1 00:00:05,931 --> 00:00:09,346 Quero as panquecas de mirtilo, ovos mexidos e salsicha. 2 00:00:09,473 --> 00:00:11,369 Ótima escolha. E para a senhorita? 3 00:00:14,340 --> 00:00:16,226 Sem comida. Só um chá com limão. 4 00:00:16,932 --> 00:00:19,517 Estamos fazendo dieta pra competição de trajes de banho? 5 00:00:20,624 --> 00:00:22,212 Sabe que carrego uma arma, não é? 6 00:00:22,247 --> 00:00:25,527 Sou da África. Cachorros têm armas. 7 00:00:28,365 --> 00:00:29,899 Não está gripando, está? 8 00:00:29,900 --> 00:00:31,667 Não, estou bem. Só sem apetite. 9 00:00:31,668 --> 00:00:34,795 Não, está ficando doente. E eis a razão bem aí. 10 00:00:34,830 --> 00:00:38,029 - Do que está falando? - Sempre põe a mão suja na boca. 11 00:00:38,041 --> 00:00:40,843 Contando dentes, brincando com sua língua. 12 00:00:40,844 --> 00:00:43,712 Lavo minhas mão pelo menos três vezes por dia. 13 00:00:43,713 --> 00:00:46,917 Isso é muito perturbador porque você mija umas cinco vezes. 14 00:00:47,217 --> 00:00:51,197 Porque bebo a quantidade de líquido apropriada 15 00:00:51,232 --> 00:00:53,904 para um homem do meu tamanho. Perdão por me hidratar. 16 00:00:53,939 --> 00:00:56,825 Está suando como uma prostituta na igreja. 17 00:00:56,826 --> 00:00:59,628 Uma prostituta de 150 kg. totalmente hidratada. 18 00:00:59,629 --> 00:01:02,331 Não é suor, é condensação. 19 00:01:02,332 --> 00:01:04,433 Está frio lá fora, quente aqui dentro, 20 00:01:04,434 --> 00:01:07,937 o que me deixa um pouco úmido. 21 00:01:07,938 --> 00:01:09,738 Por que está sendo um mártir? 22 00:01:09,739 --> 00:01:12,007 Não é como se fosse ter uma onda de crimes hoje. 23 00:01:12,008 --> 00:01:14,510 E não que pudéssemos fazer algo se houvesse. 24 00:01:14,511 --> 00:01:17,513 Pela última vez, não estou doente. 25 00:01:19,549 --> 00:01:22,418 Onde vai colocar isso agora? 26 00:01:23,520 --> 00:01:25,621 Não vai simplesmente sumir. 27 00:01:25,622 --> 00:01:28,390 Não há nada para descartar. 28 00:01:28,391 --> 00:01:30,926 Limpou o seu espirro na sua calça? 29 00:01:32,562 --> 00:01:36,165 - Não. - Sim, limpou. 30 00:01:36,166 --> 00:01:38,968 Agora vá ao banheiro e limpe o ranho das suas mãos. 31 00:01:38,969 --> 00:01:41,403 Certo. Sabia que é um resmungão às vezes. 32 00:01:41,404 --> 00:01:44,440 Já era hora do xixi número três mesmo. 33 00:01:44,441 --> 00:01:48,410 - Pare de contar. - Se pudesse. 34 00:01:48,411 --> 00:01:50,980 E nem me deixe começar a falar do umbigo dele. 35 00:01:51,481 --> 00:01:53,752 Ele cava aquilo como se houvesse dinheiro no fundo. 36 00:01:55,613 --> 00:01:59,056 1ª Temporada | Episódio 13 -= Mike Goes to the Opera =- 37 00:01:59,159 --> 00:02:01,825 Tradução e sincronia: mari, Evan e @Duda 38 00:02:02,536 --> 00:02:05,169 Revisão: Cesar Filho 39 00:02:05,842 --> 00:02:09,066 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 40 00:02:13,534 --> 00:02:15,968 Como estavam as coisas no necrotério hoje, querida? 41 00:02:15,969 --> 00:02:17,403 Bem quieto. 42 00:02:17,404 --> 00:02:19,238 Temporada de suicídio no feriado acabou, 43 00:02:19,239 --> 00:02:23,242 então voltamos à pessoas velhas e pedestres lerdos. 