:59,617 Então, sabe, estava pensando que não devíamos ir hoje à noite. 408 00:19:59,652 --> 00:20:03,817 Quero dizer, entre a psiquiatria do Karl e o direito do Kevin, 409 00:20:03,818 --> 00:20:06,170 e minha mãe e Scotty trocando receitas. 410 00:20:06,271 --> 00:20:10,292 Só é... é... é... é muito chato. 411 00:20:11,442 --> 00:20:13,667 Está... tentando fugir disso? 412 00:20:13,668 --> 00:20:18,622 Não. Não. Só... Está mesmo na pós-graduação há 5 anos? 413 00:20:18,823 --> 00:20:20,317 Viu? Ela disse algo. 414 00:20:20,352 --> 00:20:22,945 Não, não disse. Só estava pensando 415 00:20:23,046 --> 00:20:25,642 porque parece mesmo bastante tempo. 416 00:20:25,643 --> 00:20:27,463 Olha, não terminei minha tese ainda 417 00:20:27,464 --> 00:20:29,452 e te disse, estou trabalhando nesse romance. 418 00:20:29,453 --> 00:20:32,139 E... se uma de vocês tem um problema com isso. 419 00:20:32,140 --> 00:20:34,461 Não coloque eu e sua mãe no mesmo time, 420 00:20:34,462 --> 00:20:37,897 porque acho mesmo suas prioridades ótimas. 421 00:20:38,580 --> 00:20:40,754 -Ótimo. Ela te pegou. -Não, não pegou. 422 00:20:40,755 --> 00:20:43,442 Na verdade, eu o defendi. 423 00:20:45,317 --> 00:20:47,626 -Sério? -Sério. 424 00:20:47,661 --> 00:20:49,740 Então pode parar de ser paranóico? 425 00:20:49,741 --> 00:20:52,064 E podemos ir? Porque vamos nos atrasar. 426 00:20:53,324 --> 00:20:54,624 Olha... 427 00:20:54,625 --> 00:20:56,925 -Kitty, digo... -Peguei as chaves. 428 00:20:58,462 --> 00:21:01,033 Estou tão feliz que esteja aqui. 429 00:21:01,134 --> 00:21:05,165 Vai ser tão divertido, tão melhor do que a velha... 430 00:21:05,966 --> 00:21:09,421 -Minha torta. -Torta? Que torta? 431 00:21:09,459 --> 00:21:14,835 Bem, não são aperitivos, mas quero que tudo dê certo. 432 00:21:15,461 --> 00:21:18,807 Nora, por que tem 6 lugares na mesa de jantar? 433 00:21:18,808 --> 00:21:20,794 Bem... 434 00:21:20,982 --> 00:21:24,418 Eles seriam para Kevin e Scotty e Kitty e Seth. 435 00:21:24,419 --> 00:21:27,812 Seth. Ele é... o estudante que Kitty está vendo, não é? 436 00:21:27,813 --> 00:21:30,059 É o universitário que Kitty está... 437 00:21:30,060 --> 00:21:32,104 -O conheceu, lembra? -Sim, lembro dele. 438 00:21:32,305 --> 00:21:34,466 Só não lembro de convidá-lo para jantar. 439 00:21:34,467 --> 00:21:36,790 Não, não. Eu chamei. 440 00:21:36,791 --> 00:21:39,058 Só... Estão passando por tanta coisa e pensei que... 441 00:21:39,059 --> 00:21:42,878 Pensou em trazer a tempestade para cima da gente, certo? 442 00:21:43,079 --> 00:21:44,456 Karl, ela é minha filha. 443 00:21:44,491 --> 00:21:46,617 Sim e Kevin é seu filho, sim, mas... 444 00:21:46,652 --> 00:21:48,809 Olha, se isso for muita coisa para você 445 00:21:48,844 --> 00:21:51,808 saímos sozinhos e vemos Antiques Roadshow... 446 00:21:51,809 --> 00:21:53,559 Não, não, não. Não quero que pense 447 00:21:53,594 --> 00:21:56,962 que estou obcecado pelo programa, só pensei que à noite... 448 00:21:56,997 --> 00:22:01,453 Hoje à noite, seria só para nós dois. 449 00:22:02,078 --> 00:22:03,767 Eu sei, eu... 450 00:22:03,802 --> 00:22:07,107 Olha, quero que se sinta parte da minha família. 451 00:22:07,108 --> 00:22:09,602 -Não os vê desde o Natal. -Certo. 452 00:22:10,380 --> 00:22:12,380 Não sei, só... 453 00:22:12,840 --> 00:22:17,914 Me senti tão orgulhosa, com você autografando seu livro. 454 00:22:18,357 --> 00:22:20,357 Nora. 455 00:22:21,171 --> 00:22:22,740 Sabe... 456 00:22:22,775 --> 00:22:25,461 Posso ligar e mandar eles não virem. 