Toda história tem um começo.
Éramos apenas uma família comum até que...
- Aguentem firme! - Meu Deus!
Algo extraordinário aconteceu.
Você pode pular mais de 400 metros,
pode levantar 5 toneladas.
Sou rápida.
Posso ouvir os pensamentos das pessoas.
- Eu tenho, tipo, um super-cérebro. - Finalmente posso fazer a diferença.
Com o seu novo acesso à Dra. Powell, você deve conseguir
saber o que ela esconde de mim. - Tentou ler minha mente, não tentou?
- Não vou contar pra ninguém o que vi! - Sei que não vai.
Parece que você não se lembra de nada que aconteceu.
Daphne, você não se lembra do acidente de avião?
Brasil? Nossos superpoderes?
Superpoderes?
Veja, tenho certeza que há uma simples explicação psicológica
pelo esquecimento dela. - Deus, isso é uma perca de tempo.
Por que não mostramos a ela o que podemos fazer?
Certo...
Aguenta firme.
Certo. Certo. Me ponha no chão, por favor.
Por favor.
Não ajudou muito, querido. Espere aqui.
Aqui tem água, caso esteja com sede.
Sei que está lutando para conciliar a realidade cognitiva
com a ilógica suposição que nossa família tem
se transformado de uma família separada para uma unida familia de
Superherois. - Você também?
Eu tenho meus momentos.
Escute, Daphne, você... Você tem um superpoder também.
E é bem incrível.
É. Tenho uma ideia. Aqui. Me dê as suas mãos.
Venha.
Me dê.
Meu Deus.
Eu tenho superpoderes.
Jim, é seu amigável vizinho comparsa,
e tenho notícias para você.
Escute, uma pintura foi roubada noite passada
do Lindenberg Museum of Art. -Ontem? Por que não falou antes,
tipo, eu nÃ£o sei, enquanto acontecia? - Porque nÃ£o sabia até o cara escapar.
Eu nÃ£o entendo. Essa obra parece algo que meu sobrinho pintou.
Então, por que está me contando sobre isso agora?
Porque pesquisei o preço dessa coisa.
E tem o valor estimado de 8 milhões de dólares.
Esse é o tipo de número que superheróis deviam se importar.
- Fique atrás da linha amarela. Eu... - Tenho que desligar, George.
Você acabou de salvar a minha vida.
- Você está bem? - Sim. Você está?
- Sim, estou bem. - Qual seu nome?
- Não importa. Se você estiver bem... - Não, veja. Quando eu falar para
minha esposa o que aconteceu, ela vai querer saber
o nome do homem que salvou a minha vida.
Jim. Jim Powell.
Jim, me chamo Dave Cotten. Muito obrigado!
Está tudo bem.
E então Daphne baixou um monte de imagens extrasensoriais,
e ela está completamente em dias.
Certo, isso é fascinante.
Eu atribuo isso ao stress dos últimos meses
junto com a falta de balanço hormonal
de uma adolescente.
Hum, eu consigo entender, e eu sou praticamente uma adulta.
Hum, Katie, o que você quer dizer, "praticamente"?
Eu só não estou certa se tecnicamente eu me qualifico.
O que? Ok, então você já teve alguém olhando diretamente para você,
e parece que eles estão olhando diretamente
no seu córtex pré-frontal.
Ok, Katie, você está apaixonada.
Esse é um diagnóstico válido.
Eu realmente tenho todos os sintomas clássicos -
Ansiedade, inquietação, medo.
Bem, isso não é como você deveria se sentir
quando você está apaixonada. Bom, no meu caso é, porque amor leva a comprometimento.
e comprometimento leva a intimidade,
e intimidade...
Katie, você está dizendo que você ainda é uma -
Ok, de volta para a escola,
Eu decidi que eu ia esperar pelo cara certo,
como Morpheus esperou por Neo em "Matrix",
mas com relações sexuais. Eu esperei muito tempo por ele,
que em algum ponto, eu só...
Nunca deixei de esperar,
e eu não estou certa sobre como explicar isso para Joshua.
Olhe, eu tenho certeza que ele se sente da mesma maneira que você,
ele não vai se importar.
Hum, pessoal relaxem. Eu atendo.