44 00:02:25,297 --> 00:02:28,483 Não se desespere. O dia dos namorados está chegando. 45 00:02:28,518 --> 00:02:31,651 Temporada dos abandonados. 46 00:02:31,652 --> 00:02:34,053 Boa época pra os puladores de pontes. 47 00:02:34,054 --> 00:02:35,555 Ou alguém que toma banho sozinho 48 00:02:35,556 --> 00:02:37,056 com um secador de cabelos. 49 00:02:38,225 --> 00:02:42,228 É quase impossível fazer com que o cabelo abaixe. 50 00:02:43,500 --> 00:02:45,198 Olá. 51 00:02:47,568 --> 00:02:48,968 - Chique. - Obrigada. 52 00:02:48,969 --> 00:02:52,605 - Está linda. - É melhor estar. 53 00:02:52,606 --> 00:02:55,648 É por causa desse vestido que meu carro não tem pneu pra neve. 54 00:02:56,110 --> 00:02:59,412 Moda primeiro, segurança depois. 55 00:03:00,114 --> 00:03:02,048 Qual a ocasião, Mol? 56 00:03:02,049 --> 00:03:05,685 Meu namorado vai me levar ver La Boheme hoje à noite. 57 00:03:05,686 --> 00:03:09,122 Então já conseguiu fazer ele te levar na ópera? 58 00:03:09,123 --> 00:03:11,491 Ele sabe que Elmer Fudd não faz parte do elenco? 59 00:03:13,360 --> 00:03:15,528 Está sendo muito fofo em relação a isso. 60 00:03:15,529 --> 00:03:19,761 Mesmo sabendo que o último lugar onde ele quer ir é a ópera. 61 00:03:19,796 --> 00:03:22,602 O que significa que finalmente está namorando um hétero. 62 00:03:23,973 --> 00:03:25,438 Já era hora, certo? 63 00:03:25,439 --> 00:03:29,191 Continue beijando fadas, uma delas vai virar um sapo. 64 00:03:29,226 --> 00:03:31,355 Amém. 65 00:03:38,418 --> 00:03:43,249 Estou bem. Ficarei bem. Mike Biggs não fica doente. 66 00:03:51,498 --> 00:03:54,534 Cérebro congelado! 67 00:03:54,535 --> 00:03:56,469 Filho da mãe! 68 00:04:02,388 --> 00:04:05,011 - Está linda. - Obrigada. 69 00:04:05,012 --> 00:04:06,812 Não está nada mal também, mocinho. 70 00:04:06,813 --> 00:04:09,081 Dois pelo preço de um, na loja de ternos. 71 00:04:09,082 --> 00:04:12,183 Estou guardando o outro pro dia de São Patrício. Sabe por quê? 72 00:04:12,683 --> 00:04:14,893 - Porque é verde. - Bingo. 73 00:04:28,889 --> 00:04:30,303 Quanto tempo leva este negócio? 74 00:04:30,304 --> 00:04:33,206 - Cerca de três horas. - Três horas? 75 00:04:33,207 --> 00:04:36,008 Nossa, fazem mesmo seu dinheiro valer a pena. 76 00:04:37,361 --> 00:04:39,825 O banheiro mais próximo é o de lá de baixo? 77 00:04:39,860 --> 00:04:42,758 - Acho que sim. Por quê? - Só pra conhecer o território. 78 00:04:42,793 --> 00:04:45,485 Saber o que me cerca. É meu instinto policial. 79 00:04:45,520 --> 00:04:48,966 Preciso saber pra onde correr, onde me esconder e onde mijar. 80 00:04:50,490 --> 00:04:52,592 Sobre o que é esta ópera? 81 00:04:52,593 --> 00:04:54,160 É sobre um poeta chamado Rodolfo, 82 00:04:54,161 --> 00:04:56,929 e se apaixona por uma costureira chamada Mimi. 83 00:04:56,930 --> 00:04:59,360 Já estou amando. 84 00:04:59,937 --> 00:05:01,321 Mimi é meio namoradeira, 85 00:05:01,356 --> 00:05:04,408 mas Rodolfo não pode terminar com ela pois está morrendo. 86 00:05:04,443 --> 00:05:07,344 Entendi. E leva três horas pra ela coaxar? 