Ele está sozinho.
Vá até lá.
Está sozinho e você é gostosa.
O que acha... de eu descobrir seu trabalho,
e me paga uma bebida?
Parece justo.
Devo avisá-la, o que faço é bem obscuro.
Certo.
Essa foi a primeira pista.
Precisa usar terno?
Só quando necessário.
É perigoso?
Às vezes.
Já sei.
Negocia ações de alto risco.
É tão óbvio?
O que vai beber?
Bourbon.
Nunca mais jovem que 15 anos, nunca mais fraco que eu.
Como você. Pode nos deixar agora.
Caso antigo. Sinto muito.
Que seja.
Maria Gallego.
O que a traz a São Francisco?
Paixão antiga.
-Alguém que eu conheça? -Acho que não.
Forte, machão.
Tem uma queda por se jogar na frente de balas.
Conhece alguém assim?
Parece um maluco.
Estamos bem longe da América do Sul.
Soube que tem uma nova chefe.
Não o imagino trabalhando para alguém.
Tive que comprovar.
Não é bem uma chefe. É mais como uma sócia.
Não sabia que estava à venda. Se soubesse, faria uma oferta.
Então é livre para fazer o que quiser?
Lá vem.
O que tem em mente?
Prefiro falar em particular.
Acho que devemos tomar mais uma rodada.
Falamos disso duas vezes hoje.
A ausência do Sr. Guerrero eu até entendo.
Na verdade, até esperava.
Mas Sr. Chance mostrou indiferença
quanto a minha liderança.
Talvez esse seja o problema.
Ele não a vê como chefe, e sim como sócia.
Então ele está protestando? Um pouco infantil, não?
E eu?
Estou aqui. Tinha coisas para fazer hoje.
Tem razão.
Ambos abriram mão de seus tempos para estarem aqui.
Começaremos sem ele.
Antes tarde do que nunca.
Sobre o que é essa reunião?
Sr. Guerrero, estou surpresa por estar aqui.
Não vou ler nem assinar nada.
Se levar mais que cinco minutos, teremos um problema.
Tenho alguém esperando no carro.
No porta-malas.
Certo, serei rápida.
Estão fazendo um ótimo trabalho,
só preciso que sejam mais conscientes
dos seus métodos.
-Como assim? -Sete processos.
Não se preocupem.
Tenho um time de advogados cuidando disso.
Acho que preferem isso ao trabalho que fazem.
O problema é que coloca minha fundação em risco.
Ilsa, isso é o que fazemos. As coisas ficam complicadas.
Entendo, é por isso que,
com o risco de provocar o Sr. Guerrero,
preciso que assinem esses documentos.
Cria um subsidiário desvinculado da Fundação Pucci,
colocando o Sr. Chance como responsável.
Eu, é claro, continuo com a posse.
É um gesto que eu esperava diminuir o abismo entre nós.
Que coisa mais doce.
Pode assinar por mim. Uso um grande X preto.
Vou dar um pouco de ar para o cara.
Talvez devesse tê-lo colocado como responsável, Sr. Winston.
Ilsa, respeito mesmo o que tem feito aqui,
mas há duas coisas que sempre amei nesse trabalho.
Primeiro: atiramos em vilões. Segundo: não há burocracia.
Tenha uma boa noite.
Se quiser colocar meu nome, tudo bem.
Daí eu estaria no comando?
Serei honesta sobre uma coisa.
É mais uma coisa que não espero de você.
Senti sua falta.
Aparentemente, não tanto.
Muito aconteceu no ano passado.
Meu país está um tumulto. Não sei nem por onde começar.
Poderíamos começar pelo carro preto
parado lá fora pelos últimos 5 minutos.
Placa falsa, apenas 5 dígitos.
Ou se preferir, pelos senhores ali no bar.
Está fresco lá fora, mas a maioria tira a blusa,
a menos que estejam guardando algo.
Droga.