Aguenta aí. Estou indo.
Jim. Dave?
Hum, ok! Muito obrigado!
Está tudo ok. Eu-eu realmente não fiz nada.
Oh, eu te disse que ele ia falar isso. Essa é minha esposa Michelle. Oi.
E nossos filhos Chloe e Troy. Venham.
Oh, eles realmente queriam te conhecer.
Hum... Oh, oi. Eu-eu sou Dave.
Oi.
Me desculpe por interromper a tarde da sua família. E essa é minha família.
Hum, essa é minha esposa Stephanie, hum, Daphne e J.J.
Você deve estar tão orgulhosa dele.
Nós estamos. Nós só não sabemos porque você está.
O que, você não contou pra ela?
Heróico e humilde.
Você deve pensar que salva a vida de alguém todo dia.
"Todo dia" seria um exagero.
Ouça, eu não sou muito boa em cozinhar,
mas como muito bem,
e o Dave aqui pode grelhar qualquer coisa.
Nós adoraríamos se todos voc6es viessem em nossa casa amanhã
para um churrasco. Por favor. É o mínimo que podemos fazer
para agradecer o homem que salvou a vida do meu marido. Oh, isso é muito gentil,
mas infelizmente, nós temos que dizer - é claro. Nós adoraríamos.
O que você estava pensando? Nós não podemos jantar com essas pessoas.
Porque não? Olha, desde quando ganhamos esses poderes,
nós não saímos com outras famílias.
Nós só nos isolamos.
Passamos nossas tardes
conversando sobre super vilões
e buscando referências em HQs
com George e Katie.
Nào seria bom, por uma noite,
passar como uma família normal, com uma família normal,
fazendo as coisas que as famílias normais fazem? E se eles perguntarem coisas normais,
tipo, como você amassou o ônibus e não ao contrário?
Então nós só rimos com a louca idéia
de um homem sendo mais forte que um ônibus,
assim como nós teríamos há três meses.
Oi, George. Lembra quando você me disse pra te ligar
da próxima vez que uma das pinturas estivessem sendo roubadas?
Considere esta essa ligação.
O alarme silencioso foi desativado. Museu County. Agora.
Coloque o quadro no chão e ninguém será ferido.
Sync : Allez l'OM !
O cara era um profissional.
Ele foi como James Bond. Essa analogia não funciona. Bond era um mocinho.
Mas, pelo menos... Pelo menos você impediu ele
de roubar um quadro muito caro. Não antes de eu deixar ele ir.
Mas os tiras conseguiram uma pegada de bota na cena do crime.
O mais rápido que você sair daqui, nós podemos checar isso. -Ah não, eu não posso fazer isso
O cara que eu salvei de um ônibus ontem-
Ele convidou eu e minha familia para um churrasco.
Uma espécie de agradecimento. Aguarde. Você está escolhendo hambúrgueres nos subúrbios
do que lutar contra a versão má do James Bond?
Onde estão suas prioridades?
Então o que você acha, é a 4º ou a 16ª? Huh?
Os dois... Tinha boas qualidades.
Não é como ter que impressionar as pessoas.
Eu... Eu já salvei a vida do cara.
Olha, Eu sei. Não é só... Há algo sobre a Michelle
que eu senti que podia me relacionar.
É que parece que faz muito tempo desde que eu tive
alguém para passar um tempo que seja como eu.
Ok. Ok. Eu entendi.
Você quer relaxar? Você está bonita! -Obrigada
Uh, querido?
Você viu me diário? Sabe, aquele de capa vermelha?
Aquele que eu escrevi tudo sobre nossos poderes
Querida, pare de se preocupar.
Algo assim não levanta e sai andando
Não.
Desculpe ter demorado tanto,
posso lhe dar outro? O que você chama isso de beber de novo?
Esse é mais popular cocktail
da cantina "Star Wars".
Em tatooine,
é pronunciado "doka-bo"
Que?
É só você, quão engraçada e bonita você é.
O que você traz para minha vida, Katie.
Eu não posso acreditar o quanto ele mudou desde que você caiu nela.
Eu tenho tanta sorte de ter te encontrado.
Joshua, preciso falar com você sobre uma coisa.