457 00:22:25,542 --> 00:22:27,742 Não, não. Está tudo bem. 458 00:22:28,035 --> 00:22:30,596 Obviamente, sou muito controlador 459 00:22:30,597 --> 00:22:33,647 para ter meus próprios filhos, então... 460 00:22:34,334 --> 00:22:36,634 O mínimo que posso fazer 461 00:22:36,672 --> 00:22:40,171 é aprender a ser amigo dos seus. 462 00:22:40,246 --> 00:22:43,038 -Obrigada. -De nada. 463 00:22:43,208 --> 00:22:45,367 Obrigada. 464 00:22:45,368 --> 00:22:47,064 Ainda não acredito que aquela mulher 465 00:22:47,065 --> 00:22:50,939 nos fez ir na casa dela para mudar o canal da TV. 466 00:22:51,315 --> 00:22:53,944 -Que emergência. -Sim, e aquela garota 467 00:22:53,945 --> 00:22:55,618 engasgando com um pedaço de queijo? 468 00:22:55,619 --> 00:22:58,013 -Sim. -Ei, essas coisas são mortais. 469 00:22:58,448 --> 00:23:01,482 Acidente de carro na Hill com a Orange Grove. Quem responde? 470 00:23:01,517 --> 00:23:02,959 Ei, estamos perto de lá. 471 00:23:02,960 --> 00:23:05,647 Central, aqui é a unidade 5. Estamos a caminho. 472 00:23:05,648 --> 00:23:08,973 Unidade 5, fiquem avisados, há possíveis fatalidades. 473 00:23:23,539 --> 00:23:24,939 Michael. Michael. 474 00:23:24,940 --> 00:23:26,635 Certo, vamos nos preparar para soltá-lo. 475 00:23:26,636 --> 00:23:29,035 Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar bem. 476 00:23:33,375 --> 00:23:35,200 Por favor, meu marido. Por favor, ajude-o. 477 00:23:35,201 --> 00:23:36,501 Claro. Você... Está bem? 478 00:23:36,502 --> 00:23:39,491 Meu ombro... é do cinto. Estou bem. Por favor, ajude-o. 479 00:23:39,492 --> 00:23:41,023 Fico com ela. Cuida dele, novato? 480 00:23:41,024 --> 00:23:42,877 -Vou com você. -Certo, o que está havendo? 481 00:23:42,878 --> 00:23:44,563 Sim, ele está preso embaixo do volante. 482 00:23:44,564 --> 00:23:48,602 -Teremos que cortar para tirá-lo. -Certo, senhor. Como está indo? 483 00:23:48,756 --> 00:23:52,116 -Pode me ouvir? Pega a cabeça. -Leah, minha esposa... 484 00:23:52,117 --> 00:23:54,492 -Ela está bem? -Está ótima, está ótima. 485 00:23:54,493 --> 00:23:56,784 Está muito bem. Annie, você acabou de vê-la, não é? 486 00:23:56,785 --> 00:23:58,333 -Sim, ela vai ficar bem. -Deus. 487 00:23:58,334 --> 00:24:00,634 Deu um susto nela, ficando preso aqui. 488 00:24:01,671 --> 00:24:03,071 A respiração dele está difícil. 489 00:24:03,072 --> 00:24:05,028 Vamos dar oxigênio e preparar para transporte. 490 00:24:05,029 --> 00:24:06,329 Entendido. 491 00:24:06,330 --> 00:24:09,457 -Certo. Qual o seu nome? -Michael. 492 00:24:09,458 --> 00:24:12,246 Mariah? Isso é estranho. Não, estou brincando Michael. 493 00:24:12,497 --> 00:24:15,193 -Meu nome é Justin. -Justin. 494 00:24:17,959 --> 00:24:20,759 Karl teve uma sessão de autógrafos maravilhosa hoje. 495 00:24:20,760 --> 00:24:22,590 Foi como se Robert Redford viesse à cidade. 496 00:24:22,591 --> 00:24:24,141 Quem é Robert Redford? 497 00:24:24,142 --> 00:24:26,480 Butch Cassidy, Sundance Kid. 498 00:24:26,481 --> 00:24:28,693 "O Nosso Amor de Ontem", Barbra Streisand. 499 00:24:29,331 --> 00:24:31,577 Não me diga que não sabe quem é Barbra Streisand. 500 00:24:31,578 --> 00:24:34,482 Últimas noticias: ele é hétero, Kevin. 501 00:24:34,483 --> 00:24:36,466 Não, não, não, "O Nosso Amor de Ontem" certo. 502 00:24:36,467 --> 00:24:39,711 -Minha mãe ama Barbra Streisand. -Como vai sua mãe? 503 00:24:39,712 --> 00:24:41,842 -Ela não está feliz. -Ela foi na verdade adorável. 504 00:24:42,782 --> 00:24:44,352 Qual dos dois foi? 505 00:24:46,270 --> 00:24:48,731 Karl, você gosta da Barbra Streisand, também, não? 506 00:24:49,056 --> 00:24:50,356 Sim. 507 00:24:53,430 --> 00:24:54,739 Karl, como seu livro se chama? 