Crianças, quando Lily e Marshall
começaram a tentar engravidar, ficaram loucos.
Tentamos, e tentamos e nada acontece.
Tenho medo de não podermos ter filhos.
Há quanto tempo estão tentado?
Seis dias.
Mas então, meses se passaram e mesmo assim, nada aconteceu.
Deve ter algo errado. Estamos transando.
- Muito. - E em todo lugar.
Na cozinha, banheiro, na sala, lá fora na sua... na cozinha.
Sério, doutor. Por que isso não está acontecendo?
Olha, se estiverem mesmo preocupados, aqui está o número
de um endocrinologista de reprodução, Dr. Stangel.
- Ele é o melhor da cidade. - Dr. John Stangel?
Não sei, amor. Precisamos de um especialista?
Qual é seu plano, Marshall? Fazer sexo sem segurança,
dia após dia, em todas as posições imagináveis até...
Espera, parecia pior na minha cabeça.
Pessoal, temos um problema.
Esta é a inscrição para o Campeonato Regional de Laser Tag
em Poughkeepsie. O problema é, só um de vocês pode ir comigo.
Então, parece que temos um dilema.
Apresentem seus argumentos.
- Não vou jogar. - De jeito nenhum vou jogar.
- Droga. - E Marshall é o vencedor.
Vou ligar para o Dr. Stangel. Não vai doer.
Então, tia Lily foi ver Dr. John Stangel,
o homem que mais sabia sobre reprodução humana na cidade.
Então, soube que você quer ficar grávida.
6ª Temporada | Episódio 13 -= Bad News =-
Tradução: Cesar Filho, Eve, Rominho e @Duda
Sincronia: Nícolas, @Duda e Cesar Filho
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E vai pra dentro e pra fora.
Como conseguiu?
Meu Deus, você achou uma das câmeras.
Juro que era a única. Espera, qual você achou?
- Do que você está falando? - Do que você está falando?
Minha visita a um certo Dr. Stangel.
Vamos checar todos os fatores que ajudam na fertilização.
Dieta, ambiental, genÃ©tico. Mas antes, Sra. Aldrin,
tem alguma pergunta para mim?
Só uma, "Dr. Stangel", onde conseguiu a barba?
Bom, minha mãe é armênia.
Lily, estou com Barney desde as 9h da manhã.
Entre a palestra de assédio sexual pela manhã e o concurso
de secretárias mais belas à tarde, não o perdi de vista.
Espera, então não estava usando uma barba falsa
e examinando partes femininas o dia todo?
Hoje, não.
Nossa, finalmente achamos o doppelganger do Barney.
Agora posso dizer, Lily.
O cara do cachorro quente não tinha nada a ver com o Barney.
- Marshall? - Sim, eu sei.
Tínhamos um acordo com o universo, mas...
Não, fizemos um pacto vinculativo com o universo.
Dissemos que não tentaríamos engravidar,
até achar o doppelganger do Barney.
São más notícias.
É como um gato preto passando na frente do meu útero.
É isso. Vou voltar pro Dr. Stangel e checar tudo.
Ou, a alternativa, checar tudo com alguém igualzinho a ele.
Vou lavar as mãos. Te encontro na sala 3.
Ainda meio que acho que é o Barney.
Sem chances de ser o Barney.
Olá, você deve ser o Sr. Eriksen. Sou Dr. Stangel.
É o Barney. Nossa.
Sério, cara, bravo. Quase deu uma olhada.
Mas sério, em que teatro de segunda você pegou...
Será que você...?
Então, minha mulher e eu queremos engravidar.
Certo, Sra. Aldrin, coloque seus pés aqui, podemos começar.
- Não. Não dá. - Não, amor. Eu puxei a barba.
- Está checado. - Não tenho tempo pra isso.
Não, Barney, doutor, espera. É... Pode esperar um pouco?
Lily, como posso te convencer que ele não é o Barney?
UM TEMPO DEPOIS
Nossa, é como olhar num espelho mal vestido.
Certo, você tem que ir.
Deixe o modelo da vagina.
Certo. Me convenci.
Ótimo. Certo, você está baixa na mesa. Por favor, suba a perna.