87 00:05:08,308 --> 00:05:11,544 Sem chance dela cair antes como numa luta de boxe? 88 00:05:13,984 --> 00:05:17,035 Sei que não é sua praia, mas se você der uma chance, 89 00:05:17,239 --> 00:05:19,252 - sei que vai gostar. - Confio em você. 90 00:05:19,253 --> 00:05:21,434 Aprendi a gostar de muitas coisas que me mostrou. 91 00:05:21,638 --> 00:05:24,657 Vinho branco, documentários, lençóis limpos. 92 00:05:24,658 --> 00:05:26,125 Acho que vai gostar disso. 93 00:05:26,126 --> 00:05:29,028 E não precisa falar italiano para acompanhar a história. 94 00:05:29,029 --> 00:05:31,097 É em outra língua. 95 00:05:31,098 --> 00:05:33,633 É um bom bônus. 96 00:05:35,235 --> 00:05:39,071 Três horas a partir de agora. 97 00:05:56,456 --> 00:05:59,659 Deus, onde está John Wilkes Booth quando precisa? 98 00:06:09,202 --> 00:06:11,937 - Está gostando? - É mágico. 99 00:06:17,210 --> 00:06:20,678 Perdão. Dois cachorros-quentes brigando por espaço no canil. 100 00:07:11,332 --> 00:07:14,228 Bravo! Bravíssimo! 101 00:07:14,301 --> 00:07:16,540 É mesmo e estamos apenas no intervalo. 102 00:07:16,575 --> 00:07:18,551 - O quê? Tem mais? - É claro. 103 00:07:18,586 --> 00:07:21,558 Meu Deus, está encharcado de suor. 104 00:07:21,593 --> 00:07:23,920 O que esperava de um gordo de terno de lã? 105 00:07:24,573 --> 00:07:25,982 Está febril. 106 00:07:26,017 --> 00:07:28,063 Com certeza, febre de ópera. 107 00:07:28,915 --> 00:07:31,439 Não, senhor, está doente. Precisa descansar. 108 00:07:31,674 --> 00:07:35,555 Certo, mas ainda ganho créditos pelas 3 horas, não é? 109 00:07:44,998 --> 00:07:47,533 Tem certeza que está bem pra dirigir? 110 00:07:47,534 --> 00:07:48,940 Estou ótimo. 111 00:07:48,975 --> 00:07:51,287 Mas estou ofendido por ter me tirado da ópera 112 00:07:51,288 --> 00:07:53,225 antes de eu ver o final. 113 00:07:53,307 --> 00:07:55,708 Acho que terei que comprar o livro. 114 00:07:56,903 --> 00:07:59,696 Aprecio a sua força, 115 00:07:59,701 --> 00:08:01,971 mas devia passar a noite na minha casa 116 00:08:01,977 --> 00:08:03,438 pra que eu cuide de você. 117 00:08:03,439 --> 00:08:06,003 Não é preciso. Só preciso ir pra casa, 118 00:08:06,038 --> 00:08:08,297 ter uma boa noite de sono e estarei novinho em folha. 119 00:08:15,462 --> 00:08:17,196 Eis uma grande ideia... 120 00:08:17,197 --> 00:08:19,465 Limpadores de pára-brisa do lado de dentro. 121 00:08:29,376 --> 00:08:31,677 É só me ajudar a fechar o zíper, 122 00:08:31,678 --> 00:08:34,380 colocar a camisa pra dentro e estamos prontos pra ir. 123 00:08:36,256 --> 00:08:38,384 Acho que não vai rolar. 124 00:08:39,820 --> 00:08:41,220 Você fica em casa hoje. 125 00:08:41,221 --> 00:08:43,621 Não. Mike Biggs não falta ao trabalho. 126 00:08:43,656 --> 00:08:46,012 E Carl McMillan não dirige um carro com um cara 127 00:08:46,047 --> 00:08:49,084 segurando um balde de vômito. Permita-me esse excentricidade. 128 00:08:49,599 --> 00:08:51,021 Dará tudo certo.. 129 00:08:51,056 --> 00:08:52,623 Só dirija devagar, evite lombadas 130 00:08:52,658 --> 00:08:54,400 e se precisar perseguir um ladrão a pé 131 00:08:54,401 --> 00:08:56,302 talvez tenha que ir sozinho. 