508 00:24:54,740 --> 00:24:56,628 "Os Capacitados Inconscientes". 509 00:24:56,889 --> 00:25:00,547 É sobre usar o seu passado para te guiar... 510 00:25:00,548 --> 00:25:03,740 Acho que não estão interessados no meu livro de auto ajuda, Nora. 511 00:25:04,097 --> 00:25:07,636 Auto ajuda? Eu escreveria um livro de auto ajuda. 512 00:25:07,637 --> 00:25:09,189 Mas é bastante brilhante 513 00:25:09,190 --> 00:25:10,789 e preenchido com esses maravilhosos... 514 00:25:10,790 --> 00:25:13,045 Essa galinha está maravilhosa. 515 00:25:13,734 --> 00:25:15,034 Obrigada. 516 00:25:15,035 --> 00:25:18,529 Mãe faz frango assado com manteiga de amendoim e geléia, até dormindo. 517 00:25:18,683 --> 00:25:21,248 Bem tenho comido muito pão com pasta de amendoim esses dias, 518 00:25:21,249 --> 00:25:23,957 e me deixe te falar, isso é muito melhor. 519 00:25:24,145 --> 00:25:26,505 Bem, Seth, você pode vir a qualquer hora. 520 00:25:26,506 --> 00:25:27,960 Ficaria encantada em fazer... 521 00:25:27,961 --> 00:25:30,178 Não, não, mãe. Mãe, ele está... ele está brincando. 522 00:25:30,179 --> 00:25:32,427 Ele não come tantos sanduíches de pasta de amendoim. 523 00:25:32,428 --> 00:25:35,093 Ele come várias comidas. Ele gosta de varias comidas. 524 00:25:35,094 --> 00:25:38,198 Ele gosta... você gosta de sushi, certo? 525 00:25:38,888 --> 00:25:42,594 Sim, sim. Eu gosto de sushi. É caro, então... 526 00:25:42,595 --> 00:25:44,351 Como está indo a adoção, rapazes? 527 00:25:44,352 --> 00:25:47,158 -Bem. -Ótima. Estamos pensando 528 00:25:47,159 --> 00:25:48,875 em ir a uma feira de adoção amanhã. 529 00:25:48,876 --> 00:25:51,513 -O que é uma feira de adoção? -Por que você não conta, Scotty? 530 00:25:52,477 --> 00:25:55,443 Bem, é uma feira onde possíveis pais podem encontrar 531 00:25:55,444 --> 00:25:57,088 com crianças que precisam de lar. 532 00:25:57,089 --> 00:26:01,357 Sim, umas 20, em cima de você, ao mesmo tempo, pois torna mais fácil 533 00:26:01,358 --> 00:26:03,254 -de se apegar. -Pare de ser tão dramático. 534 00:26:03,255 --> 00:26:06,507 Desculpe. Só acho isso estranho. Nem imagino como é para eles. 535 00:26:06,508 --> 00:26:09,033 Devem sentir-se como filhotes à venda nas vitrines. 536 00:26:09,034 --> 00:26:11,525 Kevin, não precisa gritar. 537 00:26:11,560 --> 00:26:13,644 -Não estou gritando. -Karl, você 538 00:26:13,645 --> 00:26:16,409 já fez algum estudo sobre adoções? 539 00:26:22,026 --> 00:26:24,813 Bem, talvez possa fazer sobre a criança que não é escolhida. 540 00:26:24,814 --> 00:26:26,114 Tenho certeza do final feliz. 541 00:26:26,115 --> 00:26:29,799 Kevin, é uma maneira de conhecerem crianças que estão no sistema. 542 00:26:29,800 --> 00:26:33,275 -Qual é. -Vamos falar de outra coisa. 543 00:26:34,663 --> 00:26:36,103 Alguém gostaria de mais galinha? 544 00:26:36,104 --> 00:26:37,404 -Deus, não. -Obrigado. 545 00:26:37,405 --> 00:26:40,374 -Sim. Eu gostaria. -Finalmente. Alguém com apetite. 546 00:26:40,375 --> 00:26:42,418 Ele tem vivido de sanduíches, mãe. 547 00:26:42,419 --> 00:26:44,119 Ele não tem vivido de sanduíches, Kevin. 548 00:26:44,120 --> 00:26:46,093 Bem, sabe, isso e macarrão, certo? 549 00:26:47,891 --> 00:26:49,191 Eu... estou brincando. 550 00:26:52,504 --> 00:26:53,953 Meus pais moram perto de Phoenix. 551 00:26:53,954 --> 00:26:55,628 Sua... 552 00:26:55,629 --> 00:26:58,415 Não. É... é uma banda. 553 00:26:58,416 --> 00:27:00,981 -Kitty também não sabia. -É, Kitty também não sabia. 554 00:27:00,982 --> 00:27:04,766 Bem, vocês tem referências culturais diferentes. 