Tradução: J.Stardust |~| Alvaro |~| mmgc
Tradução: Mara |~| Hiroto |~| carlosfbr
Revisão: 8Mille
Sync e Revisão Final: Cancer Man
Okay, oficiais, escutem.
Certo, gente, escutem.
Preciso de todos aí do fundo como extras...
Caminhões envolvidos... e a compania está em standby.
Hey. Estes não são para você.
Comida será fornecida para os extras envolvidos.
Vamos! Estamos em movimento, turma. Vamos indo.
Sim, senhora. Por aqui.
Coloque as câmeras no caminhão. Estamos indo.
É ela?
Kirstin Keller. Está na cidade rodando um filme.
O assistente de produção a achou.
Poderia ser agressão sexual.
Ou roubo. O lugar está uma bagunça.
Ela estava usando um relógio ou uma pulseira.
Um tanto bronzeada aqui. Deve ser a única pessoa em Detroit
bronzeada nesta época do ano.
É spray. Ela tem um bronzeado de spray.
Cheire isso. Cheira como um... biscoito ou algo assim.
Como sabe disso?
Roubo é uma possibilidade, mas escolher
- um alvo de tanto risco? - Atriz famosa.
Isso, mas em set de filmagem com todas estas pessoas à volta?
Não vejo assim. Isso limita os suspeitos a
umas duzentas pessoas ou mais trabalhando no filme.
Quem está no comando aqui?
A produtora do filme é uma mulher chamada Alex Bergman.
- O diretor é Vaughn Prince. - Esse cara é demais.
O que ele já fez?
Ele dirigiu aquele filme... "Lions of justice."
Oh, Foi ruím. Terrível.
Vamos falar com ele mesmo assim, certo?
Pessoal, ouçam.
O prefeito está muito preocupado com esse caso.
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade,
e não é disso que a imprensa de Detroit precisa.
Atriz morta é péssimo para os negócios.
Alegria?
oh, eu amo
minha alegria
Não gosto mais disso, porque roubaram minha alegria
roubaram minha alegria
quero de volta
roubaram minha alegria eu quero de volta
eu disse, comecei em Detroit, e estava procurando minha alegria
Hey, Nanook. Você esqueceu seu trenó.
Odeio essa porcaria.
Qual é, cara. Não está tão frio lá fora.
É sério. Meu povo não foi pra este tipo de clima.
O quê, e eu descendo de uma longa linha de esquiadores?
Você é mais frágil que bumbum de bebê.
Estou envergonhado por você.
Oh, cara, que jeito de ir.
analisando os pés, temos um homem morto, talvez um sem teto.
Sim, estes lugares são armadilhas mortais.
Digo, está escuro. O chão está todo podre.
O cara dá um passo em falso,
cai pelo buraco direto na água.
O corpo congela quando o frio ataca... ou ele foi empurrado.
Quem nos chamou aqui?
Uh...
Jason Gabler e Laurel Whitburn.
Estavam numa exploração urbana.
É, eles têm sorte de não ser um deles neste bloco de gelo.
Um, olhe, vamos falar com eles se voces quiserem ficar de fora.
tirem ele daí, homens.
Vamos fazer isso.
Kirstin é um talento e tanto.
Este filme nunca teria sido liberado sem ela.
Não teria aceitado dirigir esse filme com mais ninguém.
Ela tinha problemas com alguem no set?
Droga... É do estúdio.
Acabou. Todos, pra casa!
Droga, Vaughn! Não sabemos ainda, okay?
Minha estrela está morta, Alex!
Me desculpe.
Certo, vou perguntar de novo.
Keller estava com problemas com alguém no filme?
De jeito nenhum. Kirstin era um doce.
Totalmente profissional.
Quando ela entrava em um set, o lugar inteiro se iluminava.
Honestamente, era uma vaca.
Uma luta todo dia para tirá-la daquele trailer.
A que horas você a achou?
Saiu da maquiagem as 3:45. A filmagem ia começar as 4:00.
Então sentamos e esperamos por ela, então... eram 7:15.
Espere. Vocês esperaram por ela quase três horas?
Não podemos filmar sem a estrela.
Ela estava sempre dando uma de Diva.
90% do meu trabalho era trazê-la para o set.
Todos os outros tinham medo dela.
Fazemos exploração urbana já a alguns anos.
Estes prédios são quase sagrados.
Digo, Olhe pra este lugar. É lindo.
Oh, sim. Tetos caindo, pisos afundando. Estupendo.
Tem a ver com a exploração.
Estes prédios são como mundos perdidos,
só esperando pra serem descobertos.