"Use terno". Não me convenci.
Isso tudo cheira a universo.
Amor, você acabou de ver o Barney.
Ele pode ter usado algum truque maluco.
Lembra quando o primo sueco dele veio visitar?
É mesmo. Bjorney.
Sinto muito, a não ser que eu veja o Barney ao mesmo tempo,
nunca terei certeza que o Dr. Stangel não é ele.
UM TEMPO DEPOIS
Como está indo, Lily?
Devo ficar duro?
Certo, terminamos. Ligo em alguns dias com os resultados.
Obrigada.
Não se importa se eu fotografar, né?
Podemos deixá-lo aqui por um tempo?
Acabei por hoje. Podem deixá-lo aqui a noite toda.
Olha o passarinho, Lil!
Gina-mite!
Enquanto tudo isso acontecia,
sua tia Robin começava seu novo trabalho no World Wide News,
Conhecido como Grandes Ligas.
Ela estava animada.
Esse emprego era um novo começo, uma folha em branco.
Primeiro dia de trabalho?
Pessoal, conheçam nossa nova pesquisadora,
Robin Scherbatsky.
- Oi, gente. - Bem-vinda.
Aqui está o novo apresentador do Hardfire.
Robin, esse é Sandy Rivers.
- Sandy Rivers? - Sandy Rivers,
antigo colega de trabalho de Robin e meu antigo nêmese.
Deveríamos transar.
Odeio aquele cara.
- E piora. - Sandy, essa é...
Robin.
- Vocês se conhecem? - Nos conhecemos?
- Já transamos. - Transou com Sandy Rivers?
Não!
Não creio. É meu primeiro dia e já sou a garota
que dormiu com o apresentador.
Já? Planejava eventualmente dormir com o apresentador?
Agora que sei que é o Sandy, não mais.
- Oi, gata. - Oi, querido.
Há duas mensagens na secretária.
Seu pai ligou. Quer saber se você tem algum seis.
Estamos jogando baralho pelo telefone.
P.S., papai, vá pescar.
E a segunda mensagem?
Consultório do Dr. Stangel.
- Sou extremamente fértil. - Você é extremamente fértil!
Meu Deus.
Falei que não precisava se preocupar.
Tenho que ligar para meu pai e contar a boa notícia.
Se você é fértil, significa que eu sou o problema.
Você está sendo ridículo.
Há uma hora, você não achava que era um problema.
Só estava me fazendo de corajoso.
Pensem nisso: fizemos sexo sem proteção
203 vezes nos últimos 4 meses.
- Óbvio que sou o problema. - Problema?
Não consegue engravidar uma garota. É um sonho.
Daria meu primogênito pra não poder ter filhos.
Segundo dia de trabalho?
Que há de errado?
Não soube? Ela é a galinha do escritório.
Já? Querida.
Queria ser a galinha do escritório.
Podemos explorar como as mudanças políticas
afetarão o Iraque.
Sim.
Definitivamente transamos.
Não transamos.
Então por que me lembro de você?
Não sei, talvez por ser esperta talentosa, profissional.
Não, nenhum desses motivos.
Eu lembro. Não transamos.
Obrigada.
É a que fez a reportagem sobre cocheiros,
escorregou e caiu na bosta do cavalo...
Já transamos. Lembrei agora.
Gregory, me faz um favor.
Mas essa repórter tem o orgulho de...
E agora todos me chamam de Scherbosta.
Não tem graça.
Um conselho, entre na brincadeira.
Quanto mais você lutar contra, pior vai ficar.
Como quando o carro desliza no gelo, melhor deixar derrapar.
Exatamente! Ou quando, sei lá,
amigo convida ao torneio de laser tag,
não se luta contra. Se coloca o coldre de vinil
e corre para a loja JCPenney abandonada atirando.
Só estou concordando com Ted.
É o meu pai.
Não vai atender?
Não, sabe de uma coisa?
Preciso confirmar minhas coisas primeiro.
Ligarei pro meu pai depois do Dr. Stangel dar o sinal.
Ele tem que fazer isso?
Pensei que você falasse sobre tudo com seu pai.