555 00:27:04,767 --> 00:27:08,159 -Mãe, ele não está no colégio. -Não de acordo com os bloggers. 556 00:27:08,160 --> 00:27:11,149 Certo, Kevin. Ótimo. Esperou toda a noite. Que as piadas comecem. 557 00:27:11,150 --> 00:27:13,942 Seth, juro, ela me convidou hoje à noite. 558 00:27:13,943 --> 00:27:15,243 -Kevin. -O quê? 559 00:27:15,244 --> 00:27:16,679 Sabe, esse foi um jantar adorável. 560 00:27:17,092 --> 00:27:20,392 -Mas está ficando tarde, então... -Não, não, não, não, não, não. 561 00:27:20,393 --> 00:27:23,161 Você não pode ir. Eu fiz uma torta. 562 00:27:23,162 --> 00:27:24,779 -Torta. -Ótimo. 563 00:27:25,718 --> 00:27:29,192 Certo. Bem, ficarei para um pouco de torta, então. 564 00:27:29,717 --> 00:27:31,617 Certo, pronto para transportar. 565 00:27:35,084 --> 00:27:36,676 Michael, querido. 566 00:27:36,677 --> 00:27:38,644 -O que está acontecendo? -Tudo vai ficar bem. 567 00:27:38,645 --> 00:27:40,073 Temos que levá-lo ao hospital. 568 00:27:40,074 --> 00:27:42,497 Leah, os bombeiros te levarão. Vão atrás de nós, certo? 569 00:27:42,498 --> 00:27:44,500 -Quero ir com ele. -Certo, Leah, me escute. 570 00:27:44,501 --> 00:27:47,434 Michael vai ficar bem, mas preciso cuidar dele, não pode ir conosco. 571 00:27:48,068 --> 00:27:50,505 Ele vai ficar bem? Promete? 572 00:27:51,242 --> 00:27:52,542 Prometo. 573 00:28:03,577 --> 00:28:07,014 Certo, anote isso. A respiração está em 65 e fraca, 574 00:28:07,015 --> 00:28:08,374 a pressão está acima de 60, 575 00:28:08,375 --> 00:28:11,150 -e os batimentos cardíacos em 150. -Quão longe estamos? 576 00:28:11,151 --> 00:28:12,451 A três minutos de distância. 577 00:28:13,265 --> 00:28:15,366 Oxigênio e fluidos não estão ajudando. 578 00:28:15,367 --> 00:28:17,932 Ele está pálido e sudoreico. Justin, prometeu àquela mulher. 579 00:28:17,933 --> 00:28:19,326 -Tem certeza? -Tenho certeza. 580 00:28:20,800 --> 00:28:22,632 O pulmão está falhando. Podemos consertar. 581 00:28:22,633 --> 00:28:24,000 -Como sabe? -Simplesmente sei. 582 00:28:24,001 --> 00:28:25,301 Fiz isso centenas de vezes. 583 00:28:29,432 --> 00:28:31,599 Certo, tudo bem, eu só preciso reinflar o pulmão. 584 00:28:31,600 --> 00:28:34,280 -Aqui? -Sim, aqui, então corte a camisa. 585 00:28:45,594 --> 00:28:47,554 -Certo, como você está? -Estamos quase lá. 586 00:28:47,555 --> 00:28:49,042 Quase lá? Certo. 587 00:28:49,917 --> 00:28:51,479 -Consegui. -Certo. 588 00:28:51,480 --> 00:28:53,051 Tudo bem, vou só enfiar a agulha 589 00:28:53,052 --> 00:28:55,953 entre essas duas costelas, bem... bem aqui. 590 00:29:08,880 --> 00:29:10,468 O pulmão está reinflado. 591 00:29:13,786 --> 00:29:16,386 -Ele vai ficar bem. -Sim, ele vai ficar bem. 592 00:29:21,295 --> 00:29:23,355 Então alguém gostaria de um pouco mais de torta? 593 00:29:23,727 --> 00:29:25,308 -Não, obrigado. -Eu adoraria. 594 00:29:25,600 --> 00:29:27,352 -Bem, ótimo. -Podemos colocar numa vasilha 595 00:29:27,353 --> 00:29:28,653 e pode levar para casa. 596 00:29:28,654 --> 00:29:31,673 Sabe, Kevin, só porque tem que fazer dieta não significa que deve 597 00:29:31,674 --> 00:29:34,795 fazer piada de pessoas que tenham um metabolismo melhor que o seu. 598 00:29:35,182 --> 00:29:37,758 -Crianças. -Crianças? 599 00:29:38,246 --> 00:29:41,796 -Karl, você tem filhos? -Não. 600 00:29:44,908 --> 00:29:48,049 Então, Seth, como está a escola? 601 00:29:48,772 --> 00:29:52,101 Não, não, não. Não, não, ele não está na escola, mãe. 602 00:29:52,102 --> 00:29:54,519 Ele... ele é escritor. 603 00:29:54,719 --> 00:29:56,485 Sim, estou trabalhando em um romance. 