É demais mesmo.
Temos fábricas, abrigos, asilos.
Já vimos muita coisa detonada.
Nada como aquilo, no entanto. O cara virou picolé.
O vi a duas semanas, mas pensei que era um manequim.
O corpo esta lá a duas semanas?
Por que não chamou a polícia? Achei que não era nada.
Hoje olhei mais de perto e, liguei 911.
Olha, um, tem ideia de quem esse cara pode ser?
Pode ser o spotlight.
Vi ele por aqui algumas vezes.
- Sabe o nome dele? - Não, o chamávamos "spotlight,"
'porque ele sempre usava uma lampada igual a de vocês.
Já o viu com alguém?
Ele estava sempre sozinho. Pobre carinha.
Não quero pegar vocês fazendo isso de novo.
Você esta invadindo.
Quem disse?
Não há ninguém aqui.
Ele estava sangrando antes de sair.
Ele tinha um saco de dormir, cordas, rifles,
até um fogão portátil.
Muito bem equipado pra um sem teto.
O fogão ainda está quente.
Alguém estava usando o fogão.
Viu isso?
"Coelho."
Escreveu isso em todo o caderno.
Tem alguma coisa ali que nos ajude a identificar o cara?
Nada. apenas rabiscos.
Esse cara não estava bem.
Hey!
Stone!
Hey!
Pare!
Policia! Parado!
Pare! Fique de joelhos!
Deite!
De joelhos! Deite! Deite!
Ponha as mãos pra tras. Não se mexa.
Onde pegou isso?
Aah!
Ele me mordeu! Aah!
Deixa eu ver. Perfurou a pele?
Está sangrando.
Tec Subs: Compromisso com você! Apresenta:
Detroit 1-8-7 (01x11) "Ice Man/Malibu"
Data de exibição: 04/01/2011
Devo me preocupar com isso?
Se algum maluco me mordesse, acho que ficaria louca.
Iria ao St. John's exigindo exame de sangue completo...
Hepatite C, HIV,
Deus sabe o que mais.
Então, deveria me preocupar com isso?
Oh, não. É o que eu faria, mas
sou totalmente hipocondríaca.
Tome uma antitetânica. Vai ficar bem.
O que pode nos dizer sobre nossa vítima?
Ele tem que degelar antes das incisões,
mas há lesões nas costas e na cabeça.
Sabemos que sangrava antes de cair.
Provavelmente das lacerações dentro da boca.
Alguém o pegou de jeito.
Esse cara tem um tratamento dental muito caro.
Se é um sem-teto, não o é há muito tempo.
Bem, talvez haja alguma família procurando por ele.
Podemos procurar em boletins de desaparecidos.
-Identificá-lo por aí. -Certo. Vou começar, então.
Você, vá tomar sua vacina.
Você é um predador, não, Sr. Grantham.
Tenho o direito de sobreviver, não?
Você viu o garoto e todo aquele material de primeira,
e pensou: "Ei, vou tomar dele".
Não o matei. Eu ainda não estava lá quando aconteceu.
Estava num abrigo em Calvert.
Quando?
Semana passada. Perdi minha cama, então voltei.
-Ele já estava morto e congelado -Então, por que o deixou lá?
O que eu iria fazer? Enterrá-lo?
Peguei os pertences. E daí? Se não fosse eu, seria outro.
-Você tinha 80 dólares. Era dele também?
-Ele tinha uma câmera. Eu não a usaria,
então penhorei na Belmont.
Reze pra que ainda esteja lá.
Vai me libertar agora?
A policial que você atacou é amiga minha.
Vai continuar trancado.
Ei, olhe pelo lado bom.
Vai ter um lugar pra passar o inverno.
Ei!
A atriz Kristin Keller foi encontrada morta em seu trailer
esta manhã no set do maior filme de Hollywood
em Detroit. Detalhes ainda estão surgindo...
Mas a polícia tem... Sim. Absolutamente.
"Tenente Maureen Mason."
Mo Mason.
"Tenente Mason" já está bom.
Você tem uma história incrível, Mo.
Como assim?
- Jovem e bela negra encarregada de trazer a paz a
uma cidade racialmente dividida e cheia de crime,
criando duas filhas da melhor forma que pode.
- É muito boa. - Se você diz.
Kirstin poderia interpretá-la.
Eu sou negra.
Oh, ela poderia fazer. Ela tinha esse tipo de talento.
Sr. Prince, gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
-À vontade.
- Como era seu relacionanento com Srta Keller?
Bom. Profissional.
