Sempre tem que ter a última palavra, não?
Não.
Deixe-me ser claro, quando digo isso.
Quando este avião pousar, acabamos, e falo sério.
Tudo bem. Tenho certeza que encontraremos um jeito
-de lidar com sua substituição. -Substituição?
Senhora, vai se decepcionar se acha que alguém
pode vir dançando e substituir a mim e minha equipe.
Um, há muitos ex-assassinos que podem arrombar portas
e saltar de prédios em chamas, igualzinho a você.
Será substituído em uma semana.
E dois, "sua equipe" não precisa de substituição.
Winston vai ficar comigo.
Certo. Boa sorte em negociar com ele isso.
Não tenho que negociar nada. Ele assinou um contrato.
-Contrato? Não assinei um. -Mas ele assinou.
Sim, houve um tipo de explosão. Perdemos o motor um e dois.
Perdemos altitude rapidamente.
Suponho que colidimos com um pássaro ou vários.
Ouviu esse impacto? Não foi um pássaro.
-Foi um míssil. -Míssil?
Por que alguém dispararia um em nós?
Boa pergunta para mais tarde. Em que velocidade descemos?
-917 metros por minuto. -É sua lista de emergência?
É, por quê?
Que diabos está fazendo?
Nada que outros assassinos fariam agora.
Aperte os cintos.
Este homem é um piloto profissional.
Eu acho que não é tudo isso.
Não me interessa sua opinião.
Não há nada no manual de emergência
sobre impacto de mísseis. Na hora que ele percebesse,
isso já teria acabado. Recomendo que vá para trás,
e aperte o cinto, a menos que queira terminar
como um adorno de capô quando batermos no chão.
Podemos concordar, que se termos que comer uns aos outros,
que ela será a primeira?
-Perdendo os controles. -Eu sei.
Espero que baixe o trem de pouso.
Pode não fazer diferença.
Vamos descobrir.
Aqui vamos.
Não vou chutar nada.
-Cara, só estou dizendo... -Não vou chutar.
Por que não responde a pergunta?
Há milhares de advinhas em São Francisco,
e não sou um deles.
Não estou pedindo para olhar em uma bola de cristal.
Só para dar probabilidades. 3 a 1 do Chance
mudar de ideia? 5 a 1?
O quê? Quantas vezes tenho que falar?
A última vez que conversei com ele,
ele disse que estava se despedindo. É isso aí.
É tudo que sei, tudo que você sabe.
Qual o objetivo em tentar descobrir
se o cara vai ou não mudar de ideia?
-Aonde diabos está indo? -Para o telhado.
-Para quê? -Me pediu
para escrever um relatório após cada trabalho.
-Estou indo fazer isso. -No telhado?
Tentei fazê-lo no táxi.
Mas com vocês discutindo o tempo todo,
sequer ouço meus pensamentos. E como continuam assim,
vou fazê-lo no telhado, tudo bem?
10 a 1? Tem que ser pelo menos isso.
Te dou US$1.000 se parar de me perguntar...
-Deus. -E aí, pessoal.
Estamos fechados.
Não quero lhes tomar o tempo, nem nada,
mas procuro pelo Chance. É urgente.
-Sabem onde o encontro? -Sim, no céu, Harry.
Estamos fechados.
Sinto hostilidade.
Não pode deixar o passado, né?
Como sabem que não estou aqui para lhes fazer um favor?
-Já fiz muitos ao Chance. -Não.
Você se ofereceu para fazê-los.
Mas o que fez, foi nos meter em mais problemas
-do que 10 pessoas que conheço. -Está bem.
É o único detetive particular que cria mais problemas
-do que resolve. -Obrigado.
-O que você quer, Harry? -É um pouco complicado.
Têm certeza que Chance está inacessível?
-O que eu disse? -O que ele disse?
-Chance está atrasado, certo? -Certo.
Não só não está aqui, como não estará em horas.
Até ele voltar, estamos fechados.
Então qualquer encrenca recente em que se meteu,
terá que esperar até amanhã para Chance ajudá-lo.
Certo. Está bem, entendi. Entendi.
É só que...
Tenho certeza que estarei morto até amanhã.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Gus | Nah | Rafael UPD
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Episódio 8 "Communication Breakdown"
Você está bem? Consegue se mexer?
Sim, acho que sim.
O piloto está morto. Temos que encontrar uma saída.
Este cheiro, é o que acho que é?
Se está vazando combustível, então, é.
-Temos que sair daqui. -Não por aqui.