Só gosto de ligar pra ele com boas notícias.
Dar-lhe as boas notícias faz com que pareçam reais.
Vou me casar!
Passei na Ordem!
Legal!
Encontrei uma abajur viking que cabe na mesinha,
se não nos importamos em pisar no fio.
- É disso que falo! - Certo?
Encontrei alguém que conserta o abajur Viking!
Mas dar a notícia de que não não posso lhe dar um neto?
Sabe, nem sei como falar isso para ele.
Vou te mostrar.
Pai, tem uma coisa que quero contar para você,
e pode ser um choque, mas lá vai.
Você está falando com o campeão nacional de laser tag de 2011,
Barney, eu já disse...
E meu esperma não funciona. O laser tag é incrível.
Então, terceiro dia de trabalho?
O fertilizante está indo ao subterrâneo, causando...
Scherbosta está falando sobre estrume?
Hilário.
Certo. Caí em estrumes.
É engraçado, certo.
Na carreira de tv ao vivo,
há alguns momentos constrangedores.
Alguns?
Mas no meu caso, só foi um
e vocês descobriram. Só um.
- Gregory. - Deus.
O que descobriram?
Tudo.
Venham todos brincar
Sou uma garota muito safada.
Vamos ao shopping hoje
Os diretores do banco Federal votaram em deixar os juros...
Vamos ao shopping
Vamos ao shopping hoje Vamos ao shopping
Vamos ao shopping hoje
Até acharam um vídeo em que uma coruja me ataca.
- Foi atacada por uma? - Não fui.
- Robin, você precisa... - Nem ouse dizer
pra deslizar no gelo.
É tarde demais. Já cheguei no hydro pole.
É um poste de telefone no Canadá.
Eu não devia ter pegado esse trabalho.
Crianças, naquela hora, eu soube o que fazer
por minha amiga Robin.
Mas antes tinha de fazer algo por mim.
Mostre-me o "ataque da coruja".
Estou enlouquecendo. Há chances de eu não poder ter filhos?
Já chutaram minhas bolas. Muito.
Não saberemos até fazermos os exames.
Precisaremos do seu esperma.
Não, não. Há um quarto no fim do corredor.
Se chegar ao elevador, passou da sala.
Pensou que eu não diria isso, mas nem imagina.
É todo seu, amigão.
O que vai fazer aqui, eu fiz também.
Há três minutos.
Estive aqui há oito minutos.
Há 14 minutos.
Estou aqui toda quinta.
Não consigo, doutor.
Há outra opção? Posso levar pra casa?
Claro, pode, mas fechamos numa hora
e só voltarei na terça.
A hora passa. Faça rápido.
Só assim que sei fazer, doutor.
Só assim que sei fazer.
- Surpresa! - Surpresa!
Mãe. Pai. O que fazem aqui?
Não falamos com você há um tempo. Nos preocupamos.
Por Deus, filho. Tem algum seis?
Vá pescar.
Com licença. Lily.
- Posso falar contigo? - Claro.
Não é ótimo? Eles vieram.
Sua mãe já reorganizou minha cozinha
e o meu guarda-roupa.
E me perguntou seu perdi altura.
Não peso. Altura.
Estou excitado por estarem aqui.
Mas agora, tenho de ficar excitado por outra coisa.
Certo. Cuidarei dos seus pais
e você cuida do seu... Bem...
Espere, Marshall.
Obrigado, querida. Você é a melhor.
Marshall. Marshall.
Peguei minha roupa pra o verão.
É um biquíni. Consegue imaginar?
Eu num biquíni na minha idade?
Imagine!
Por isso, Fred Cox é o melhor chutador que o Vikings teve.
Sério, Marshall, imagine!
Imagine!
Dê-me um "C", um "O" e um "X".
O que forma? Cox! Cox!
Cox! Cox! Cox! Cox!
Fiz uma coisa ruim ontem à noite.
- Procurei pelo endereço dele. - De quem?
Desculpe. Você disse "quem".
Lembrou-me do vídeo da coruja.
Hilário. Sério.
Como Sandy riu de você? Quem ele pensa...