132 00:08:56,303 --> 00:08:58,858 Então não contarei com sua velocidade da luz 133 00:08:58,859 --> 00:09:00,316 e seus reflexos de gato? 134 00:09:01,320 --> 00:09:04,449 Ligarei para a Molly e pedirei que venha aqui cuidar de você. 135 00:09:04,484 --> 00:09:06,912 Não quero que ela me veja todo suado e sem fôlego. 136 00:09:06,913 --> 00:09:09,081 Ela nunca mais vai querer fazer sexo comigo. 137 00:09:09,082 --> 00:09:10,688 Se ela ainda não o viu assim, 138 00:09:10,689 --> 00:09:13,185 tenho certeza que não fizeram sexo ainda. 139 00:09:14,109 --> 00:09:16,597 Por favor, não ligue. Eu te imploro. 140 00:09:16,632 --> 00:09:18,408 Alguém precisa vir cuidar de você. 141 00:09:18,443 --> 00:09:22,161 Sou um adulto, sou capaz de me cuidar sozinho. 142 00:09:22,162 --> 00:09:25,231 - É a sua mãe. - Mamãe, estou mal. 143 00:09:34,765 --> 00:09:37,868 Não acredito que não tenha uma bolsa de água quente. 144 00:09:37,903 --> 00:09:39,947 Vocês, jovens, acham que podem curar tudo 145 00:09:39,982 --> 00:09:41,562 com uma pílula ou uma dose de drogas. 146 00:09:41,567 --> 00:09:43,502 Beba isso. 147 00:09:45,407 --> 00:09:47,677 - Isso queima. - É claro. 148 00:09:47,678 --> 00:09:49,679 É uísque e pimenta-vermelha. 149 00:09:50,981 --> 00:09:52,785 Não quer mimar os germes da gripe. 150 00:09:52,820 --> 00:09:55,585 Quer queimar a vila deles e degolar seus anciões. 151 00:09:56,087 --> 00:09:59,960 Use o Jim como bolsa de água quente por enquanto. 152 00:10:00,858 --> 00:10:04,227 Mas não role por cima do pequenino. 153 00:10:04,328 --> 00:10:05,928 Posso até resgatá-lo, 154 00:10:05,929 --> 00:10:08,565 mas não o tirarei do seu traseiro. 155 00:10:09,066 --> 00:10:11,701 - O que é isso? - Mentholatum. 156 00:10:11,702 --> 00:10:14,470 Ajuda a puxar o catarro de seus pulmões. 157 00:10:14,471 --> 00:10:17,340 Onde está sua amiguinha? 158 00:10:17,341 --> 00:10:18,775 Provavelmente trabalhando. 159 00:10:18,776 --> 00:10:20,410 Que conveniente. 160 00:10:20,411 --> 00:10:22,645 Te arrasta pra sacolejar a noite toda, 161 00:10:22,646 --> 00:10:24,770 te faz ficar doente como um cachorro, 162 00:10:24,805 --> 00:10:26,906 depois me deixa com a tarefa ingrata 163 00:10:26,941 --> 00:10:30,287 de esfregar seu pezão fedido. 164 00:10:30,788 --> 00:10:32,255 Não pedi pra fazer isso. 165 00:10:32,256 --> 00:10:34,490 Você também não pediu pra nascer. 166 00:10:34,491 --> 00:10:36,495 Mas é isso que uma mãe faz. 167 00:10:36,760 --> 00:10:39,707 Me abrindo como uma noz. 168 00:10:40,730 --> 00:10:43,757 É, você comentou algumas vezes durante anos. 169 00:10:43,762 --> 00:10:45,169 Apenas parafraseando o médico. 170 00:10:45,170 --> 00:10:46,769 Ele disse que nunca viu algo assim. 171 00:10:46,770 --> 00:10:49,472 Você tinha pêlo no peito e um dente na frente. 172 00:10:50,908 --> 00:10:53,242 Já vi as fotos. 173 00:10:53,543 --> 00:10:56,279 Era como amamentar um castor. 174 00:10:59,118 --> 00:11:03,150 Colocarei toalhas no forno, ligarei o termostato 175 00:11:03,185 --> 00:11:05,193 pra que você sue como um porco. 