O que fazemos?
Agora está interessada na minha opinião.
Fique aqui.
Quais as chances das chamas não pegarem no combustível?
Não muitas.
Tenho uma ideia.
O que está fazendo?
Está bem, percebi o que está fazendo, e não concordo.
Faça o que quiser, mas se cubra.
-Exato. É o meu argumento! -Para trás! Abaixe-se!
Do que adianta se a porta abrir ou não?
Seremos despedaçados por estilhaços!
Vamos.
Não parece tão ruim. Você primeiro.
Venha. Dê-me sua mão.
Este avião pode explodir a qualquer momento.
O que aconteceu?
Míssil anti-aéreo, provavelmente lançado do solo.
-Quem faria isso? -Não ligo para isso agora.
Precisamos de transporte para sair daqui,
ou morremos. Vamos andando.
Então essa mulher me contrata, certo?
Ela é a esposa de um cara da máfia armênia.
Queria saber se o marido a traia.
Investiguei e ele traia.
Fui contar para ela, e ela se vira contra mim.
Diz ao marido que está tendo um caso comigo.
O quê? Ele surta, me quer morto,
e manda uns 12 capangas atrás de mim.
Digo, podem...
Acreditam que algo assim poderia acontecer?
Com você? Sim, com certeza.
Tive a minha má sorte, mas não é...
Harry, por que não foi para a polícia?
-Por que vir até nós? -Os policiais?
Minha clientela não quer um cara
que vai à polícia toda vez que fica nervoso.
É ruim para os negócios.
E sem contar que ajudei Chance várias vezes
quando não queria ir à polícia, e ele sempre me disse...
"Sempre que precisar, Harry, é só me chamar." Nós sabemos.
Diga, Harry,
como sabe que há uma dúzia de capangas atrás de você?
Como eu sei?
Eu os vi no meu apartamento. Estão no meu escritório.
Sempre que olho eles estão lá.
Eles não poderiam tê-lo seguido, poderiam?
Por favor, me seguido?
A mim?
Sei o que vocês pensam de mim, mas sou profissional.
Sou como vocês, cuidadoso, alerta.
Se alguém me seguisse, acreditem, eu saberia.
-Droga, Harry. -O quê?
Meu Deus.
Certo. Vejo seis, oito. Doze caras.
Todos com automáticas.
Ótimo. Que ótimo.
Vamos tirá-lo daqui.
Tarde demais. Cobriram as saídas.
Então nós abrimos caminho.
Doze caras com doze armas automáticas, sério?
Eis o que faremos.
Trancarei as saídas traseiras e laterais.
Ligue todos os alarmes, deixe a vigilância ativa,
e ligue para Ames. Fale para vir agora.
-Cara. -O quê?
Está gritando.
Esse cara pode ser um idiota,
mas é amigo de Chance,
e Chance não está aqui,
o que nos dá o dever de protegê-lo.
E como Chance não está aqui, é meu dever tomar decisões.
E se não gostar, a porta é bem ali.
A porta é bem ali? É assim que será?
Não sabia que Winston se importava tanto assim comigo.
Não é você, é Bangcoc.
O que aconteceu em Bangcoc?
-Harry? -Sim.
-Saia de perto de mim. -Tudo bem.
Muito obrigado, Chance.
Deveria me deixar dar uma olhada.
Está tudo bem. Podemos continuar andando?
Vai levar dois minutos.
Posso cuidar disso. Pare de tentar me salvar.
Por que estamos subindo?
Não deveríamos descer em direção a um rio?
-Por que faríamos isso? -Água leva à civilização,
civilização leva a transporte. Não precisa que eu fale isso.
Primeiro, contrabandistas e traficantes usam os rios,
não é um bom lugar para pegar carona.
Segundo, vi uma estrada do ar.
Talvez possamos vê-la daqui de cima.
Acredite, esse não é lugar para alguém como você.
Como? Pessoas como eu?
Alguém cujo instinto de sobrevivência
é achar um bilionário e casar-se com ele.
Estou certo?
Vi aquilo também.
Drogas.
Operação pequena.
-Funciona? -O transmissor foi baleado.
Talvez possa receber,
sintonizar no sinal de uma vila que eu vi,
sabermos como chegar nela.
Aí está nosso traficante.
E aí, camarada.
Meu Deus, está roubando dele.
Provavelmente ele ia querer que ficássemos com isso.
Droga, Ames.
Winston, o que houve em Bangcoc que o deixa tão nervoso?