604 00:29:56,486 --> 00:29:58,358 E ele também está trabalhando em contos. 605 00:29:58,359 --> 00:29:59,707 Você já publicou, Seth? 606 00:29:59,708 --> 00:30:01,606 -Não, eu... -Não, ele não publicou. 607 00:30:01,607 --> 00:30:04,013 Quero dizer, vamos falar disso. Quão difícil é publicar 608 00:30:04,014 --> 00:30:06,763 -nos dias de hoje? -Bem, você conseguiu, Karl também. 609 00:30:06,764 --> 00:30:09,923 -Bem, sim, Karl, mas ele é... -Mais velho e mais estabilizado. 610 00:30:09,924 --> 00:30:12,022 Sabe, não precisa dar desculpas por mim. 611 00:30:12,023 --> 00:30:14,768 -Não estou dando desculpas. -Está dando desculpas a noite toda. 612 00:30:14,769 --> 00:30:17,939 -Tem medo que vá te envergonhar... -Bem, não até agora. 613 00:30:17,940 --> 00:30:22,972 Por acaso leu o conto que te dei semanas atrás? 614 00:30:24,247 --> 00:30:27,559 -Não. -Foi o que pensei. Inacreditável. 615 00:30:27,863 --> 00:30:30,257 Bem, como disse antes, acho que está na hora de ir. 616 00:30:30,258 --> 00:30:32,593 Não, não, não, Karl, sente-se. Sente-se. Sente-se. 617 00:30:32,594 --> 00:30:35,462 Nós falamos demais sobre os problemas dos outros. 618 00:30:35,463 --> 00:30:36,971 Vamos falar sobre o seu livro. 619 00:30:36,972 --> 00:30:39,757 Sei que às vezes é preciso gritar para ser ouvido aqui. 620 00:30:39,758 --> 00:30:42,477 Bem, sabe, o problema é que eu não quero gritar. 621 00:30:42,568 --> 00:30:44,617 Honestamente, essa refeição parecia 622 00:30:44,618 --> 00:30:47,065 uma sessão de terapia de grupo, e geralmente isso acontece 623 00:30:47,066 --> 00:30:48,510 em sessões de 50 minutos. 624 00:30:48,511 --> 00:30:51,360 Você disse que queria conhecer meus filhos. 625 00:30:51,361 --> 00:30:54,611 -Disse que era um controlador... -Pelo amor de Deus, Nora. 626 00:30:55,036 --> 00:30:56,877 Te disse isso em confiança, 627 00:30:56,878 --> 00:30:59,819 não para que transmitisse a uma sala inteira, cheia de... 628 00:30:59,820 --> 00:31:03,064 Uma sala de quê... estranhos? 629 00:31:03,564 --> 00:31:06,688 Karl, eles não são estranhos. 630 00:31:06,976 --> 00:31:09,288 Estou me sentindo bastante desconfortável agora, 631 00:31:09,289 --> 00:31:11,838 então... boa noite. 632 00:31:19,135 --> 00:31:20,498 Vamos. Vamos tirá-lo daqui. 633 00:31:20,499 --> 00:31:23,509 Vamos. Vamos Vamos lá. 634 00:31:24,300 --> 00:31:25,724 Os sinais vitais normalizaram 635 00:31:25,725 --> 00:31:28,174 depois que fizemos uma descompressão em trânsito. 636 00:31:36,382 --> 00:31:38,438 Bem, isso foi definitivamente 637 00:31:38,674 --> 00:31:40,862 mais grave do que a senhora queijo. 638 00:31:41,336 --> 00:31:42,636 Sim. 639 00:31:43,636 --> 00:31:45,668 Sabe, você é realmente fantástico nisso, Justin. 640 00:31:45,669 --> 00:31:46,969 Sério. 641 00:31:47,524 --> 00:31:50,897 Olha, Annie, sei que é muito comigo de plantão todo tempo 642 00:31:50,898 --> 00:31:53,082 Não, não, está... tudo bem. Sério. 643 00:31:53,083 --> 00:31:55,423 Isso é o que você é, e estou bem com isso. 644 00:31:55,711 --> 00:31:58,785 Desde que a gente não precise sair em outra chamada hoje à noite. 645 00:31:58,786 --> 00:32:01,184 -Sem chances. -Graças a Deus. 646 00:32:01,185 --> 00:32:04,553 Você é o quê? Louca? Estou fora desde às 6h30 da manhã. 647 00:32:06,166 --> 00:32:08,201 Eu poderia aparecer 648 00:32:08,202 --> 00:32:10,600 e fazer um jantar pra você. 649 00:32:11,504 --> 00:32:12,926 Você merece ter alguém 650 00:32:12,927 --> 00:32:14,716 que cuide um pouco de você, Justin. 651 00:32:17,008 --> 00:32:18,621 Isso parece bom. 652 00:32:26,791 --> 00:32:28,955 Eles são tão fofos. Por que eles são tão fofos? 