Desculpem. Vaughn, prefere janela ou corredor?
Corredor. Sim. Vai ser no corredor.
-Vai a algum lugar? -Voltar a Los Angeles.
Tenho esposa e filho que não vejo há 5 semanas.
O filme acabou.
Bem, nossa investigação está apenas começando,
então, vai ter que adiar esse vôo pra casa.
-Estúdio. De novo. -Talvez deva desligá-lo.
Não posso, porque vão saber que os estou evitando. Então...
Sente-se, por favor.
Alex, vou ser honesto aqui. Ela foi assassinada,
e você e o diretor parecem mais chateados
com o cancelamento do filme.
É. Sinto muito. Q-quero ajudar. O que posso fazer?
Bem, o que pode nos dizer sobre ela, além do trabalho?
Sinceramente... Não sei.
Uma hora era uma gatinha carente e inconstante.
Outra hora, acho que ela iria arrancar minha cara.
Acho que você disse que ela era um sonho.
Bem, quer dizer, ela morreu. Eu não queria ser rude.
Pessoal, veja, desculpem. Não era assim tão próxima dela.
Mas sabem com quem deveriam falar? Sara.
- Quem é Sara?
- Sara Moore, sua guarda-nariz. - Sua o quê?
Sua guarda-nariz. Kirstin era uma grande viciada em coca.
Quase acabou com sua carreira.
Não acredito que não ouviram sobre isso.
- Estava em toda parte. - Não sou um grande leitor.
É. Caixa. De qualquer jeito, a seguradora nos fez
levar Sara antes de cobrirem Kirstin.
Sem aquela cobertura, o estúdio não financiaria o filme.
O que Sara fazia mesmo?
Bem, ela era a babá 24 horas da Kirstin. Garantia
que ela não se afogasse numa pilha de cocaína.
Ela deveria ficar com a Kirstin no trailer.
Por que não soubemos antes?
Pessoal, eu esqueci. Digo, estou me acabando aqui.
O estúdio está me chamando a cada 5 segundos.
Tenho um elenco que está pirando, um diretor que...
Quer saber? Não estou nem aí pro diretor,
mas tenho um monte de problemas.
Alguma ideia de onde Sara está?
Paul poderia encontrá-la.
- Estamos tentando achar Sara Moore.
- Sem problema.
Kirstin surtava se não encontrasse a Sara.
então vinculei nossos celulares.
Fale sobre as briguinhas.
O que... o que quer dizer?
Kirstin estava sempre gritando com ela no trailer.
- Sobre o quê? - Só algumas besteiras, cara.
Eu não sei. Não conseguia entender.
Aí está. A cerca de 500 metros.
- Cass com a Sproat. - Obrigado.
Certo. Tem certeza sobre essas datas?
Certo. Ótimo. Avise que, se ele quiser prestar queixa,
venha à delegacia.
Vamos cuidar disso. Certo. Valeu pela ajuda.
O álibi do Grantham bateu.
Estava no abrigo até semana passada,
quando o chutaram por roubar outro residente.
Que é isso? Câmera do Spotlight. Sem cartão de memória.
Identificamos nossa vítima.
Ryan Cook, 23 anos.
Sua irmã, Rachel Cook-Jones, registrou o desaparecimento
umas três semanas atrás.
Uau. É o Spotlight?
É. O garoto também veio de família rica.
Bons tempos da família Ann Arbor.
Como um garoto assim
termina morto e congelado num prédio abandonado?
Ryan é o irmãozinho da Rachel.
Rachel e eu estamos juntos desde o colégio,
então, conheço o Ryan desde que tinha uns 10, 11 anos.
O garoto era especial.
E quando as coisas mudaram?
Em seu último ano de graduação. Ele se perdeu em Boston.
Uma noite, recebemos uma chamada às 3 da manhã
da polícia do campus.
Encontraram Ryan congelando no meio do campus,
gritando passagens da bíblia.
Ele teve um surto psicótico.
Nós o trouxemos pra casa,
e ele foi diagnosticado com transtorno bipolar.
- Foi há três anos. - Sim. É difícil
ver um ente querido passar por algo parecido.
Nossos pais morreram esse ano em um acidente de carro.
Além disso, a pressão da escola,
que era... Era demais para ele.
Ele esteve hospedado conosco por um tempo,
mas... ele se recusou aceitar o tratamento,
finalmente tivemos de dizer a ele,
até que você queira ficar melhor...
Você não pode ficar aqui.
Quando foi a última vez que você falou com seu irmão?
Cerca de três semanas atrás. Ele me ligou pedindo dinheiro.
