1 00:00:03,032 --> 00:00:05,500 COMPETIÇÃO DE ARTES MARCIAIS MISTAS 2 00:00:24,542 --> 00:00:26,319 Isso! Acerte-o! 3 00:00:26,320 --> 00:00:28,099 Acerte de novo! Mate-o. 4 00:00:28,100 --> 00:00:30,430 Mate o filho da puta! 5 00:00:30,431 --> 00:00:33,635 Arrebenta a cara dele! 6 00:01:06,820 --> 00:01:08,285 Vamos! 7 00:01:11,447 --> 00:01:13,036 Cuidado com a nuca! 8 00:01:16,543 --> 00:01:18,342 Lute com vontade! Escutou? 9 00:01:18,343 --> 00:01:20,471 Derrube o cara! 10 00:01:20,472 --> 00:01:23,613 Então, você deve bater em muitos caras, não é? 11 00:01:23,614 --> 00:01:27,087 Bem, sou policial, às vezes faz parte do trabalho. 12 00:01:27,088 --> 00:01:28,483 Só me defendo... 13 00:01:28,484 --> 00:01:33,202 Isso é tão excitante. Adoraria te ver bater em alguém. 14 00:01:35,003 --> 00:01:36,412 Talvez. 15 00:02:19,389 --> 00:02:20,705 Isso! 16 00:03:06,860 --> 00:03:09,360 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 17 00:03:09,361 --> 00:03:11,661 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 18 00:03:11,662 --> 00:03:12,962 [ S03E11 ] "Bloodsport" 19 00:03:12,963 --> 00:03:15,600 Tradução: shetkhs | Shockey D.d!as | N.Honda | Kristy 20 00:03:15,601 --> 00:03:17,551 Revisão: @jluizsd | Kristy @parlobrito 21 00:03:17,552 --> 00:03:20,549 O nome é Charlotte Mitchell, escritora de livros. 22 00:03:20,550 --> 00:03:23,187 -Escrevia um. -Temos controle da cena do crime. 23 00:03:23,188 --> 00:03:24,522 Serão muitos suspeitos. 24 00:03:24,523 --> 00:03:27,600 Colha depoimentos dos seguranças, vendedores e público. 25 00:03:27,601 --> 00:03:30,983 -Veja quem acessa os bastidores. -Certo. No mínimo, centenas. 26 00:03:30,984 --> 00:03:34,547 Olhe, para ser claro, não sou dono desta arena. 27 00:03:34,548 --> 00:03:37,726 Eu só promovo as lutas. Não sou o responsável daqui. 28 00:03:37,727 --> 00:03:40,020 Qual sua ligação com Charlotte Mitchell? 29 00:03:40,021 --> 00:03:42,192 Ela escrevia um livro sobre esta luta, 30 00:03:42,193 --> 00:03:45,423 sobre meus lutadores, Manny Flacco e Rowdy Merriman. 31 00:03:45,424 --> 00:03:49,770 Ela disse que o livro era sobre um "mundinho do sem valor." 32 00:03:49,771 --> 00:03:53,198 Pensei que qualquer promoção para o Manny seria boa. 33 00:03:53,199 --> 00:03:54,597 Faz o tipo dele. 34 00:03:54,598 --> 00:03:56,753 Recebi o relatório inicial do legista. 35 00:03:56,754 --> 00:03:58,354 Dois tiros, pouca distância. 36 00:03:58,355 --> 00:04:00,276 Bolsa com dinheiro e joias intactas. 37 00:04:00,277 --> 00:04:02,483 Hora estimada da morte: 20h30, 21h00. 38 00:04:02,484 --> 00:04:05,716 -Foi bem no meio da luta. -Com licença. 39 00:04:05,717 --> 00:04:08,621 Quando viu a Srª Mitchell pela última vez? 40 00:04:08,622 --> 00:04:11,262 Deveríamos ter sentado juntos durante a luta. 41 00:04:11,263 --> 00:04:13,230 Ela não apareceu. 44 00:04:17,963 --> 00:04:19,970 Estava encarando? 45 00:04:19,971 --> 00:04:23,213 Sinto muito. Estava pensando em outra coisa. 46 00:04:23,905 --> 00:04:26,658 Esta é Charlotte Mitchell, certo? E você é o... 47 00:04:26,659 --> 00:04:29,226 Leonard Artash, o organizador. 48 00:04:29,867 --> 00:04:31,872 Vamos falar com os lutadores, sim? 49 00:04:31,873 --> 00:04:33,174 Mesmo? 50 00:04:33,175 --> 00:04:35,583 Rigsby acabou de dizer que não foi roubo. 51 00:04:35,584 --> 00:04:37,159 Sabemos que não foi sexual. 52 00:04:37,160 --> 00:04:40,529 Parece que foi a sangue frio, então não é crime passional. 53 00:04:41,452 --> 00:04:44,121 O que nos sobrou? Aposto a sua aposentadoria 54 00:04:44,122 --> 00:04:45,913 que teve algo a ver com a luta. 55 00:04:45,914 --> 00:04:49,606 Mas Manny e Merriman estavam no ringue quando foi baleada. 