-Cara, não. -Bangcoc?
O que sabe sobre...
Espere.
Acha que estou nervoso por causa de Bangcoc?
Não estou nervoso por causa de Bangcoc.
Não estava, pelo menos até agora.
-Contou a ele? -Desculpe.
Bangcoc?
Por que falaria de Bangcoc com ele, de todo mundo?
Sabe que tipo de fofoqueiro é esse cara?
Quer saber?
Sempre que trabalha sem Chance você age assim.
Está ficando velho.
Você desligou o elevador de carga?
Você disse que ia desligar tudo da parte de trás.
Eu disse para travar os alarmes e os eletrônicos.
Os controles do elevador estão inclusos.
O elevador de carga fica atrás.
-Não podemos desligá-lo agora? -Não.
Eles têm controle agora.
-Isso vai segurá-los? -Não por muito tempo.
Precisamos fazer uma barricada.
O que está olhando?
Cicatrizes de 9mm. Onde os conseguiu?
Não faço ideia. Sou só uma esposa de fachada
cujo único instinto de sobrevivência
foi casar com um bilionário.
Pode pegar mais leve? Estou tentando ser legal.
Não se preocupe, não somos amigos.
Tudo que espero de você é que me ajude nessa situação,
e então cada um segue seu caminho.
Vai mesmo me deixar dar a última palavra?
Abaixe-se.
Fique abaixada.
Ainda não.
Agora.
-Sobre o lance de Bangcoc... -Harry.
Tenho uma teoria sobre porque sempre arranja problema.
Porque faço muitas perguntas?
Não posso fazer nada. Eu preciso saber.
Preciso mesmo saber.
Que cara.
Certo.
Aceitamos um trabalho em Bangcoc há uns anos.
Chance está com o protegido. Guerrero e eu fomos pegos.
Nos esmurraram, vendaram, nos jogaram no porta-malas.
De algum jeito, Guerrero consegue se libertar,
apaga o motorista e nos tira de lá.
-Guerrero salvou sua vida? -Sim, e desde então,
sempre que não estamos trabalhando com Chance,
devia vê-lo. Ele fica lá...
Sempre tão superior.
Apenas me julgando.
Sério? Não pareceu que ele o estava julgando.
-Está julgando. -Tem certeza?
Sou bem observador com esse tipo de coisa.
-Harry. -Sim?
Calado.
O que estão fazendo? Relaxando?
-Cara, temos um problema. -Só um?
Sim. Um em particular.
-Aquele. -Merda.
Certo.
Só há quatro no elevador,
mas há mais quatro na saída frontal,
três na escadaria leste, um na oeste.
São muitos.
Apagamos rápido esses caras do elevador,
não deixamos os outros entrarem.
Não mesmo. Eles têm muito poder de fogo.
Talvez possamos impedi-los,
mas no mínimo nos manterão presos.
E assim que destrancarem as portas externas,
entrarão aqui.
Sim.
Droga. Não discuta comigo sobre isso.
Se formos mano a mano com esses caras...
Estou concordando, besta. Devemos recuar.
-Sim. -Sim.
Aonde estamos indo?
Para uma sala segura, a não ser que queira morrer.
Venha.
Hector Lopez?
-Certeza? -O bastante.
-Por que ele faria isso? -Eu matei o irmão dele.
É isso? Só por vingança?
Vingança é uma razão aceitável para assassinar.
Achei que vocês não levavam coisas assim para o pessoal
-quando estão no trabalho. -Vocês?
Assassinos.
É um ser humano lá fora.
Se der mancada com ele, ele não retorna?
Que seja.
-Ele vai esperar. -Pelo quê?
Até escurecer.
Poderá se aproximar de nós sem ser visto.
-Como tem certeza? -É o que eu faria no lugar dele.
Está furioso.
Ele é bom, mas sabe como não forçar a situação.
Então vai esperar.
Ficará sentado lá fora pensando no irmão,
e como seria um pouco melhor se pudesse me ver morrer.
Como disse, ele é humano como todos nós.
Não se mova.
Isso?
-Está maluca? -É só uma aranha.
Sim, uma Armadeira, uma das mais mortais do mundo.
Uma picada é letal.
Deus, provavelmente é como esse cara morreu.
Quando é picado por uma dessa seus pulmões colapsam.
Ele deve ter sentado, tentou respirar,
-e então morreu. -Parece ter morrido nos anos 80.
Duvido que ela esteja aqui há tanto tempo.
Não. Mas o ninho está.
O quê?