E isso era comum?
- Não. Ele nunca tinha feito isso antes.
Colocamos para Ryan até uma conta corrente
e algum dinheiro para viver. Deveria ter o suficiente lá,
mas quando ele ligou, verifiquei o saldo.
Estava negativo.
Acha que alguém estava se aproveitando dele?
Estava preocupada, então fui para Detroit
para ver o que estava acontecendo,
mas não pude encontrá-lo.
E isso foi quando você informou em pessoas desaparecidas?
- Sim. -Sabe onde Ryan estava hospedado?
ele me ligou de um número de um loft em Corktown.
Eu fui lá, mas ninguém de fato me deu resposta.
Temos o suficiente para começar. Verdade.
Agora, se precisarem de alguma coisa,
Ok, qualquer coisa, quero que vocês me chamem.
Tem o meu celular no verso, tudo bem?
Nós vamos descobrir o que aconteceu com seu irmão.
Eu prometo isso.
Alguém lá dentro.
Sim.
O motor ainda esta quente.
Ah, ela acordou.
Ei, ei, ei, ei, ei, uou, uou, uou.
Oh. uou.
Você está bem? Sim.
Sara Moore?
O quê?
Detective Fitch, polícia de Detroit.
Este é o detetive Washington. Gostaríamos de falar com você.
Sobre o quê?
Você conhece Kirstin Keller?
Todo mundo conhece Kirstin Keller.
Não estamos perguntando a todos.
Sim, eu conheço ela.
Eu sou sua madrinha sóbria.
Trabalho legal, Sara.
Bravo!
Ryan esteve hospedado aqui por algumas semanas.
Infelizmente, tive que pedir para ele sair.
Por quê? Ah, ele ficou estranho,
batendo nas portas das pessoas no meio da noite,
distribuindo páginas da Bíblia.
Deixando as pessoas desconfortáveis.
Sua irmã veio procurando por ele.
Disse que não foram muito úteis.
Me pediu para não contar a sua família se chegassem perto.
tinha medo que eles tentassem prendê-lo ou algo assim.
Você nunca viu ele sair com alguém?
Sim. Um francês idiota... Michel.
Ele e Ryan costumavam ir explorar a cidade juntos.
Além de ser francês, o que o faz um idiota?
Bem, exploração urbana é legal,
mas Michel estragava tudo com pornografia.
Quando estes idiotas vêm aqui, arruinam a fotografia urbana,
é a exploração, e é ruim para Detroit.
Certo. Ponha a câmera para a esquerda,
você vai ver todos os edifícios novos, também.
Exatamente. Detroit está voltando,
mas ninguém quer dizer essa história.
Enfim, Michel...
- Estava muito sombrio. - Como assim?
Ele estava andando com uma câmera de US $ 5.000,
mas por algum motivo Ryan estava pagando o aluguel.
Então quando ele saiu, Michel ficou.
Alguma idéia de onde ele foi?
Espero que volte para França, cara.
eu não tenho bebido por seis anos.
Obrigada.
Não posso acreditar que ela está morta.
É isso o que a levou a beber?
Não, ser alcoólatra me fez beber.
Kirstin era apenas um estressor.
Deus.
É, assim, mil graus aqui.
- Ohh - Seu trabalho como
madrinha sóbria... No que isso implica?
Oh, você sabe, só implica comigo
deixando todo mundo que eu cuidava em Los Angeles
para passar aqui e subjugar a minha vida à Kirstin
para que ela pudesse filmar seu filme.
Sim, eu a mantive limpa.
Onde você estava entre 3h e 7h?
Hum...
Sendo castigada no meu carro, ouvindo Lucinda Williams.
Sim, mas me corrija se eu estiver errado.
Você é que deveria estar com Kirstin 24 horas por dia.
Então... O que aconteceu?
Estou sozinha. Eu...
Quero ir para casa.
Olhe, sabemos que vocês duas brigaram em seu trailer.
Ela se separou de mim.
Por que?
Porque...
Eu entrei lá e ela e seu diretor
estavam transando, ok?
E ele é casado.
Ele tem um filho. Ele é um grande idiota.
E eu disse Kirstin... Eu disse, você sabe...
Foi realmente doentia e destrutiva.
Se ela não tivesse cuidado, ela poderia ter uma recaída.
E isso fez com que ela te colocasse para fora?
Ela estava louca,
dizendo que estava apaixonada por ele, que ela não estava,
dizendo que ela queria
ligar para sua esposa. Novamente, insano.
Quer dizer, eu... tentei pegar o telefone longe dela,
mas ela estava furiosa, então... hum. Deixei-a ligar.