56 00:04:49,607 --> 00:04:51,360 Você é detetive? 57 00:04:51,361 --> 00:04:53,007 -Não. -Aí está. 58 00:04:53,719 --> 00:04:57,939 Manny Flacco, você é o cara. Esteve fantástico. 59 00:04:57,940 --> 00:05:00,572 Bateu como se ele fosse um cachorro. 60 00:05:00,573 --> 00:05:02,745 Será campeão mundial, ouviu? 61 00:05:02,746 --> 00:05:04,375 Campeão mundial. 62 00:05:06,347 --> 00:05:09,011 -Tem que fazer isso agora? -Sim, senhora. 63 00:05:09,837 --> 00:05:13,410 -Qual o problema, Bea? Quem são? -Policiais. 64 00:05:13,411 --> 00:05:15,319 Ora, vamos. Não podem esperar? 65 00:05:15,320 --> 00:05:18,775 Deixem o garoto curtir a vitória. Falem com ele após o exame. 66 00:05:18,776 --> 00:05:21,135 -Não preciso de médico. -É melhor prevenir. 67 00:05:21,136 --> 00:05:23,185 Manny não tem nada a ver com isso. 68 00:05:23,186 --> 00:05:24,486 Nada a ver com o quê? 69 00:05:24,487 --> 00:05:27,060 Charlotte Mitchell foi assassinada esta noite. 70 00:05:27,061 --> 00:05:29,598 Mataram Charlotte? Meu Deus! 71 00:05:29,599 --> 00:05:31,137 Fique frio. Não se excite. 72 00:05:31,138 --> 00:05:33,649 Ela foi morta a tiros no corredor de serviço, 73 00:05:33,650 --> 00:05:36,373 debaixo da arena. Aconteceu durante sua luta. 74 00:05:36,374 --> 00:05:39,536 -Sabia e não me contou? -Manny, tentamos protegê-lo. 75 00:05:39,537 --> 00:05:41,587 Não queria estragar sua noite. 76 00:05:41,588 --> 00:05:44,515 -Quem fez isto? -Estamos tentando descobrir. 77 00:05:44,516 --> 00:05:47,391 Gostava muito dela. Qual era mesmo o nome dela? 78 00:05:47,392 --> 00:05:50,023 -"Qual o nome dela?" -Charlotte Mitchell. 79 00:05:50,801 --> 00:05:52,192 Sim, gostava. 80 00:05:52,193 --> 00:05:55,129 Todos gostavam dela. Era uma boa pessoa. 81 00:05:55,130 --> 00:05:56,683 Sim, era. 82 00:05:58,866 --> 00:06:00,166 Tudo bem. 83 00:06:01,313 --> 00:06:02,666 Ótimo. 84 00:06:02,667 --> 00:06:04,212 Obrigado. 85 00:06:04,213 --> 00:06:06,608 -Onde é a sala de Merriman? -Já terminamos? 86 00:06:06,609 --> 00:06:08,570 -Desculpe. Você tem perguntas. -Sim. 87 00:06:08,571 --> 00:06:09,927 Ela tem perguntas. 88 00:06:25,627 --> 00:06:27,189 Não vai querer entrar lá. 89 00:06:27,808 --> 00:06:30,827 "Estes não são os robôs que estão procurando". 90 00:06:44,844 --> 00:06:46,365 Noite difícil. 91 00:06:46,366 --> 00:06:48,717 Olha, se serve de consolo, 92 00:06:48,718 --> 00:06:50,895 lembre-se do que Nietzsche disse: 93 00:06:50,896 --> 00:06:53,936 "O que não nos mata, nos fortalece." 94 00:06:54,690 --> 00:06:56,506 Quem diabos é você? Quer saber? 95 00:06:56,507 --> 00:06:58,460 Não importa. Tire sua bunda daqui! 96 00:06:58,461 --> 00:07:00,512 Sou da AIC. Investigo um homicídio. 97 00:07:00,513 --> 00:07:02,465 -Policial? -Bem, não oficialmente. 98 00:07:02,466 --> 00:07:04,917 Dane-se o homicídio. Quero relatar um roubo. 99 00:07:04,918 --> 00:07:06,579 A moça do Flacco não venceria 100 00:07:06,580 --> 00:07:08,615 se não tivesse comprado o juiz! 101 00:07:08,616 --> 00:07:11,454 O filho da puta me deu cabeçadas a noite toda! 102 00:07:13,051 --> 00:07:15,745 -Quem foi assassinado? -Charlotte Mitchell. 103 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 Está brincando? A escritora? 104 00:07:19,047 --> 00:07:21,229 Maldição. Isso bagunça tudo. 105 00:07:21,846 --> 00:07:24,146 Não haverá nenhum livro agora, suponho. 106 00:07:25,560 --> 00:07:27,879 Eles a estupraram também? Ela era sexy. 107 00:07:29,265 --> 00:07:30,565 Olá? 108 00:07:37,591 --> 00:07:39,385 Ou você é um gênio manipulador 109 00:07:39,386 --> 00:07:41,845 ocultando sua cumplicidade, 110 00:07:42,567 --> 00:07:46,944 ou... um palhaço estúpido. 