176 00:11:05,889 --> 00:11:07,523 Eu atendo, fique aí. 177 00:11:07,724 --> 00:11:09,825 E se precisar peidar, 178 00:11:09,826 --> 00:11:13,096 levante a coberta e ao menos dê a chance do pobre Jim lutar. 179 00:11:13,097 --> 00:11:14,497 Tudo bem. 180 00:11:22,406 --> 00:11:24,707 Desculpe, Jim. 181 00:11:31,267 --> 00:11:32,675 Sra. Biggs. 182 00:11:32,710 --> 00:11:34,320 Mike não pode sair, está doente. 183 00:11:34,955 --> 00:11:37,229 Eu sei, por isso vim. 184 00:11:37,264 --> 00:11:38,921 Tentei ligar, mas ninguém atendeu. 185 00:11:38,922 --> 00:11:41,947 Tive que desligar o telefone pois você o acordava. 186 00:11:41,982 --> 00:11:44,460 Posso só espiá-lo e dizer oi? 187 00:11:44,461 --> 00:11:46,462 - Ele está dormindo. - Mãe? 188 00:11:46,463 --> 00:11:48,634 Está feliz? Acordou ele de novo. 189 00:11:49,262 --> 00:11:51,301 Com licença. Só darei um alô. 190 00:11:51,302 --> 00:11:52,768 Seja rápida. 191 00:11:52,769 --> 00:11:55,815 Ele não está em forma nem pra dançar nem pra uma rapidinha. 192 00:11:58,473 --> 00:11:59,879 Mike. 193 00:11:59,900 --> 00:12:01,370 Aí está minha garota. 194 00:12:01,405 --> 00:12:03,200 Se soubesse que estava tão doente assim 195 00:12:03,235 --> 00:12:04,920 nunca teria obrigado você a ir à ópera. 196 00:12:04,955 --> 00:12:07,984 Me obrigado? Foi uma experiência única. 197 00:12:08,403 --> 00:12:09,978 Não foi? 198 00:12:10,854 --> 00:12:12,321 Ópera? 199 00:12:12,322 --> 00:12:14,477 Não consigo nem que ele me leve no Ice Capades. 200 00:12:14,479 --> 00:12:17,722 Tive que ir com a mulher que odeio da igreja. 201 00:12:18,295 --> 00:12:19,722 O que posso fazer por você, amor? 202 00:12:19,727 --> 00:12:21,137 Quer que cozinhe algo? 203 00:12:21,142 --> 00:12:22,962 Seria um desperdício. 204 00:12:22,997 --> 00:12:24,400 Fiz sopa de galinha. 205 00:12:24,401 --> 00:12:28,070 O caldo sai por um lado e o macarrão do outro. 206 00:12:28,071 --> 00:12:29,605 Mãe, por favor. 207 00:12:29,606 --> 00:12:33,142 O quê? Ela é crescidinha. Sabe que você caga e vomita. 208 00:12:33,143 --> 00:12:36,579 Agora ela sabe. 209 00:12:36,880 --> 00:12:38,848 Devemos deixá-lo dormir. 210 00:12:39,049 --> 00:12:40,817 Tudo bem. 211 00:12:40,818 --> 00:12:42,719 - Te amo. - Também te amo. 212 00:12:42,720 --> 00:12:45,059 É, é, todos se amam. 213 00:12:46,390 --> 00:12:50,359 Sra. Biggs, fico feliz que tenha vindo tão rápido, 214 00:12:50,360 --> 00:12:52,361 - mas assumirei daqui. - Sério? 215 00:12:52,362 --> 00:12:54,730 Quer limpar as melecas secas do nariz dele 216 00:12:54,731 --> 00:12:56,332 e tirar a temperatura pelo bumbum? 217 00:12:57,399 --> 00:13:01,204 Ou pelo braço, como adulto. 218 00:13:02,739 --> 00:13:04,407 Acho que consigo. 219 00:13:04,608 --> 00:13:06,360 Tudo bem, fique à vontade. 220 00:13:06,395 --> 00:13:09,712 Mas antes é melhor comprar algumas coisas na farmácia. 221 00:13:09,713 --> 00:13:11,041 Certo, tipo o quê? 222 00:13:11,076 --> 00:13:13,649 Fiz uma lista. Ele não tinha nada em casa. 223 00:13:13,650 --> 00:13:16,992 Estava usando filtros de café como papel higiênico. 