Tudo bem. Mas é tipo de assunto delicado.
Você pode me contar qualquer coisa.
Posso? Porque eu tenho uma tendência a falar demais
e as vezes posso ser irritante
para aqueles que buscam o contato sexual com o discurso-com.
Katie, o que você está tentando dizer?
Uhm... Ok.
A verdade é...
esta bebida originada em alderaan
não em Tatooine,
e isso é um fato pouco conhecido.
Nós estamos agradecidos que voce e sua familia tenham se juntado a nós.
Oh, eu também.
Nós estivemos presos no nosso mundo. O trabalho do Dave nos mantém em mudança
Primeiro boston, depois seattle, e agora aqui
As vezes eu sinto como se eu estivesse perdendo minhas amizades
porque a vida está se movendo tão rápido
eu entendo completamente. As vezes voce precisa de alguém para conversar
além de seus filhos e seu marido sobre seus filhos e seu marido
Certo
Eu acho que vamos precisar de mais carvão
Aqui. Deixa eu...
Oh, Jim, você é meu convidado. Você não precisa fazer.
Isso não é problema, mesmo.
Wow! Ei, você comprou bastante né?
Estas coisas eram muito mais eficientes quando eu era jovem
É. vem cá. Eu só preciso de um pouco. Pegou?
Eii, bonito relógio
Oh, é meu presente de aniversário, ganhei da Michelle ano passado
Eu pedi pra ela não me contar quanto ela pagou por isso. Ei, você joga?
Ah eu costumava, mas não muito
Eu estou ocupado configurando uns sistemas
Ah, quando eu estava na escola de arte, eu tinha uma banda. Sério? Que tipo de música?
Ahh, era de...
Faixa de cabelo. Não.
pois é..
Um psicólogo suíço acredita que a intuição é
explicada simplesmente com percepção, através da mente inconsciente
É um garoto muito brilhante o que você tem
Ei, ei...amanhã é um grande dia
pra Chloe e pro Troy né? Amanhã começa o colegial certo?
É, você sabe, nós sempre odiamos fazer isso com eles
toda hora nós mudamos, mas eles sempre parecem se ajustar. Fale por você
Daphne, voce e J.J precisam se oferecer
para mostrar a escola para a chloe e pro troy
Daphne nicole, você me ouviu?
Você sabe, se você quiser,
J.J e eu podemos te mostrar a escola amanhã.
Sim
Legal. Isso é tão bom
Ei, um brinde?
Aqui, a novas amizades
Novas amizades.
ok, destrua-o do jeito que você quiser
Todo mundo se encaixa de acordo com seu estilo
Temos os atletas, os nerds e...Obrigada
Porque voce esta vindo pra minha mesa?
E as garotas que acham que dominam a escola
então é basicamente a mesma coisa que as outras escolas.
Oh, eu não sentaria na mesa da Bailey
Uma coisa que eu aprendi mudando tanto:
Eu não ligo a mínima para o que os outros pensam de mim
Bailey Browning
E a próxima presidente do conselho estudantil
E essa é minha mesa! Ai meu deus, me desculpa!
Eu não tinha idéia que eu estava na mesa da presidente
Acho que você também ganhou a eleição por ser a maior vadia
na escola.
Quem votou nela pra presidente?
Oh, eles não. Não de verdade...Ela ganhou por unanimidade
porque ninguém quer ir contra ela.
Parece que você sabe como todo mundo se sente aqui. Voce devia ganhar.
Eu?
Metade dos políticos só ganham porque sabem o que os outros querem
e isso você sabe!
Vamos lá. Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Bailey e suas amigas fazerem minha vida miserável!
E é diferente do que é hoje?
Olha, você nunca sabe o que vai acontecer
de um dia pro outro... então você tem que perguntar a si mesma
é hoje o dia que você pensou em fazer algo...
ou o dia que você fez algo?
O laboratorio de quimica é bem legal,
mas eu estava esperando que você conhecesse algumas garotas
Oi Natalie! Você quer conhecer uma garota legal?
Oi Nat... Este é o Troy, ele é novo
E aí?
Ai, tenho que ir pra aula!