Espere. Então ela ligou para a esposa de Vaughn?
Ah, sim. Contou tudo.
Então ela me chutou para fora. Foi quando eu fui beber.
Kirstin estava realmente louca.
Sabia que ela ia acabar ligando para minha esposa, um dia.
Bem, então por que arriscar o caso em primeiro lugar?
Porque ela era linda, e ela era louca só na metade do tempo.
Você nunca quis uma mulher?
Isto não é sobre mim, ok?
É sobre você e Keller Kirstin.
Claro que você quis. Nós todos ardemos por alguém.
Qual é seu nome?
Isso não é pertinente para esta conversa.
Meu Deus. Você está com medo de ser descoberto.
Eu... não estou com medo de ser descoberto.
Eu sou conhecido. Sou bem conhecido.
Você é um homem incrivelmente estranho.
Acertou em cheio.
E você... você me lembra de um jovem Wes Snipes.
Eu adoraria ver todos vocês três presos juntos
em um trem desgovernado,
empurrando-os para alguma coisa... simbólico.
Isto encaixa na Praça Hart.
- De que diabos está falando? - Estou falando de um passo.
Estamos falando sobre um homicídio
e você tem motivo tanto quanto qualquer um.
Bem, Se essa é a sua posição...
Então eu vou precisar chamar o meu advogado.
Paul pegou meu celular. Paul!
Estou indo no necrotério.
Ele está indo no necrotério. Isto é perfeito.
Onde está sua cara-metade?
Parou no necrotério quando voltava de St. John's.
Ela está bem?
Sim, acho que sim.
Seu exame de sangue deu negativo.
Achou alguma coisa dos livros de Ryan?
Não sei.
Estão todos datados como jornais, certo?
Mas são apenas divagações.
Tudo isso. Cada página.
Sim, a maioria sobre Deus e o diabo
e, coisas sobre um coelho.
O coelho... Ele escreveu isso por todo muro.
Ele estava com muita dor, isso é certo.
Tudo aqui é sobre um francês?
Um francês? Talvez ele não fale francês
mas, próximo da sua morte
ele escreveu que seu melhor amigo
"se revelou como um emissário do coelho,"
o qual ele acreditava ser o diabo, ou um demônio,
tentando roubar sua alma.
Talvez se referisse ao Francês.
Certamente se referia a alguém.
Tentaram fazer uma retirada fora da conta de Ryan
depois que ele foi morto.
Se esse cara era um explorador urbano
vai estar tentando invadir prédios abandonados.
Vou colocar um alerta.
A vítima teve uma grave lesão na coluna,
bem como uma grande fratura craniana
consistente com uma queda.
Também tem um osso orbital quebrado,
provavelmente de um soco ou um objeto pontudo,
e achei isso em seu estômago.
Ele engoliu isso?
Sim, e tem algo nele.
Corte e abra.
Esse é o cartão de mémoria que não estava na câmera do Ryan.
Teria que ser um puto para engolir isso.
Ensaque isso.
Você não entende nada do que ele está escrevendo?
Não sei.
É assim que ele fica quando está louco.
Sua cabeça dá voltas e ele não consegue parar.
Agora, ele menciona um coelho
ou "o" coelho, toda vez.
Parece ser algum tipo de um demônio ou um diabo.
Isso não te diz nada?
Quando éramos pequenos, Ryan sempre dizia:
"Coelho, coelho", no primeiro dia de cada mês.
Traz boa sorte.
Mas depois do seu colapso, ele parou de falar.
Ele nunca mais disse.
Eu...
Eu perdi meu irmão há alguns anos e...
Penso nele todos os dias.
Meu marido diz que estou de luto do jeito que Ryan costumava ser,
ele estava doente antes.
Talvez agora ele finalmente possa ter um pouco de paz.
Lá está ele! Detetive Fitch!
Quais as últimas de Kirstin Keller?
Há alguma suspeita? É verdade que ela foi estuprada?
Alguma palavra da causa da morte? Vaughn Prince é um suspeito?
- Pode nos dar uma declaração? - Não.
Detetive Fitch.
Pode nos dar uma declaração?
Detetive...
Como está o seu grande caso Hollywoodiano?
Essas pessoas, sabe, são um pouco malucas.
Bem, ganhei de você. Meu cara,
engoliu parte de uma câmera.
Estou indo pra loja de revelações agora.
Você me acha um cara incrivelmente... estranho?
Sim
Na verdade, acho. Por quê?
Nada. Apenas curioso.