Adoro que sempre esteja um passo adiante.
Quando aparece, problemas tendem a surgir.
Se quiser ir embora, Chance, eu entendo.
Há uma saída nos fundos.
E perder a diversão da sua visita?
Está preparada?
No três?
Um.
Dois.
Espere.
Veio aqui para me ver ou por que está com problemas?
Porque estou com problemas.
Sempre quero te ver.
Vadia.
Obrigado.
Não era eu que deveria agradecer?
Minha vida está meio chata já faz um tempo.
Estou feliz que tenha voltado.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Gus | Nah | ra.mon | Rafael UPD
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Episódio 7 "A Problem Like Maria"
Está com problemas sérios.
A garota é um problema sério, sempre foi.
Maria pode passar dos limites, mas sempre por uma boa causa.
Como aquela carga de ouro que deixou com ela na selva.
Ela é má notícia, cara. Devia deixar para lá.
Viu? Não faça isso.
Não me deixe em posição de concordar com ele.
Desculpe, ela está com problemas.
Quase foi morta ontem por agentes de Victor Escalante.
Sr. Chance, que bom aparecer no trabalho hoje.
Bom dia. Desculpe ter perdido a reunião,
-mas uma amiga está na cidade. -Amiga?
Ela faz parte do movimento contra Victor Escalante
-em Baldova. -Aquele canalha.
Tento depor contra ele faz anos.
Teve notícias de um colega dele há duas semanas.
-Diego Garcia. -Conheço ele. Passou anos
trabalhando conosco no Sudão. Homem maravilhoso.
Está detido em uma propriedade de Escalante.
Logo será levado à capital para execução.
Amanhã, Escalante dará uma festa na mesma propriedade.
Pode ser nossa última chance...
Sua amiga precisa de nós para tirar Diego de lá?
Espere. Disse amanhã?
Se os senhores têm planos, melhor dizer.
Claro que não. É o que fazemos.
Meus contatos no consulado devem conseguir convites.
-Seria fantástico. -Sim.
Só uma coisa. Tem certeza que é boa ideia?
Qual sua preocupação, Sr. Winston?
Falando nisso, vou embora. Tenho trabalho no saneamento.
O que está acontecendo? Falem abertamente.
Sr. Winston quer dizer que minha amiga, Maria,
pode ser complicada às vezes, mas posso lidar com ela.
Defina complicada.
Talvez não sejam as melhores palavras.
Entusiasmada, excitada.
Uma garota complicada.
Winston.
Há quanto tempo.
Falava disso com Chance.
Você deve ser Ilsa Pucci.
Ouvi tanto sobre você.
Chance me contou ontem à noite a maravilhosa chefe...
-Na verdade, sócia. -Desculpe.
A maravilhosa sócia que tem sido.
-Tem sido um aprendizado. -Ilsa foi generosa
e nos ofereceu convites para a festa de Escalante.
Obrigada. Estarei eternamente em dívida.
Por favor, é só um telefonema.
Não sou eu que colocarei a vida em risco.
Sr. Chance, tem certeza que pode resgatar o Sr. Garcia
com todas as complicações?
Sem problemas. Vamos pegá-lo.
É o que eu precisava ouvir.
Vou aprontar meu jato.
Jato?
Viajamos bem hoje em dia.
A festa acontecerá no térreo.
Diego está preso no porão.
Quando desligarmos as câmeras de segurança,
-podemos entrar no porão. -E resgatamos Diego.
-Sim, mas não nós. -É meu trabalho.
Não espere que eu fique no carro enquanto você se diverte.
Não se preocupe, você irá. Mas não comigo.
Para ter acesso à segurança, precisamos do cartão.
O único está com o supervisor, que estará na festa.
Se for à festa, será vista e todos nos ferramos.
Entro com os convidados, consigo o cartão
e desligo a segurança. Você entra e pega Diego.
Se não serei a Sra. Soros, quem será?
O quê?
Por que estão olhando para mim?