Tchau J.J
e Troy, prazer te conhecer
Ela é gostosa
Ela é tipo minha namorada...
a é?
Bem, não exatamente, mas nós nos beijamos
e desde então, eu não sei.
é como se ela mal me notasse
Você é um cara legal J.J, mas, huum...tem um problema
Garotas gostam de caras malvados.
Não, natalie é esperta! Ela não é assim.
Ela é assim, quer saber porque?
Porque ela é uma garota. Não importa o quão esperta ela seja.
Te vejo depois.
Eu me diverti muito com os Cottens
É, foi legal sair com uma familia normal!Voce sabe, ela ligou
e perguntou se eu queria sair pra beber alguma coisa amanhã a noite
Eu fiquei tão agradecido por ouvir isso dela. Steph, você tem certeza que é esperta?
Quero dizer, como quando a gente chega perto das pessoas,
isso faz com que as coisas fiquem mais complicadas.
não é complicado. Ela é apenas uma esposa e uma mãe...
...igual eu!
- Posso pegar mais vinho? - Claro, por favor.
Então eu tive esta noite foi realmente boa.
Bom
Eu não faço isso frequentemente
Ficar na porta desajeitadamente?
Nãoo, eu faço isso ás vezes ultimamente
hm, depois da data do que aconteceu...
eu não tenho muita experiencia
Bom, eu acho que essa é a parte da noite
em que devo convidar você pra um drinque. OK?
é? Ok
Ok.
Ok, então eu acho
que eu tenho, hmm...
caixa de sucos...
antes de fazermos
o que eu acho, nós vamos...
voce deveria saber que
você está prestes a ir onde nenhum homem já esteve..
O que?
Eu sou virgem.
Ok
eu te assutei né?
Não, é quee...
Eu deveria...eu devo ir
Olha pra você, indo embora, fazendo novos amigos. Você sabe
Já faz um tempão desde que a gente sai como um casal
onde a gente parece o marido e a esposa. Não faz tanto tempo...Voces gostaram de mim e da hannah
Você não gosta de mim e da Hannah?
Você não gosta da hannah, é por isso que você se separou
só estou dizendo,
é legal conhecer pessoas que nós podemos falar sobre coisas normais
Sem ofensas...É que quando estamos juntos
é tudo "roubo" isso e "super" aquilo
Não é verdade. Nós falamos sobre outras coisas.
Ok, sobre oq você falou comigo hoje?
O roubo de arte
Dá uma olhada, nos ultimos dois anos,
grandes ladrões já atacaram museus em Boston e Seattle.
Boston e Seattle? Sim. Por que?
Uh, nada. É só que antes dos Cottens mudarem pra cá,
eles viveram em Boston, e antes disso, em-
Seattle? E você não acha que-
Não, eu não acho. Por que não?
Bom, porque Dave é um cara normal.
E você também já foi. Talvez você esteja muito envolvido
com ele como amigo para olhar para ele objetivamente.
Eu não estou tão envolvido com o Dave. Sério?
Você salvou a vida dele. Você tocou bateria na garagem dele.
Suas esposas estão saindo juntas para um drink mais tarde.
Vocês rapazes estão um baile e um pouco de Bee Gees de uma festa. George.
Olha, eu não estou falando que ele é o cara.
Só estou falando que talvez devêssemos dar uma olhada
Você sabe, fique de olho nele.
Entretando voce precisa patrulha o aquele museu. Pra que? Não importa quem seja o ladrão, ele jaá tentou e falhou.
não não não. quando você ganha tudo isso de dinheiro,
esse caras estão no contrato! Esta peça é precisosa para um comprador
O ladrão não vai fugir desta quantidade de dinheiro
Os caras vão atacar denovo,
e quando eles atacarem, você precisa estar preparado.
Oh, sim.
Isso é incrível!
Ei, garotos. estou interrompendo?
O que você quer dizer? Ele pensa que eu estou dando em cima de você.
É isso que você quis dizer, não é?
Bom, é o que isso parece.
Não, ele estava dizendo oi. Ele disse oi mais cedo mas, sem tocar meu cabelo
ou sussurrando no meu ouvido. Está dizendo que eu deveria ter feito?