- Você entende de carros, né?
Bem,o meu vem fazendo uma coisa que é, como,
um chocalho no aquecedor, mas o ar quente não sai.
- Que tipo de carro é? - Quatro portas.
Você não sabe que tipo de carro tem?
Veja, isso é um exemplo que você é um incrivelmente estranho.
Certo.
Vou verificar está noite depois do trabalho.
Obrigado.
Boa noite!
Causa da morte foi por estrangulamento
da faixa do seu robe.
Mas se isso acontecesse a cocaína faria
esse grau de fenestração,
você poderia dirigir um caminhão de lixo pelo seu septo nasal.
Você não lê, Dra. Ward?
Aparentemente, ela tinha problema com cocaína.
- Estava em todas as revistas. - Então, chamamos os tablóides,
porque ela ainda está festejando.
Encontrei pó residual em suas narinas
e uma inflamação maior pelo seu canal nasal.
Ela estava sóbria com a sua orientadora 24/7.
Ela disse que Kirstin estava limpa.
Por favor, não teria como ela ocultar esse nível de abuso.
Não deixe que a orientadora saia do edifício, certo?
Ela está mentindo para nós.
Você vai adorar isso.
Então, inesperadamente,
meu pai me manda um e-mail com o telefone dessa garota
e diz, "família boa. Poderia ser a mulher perfeita"
com uma espécie de questionário.
Ele está te arrumando casamento?
Não, a garota está em Calcutá.
Ele quer que eu tenha um casamento arranjado.
No ritmo que está indo, talvez seja sua melhor opção.
Não sei.
Isso tudo dá muito trabalho.
Funcionou com seus pais.
De qualquer maneira, lhe disse: "me mande uma foto",
então vamos ver quão viável ela é. Sabe o que quero dizer?
Estou gordo.
Estou gordo. Como me deixou para chegar a isto, cara?
Aquele casaco que está vestindo emagrece
acho que não percebeu.
Gosto quando você fica calado e olha para fora da janela.
Te faz parecer um homem complexo
Gostaria de saber o que se esconde por trás.
Eu fico pensando no garoto Ryan
Eu sei. Pode imaginar?
Sua cabeça só pensando no que gosta?
É uma pena, né?
Alguém na sua família enlouqueceu?
Bem, meu avô se matou.
Todos disseram que ele estava bebado, mas eu tinha certeza
havia algo mais acontecendo por lá.
Me desculpe, cara. Não sabia.
Eu tinha um tio louco.
Mas todo mundo só chamava ele de "espiritual".
Sim. Longford.
Estamos no caminho
A patrulha pegou um fotógrafo invadindo um velho prédio.
Francês?
- Oui, mon ami. - Mm. Para mim?
- Não matei Kirstin! - Então quem matou?
- Eu não sei! - Você deu cocaína pra ela?
- Não! - Então, como ela conseguiu?
Uma atriz famosa não vai descer o Schaefer
- procurando por traficantes. - Ela não me falaria, ok?
E não tenho ideia de como ela pagava pela cocaína.
Não davam dinheiro pra ela por este motivo.
Olha, eu urinava em um copo pra ela toda semana
pra ela passar no teste, e aquilo era errado,
mas juro por Deus que não matei ela.
Eu só...
Só precisava deste emprego.
Não sei o que há de errado comigo.
Não consigo fazer nada certo.
Eu tentei ser uma atriz, ok?
Eu era péssima.
Consegui minha licença de agente imobiliário...
Quer água, Sara?
Tudo que tinha que fazer era manter ela limpa.
Não mereço isso.
Você não merece a sua pulseira?
Kirstin me deu
para celebrar nossa sobriedade.
Ela tinha uma igual.
Juramos que jamais tirariamos.
Eu desapontei ela.
É a marca de bronzeado. Quanto isso custa?
Tinham sido avaliados em 10 mil.
Precisamos disso emprestado.
Fique aqui.
Falei com Narcoticos. Kirstin não tinha dinheiro,
talvez tenha trocado isso. Vou mandar umas fotos para patrulha.
Estou cansado de moleques como você vindo até a minha cidade,
tirando fotos da minha propriedade
como se você estivesse em algum safari!
Eu não entendo isso. É o colapso...
de uma grande cidade americana. Isso não deveria ser documentado?
Que tal eu quebrar a sua cara, e tirar uma foto também?
Quer documentar isso?
- O que fazia com o cartão bancário do Ryan?
- Eu o encontrei no edifício
Você rouba um garoto com distúrbios mentais.
Limpa sua conta bancária, usa seu dinheiro
pra comprar uma máquina fotográfica extravagante.