653 00:32:28,956 --> 00:32:32,464 Kevin, você disse que se viesse, tentaria ser... 654 00:32:32,465 --> 00:32:36,265 Eu sei. Certo. Certo. Mas é que... Nem sei por onde começar. 655 00:32:36,266 --> 00:32:38,746 Vamos apenas sermos nós mesmos. 656 00:32:38,747 --> 00:32:41,868 Lembre-se do que Jill disse. Ver com quem nos damos bem. 657 00:32:41,869 --> 00:32:44,029 Se dar bem? Isso é o quê? Encontro rápido? 658 00:32:44,030 --> 00:32:45,827 Desculpa, Scotty. Não consigo fazer isso. 659 00:32:45,828 --> 00:32:49,509 -Ei, vocês estão aqui para a feira? -Sim. 660 00:32:49,510 --> 00:32:53,377 Legal. Sou Olivia. Posso mostrar a feira se quiserem. 661 00:32:53,378 --> 00:32:56,067 Isso seria ótimo. 662 00:32:56,068 --> 00:32:59,592 Sou Scotty e esse meu marido Kevin. 663 00:33:00,179 --> 00:33:03,766 Não brinca. Vocês são gays? Brincadeira. 664 00:33:03,991 --> 00:33:06,607 O acordo é o seguinte, algumas crianças mais novas 665 00:33:06,608 --> 00:33:08,816 ficam tímidas quando estão nesses eventos. 666 00:33:08,991 --> 00:33:11,609 Estava pensando se estaria tudo bem 667 00:33:11,610 --> 00:33:13,054 eu apresentar vocês para eles. 668 00:33:14,179 --> 00:33:17,728 -Isso seria ótimo. -Sim. Seria ótimo. 669 00:33:17,729 --> 00:33:19,092 Legal. Vamos. 670 00:33:39,623 --> 00:33:42,597 Judy. Olha, mantenha a cabeça erguida. 671 00:33:42,598 --> 00:33:44,719 Depois me avise como se saiu, certo? 672 00:33:44,956 --> 00:33:47,334 Temos tempo para mais uma ligação. 673 00:33:47,335 --> 00:33:51,631 Vou atender o "Amante de antiguidades", de Los Angeles. 674 00:33:52,381 --> 00:33:55,726 Bom dia. Esse será o único nome que nos dará? 675 00:33:55,750 --> 00:33:58,765 Sim, gostaria de ficar anônimo, se não se importa. 676 00:33:59,512 --> 00:34:01,337 Certo. 677 00:34:01,338 --> 00:34:02,726 Tudo bem. 678 00:34:03,537 --> 00:34:04,887 Certo, então... 679 00:34:05,812 --> 00:34:07,851 Sobre o que gostaria de conversar, lustres? 680 00:34:07,852 --> 00:34:10,624 Achou algum artesanato em uma venda de garagem? 681 00:34:10,652 --> 00:34:13,339 Não, na verdade queria pedir um conselho. 682 00:34:13,752 --> 00:34:17,094 Eu cometi um erro terrível noite passada. 683 00:34:17,095 --> 00:34:19,276 Na casa da minha namorada. 684 00:34:19,501 --> 00:34:22,191 Eu me envergonhei 685 00:34:22,192 --> 00:34:24,777 na frente de toda família dela. 686 00:34:25,413 --> 00:34:26,713 Bem, eu... 687 00:34:29,351 --> 00:34:34,116 Tenho certeza de que não foi tão ruim, foi? 688 00:34:34,117 --> 00:34:37,325 Sim, com certeza. Estava um pouco de mau humor. 689 00:34:37,603 --> 00:34:40,514 De qualquer forma, minha pergunta é... 690 00:34:40,515 --> 00:34:42,415 Como que eu me acerto com ela? 691 00:34:44,675 --> 00:34:47,887 Não acho que a pergunta certa seja como se acertar com ela. 692 00:34:47,888 --> 00:34:49,312 Acho que a pergunta é 693 00:34:50,075 --> 00:34:52,070 por que estava tão desconfortável? 694 00:34:52,071 --> 00:34:55,557 Digo, o que causou esse mau humor que você disse? 695 00:34:55,856 --> 00:34:57,768 Vamos dizer que... 696 00:34:58,181 --> 00:35:00,337 a conversa do jantar da noite passada 697 00:35:00,338 --> 00:35:03,242 foi muito pessoal para o meu gosto, só isso. 698 00:35:03,243 --> 00:35:05,662 Muito pessoal? Como isso pode ser muito pesso... 699 00:35:05,962 --> 00:35:07,848 Poderia exemplificar 700 00:35:07,849 --> 00:35:10,012 para os ouvintes entenderem? 701 00:35:10,179 --> 00:35:13,795 Para começar, a família dela achou adequado 702 00:35:13,796 --> 00:35:16,572 dividir cada detalhe da vida deles uns com os outros. 