Vamos lá cara. O que voce está fazendo?
eu sei o que eu estava tentando fazer...
até que você apareceu
Eu consigo me cuidar, J.J.
Se você continuar saindo com ele, você vai precisar.
Só sai fora, Troy, por favor?
Eu poderia, ou...
Você poderia virar homem e tentar me fazer sair fora.
É, foi o que eu pensei.
Oh. Oh, Deus. Eu acho que estou bebado.
Finalmente.
Eu não posso acreditar no tanto que você bebeu
Isso é impressionante, mesmo para um cara de 135 Kg.
Mas shh! Eu tenho um segredo.
Eu tenho um metabolismo muito rápido,
e ele trabalha mais rápido do que o de outras pessoas.
Mais rápido? Mm. Mm-hmm. Certo, agora você me conta um segredo.
Certo. Certo. Um, Ok. Uh... Ok.
Quando eu estou dirigindo meu carro...
Ouvindo o rádio...
Eu rebolo minha bunda, e eu espero que
as pessoas que estão dirigindo, vejam
O que? O que?
Ok, sua vez. Conte outro segredo.
Ohh. Certo. Eu tenho um bem grande.
É?
Maravilha!
Oh, não, eu não posso te contar.
Vamos lá.
Mas eu posso te mostrar.
Ok.
Ok. Você espere aqui. Oh!!
Ok. Você só-você fica. Tudo bem.
Não pisque.
Sem piscar!
Ei! Ei!
Eu estava apenas me aprontando pra mostra pra Michelle o que posso fazer.
O que você pode fazer?
Você não está nem fazendo sentido.
Eu faço sentido. Sou super rápida.
Uh.. Ooh, você andou bebendo. Ohh.
Ooh, você esteve bebendo muito. Ohh. Oh.
Whow, whow, whow. Whow! Whow. Ok.
Ohh! Você é super forte. Certo. Ok.
Ok, bem, quando ela acordar amanhã
com uma ressaca gigantesca, fale para ela que eu me diverti muito.
Com certeza falarei. Ok.
Tchau. Tchau.
Você é super forte, e eu sou super rápida.
E é por isso que nós não temos amigos,
porque logo que você começa a ficar intimo das pessoas,
você quer contar pra elas seus segredos,
e os Powell não podem fazer isso.
Eu estou congelando aqui fora vendo este museu...
E com fome também.
Você não acha que alguém entregaria uma pizza
num telhado?
Eu acho. Estou com fome também.
Sério? O que é esse barulho de mastigação?
Calma, George. Temos ação.
Eu te guardo umas sobras.
Te peguei!
Dave?
Houveram roubos de artes,
nas últimas três cidades que os Cottens moraram.
Mas, o ultimo foi cometido por um garoto
usando o mesmo relógico que o David ganhou.
Oh oh. Deus, querido, sua voz está como um grampo perfurando minha cabeça! Você não vê?? Tudo faz sentido!!
Eu estou de ressaca, mas é você que parece bêbado.
Olha, você não sabe se Dave Cotten roubou a pintura. Você não sabe se não.
Os Cottens são uma familia completamente normal.
Isso é o que as pessoas falam de nós. Você percebeu que você nunca pensou que nossos amigos
era criminosos antes de ter sues super poderes?
Não, eu nunca pensei que nossos amigos fossem criminosos
até nós fazermos amizade com criminosos.
Olha, e-eu vou falar com o Dave.
Jim, só... por favor não acuse ele de nada.
não se preocupe. Eu tenho um jeito delicado.
Então, uhm, você leu no jornal
sobre aquele assalto noite passada?
Eu acho que eles roubaram o museu
Não ouvi não.
Ah é. O departamento todo está comentando sobre isso.
eu acho que eles tinham uma bela vantagem...
A câmera de segurança pegou um breve clarão
do, uh, relógio do criminoso.
Puff.. Um relógio? Isso não soa como vantagem
Ah, depende de quão diferente o relógio é!
Sabe, igual aquele que você estava usando outro dia.
É?
É.
É um tanto estranho que tinha tido um roubo de arte
em todas as cidades que você morou.
Jim, você está me acusando de alguma coisa?