Usou o cartão depois de matá-lo
Isso é um assassinato a sangue frio.
Sou inocente.
Oh, cara.
Sabe de algo, cara?
Isso vai ser um saco.
- Você sabe, certo? - Como assim?
- Nós temos ele encuralado. - Não, quero dizer depois.
As Nações unidas... Eles vão se envolver.
A França é estranha sobre a pena de morte.
Não vai chegar nesse ponto. É só jogarmos ele num buraco
- Com alguns manos super fortes. - É.
Justiça de Detroit. Não, não.
Tudo bem, tudo bem.
Eu roubei o cartão dele.
Mas não sabia que estava morto. Foi ele quem me atacou!
Eu tirei uma foto dele. E ficou completamente maluco!
Ele pegou a minha câmera e sumiu.
- E isso foi a um mês atrás. Foi a última vez que o vi.
- E de algum modo, você conseguiu sua câmera de volta.
Bem, a irmã dele me devolveu. Quando isso?
Duas semanas e meia?
Ela estava procurando por ele.
Eu sabia quais prédios ele gostava de explorar.
Então fiz um trato com ela. Eu digo aonde ele pode estar
se ela me devolvesse a minha câmera. E ela devolveu.
Por que Rachel mentiria sobre encontrar o irmão?
Por que ela estava lá quando ele morreu.
Obrigado.
Quem é esse?
Dorsey gamble. Narcóticos largou ele aqui.
Pegaram ele com cocaína.
Bem, parabéns pra eles, mas aqui é homicídios.
Pode chamar aqueles idiotas e esclarecer isso daqui?
Por que você ainda está algemado?
Você que me diga, cara. Não matei ninguém.
Não precisamos destes.
Se inclina pra frente, amigo.
Detetive Washington, para narcóticos. Claro.
Olha só isso. Dorsey está usando bracelete de uma mulher.
É unissex, mano.
Não. Pertence a uma mulher.
Aonde você conseguiu isso?
Cara, eu não sei.
Cara, você o tirou do corpo de Kirstin Keller.
Acho que você pertence a homicídios.
De jeito nenhum. Um cara me devia dinheiro por drogas,
daí ele me deu isso ao invés de grana.
Não sei nada sobre essa garota morta.
Quem te deu isso?
Um branquelo na Warren... Paul Flynn.
O assistente de produção.
Você é o coelho, Rachel.
Do que você está falando?
Você é o coelho que seu irmão escrevia sobre.
A paranóia dele piorou
no mesmo tempo que você estava em Detroit procurando por ele.
O coelho é a manifestação de você.
É só uma coisa que costumávamos dizer. Pode ser qualquer coisa.
- Meu irmão estava confuso... - Rachel...
Eu sei que você encontrou Ryan.
Eu não o encontrei.
Está vendo isso?
É uma marca de data.
São 15 dias atrás.
Bem na época que seu irmão morreu.
Você estava lá.
Aonde você conseguiu isso?
Ele conseguiu engolir o cartão de memória da câmera.
E conseguimos várias fotos.
Eu preenchi um formulário de pessoas desaparecidas,
mas não o levaram a sério.
Eventualmente, o encontrei naquele prédio vazio.
Primeiro, ele tentou me convencer que
que ele só estava fazendo exploração urbana,
mas era óbvio que ele estava morando lá.
- Você o enfrentou? - Eu disse que queria ajudá-lo.
E ele ficou maluco.
Disse que eu estava usando os remédios para roubar a alma dele.
e que ele preferia morrer do que voltar pro hospital.
Então ele caminhou até a beirada
E simplesmente pulou!
Seu irmão...
Teve um osso orbital fraturado.
Significa que alguém bateu nele, antes de cair.
Forte. Muito mais forte do que você conseguiria.
Quem estava com você?
Falei pra Rachel não ir pra Detroit.
Ela só estava se preparando para sentir mais dor.
Mas ela foi mesmo assim.
Sabia que ela iria.
Estava obcecada com a idéia de que ela pode ajudar ele.
Você foi com ela? Não.
Eu não sabia até depois dela voltar.
Ela estava fora de si.
Não aguentava ver ela daquele jeito.
E você foi lá e o enfrentou?
Eu quero ter filhos com a minha esposa.
Mas tudo que ela queria era cuidar dele.
Disse a ela, "Tentamos isso. Não funcionou."
Precisava parar de tentar.
Te disse onde encontrá-lo?
É.
Disse que o traria de volta.
Cameron,
o que aconteceu naquela construção?