703 00:35:16,573 --> 00:35:19,484 Sem respeitar a sensibilidade do convidado 704 00:35:19,485 --> 00:35:21,793 -e os limites. -Sério? 705 00:35:23,054 --> 00:35:25,332 Não acha que, como convidado, 706 00:35:25,333 --> 00:35:30,372 não seria melhor se ajustar à dinâmica deles do que o contrário? 707 00:35:32,370 --> 00:35:34,157 E se eu não puder? 708 00:35:40,707 --> 00:35:45,072 Escuta, Amante de antiguidades, odeio dizer isso, 709 00:35:45,073 --> 00:35:48,959 mas parece que você e sua namorada somente... 710 00:35:50,097 --> 00:35:51,955 Não combinam. 711 00:35:55,029 --> 00:35:56,839 Isso é um pouco drástico, não acha? 712 00:35:56,840 --> 00:35:59,978 Olha, às vezes duas pessoas perfeitamente boas 713 00:36:01,028 --> 00:36:02,498 apenas não combinam. 714 00:36:02,499 --> 00:36:03,921 Você quer dizer, mudam. 715 00:36:04,933 --> 00:36:07,321 Principalmente antiguidades. 716 00:36:08,370 --> 00:36:12,233 Então, acha que deveríamos apenas terminar? 717 00:36:15,670 --> 00:36:16,970 Sim. 718 00:36:18,442 --> 00:36:20,355 Sinto muito. 719 00:36:21,153 --> 00:36:24,715 Sim. Eu também. 720 00:36:29,844 --> 00:36:31,861 Então, teremos um pequeno intervalo. 721 00:36:31,862 --> 00:36:33,719 Não saia daí, certo? 722 00:36:55,499 --> 00:36:58,037 Sabe que são 11h30, certo? 723 00:36:58,416 --> 00:37:00,972 Sabe que tenho dias de folga? 724 00:37:00,973 --> 00:37:03,248 -Só estou confirmando. -Por que isso é um problema? 725 00:37:03,249 --> 00:37:05,788 -Tem planos para hoje? -Não, é meu dia de folga também. 726 00:37:06,649 --> 00:37:08,073 Então o que quer fazer? 727 00:37:09,323 --> 00:37:12,939 Se importa se fizermos algo que não envolva emergência? 728 00:37:12,940 --> 00:37:15,696 Não. Boliche. O que acha? 729 00:37:15,697 --> 00:37:17,164 Não sei jogar boliche. 730 00:37:18,140 --> 00:37:21,604 Sabe de uma coisa? Não quero que pense 731 00:37:21,605 --> 00:37:23,761 que preciso de algo de você, tudo bem? 732 00:37:23,762 --> 00:37:25,677 -Tenho a agenda cheia. -Não, tudo bem, Annie. 733 00:37:25,678 --> 00:37:28,898 -E eu tenho coisas. -Annie, Annie, olhe... 734 00:37:31,157 --> 00:37:33,406 Estou muito feliz que estava lá ontem à noite. 735 00:37:34,382 --> 00:37:36,341 -Eu também. -Não, quero dizer 736 00:37:37,003 --> 00:37:39,441 Estou feliz que estava lá para ver meu trabalho. 737 00:37:40,091 --> 00:37:42,590 Isso significa uma coisa. 738 00:37:43,190 --> 00:37:44,490 O quê? 739 00:37:45,228 --> 00:37:46,911 Realmente me importo com você, Annie. 740 00:37:48,119 --> 00:37:51,278 Justin, você não... Não precisa me dizer isso se não... 741 00:37:51,279 --> 00:37:53,960 Ninguém está me forçando. Você pode só me ouvir? 742 00:37:55,122 --> 00:37:56,422 Sim. 743 00:37:59,052 --> 00:38:01,489 Tenho tentado seguir em frente faz um bom tempo. 744 00:38:01,613 --> 00:38:04,237 E sinto que não tenho tempo para nada. 745 00:38:04,238 --> 00:38:08,112 Mas depois da noite de ontem, 746 00:38:08,113 --> 00:38:09,959 acho que... 747 00:38:10,213 --> 00:38:11,919 Preciso reconsiderar isso. 748 00:38:12,902 --> 00:38:15,755 Um dia tem muitas horas, Justin. 749 00:38:15,756 --> 00:38:17,739 Mas é a forma como você organiza. 750 00:38:18,414 --> 00:38:20,134 E é isso que você faz. 751 00:38:21,014 --> 00:38:24,746 Não sou um cara com horário regular mas... 752 00:38:26,401 --> 00:38:29,415 Quero muito fazer essa relação funcionar, Annie. 753 00:38:36,090 --> 00:38:38,940 Você nunca tinha chamado isso de relacionamento. 754 00:38:39,577 --> 00:38:42,590 Sim. Bom, acabei de dizer. 755 00:38:54,608 --> 00:38:57,063 O quê? Você está rindo. O que é tão engraçado? 