Não. Não, não. Só estou conversando com você;
Sério? Porque, sabe, nunca tive uma conversa
com um amigo acusando ele de ser um ladrão.
Vote no Powell.
Eu não acredito que você está me fazendo concorrer para presidente.
Seja só você mesmo. Você é tão intuitivo.
Parece que você sempre sabe o que todo mundo está pensando.
Você precisa mostrar para as pessoas isso.
Vote por Powell! Pega um flyer?
Não consigo ler isso agora.
O burrito da lanchonete me fez vomitar.
Vote no Powell. Powell para presidente?
Eu sabia que eu não deveria ter deixado minha roupa
no armário da academia. Eles cheiram a lixo.
Oi. Vote em mim.
Oi. Poderia considerar votar em mim?
Eu realmente preciso ligar para o meu namorado.
Porque não consigo usar meu celular neste lugar?
Obrigado. Eu já sei em quem vou votar,
mas boa sorte hoje.
Certeza que eu vou vencer.
Então aparentemente eu tenho um super poder, também.
Que é estar levando um belo, levemente misterioso homem
para o meu apartamento. Olha, você sabe, você fez a coisa certa.
Se você não pode ser honesta com Joshua,
então talvez ele só não seja seu "matrix."
Neo. Eu sei. Eu só... realmente gostava dele.
Ele era charmoso, e ele...
Realmente me ouvia quem eu estava falando.
Certo. Não, uh, olha, sinto muito, Katie.
Parece que perdi meu diário.
- Você lembra se eu trouxe ele para o trabalho? - Oh, sinto muito.
Eu não percebi que nós estavamos voltando aos seus problemas.
Desculpa. Certo. Me conte sobre Joshua.
Eu não acredito que nós tinhamos uma reunião agendada.
Eu estou fora.
Ok.
Se importa em elaborar?
Eu cansei de trabalhar para você,
de fazer coisas que tenho vergonha...
Essas habilidades, Elas não valem o custo.
Eu me transformei em outra pessoa.
É esse o ponto, não é?
Eu não estou falando sobre os poderes.
Estou falando sobre as coisas que você me manda fazer
para mante-los.
Justo, mas...
Tem uma coisa sobre poderes.
Sabe, quando você o consegue,
você se pergunta como você vivia sem ele.
Bem, talvez eu ache alguma outra coisa que eu não possa viver sem.
Espere um minuto.
Eu estava certo.
Dr. Andrews pegou você
Você não entende?
Isso pode nunca funcionar.
Você nunca poderá ser o que ela precisa,
e ela pode nunca aceitar o que você é...
Ou o que você fez.
Eu acho que nós vamos ver.
Eu- Eu não sei o que eu estava pensando
acusando ele daquele jeito.
Nós não temos nenhuma prova boa, e agora isso me custou um amigo,
e eu não tenho muitos desse ultimamente. Então, acostume-se.
Você não vê o Batman cultivando um grande circulo de amizades,
e Peter Parker estava sempre pisando na bola com um de seus amigos.
Então, com grandes poderes vem uma grande solidão? Não, eu quis dizer,
talvez você devesse tentar, tipo, uma aproximação diferente com o Dave.
O que, invadir a casa dele e procurar por provas? Eu estava pensando
em algo um pouco menos dramático.
Ainda arriscado, mesmo para Super-heróis...
Perdão.
Dave!
Dave?
... eles tiveram 1º e 40 na primeira metade.
Não é assustador. Não é nem um pouco assustador.
Jim?
Michelle. O que você está fazendo aqui?
Você está de volta para acusar meu marido injustamente por outro crime?
Eu não acho que
minha acusação foi injusta
A tela roubada está na sua garagem,
sem mencionar o fato de que estas botas correspondem com as
que foram vistas no ladrão ontem a noite.
Estas podem ser as botas do ladrão,
mas não são do Dave
Michelle, eu não acreditei nisso primeiramente-
Elas são minhas.
Ei, Steph, eu estou aqui na casa dos Cotten,
e eu-eu realmente preciso falar com você sobre uma coisa.
então vamos falar sobre isso pessoalmente,
se você não se importar.
O que é isso? Você está certo eu estava enganada sobre o Dve
É óbvio. Eu te falei. É a Michelle. Ela é a ladra. Eu vi a pintura.