224 00:13:17,211 --> 00:13:20,732 Não sei o que ele usava pra fazer o café. 225 00:13:21,425 --> 00:13:25,094 Por sorte, tenho pepto e uísque na bolsa. 226 00:13:25,985 --> 00:13:27,929 Creme pra verrugas e protetor de calos? 227 00:13:27,934 --> 00:13:30,080 São para mim. Minhas pequenas vaidades. 228 00:13:30,100 --> 00:13:31,545 Eu pagarei a você. 229 00:13:31,580 --> 00:13:33,295 Não, por favor, é por minha conta. 230 00:13:33,300 --> 00:13:35,137 Obrigada por segurar a onda. 231 00:13:35,138 --> 00:13:37,507 Obrigada. Você é um doce. 232 00:13:40,477 --> 00:13:42,178 Doce, mas ingênua. 233 00:13:43,026 --> 00:13:45,981 Mikey, calce suas botas. Estamos dando o fora. 234 00:13:48,686 --> 00:13:50,453 Onde iremos, mãe? 235 00:13:50,488 --> 00:13:52,655 Para onde eu devia tê-lo levado antes. 236 00:13:52,656 --> 00:13:56,058 Não para o Ice Capades. 237 00:14:00,087 --> 00:14:03,283 Estou colocando citronela no umidificador. 238 00:14:03,284 --> 00:14:05,820 Citronela? Isso não é pra matar mosquitos? 239 00:14:05,821 --> 00:14:08,013 Insetos são insetos. 240 00:14:13,802 --> 00:14:15,524 Me ajude a entender. 241 00:14:15,525 --> 00:14:18,484 Eu fiz o que devia. Posso cuidar melhor dele aqui. 242 00:14:18,519 --> 00:14:20,883 E você não podia ter deixar um recado ou ligar? 243 00:14:20,884 --> 00:14:22,797 Tente ligar enquanto está carregando 244 00:14:22,798 --> 00:14:25,871 136 kg de peso morto pra dentro do carro. 245 00:14:25,872 --> 00:14:28,396 O meu namorado que está aí, goste você ou não, 246 00:14:28,397 --> 00:14:30,211 eu é que vou cuidar dele. 247 00:14:30,212 --> 00:14:33,172 Ele pode ser seu namorado, mas também é meu filho. 248 00:14:33,173 --> 00:14:36,013 Cuidei dele quanto teve sarampo, diarréia, braço quebrado, 249 00:14:36,014 --> 00:14:37,414 e sentei com ele no banheiro 250 00:14:37,415 --> 00:14:39,879 enquanto tentava colocar pra fora um G.I Joe. 251 00:14:42,107 --> 00:14:44,587 Então não pense que vai entrar aqui 252 00:14:44,588 --> 00:14:48,071 e passar por cima de 35 anos de maternidade. 253 00:14:49,343 --> 00:14:51,316 Sabe de uma coisa? Você está certa. 254 00:14:51,317 --> 00:14:53,430 Você fez um trabalho maravilhoso. 255 00:14:53,431 --> 00:14:56,470 Ele é um homem doce e maravilhoso. 256 00:14:56,471 --> 00:14:59,716 E sei que é por sua causa. 257 00:15:01,183 --> 00:15:04,085 Bem, não foi fácil. O pai dele nunca estava perto. 258 00:15:04,086 --> 00:15:08,299 Entendo. Teve que ser pai e mãe pra ele. 259 00:15:08,300 --> 00:15:13,684 - O resultado se vê aí. - Muito obrigada. 260 00:15:13,685 --> 00:15:16,318 Não. Eu que agradeço. 261 00:15:17,105 --> 00:15:19,766 Diga a ele pra me ligar quando se sentir melhor. 262 00:15:21,019 --> 00:15:24,361 Espere. Você veio até aqui. 263 00:15:24,362 --> 00:15:26,691 Entre e tome uma xícara de chá. 264 00:15:26,692 --> 00:15:28,699 - Tem certeza? - Sim. 265 00:15:29,935 --> 00:15:32,768 Trouxe o creme pra verrugas e o protetor de calos? 266 00:15:32,769 --> 00:15:34,213 Sim, está aí. 267 00:15:34,214 --> 00:15:37,527 Você está pronta pra ir pra balada de sandálias. 