756 00:38:57,064 --> 00:38:58,385 Você poderia... Seth. 757 00:38:58,386 --> 00:39:00,844 Pare. Pare. Estou quase terminando. 758 00:39:00,845 --> 00:39:02,748 Você disse que era uma leitora rápida. 759 00:39:02,749 --> 00:39:04,208 Não, não. 760 00:39:09,707 --> 00:39:12,343 Pronto, terminei. 761 00:39:12,344 --> 00:39:14,047 Tudo bem. Podemos almoçar agora? 762 00:39:14,048 --> 00:39:16,010 Poderia se sentar um pouco, por favor? 763 00:39:16,374 --> 00:39:18,162 Deus. Está bem, está bem. 764 00:39:18,474 --> 00:39:20,973 Tudo bem. Acabe comigo. 765 00:39:20,974 --> 00:39:23,060 Tudo bem. Tudo bem. 766 00:39:23,061 --> 00:39:26,977 Então, do que se trata essa história realmente? 767 00:39:26,978 --> 00:39:29,396 É, então, você sabe... 768 00:39:29,397 --> 00:39:31,102 É... É sobre um pintora. 769 00:39:31,103 --> 00:39:33,403 É meio que uma retrospectiva sobre o trabalho dela. 770 00:39:33,404 --> 00:39:36,634 Ela é talentosa, poderosa... Sabe? 771 00:39:36,635 --> 00:39:38,562 Certo. Ela é todas essas coisas 772 00:39:38,563 --> 00:39:40,721 que parecem muito impressionantes, 773 00:39:40,722 --> 00:39:43,875 então ela vai a uma pequena lanchonete que é uma porcaria, 774 00:39:43,876 --> 00:39:46,830 e ela está totalmente só e usando aquele vestido 775 00:39:46,831 --> 00:39:49,609 e ela tem essa profunda conversa 776 00:39:49,610 --> 00:39:52,013 com a garçonete. 777 00:39:52,014 --> 00:39:53,314 Certo? 778 00:39:57,149 --> 00:40:01,590 E a razão pela qual nós a amamos, não é por todo o seu talento, 779 00:40:01,591 --> 00:40:04,279 é por causa da... da sua... 780 00:40:04,769 --> 00:40:06,193 Vulnerabilidade. 781 00:40:06,906 --> 00:40:08,206 Correto? 782 00:40:08,931 --> 00:40:11,718 O que... o que você está dizendo? 783 00:40:13,018 --> 00:40:17,041 Bom... Estava apenas imaginando, 784 00:40:17,042 --> 00:40:18,536 se por alguma chance, 785 00:40:18,537 --> 00:40:21,605 eu era a pintora. 786 00:40:23,755 --> 00:40:25,514 Então, sim. Digo, eu não... 787 00:40:25,515 --> 00:40:28,576 Talvez... talvez você seja uma inspiração. 788 00:40:28,577 --> 00:40:31,163 -Ela tem 70 anos. -Ela é... 789 00:40:31,164 --> 00:40:33,739 Ela é uma pintora. É uma personagem. 790 00:40:33,740 --> 00:40:36,711 -Uma personagem velha. -Bem, ela é... na história... 791 00:40:36,712 --> 00:40:38,012 Ela é velha. 792 00:40:43,385 --> 00:40:46,547 -Kitty, as pessoas estão olhando. -Eu não ligo. 793 00:40:49,110 --> 00:40:50,535 -Não? -Não. 794 00:40:57,459 --> 00:40:59,258 Amei sua história. 795 00:41:00,158 --> 00:41:02,931 Bom, se vocês sentiram-se conectados com alguém, 796 00:41:02,932 --> 00:41:05,271 coloquem o nome da criança na lista. 797 00:41:05,596 --> 00:41:08,969 É prioritário. Coloquem as crianças na ordem 798 00:41:08,970 --> 00:41:11,399 das 5 que mais te interessaram. Elas farão o mesmo. 799 00:41:11,400 --> 00:41:14,484 Se houver alguma combinação, começamos daí. 800 00:41:15,459 --> 00:41:17,441 É como uma corrida de fraternidade. 801 00:41:17,442 --> 00:41:19,833 -Leve o tempo que precisar. -Obrigado. 802 00:41:27,347 --> 00:41:28,651 Então é isso? 803 00:41:28,652 --> 00:41:30,842 Não sei como deveríamos escolher. 804 00:41:31,715 --> 00:41:33,015 Já estão indo? 805 00:41:33,914 --> 00:41:35,901 -Sim. -Legal. 806 00:41:35,902 --> 00:41:38,069 Só queria dizer que foi muito bom conhecer vocês. 807 00:41:38,070 --> 00:41:40,291 Obrigado. Isto é tão doce. 808 00:41:52,027 --> 00:41:53,466 Tudo bem. Tchau. 809 00:41:53,703 --> 00:41:55,431 -Tchau. -Tchau. 810 00:42:00,380 --> 00:42:02,293 Acho que ela nos escolheu.