Que?
Dave não tem nada a ver com isso. Tem sido ela o tempo todo. Michelle?
É. Você tem que me ajudar a sair daqui, Steph.
Olha eu, eu sei como arrebentar com um cara mal
Mas eu gosto dessas pessoas. Eles nos convidaram pra casa deles.
Nós tivemos uma conexão. O que eu devo fazer agora?
Eu sei. Uh... O que um super-herói de verdade faria? Eu não sei,
mas isso é a vida real. Eles são pessoas reais.
Por isso não devemos fazer novos amigos! Oh. Não, olhe, você está certo
Ela é minha amiga, então me deixe agir como uma.
Eles te pegaram, Michelle.
Qualquer coisa que Jim viu se foi há tempos. Não importa.
Quando ele disser à policia, eles vão desmontar a sua vida
procurando por uma evidência que te culpe,
e eles vão achar isto, ok?
Se não aqui, então em Boston ou Seattle.
Vem ca, voce realmente quer por sua família no meio disso?
Quando a Chloe tinha 9 e o Troy 7,
o Dave foi demitido, não encontrava emprego em nenhum lugar.
As contas foram se empilhando- Duas crianças e uma hipoteca-
então eu peguei um trabalho
como um assistente de curador.
Esse cara que estava se passando por um zelador
descobriu que eu era formado em história da arte,
e me perguntou se eu o ajudaria em algo
que ele estava planejando.
Era para ser somente um trabalho,
só para nos tirar do aperto.
É impressionante o quão rápido
uma coisa que você nunca pensou ser capaz...
Se tornou o modo de vida.
Eu entendo,
mas não faz disso certo.
Só nos dê um dia.
Nós podemos empacotar e sair de cidade e pegar o caminho para a próxima-
Você sabe que não posso fazer isso. Apenas se entregue.
Certo, nós temos um amigo que é um A.D.A.
Talvez ele possa ajudar.
Ok.
Ok. Só...
Me deixe falar com Dave e com as crianças primeiro,
por favor.
Eu preciso contar eu mesma para eles.
Tudo bem.
E aí...
Eu me entrego.
Uh... Ei.
Ei. Nós precisamos conversar...
sobre o que você fez ontem.
Eu sei. Foi imaturo e neandertal.
Talvez mais homo habilis do que neandertal, mas-
- foi maravilhoso. - Foi?
Eu não consigo lembrar a última vez que um cara me deu um soco.
Talvez eu não esteja mais envolvido que você está,
mas... eu gostei.
Me liga mais tarde?
Sim. Com certeza.
Vai com Deus.
Boa pesca, também.
Eu não entendo. Eu não fui nem um pouco simpática com você,
e você sabia o que eu sentia pela natalie. Eu ia estragar com tudo?
Qualquer um com meio cérebro teria visto que ela começou
vendo você como um amigo. Eu salvei você disso.
Espere. Vo-você quer que eu soque você?
Como eu disse, garotas gostam dos Bads Boys
E isso é apenas o começo
Então se você quer um presidente de turma
que conhece a escola Pacific Bay,
que sabe como as coisas são feitas aqui,
então por favor vote na Bailey,
porque um voto para mim
é um voto para você.
Olá.
Eu sou Daphne Powell
Nós escutamos muitas boas idéias hoje...
sobre entregas de doces do dia dos namorados
e do baile do 2º e 3º anos,
mas eu serei honesta.
Eu realmente não ligo para essas coisas,
e tenho certeza que muitos caras também não
Eu quero dizer...
Estou cansado de andar esse caminho todo até a escola.
Vocês querem que eles abram o portão oeste de manhã,
pra que vocês não tenham que caminha mais dois quarteirões
pra chegar na aula. Vocês querem poder
usar o celular na prisão depois da escola
a que eles substituam os armários do ginásio,
porque eles cheiram como... Bem, armários de ginásio.
E sei que muitos de você querem as mesmas coisas,
porque é isso que importa para a escola,
no dia a dia,
então se você quer um presidente que saiba o que vocês tem em mente,
que sabe as coisas que vocês querem,
então acho que a escolha é clara.