Desculpe. "Quem."
Continuando...
Olhei o endereço dele nos seus contatos.
Deus. Diga que não foi lá.
Só pensei que ele devia ouvir sobre senso comum
e diálogo razoável.
Não me diz que esses são os nomes dos seus punhos.
São dos meus pés. Eu sou mais chutador.
Fui até o apartamento dele.
Você não é o cara da pizza.
Meu Deus. Isso é...
É a certeza de que Sandy nunca vai te zoar mais.
Eu disse pra você deslizar.
Foi um péssimo conselho. Aqui vai um novo.
Vá pra cima do Sandy, e o atropele.
Se as pessoas descobrirem que Sandy usa peruca...
Sério? É isso que você vê?
Nada do urso e do sutiã?
Não, ele sempre fala disso.
É o Gregory. Gente boa.
E a parte de cima é tão pequena.
Seu pai disse ter ingressos na primeira fila
para os Gêmeos de Minnesota.
À propósito, Marshall, precisamos saber se
você vai pra Flórida no verão? Você vai?
Marshall? Marshall, você vem?
Isso não está funcionando.
- Aonde está indo, filho? - Estou indo pro...
Crianças, neste dia, seu tio Marshal ficou grato
pelo que Lily disse.
- Ele está indo se masturbar. - Lily.
Marshall, diga a eles o que está havendo.
Então, Marshall contou tudo aos seus pais.
Agora estou com medo de não poder dar à vocês um neto.
Marshall. Não nos importamos com isso.
Se vocês querem filhos, existem outras maneiras.
Adoção, ou talvez você tenha um amigo
que possa doar o esperma.
Talvez adoção.
O que estou dizendo é...
que o amamos de qualquer jeito.
Agora, por que não finge que está no colégio,
vá até o banheiro e, "seque o seu cabelo".
- Espere, vocês sabiam? - Não tínhamos um secador.
Então... Possível último dia de trabalho?
Na verdade, foi um ótimo dia.
Eu preciso de mais dados dizendo
como as festas impactaram a economia.
Sparkles, tem algo sobre os shoppings?
Na verdade, Sandy, tenho algo que todos
gostarão de ver.
Isso! Empacota ele!
- Eu não fiz isso. - O quê?
Eu não queria atacar alguém do nada
- como se fosse uma... - Coruja?
Exatamente.
Então, ao invés de seguir seu conselho,
Eu segui seu conselho.
Naquele dia, Robin decidiu dirigir e derrapar.
E mesmo que nunca tenha se livrado do apelido,
Sparkles se deu bem no World Wide News.
Especialmente depois disso acontecer.
Depois de seus pais voltarem pra Minnesota,
Marshall recebeu o resultado dos exames.
Acho que tenho péssimas notícias, Marshall.
Pelos resultados dos exames é...
é muito improvável que você possa ser pai.
- Meu Deus. - Eu sei, eu sei.
- É que... - Agora...
Em alguns casos, uma mudança nos hábitos
pode resolver o problema.
Então vou te dar algumas opções animadas.
de preferência com um parceiro
envolvendo atividades com armas de luz
nesta região do país.
Poughkeepsie, por exemplo.
Já ouviu falar no esporte de cavalheiros chamado laser tag?
- Surpresa! - Que droga, Barney!
- O que está fazendo aqui? - Pense nisso, Marshall.
Participantes têm 20% de desconto nos salgadinhos.
A propósito, qual a situação da recepcionista?
Vai!
Bem, Marshall. Tenho os resultados.
E?
- Seu esperma está bem. - Meu esperma está bem!
Quantidade, mobilidade... tudo normal.
Sr., você tem fortes nadadores.
Cara, isso é incrível. Toca na mobilidade.
Posso emprestar seu telefone? vou ligar pro meu pai.
Sim, vai em frente.
Isso é ótimo. Eu esperava péssimas notícias.
Esperava mesmo.
Você está aqui! Meu Deus!
Te amo tanto! Acredita nisso?
Marshall...
Algo aconteceu.
Seu pai teve um infarto.
Ele não sobreviveu.
Meu pai está morto?
Não estou pronto pra isso.