Obrigada.
Fique quieta.
Sério, nunca mostrei tão pouco numa roupa antes.
Parece que vou fazer caridade.
Preciso que fique focada.
Não beba, e por Deus, continue em pé e sóbria.
Que acompanhante legal você.
Veja e aprenda.
Estão em posição?
Em posição.
Vamos parar as imagens e começar...
Sei o que estou fazendo.
Eis o plano.
Vê o cara na janela?
É Victor Escalante. Fique longe dele.
Precisamos descobrir quem tem o cartão.
Pode deixar.
Espere.
Temos um problema.
São Hector e Eladio Lopez.
Não são boas notícias.
Ouvi que estavam em São Paulo
trabalhando para a família Polanco.
Estão sempre ajudando, depende de como você vê.
Desculpe. Alguém quer me dizer quem são esses caras?
Seguranças pessoais com uma vingança.
Uma vingança desordenada. Fizeram um trabalho em Caracas,
o chefe pagou cem a menos, provavelmente por engano.
O chefe desapareceu. Todo ano, no seu aniversário,
a namorada recebe uma parte do corpo dele. Entrega especial.
Se alguém tem o cartão, é Hector Lopez.
Obrigado.
Conte até cinco e me encontre na outra sala.
Um Mississippi, dois Mississippi.
Três Mississippi...
Boa noite.
Olá.
Meu nome é Julio Escalante.
Sou irmão de Victor.
Obrigada.
O que ele disse?
Que em uma sala cheia de coisas belas,
ela se destaca.
Como seu nome é Guerrero e você não fala espanhol?
Não é da sua conta.
Não falo sobre minha vida pessoal, nunca.
Não sabia que seu nome era tão pessoal.
Por que você e Winston não gostam de mim?
Não posso falar por Winston.
Acredito que se sentimentos se envolvem no nosso trabalho,
-as coisas dão errado. -Concordo.
Chance e eu somos só velhos amigos.
É mesmo? Está brincando, não é?
Viu a cara dele desde que chegou?
O cara não para de sorrir. É irritante.
Nos preocupamos um com o outro.
É só isso.
Me faça um favor,
tenha certeza que ele nunca veja esse olhar no seu rosto.
Pelo menos quando a vida dele estiver em risco.
Livre-se dele agora.
Me encontre lá fora em dez minutos.
Darei o melhor passeio da sua vida.
Olá, irmão.
Comandante Escalante.
Ao nosso amigo, Alberto Sanchez.
Viva Sanchez.
Viva a revolução.
Ames, agora ou nunca.
Alguém tem um limão? Quem tem um?
Aqui.
Obrigado.
Pare.
Viva Sanchez.
Winston, pegamos o cartão.
Aonde vamos agora?
Hector Lopez está me seguindo.
Há uma escadaria do lado direito do saguão.
Está livre. A segurança fica embaixo.
Entendido.
Melhor ir rápido, cara. Hector Lopez está na sua cola.
Certo, Winston, estamos na sala de segurança.
Carregue o vídeo.
Ok, vídeo repetindo.
Quatro minutos a partir de agora.
Maria, é com você.
-Me deseje sorte. -Não estrague tudo.
Só estamos aqui por sua causa.
Porta lateral liberada.
-Legal. -Obrigada.
Chance, sua namorada está na entrada de serviço
-com Diego. -Não é minha namorada.
Por favor, até eu percebi que você gosta dela.
Está com Garcia e indo em sua direção.
Vai precisar de ajuda.
Sua vez.
Temos que ir agora.
O cara está muito bem vestido para um prisioneiro.
Espera aí, este não é Diego Garcia.
Não, é Julio Escalante. Ele deu em cima de mim.
Temos um problema.
Acabamos de sequestrar o irmão do ditador.
-Maria, o que está acontecendo? -Diego já está na capital.
O único jeito de recuperá-lo,
é trocando pelo irmão de Escalante.