No segundo que vi seus olhos, soube que não havia mais Ryan.
Estava diferente.
E só queria que desaparecesse,
que parasse de magoá-la.
Então
comecei a bater nele.
E o empurrei no poço do elevador.
Quando voltei para casa,
disse que não o achara.
Mas quando vieram...
ela soube.
Nunca havíamos falado disso.
- Tire sua camisa. - O quê?
Quero ver seu tronco.
- Isso não vai acontecer, sr. - Tire a roupa, Paul.
Veremos de qualquer jeito quando te prendermos.
Já sabemos que fornecia drogas a Kirstin.
Dorsey te entregou.
Tira!
Temos certeza que tem uma ótima explicação para isso, Paul.
Talvez tenha sido atacado por um Wolverine irritado.
Coloque sua camisa. Senta.
A história que virá à tona
é que você matou uma atriz muito querida.
Dê a oportunidade de contarmos sua versão.
É tudo que tenho pedido a ele.
Dorsey disse que devia um monte de dinheiro para ele.
- Como aconteceu? - Me adiantava a coca
porque a Kirstin nunca tinha dinheiro. Vivia dizendo que
seu empresário enviaria algum, mas nunca vinha nada.
- Agora estou endividado com o Dorsey.
- Ele disse U$8,000.
- É muito dinheiro para mim. - Muito para mim também.
Então a Kirstin disse aquilo tudo de repente, que queria
ir para Malibu. Se desintoxicar. É como o quê? O inferno?
E o dinheiro? Disse que ia transferir para minha conta.
Tá bom. Aí o Dorsey estava ameaçando por uma bala
- na minha cabeça. - Então pegou o bracelete.
Não podia voltar de mãos vazias!
Não queria entregar, então a agarrei, ela ficou maluca.
- Aí, enrolou um cinto no pescoço dela!
Entrei em pânico.
Por que não me entregou o dinheiro? Era rica.
Olha, disse a ela que a cocaina não era grátis!
Não em Detroit!
Era uma celebridade. Não pagam por nada.
Uma leitura leve?
A mente desse garoto era um verdadeiro pesadelo.
Talvez ele esteja melhor morto.
O quê, não concorda?
Não sei. Não sou ele.
Sabe, quando meu irmão voltou da sua primeira vez,
não era o mesmo.
Transtorno de estresse pós-traumático,
acho que é assim que chamam isso.
Acho que foi só...
difícil para ele voltar para casa.
Estava conseguindo ajuda.
Estava tentando. Acho que estava melhorando.
E então um dia, ele só...
se realistou.
Nem se preocupou de falar algo conosco
até o dia anterior em que embarcou.
Estava tão puto,
que dei-lhe uma surra bem na entrada da casa de nossos pais.
Três semanas depois, o enviaram para casa num caixão.
Não podia adivinhar.
Não.
Estava divagando. Desculpe.
Fora daqui. Te vejo amanhã.
Boa noite.
Estou indo.
Quer que olhe seu carro?
Sim, queria. Obrigado. Só vou por meu casaco.
Ah, desculpa.
Homicídio, detetive Fitch.
Papai, sou eu, Bobby.
Ei.
Podia aguardar um segundo, por favor?
Me desculpa.
Tenho que cuidar disto.
É
um interurbano.
Boa noite, Fitch.
Boa noite.
Bobby.
Sua mãe falou que liguei?
- Não. Posso falar com ela? - Não, não, não.
Você...não... Não tem que dizer nada.
Não preciso falar com ela.
Pode esperar mais um segundo?
Vou trocar de telefone, tá?
Não desliga.
Bob? Espera. Desculpe. Droga.
Quer ajuda?
Sabe como enviar esta chamada
para aquele telefone lá dentro?
Sim. Consigo.
- Tem certeza? - Sim.
Ótimo. Obrigado.
Sem problema.
Espere um segundo, por favor.
Certo, Fitch, está na linha.
- Bob? - Queria ir aí.
Está vindo a Detroit?
Sim. Tem problema?
Adoraria tê-lo aqui. Certo.
Quando vem?
Qualquer dia está ótimo para mim.
Bem, tenho audiência dia 27, e depois disso,
tenho...
Quer saber? Por que não escolhe um final de semana qualquer,
e o aproveitamos, tá bom?
Certo. Tudo bem viajar sozinho?
Sim. Já voei antes.
Já?
- Sim. - Tá bom.
Por que não anota o número do meu celular?
- Posso? Lá vai, é 3-1... - Espera.
Desculpa.
- Pronto? - Certo.
3-1-3, 5-9-6...