Deus, esse lugar inteiro é um ninho.
Vamos, Harry, mexa-se. Vamos bloquear a porta.
Vamos.
-Adivinhe quem é. -Ótimo.
-Alô. -Oi. Está tudo bem por aí?
Acabei de ver uns caras com armas enormes,
-estacionarem na rua. -Sim, está tudo bem.
-Onde esteve? -Aqui.
Posso ter dormido por uns cinco minutos.
Mas não é como se eu...
Bloqueamos um quarto com um cliente,
e há uns doze caras do outro lado
querendo ele morto.
Se sua soneca tiver acabado e não estiver muito cansada,
acha que poderia vir e, não sei,
talvez nos ajudar a encontrar uma solução?
Vou arriscar e supor que você não fala armênio.
-Há mais delas. -Só vai piorar.
-São noturnas. -Ótimo.
-Devo ter conseguido. -Está funcionando?
O receptor está meio fraco.
Preciso de um lugar com sinal melhor.
Talvez no telhado.
Ou fazemos uma pausa até escurecer?
Ficar perambulando por lá? Ele ganhará vantagem.
Quero saber aonde vamos.
O jeito mais rápido de descobrir é com um rádio.
Vou subir no telhado, tentar melhorar a recepção
e achar um sinal melhor. Enquanto isso, aqui está.
Há duas balas.
Faça bom uso da primeira.
Pode fazer isso?
Apresse-se.
Onde ele está?
Meus olhos.
Não consigo ver.
Me dê sua mão.
Temos que sair daqui. Me dê sua mão.
O que viu?
Há uma cara grande e feio bloqueando a escada.
Não há como passar por ele.
Não estaria presa aí,
se tivesse atendido o maldito celular
na primeira vez que ligamos.
Quer saber? Isso é fácil.
Vamos chamar a polícia.
Alô? Não é para isso que pagamos impostos?
Diz a garota que paga imposto há três semanas.
-Não podemos chamar a polícia. -Por que não?
Porque...
Prometemos ao Harry que não o faríamos.
Ele pediu nossa ajuda. Vamos cuidar disso para ele.
Ele é sempre assim nervoso durante um trabalho?
Alô.
Certo, não quer falar. Entendo.
Talvez o aliviaria sobre Bangcoc...
Falar o quão grato sou pelo que ele fez por mim?
Não alimentarei o ego dele assim.
-Sem chance. -O que ele fez por você?
Você é idiota ou algo do tipo?
-Alguém está ouvindo? -O quê?
É o que estou pensando?
Sim. É gás.
-Desculpe. -Desculpa aceita.
Do que está se desculpando?
Estava com a mira livre na cabana,
-e não atirei. -Não é motivo para se desculpar.
Você se feriu.
Não é uma viagem à América do Sul
até ser parcialmente cego
por produtos de refinaria de droga.
Nunca matou alguém, não é? É uma suposição boa?
Até agora, tudo bem.
Vamos tentar manter assim, certo?
O que há com você?
-O que quer dizer? -Há algumas horas,
estava considerando me jogar do avião.
E agora está se pondo em todo tipo de perigo
apenas para impedir que eu tenha uma experiência
que você teme ser desagradável para mim.
Desagradável.
Não menosprezo a seriedade de tirar uma vida.
Mas nessas circunstâncias eu não poderia ser culpada.
Não tem a ver com culpa. Uma vida é uma vida.
Se tirar uma, parte de você morre.
-Mas você... -Alguém deve fazer o que faço.
Não significa que é fácil.
E a primeira vez...
Acredite, é algo que nunca ia querer viver.
Tem certeza que é o caminho certo?
O sinal definitivamente era para esse lado.
Provavelmente daqui alguns metros.
Espero mesmo que esteja certo.
Se tivéssemos que voltar agora estaríamos bem encrencados.
Não.
Nada mal para um cego.
Deve haver um painel. Há uma chave principal.
Deve ter uma mangueira azul com um bocal.
Tem duas mangueiras azuis.
Uma delas tem pontos pretos,
a outra tem uma listra amarela.
É a com pontos pretos. Desligue essa.
Espere. Pare.
O que está fazendo?
A com pontos pretos é o exaustor.
Se girá-la, sairá faísca.
A com listras amarelas é a principal.
-Não é. -Cara, está enganado.
E para constar, está agindo como um idiota.
-Caras. -Cale a boca, Harry.
Eu estava aqui quando instalaram essa droga.
Sei do que estou falando.
Acha que é a primeira vez que passo por isso?