Sequestro? E nos conta agora? Por que mentiu para nós?
É complicado.
Nos conte no caminho. Temos que ir, rápido.
Entre no carro.
-O que está acontecendo aqui? -Já falei.
Preciso fazer uma troca pela vida de Diego.
Odeio mentirosos. Quer ver quem tem
-a melhor pontaria? -Guerrero, abaixe a arma.
Se alguém tiver que matá-la, serei eu.
Por que fez isso? Por que mentiu para mim?
Desculpe. Só tinha uma chance,
uma pequena brecha de sequestrar Julio.
Não tinha certeza se sua sócia aprovaria sequestro.
Ela tem razão.
Não mentiu para Ilsa, mas para mim.
-Eu precisei. -Não, não precisou.
Faria tudo por você.
-Está sozinha. -Você não entende.
Boa sorte em negociar com os irmãos Lopez.
Chance, Diego Garcia é meu marido.
Que golpe baixo.
-Chance, desculpa. -Diego é seu marido?
Não sabia se me ajudaria se soubesse a verdade.
-Obrigado por pensar em mim. -Vão matá-lo amanhã.
Por favor, é a minha única jogada.
Desculpa.
Entre no avião.
Venha.
-Ouça, sei que me avisou. -Todos temos pontos fracos.
Tem essa garota em Osaka...
Já falei o suficiente.
Está falando sério, cara? Faremos isso mesmo?
-Trocaremos Julio pelo Diego? -Só se estiver de acordo.
Para o que precisar, cara. Mas não faço isso por ela.
-Eu entendo. -Beleza.
Eu fico e entro em contato com os irmãos Lopez.
-Proponho a troca. -Tem certeza?
Já tenho um rolo com eles.
E me sinto bem no mundo da violência bruta.
Te ligo quando estiver tudo pronto.
-Ames, desça do avião. -O quê? Por que eu?
Só caso a coisa fique feia. Posso precisar de ajuda.
-Para traduzir, gênio. -Pode me zuar o quanto quiser.
Não sou eu que não sabe falar espanhol.
Acorda.
Mulheres...
Estou tentando me manter calma, profissional.
Antes que eu tire conclusões desnecessárias,
alguém pode me explicar por que tem um inocente
algemado a uma cadeira na minha sala de reuniões?
-Não, obrigada. -Não eram para você.
Precisamos trocá-lo pelo Diego Garcia.
-É o irmão do ditador. -O quê?
O plano era um sequestro? E esconder de mim?
-Winston! -Não era o plano original.
-Então o que aconteceu? -Esses são para você.
Lembra da garota complicada que te falei há pouco?
-Maria? -Ela mentiu para nós.
-Mentiu para mim. -Por quê?
Mentiu porque é casada com Diego Garcia.
-Lamento. -Não é um problema.
Lidaremos com isso, tenho um plano.
Já ouvi isso antes e não acabou bem.
Eu mesma tomarei as medidas.
Começando dando àquele coitado água e comida.
Bem pensado.
Sinto muito por isso.
Sem problemas, senhorita.
Posso lhe servir algo?
Tem uísque?
Ele tem um certo charme, não é?
Espero que esteja gostando.
Não fique se achando. Preste atenção.
Quando entrarmos, não fale muito.
Os irmãos Lopez usam violência como primeira opção.
Gostam de torturar e esquartejar.
Parecem alguém que conheço.
Sem informações pessoais.
Só se quiser se mudar, fazer plástica,
perder as digitais.
-Isso se escapar. -Eu consigo, Guerrero.
Não consegue.
Então faça o que eu fizer, se quiser viver.
Pode começar.
Propomos uma troca.
Seu sotaque é muito bom.
De onde é?
Passei um tempo no México quando criança.
Mas sou de São Francis...
Já ia dizer de onde é, não ia?
Não.
Viemos negociar a troca de Julio por Diego Garcia.
Infelizmente...