Obrigado.
Isso é inacreditável.
Alguma vez o Superman mandou a Lois pegar o bandido?
Primeiro de tudo, Stephanie não é uma "Lois".
E segundo, nós dois discutimos isso e decidimos que-
Michelle não é perigosa. Claro. Esqueci.
Porque vocês são amigos, e um notório ladrão de artes
nunca deveria mentir para alguém ela sabe disso faz quanto, cinco dias?
Olha, Stephanie quis lidar com isso sozinha.
Além disso, tem algo que eu sei sobre minha mulher.
Ela nunca se colocaria em perigo.
Aqui é onde vocês vem tendo suas reuniões?
Sabe, as pra contar a sua família
que você vai pra prisão? Eu te segui até aqui, Michelle. Uh, não, não.
Eu apenas-eu apenas tive que fazer essa última coisa
pra que eles fossem cuidados enquanto eu estivesse fora.
Apenas vá. Você tem que ir.
Essas pessoas não gostam de surpresas, Stephanie.
Você tem que sair daqui agora. Não até que você vá comigo.
Quem diabos é?
Ninguém. Ela estava apenas saindo.
Não até eu saber quem ela é, ela não vai. Não, relaxa! Relaxa.
Ela... ela é apenas uma amiga. Ela não sabe de nada!
Olha, a polícia já está a caminho, então sugiro que volte pra seu carro...
-Ela é policial. Não, ela não é.
Ohh. Michelle. Por favor...
Michelle, tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu vou te levar pra o hospital.
Eu realmente poderia ir numa margarita agora.
Eu vim te agradecer
por ter salvado minha vida.
Oh, se não fosse eu,
você nunca teria estado em perigo, em primeiro lugar.
É, mas se eu não tivesse aparecido...
eu poderia ter escapado disso...
Até a próxima vez.
Eu olhei você nos olhos e disse que me entregaria,
mas...
eu não tinha a intenção de atirar, Stephanie.
Eu só queria que nós tívessemos uma chance de nos tornarmos amigos-
Amigos verdadeiros.
Michelle, nós ainda podemos.
É.
Talvez algum dia.
Por que eu não vi isso??
As vezes voce olha pro passado e ve coisas que voce nao queria ver
É culpa minha.
Eu tentei fazer sentido sobre a coisa
Eu não conseguia explicar.
Eu não fiz as perguntas
porque eu não queria ouvir as respostas.
Todo mundo tem segredos.
Não como esse.
Isso é a coisa dos segredos.
Você não sabe o que eles são.
O que quer que seja os seus segredos, Jim Powell,
você mudou minha vida.
Oh, isso é ótimo, George.
Sim, sim, eu vou contar à Steph Obrigado
Ei. Pelo número da placa,
os tiras conseguiram prender o atirador.
Ei, são boas notícias.
Então por que você se sente tão mal?
Uma família foi dividida por causa do que você fez.
Pobres crianças.
A vida delas vai mudar para sempre.
É, mas qual era a alternativa?
Não fazer nada?
Eu não deveria ter impedido o ônibus
de acertar o Dave?
Aquilo teria separado a familia deles.
É só que...
Olha, eu só queria estar próximo de Michelle.
Eu queria ter um amigo com quem pudesse me abrir, com quem pudesse-
Eu entendo, eu entendo,
mas... Confiar em alguém o nosso segredo?
Isso vai levar um tempo.
Quê?
Apenas me fez pensar na Katie
Bom, talvez você já tenha achado este amigo
É.
Uau. Foi rápido.
Espero que se lembre do queijo extra.
Quando você me disse aquilo antes,
eu sinto muito por não ter lidado com isso de maneiro melhor.
Eu e você estávamos ficando mais real do que eu esperava.
Não foi pra isso que eu me inscrevi.
Sabe, não importa o quão velha eu seja,
eu não vou me desculpar
por querer estar com alguém que me ama.
Katie... não foi isso que eu escolhi no começo.
Porque eu tive que fazer uma escolha.
Uma grande escolha.
E eu escolhi você.
Eu escolhi você.
Ok, sem querer estragar
um momento de emoção, mas, um,
mas quando você diz que me escolheu,
você quer dizer...