-Sei consertar isso. -Harry, me ajude, Deus.
-Não é sobre Bangcoc. -Não é hora, Harry.
Calem a boca. Quem o salvou no carro?
-Ele. -Ele.
Bingo. Não quero me intrometer,
mas parece que os julgamentos estão nebulosos.
Espere. Se não me salvou, quem foi?
Chance.
Só pode estar brincando.
-Vou matá-lo. -Não se eu matar primeiro.
Com licença, todos continuam vivos?
O gás parou.
-Sim, sim, parou. -Graças a Deus.
Agora, alguém tem um plano para eu não morrer congelada?
Não sei sobre você, mas não ficarei sentado aqui
esperando Chance fazer o resgate, como sempre.
-Concordo. -Esse é o espírito.
Agora, o que fazemos?
Ames, pode religar o gás?
Sim.
-Tenho uma ideia. -Por que ligamos o gás?
-Harry, fique quieto.
Vizinhança legal.
-Só mais uma coisa. -Só uma?
Onde conseguiu as cicatrizes?
Cresci em Belfast, no meio da disputa de outros.
Bem na pior parte.
Muitos tiros...
Não era um bom lugar para uma criança
andar até a escola de manhã.
Irlanda do Norte. Você não tem o...
-Sotaque? -Sim.
Depois disso, eu...
fui mandada para Londres.
Me transferi para a escola de lá e me esforcei muito.
Fiz algo da vida.
Certamente devo desculpas pelo "esposa de fachada".
Desculpe.
Desculpe ter jogado a aranha mais venenosa do mundo em você.
Estamos quites.
Referente à nossa relação profissional...
Sim, pode ser um pouco imprevisível.
Devemos tomar cuidado.
As pessoas podem pensar que estamos virando amigos.
Boa noite, Sra. Pucci.
Vocês já terminaram?
Meu Deus, sou um ser humano.
Depois de tantas horas preciso comer.
Não há nada para comer aqui, como pacote de ketchup.
Meu Deus, pastilhas ou algo assim?
Se eu pudesse matá-lo, eles nos deixariam ir, não?
Vale arriscar. Acho que está quase pronto.
-Não vai funcionar. -Vai funcionar.
Vai funcionar?
Diria que há 50% de chance de incendiarmos o prédio.
Mas pelo lado bom,
Chance não terá a satisfação de vir nos resgatar.
50%. Posso viver com isso.
Mas eu me sentiria muito melhor se o bocal estivesse mais justo.
-Me dê seu cinto. -O quê?
Preciso usar algo como um grampo.
-Por que não usa seu cinto? -Não estou com cinto hoje.
-Por que não? -Porque minhas calças servem.
Que diferença faz? Me dê seu cinto.
-A distração está pronta? -Veja, duas coisas.
Primeiro, não gosto de ser chamada de "distração".
Segundo, acho que é uma ideia estúpida.
-Mas, sim, estou pronta. -Todos não gostam.
Vá.
Alguém tem uma camiseta para me emprestar?
Cara.
Eu ao menos quero saber?
Já está seguro?
-Harry. -Oi, Chance.
Isso explica tudo.
Seu amigo.
Onde ele está?
Não sei do que está falando.
Ele vai morrer hoje.
Mas se me ajudar a encontrá-lo,
talvez você não.
Grande dia, Harry. Qual você quer?
Entendi a coisa toda de Harry com os armênios,
Ames de biquíni,
porque Winston não está de cinto,
a maior parte. E entendo que ficaram chateados
por eu ter me divertido às suas custas
com a história de Bangcoc por quatro anos e meio.
O que ainda me incomoda é terem assinado o contrato.
-O quê? -Com Ilsa.
-Um contrato de trabalho. -Eu não assinei.
-Assinou sim. -Não assinei.
Eu não assino nada.
-Ela me enganou. -É o que parece.
Por que ela faria isso?
Sabia que eu descobriria assim que voltasse.
Talvez a primeira vez que uma mulher mentiu
sem pensar nisso. Parabéns.
-Sim, mas... -Não queria que você partisse.
Você é bem ruim interpretando mulheres, cara.
Sério. Só estou dizendo.
Falando no diabo.
Estava falando de você.
Preciso que volte para minha casa.
Você está bem?
Não, não estou bem.
Limpe a garganta se não puder falar livremente.
O que está acontecendo?
Hector Lopez está aqui.
Disse que o queria aqui.
É exatamente o que terá.
Ilsa?
Outsiders!