Alguém te passou informações erradas...
sobre o valor de Julio.
Parece que Escalante
não liga muito para o irmão.
Ótimo.
Maria ataca novamente.
Deixa eu perguntar algo.
Legal.
Tranquilo.
Não façam nada estúpido.
Escalante pode não partilhar um amor fraternal,
mas vocês sim. Vamos, saindo.
Para a porta. Vamos lá.
Mexeu com as pessoas erradas,
amigo.
Mais uma, por favor. Senhorita Pucci,
podemos achar um uso melhor para essas algemas.
-Aonde está indo? -Já disse.
Assumirei daqui em diante.
Ligarei para o governo.
Conhecem o lugar e podem negociar
-antes que alguém morra. -Ilsa, espere.
Senhora Gallego...
Perdoe-me por não ficar. Preciso limpar sua bagunça.
Ilsa, não faça a ligação. Não podem cuidar disso.
-E você pode? -Tenho um plano.
É ele?
Sim, Guerrero, conseguiu um acordo?
Alguns probleminhas...
Como o quê?
Para começar, parece que Victor Escalante,
na verdade, não quer o irmão de volta.
Ele quer Maria no lugar.
Isso não vai acontecer.
Qual a segunda coisa?
Conseguiram mais dois reféns.
Parece que precisarei mudar os planos.
Ilsa, pare.
Tentamos do seu jeito e acabamos com reféns
e um inocente sequestrado.
Se fizermos do seu jeito, todos acabam mortos.
Sr. Chance, trabalha para mim?
Sim. Não.
-Porque somos sócios, certo? -Certo.
Teve sua chance.
Apoiou Maria e foi uma falha colossal.
Agora é minha vez.
Tenho uma ideia melhor.
Escalante tem me procurado por 10 anos.
Faça o que ele quer, troque-me por Diego e seus amigos.
Se Escalante te ver, vai te matar.
Tudo bem, quero trocar minha vida pela deles.
Mesmo contra seus métodos, Srta. Gallego,
não terei seu sangue em minhas mãos.
Se eu não for, terá o sangue deles.
Tentemos que não haja sangue algum.
Arranjamos a troca.
Quando pensarem que estão livres,
fazemos uma cilada, e pegamos todos.
-Parece um plano infalível. -É o único jeito de resgata-los.
Odeio ser rude, Sr. Chance, mas eu pago as contas aqui.
Se quiser continuar assim, deixará que eu cuide disso.
Sócio.
Está de acordo?
Sim, senhor.
É tudo minha culpa.
Matarão todos.
Está certa, é tudo culpa sua.
Não devia ter mentido, colocado meus amigos em risco.
E quando escaparem, nunca mais quero vê-la.
Depois?
Certo, contate Escalante
e diga que estamos indo.
Não me agradeça.
Sei que fiquei sentado vendo o desenrolar dos fatos,
mas quero dizer algo e você não vai gostar.
Acho que Ilsa tem razão.
Acho que o governo pode nos ajudar.
Não podemos arriscar.
Então digo para levarmos o colete de Kevlar e a P90.
Espere.
Acha que devemos levar as M4?
Não, acho que deveríamos considerar um pouco
as consequências de tudo...
Todos sermos mortos. Já considerei, não gostei muito.
Não estou falando do resgate. Estou falando disso.
Tudo isso.
Indo contra a Ilsa,
ganhando ou perdendo, sabe que isso acabará, certo?
Ilsa não entende.
Ganhávamos a vida sozinhos antes.
Digo, claro, éramos pobres,
mas éramos felizes.
Não agirei sem você.
Diga algo e deixamos Ilsa cuidar disso.
Prometa-me uma coisa.
Se for assim,
se esse for o final...
terei que usar o lança-foguetes.
Esse vestido é insuportável.
Tem ideia do quão desconfortável é essa coisa?
Tenho, porque não parou de falar disso.
Sinto muito.
Só estou me sentindo um pouco claustrofóbica.