268 00:15:38,671 --> 00:15:41,806 Fofo, mas só pra constar, não sou uma prostituta. 269 00:15:43,579 --> 00:15:45,619 Entre. 270 00:15:46,752 --> 00:15:48,831 Mikey, sua namoradinha está aqui. 271 00:15:48,832 --> 00:15:50,454 Mas ela não pode demorar. 272 00:15:50,455 --> 00:15:52,418 - Oi, querida. - Oi, querido. 273 00:15:52,419 --> 00:15:55,146 Tira esse traseiro daí, Ele está se recuperando. 274 00:15:55,481 --> 00:15:57,960 Vou tentar me controlar. 275 00:16:03,342 --> 00:16:06,151 Quer dar uma volta de carro? 276 00:16:08,134 --> 00:16:10,509 Que tipo de lunático coloca um doente num carro 277 00:16:10,510 --> 00:16:12,655 e o sequestra? 278 00:16:14,426 --> 00:16:16,301 Digo, estou tentando provar algo, 279 00:16:16,302 --> 00:16:18,443 mas a sua mãe é louca. 280 00:16:19,908 --> 00:16:23,178 Onde estamos indo? Estou sem calça. 281 00:16:26,829 --> 00:16:29,425 Não acredito que aquela bruxa estava te dando uísque. 282 00:16:29,426 --> 00:16:32,011 Qual é o próximo, sanguessugas no pescoço? 283 00:16:32,792 --> 00:16:35,420 Digo, não criei um filho, mas sou professora. 284 00:16:35,421 --> 00:16:37,263 Trabalho com crianças todos os dias. 285 00:16:37,264 --> 00:16:39,662 Elas são como você. Sempre pegando coisas 286 00:16:39,663 --> 00:16:41,339 e colocando os dedos na boca. 287 00:16:41,340 --> 00:16:44,554 Ainda está com febre. Vou pegar aspirina. 288 00:16:44,555 --> 00:16:46,658 Dedos! 289 00:16:48,630 --> 00:16:51,364 Não pergunte nada. Só entre no carro. 290 00:17:02,886 --> 00:17:04,575 Droga! 291 00:17:09,932 --> 00:17:14,031 Isso não acabou, Peggy Biggs! Sei onde você mora. 292 00:17:14,032 --> 00:17:17,412 É melhor dormir com um olho aberto, velhota. 293 00:17:17,413 --> 00:17:20,247 Seu cachorro te odeia! 294 00:17:29,028 --> 00:17:31,699 Ela não sabe com que está se metendo, Mikey. 295 00:17:31,700 --> 00:17:34,372 Não sou uma caipira banguela da feira 296 00:17:34,373 --> 00:17:37,444 atraída pela barraca da bebedeira. 297 00:17:37,445 --> 00:17:39,355 Ela pensa que pode entrar na minha casa 298 00:17:39,356 --> 00:17:42,101 e roubar meu menino bem de baixo do meu nariz. 299 00:17:42,102 --> 00:17:43,539 Ela me pegou de surpresa. 300 00:17:43,540 --> 00:17:46,215 Acredite, isso não vai acontecer de novo. 301 00:17:46,216 --> 00:17:47,952 Vamos para na Home Depot. 302 00:17:47,953 --> 00:17:50,938 Vou comprar umas cordas, e uns chocalhos. 303 00:17:50,939 --> 00:17:55,034 Se ela estiver a 1m do meu perímetro, vou saber. 304 00:17:56,631 --> 00:17:58,881 Mãe, não estou me sentindo bem. 305 00:17:58,882 --> 00:18:00,801 Na pior das hipóteses, podemos te esconder 306 00:18:00,802 --> 00:18:02,824 na cabana de pesca do seu tio Ray. 307 00:18:02,825 --> 00:18:05,559 Vou ter que colocar correntes nos pneus pra chegar lá. 308 00:18:05,560 --> 00:18:07,829 Vamos deixar a senhorita tentar te encontrar 309 00:18:07,830 --> 00:18:10,914 nas florestas de Appleton, Wisconsin. 310 00:18:13,469 --> 00:18:16,193 Está voltando a ficar claro. 311 00:18:16,194 --> 00:18:18,768 Agora sim está se recuperando. 312 00:18:19,484 --> 00:18:21,923 www.insubs.com