Digo, o vestido, a cela, os sapatos...
Claustrofóbica?
Acho que deveria estar mais preocupada com malária.
Ou doenças de ratos.
Ou talvez por nos matarem mesmo se Chance entregar Maria.
Tem alguma notícia boa?
Sim, não viveremos para comer a porcaria que chamam de comida.
-Diego? -Sim.
Ele disse "sim".
Está bem?
Está ferido?
Escuta.
-Vamos ser mortos. -Tudo bem, já chega.
Fale em inglês,
antes que eu arranque fora a língua de alguém.
Espero que Maria não seja tola de vir aqui.
Claro que ela é, cara. Você casou com ela.
Ouvi os guardas falando.
Matarão todos assim que tiverem Maria.
O quê? Eu falei.
E eu pensei que fosse sua profecia, como sempre.
Quer se animar?
Chance pensará em algo.
Espero que ele seja muito esperto.
Mais importante que isso, ele é muito doido.
Entendo que seja um pouco incomum
manter um homem preso no escritório,
mas era uma situação extrema.
O refém foi tratado com a maior dignidade.
E se alguém prestar queixas, vamos entender totalmente.
Olá?
Onde está todo mundo?
Julio.
Disseram que eu podia fazer um almoço.
Sim, sim, é claro.
Aonde os outros foram?
Então ela estava mesmo falando sério
sobre se sacrificar, não é?
Ela tem falhas, mas não hesitaria
em levar uma bala por algo que acredita.
É, não conheço ninguém assim.
Está com fome ou algo?
Sede?
É, acho que sim.
Tem algo que preciso que escute.
Agora parece o melhor momento, já que está preso a 36.000 pés.
Estou ouvindo.
Você não é o homem certo para mim.
Estou feliz que tivemos essa conversa.
Você sempre foge.
E você não é do tipo que sossega.
E para ser sincera com você,
é um pouco louco demais para mim.
Não significa que não estou apaixonada por você.
Sempre fui.
E quanto ao... qual o nome dele?
Diego é um bom homem, tem um trabalho importante,
-e gosto muito dele. -Mas?
Mas ele não é você.
Preciso que saiba disso
caso as coisas não saiam como esperado.
Não se preocupe, nunca saem conforme planejado.
O que está havendo?
Estamos voltando.
O que está acontecendo?
Olá, sócia.
Achou mesmo que poderia pegar meu avião sem eu saber?
Claro que não, mas saiu no meio conversa.
Vamos resolver pessoalmente.
Estamos quase lá. Não vamos voltar.
Vão sim. Instrui meu piloto para voltar para São Francisco.
Vejo vocês em algumas horas.
Nem tente entrar na cabine, a porta é selada.
Chance, o que está acontecendo?
O que está fazendo?
Aviso. Perda de pressão na cabine.
O que você fez?
Não temos oxigênio suficiente para voltar a São Francisco.
Nível de oxigênio crítico.
-É louco ou o quê? -Tenho ouvido muito isso.
Aviso. Perda de pressão na cabine.
Quer saber, só entre nós,
você tem de admitir algo...
As coisas saíram um pouquinho fora do controle...
Sim.
Estou vendo a pista de pouso.
Não se preocupe, como eu disse, Chance tem um plano.
-Estamos baixo demais. -Vai dar uma sacudida.
-Talvez não tenha. -O que ele está fazendo?
Vamos.
-Sabe o que está fazendo? -Está brincando?
Esperei o ano inteiro por um primo Carter.
Chance.
Ei, não se preocupe.
Vamos resgatá-lo.
Desculpe o pouso.
Tivemos um problema de pressão na descida.
Onde está Maria Gallego?
Isso, sim...
Espero que honre nosso acordo.
Meu primo Carter honraria.
Quantos parentes vocês têm?
Um monte. Cubra-o.
Do quê?
Isso aí.
Certo.
Hebraico?
Instruções em heb...
Ela compra artilharia de segunda mão?
Já tem Maria. Agora liberte os outros.
Certo, esperava que já estivesse acontecendo.
Está parecendo um pouco demais
com um esquadrão de fuzilamento, irmão.
Também esperava que víssemos o primo Carter agora.
Que diabos vou fazer com isso?
Não deve ser muito difícil.
Tudo certo, bom.
Bom, tela sensível ao toque.
Isso é bom.
Abaixe-se!
O que dizer, melhor atrasado do que morto.
Olá, lindinho!
Chance! Aqui vamos nós.
Maria!
Chance!
Maria, segure-se!
Maria!
Segure firme!
Pelo menos conseguiu disparar o lança-foguete.
Pouse agora.
Posso dizer agora?
Claro.
Obrigada.
Não foi nada.
É ele?
O homem a quem devo minha vida?
Só estava passando pela vizinhança.
Então acho que sou um homem de sorte.
Está certo.
É um cara bem sortudo.
Espero que volte logo,
quando este for um país livre para todos.
Darei um tempo a vocês.
Certo.
Chance...
Não vamos prolongar isso. Ambos sabemos o que é.
Certo.
Bem, a gente se vê.
Só me dê um sinal.
Uma piscada, um aceno, qualquer coisa e volto com você.
Realmente falei sério no avião.
Maria, tenha uma boa vida.
-Sentirei sua falta, Chance. -Poderia ter te dito isso.
-Problema resolvido. -Ele deveria fugir com ela.
Eles têm uma boa química. É difícil achar.
Deveria ter dado um tiro nela quando tive chance.
-Bom, lá vai o problema. -Sim, e aí vem outro.
Por favor, me diga que não é quem eu imagino.
Senhorita Pucci. Bom vê-la novamente.
Uma conversinha, Sr. Chance.
Devemos ficar?
-Sim. -Não.
Esqueça por um minuto se sou ou não sua chefe.
Sócios não se tratam dessa forma.
Roubou meu avião e me desrespeitou completamente.
-Não foi minha intenção. -Então qual era?
Salvar a vida deles custe o que custar.
Roubar um avião para isso, não é a primeira vez.
Mas é sua última.
É isso aí, estamos indo embora.
Certo, sei que a fiz perder a calma,
mas nesse mundo os fins justificam os meios.
-É o negócio em que estamos. -Conheço o negócio em que estou.
Descobri é que não conheço com quem estou nele.
Calma aí, mocinha.
-O quê? Quero ouvir. -Você é idiota?
O último lugar em que vai querer estar
pelas próximas 9 horas é naquele avião.
Vocês vêm?
Quer saber, pegaremos um voo comercial.
Não se preocupe,
nós mesmos pagamos.
É, até mais, cara...
Tem champagne naquele avião.
E ficamos numa prisão pelas últimas 12 horas.
Cara, é isso aí.
Não vou a lugar algum com ela.
-Vou para casa sozinho. -Eu vou com eles.
Eu e você precisamos ter uma conversa.
Resolver algumas questões.
-Uma ajudinha, por favor. -Você que escolheu, amigo.
Será um longo voo. Preciso voar até Tóquio antes.
Depois de você.
Não quero brigar com você, Sr. Chance.
Finalmente concordamos.
Não acho que nossa relação profissional esteja funcionando.
Não acho que concordamos tanto desde que começamos.
Nesse caso, acho que não há mais nada a dizer,
-exceto que terminamos. -Tudo bem por mim.
Estamos tão acabados quantos os dinossauros.
Pelo pouco que resta do nosso relacionamento,
vamos assumir que entendo seu vocabulário infantil
sem a necessidade de metáforas.
Certo, se não gosta da minha escolha de palavras,
então é melhor não conversarmos.
Não ouvirá um pio de mim.
Nem de mim.
Sempre precisa dar a última palavra, não é?
Não.
CONTINUA...
Outsiders!