111 00:07:48,087 --> 00:07:49,387 Qual dos dois? 112 00:07:56,402 --> 00:07:59,373 -Você estava certo. -Repita isso, seu filho da puta! 113 00:07:59,374 --> 00:08:01,827 Por que não volta e veja o que sua boca pode... 114 00:08:01,828 --> 00:08:03,778 Ei! Ei! 115 00:08:03,779 --> 00:08:06,897 Deixem-no em paz. É policial! 116 00:08:12,657 --> 00:08:13,957 Eu te retorno. 117 00:08:15,493 --> 00:08:18,687 A balística chegou. Arma de 9 mm. 118 00:08:18,688 --> 00:08:20,885 O padrão de estrias nas balas indica 119 00:08:20,886 --> 00:08:22,911 que a arma que matou Charlotte, 120 00:08:22,912 --> 00:08:25,696 foi usada num homicídio em 2001. 121 00:08:25,697 --> 00:08:27,235 A arma não foi recuperada. 122 00:08:27,236 --> 00:08:29,124 O assassino se chamava Joe Reyes. 123 00:08:29,125 --> 00:08:31,499 Saiu há oito meses. Liberdade antecipada. 124 00:08:31,500 --> 00:08:34,123 Cho está trabalhando com os suspeitos na arena. 125 00:08:34,124 --> 00:08:35,837 Leve Rigsby e fale com Reyes. 126 00:08:35,838 --> 00:08:37,737 Descubra o que aconteceu à arma. 127 00:08:37,738 --> 00:08:41,721 -Vou falar com o pai da vítima. -Rigsby está... ocupado. 128 00:08:41,722 --> 00:08:44,631 -Com o quê? -Entrevista com o Sr. LaRoche. 129 00:08:45,880 --> 00:08:48,230 Um homem chamado Todd Johnson foi morto 130 00:08:48,231 --> 00:08:50,346 enquanto estava sob custódia da AIC. 131 00:08:50,347 --> 00:08:53,751 Sim. Assassino de policiais, morreu queimado na cela. 132 00:08:53,752 --> 00:08:57,268 Queria sua opinião sobre algumas questões. 133 00:08:57,269 --> 00:09:00,910 Era investigador de incêndios antes de entrar na AIC, certo? 134 00:09:00,911 --> 00:09:02,468 Sim, em San Diego. 135 00:09:02,469 --> 00:09:05,194 Está familiarizado com... 136 00:09:06,517 --> 00:09:08,687 detonadores pirotécnicos? 137 00:09:08,688 --> 00:09:10,565 Claro. Sólido ou líquido? 138 00:09:10,566 --> 00:09:15,126 Usados em conjunto com aceleradores? 139 00:09:15,127 --> 00:09:17,517 -Excessivamente destrutivos. -Sério? 140 00:09:17,518 --> 00:09:20,748 E o sistema contra incêndio da AIC... 141 00:09:21,859 --> 00:09:24,371 é acessível e fácil de desativar? 142 00:09:24,372 --> 00:09:26,249 O sistema de última geração ESFR? Não. 143 00:09:26,250 --> 00:09:28,387 Mas driblá-lo exigiria experiência. 144 00:09:29,175 --> 00:09:32,785 Você poderia desativá-lo? Poderia? 145 00:09:32,786 --> 00:09:34,128 Sim. 146 00:09:35,674 --> 00:09:36,974 Está me acusando? 147 00:09:38,649 --> 00:09:40,199 Está confessando? 148 00:09:46,076 --> 00:09:50,389 Seu pai é Steven Robert Rigsby. 149 00:09:50,390 --> 00:09:51,590 Sim. 150 00:09:51,591 --> 00:09:53,934 O que isso tem a ver com a investigação? 151 00:09:53,935 --> 00:09:57,734 Era membro da gangue de motoqueiros Iron Gods? 152 00:09:57,735 --> 00:09:59,116 Sabe que era. 153 00:09:59,117 --> 00:10:01,512 Sim. Tenho a ficha dele aqui. 154 00:10:03,233 --> 00:10:05,870 Roubo. Narcóticos. 155 00:10:05,871 --> 00:10:07,824 Agressão. 156 00:10:07,825 --> 00:10:09,836 Homicídio culposo. 157 00:10:10,670 --> 00:10:12,051 Bem malandro. 158 00:10:12,052 --> 00:10:14,002 Não tenho nada a ver com o meu pai. 159 00:10:14,003 --> 00:10:16,791 Nada mesmo? Nenhum cartão de Natal? 160 00:10:16,792 --> 00:10:20,112 Não. Não nos falamos. Não sei onde ele está. 161 00:10:20,113 --> 00:10:21,754 LaRoche. Deveria me informar 162 00:10:21,755 --> 00:10:24,053 quando falar com alguém da minha equipe. 163 00:10:24,054 --> 00:10:26,421 Isso não é um direito. 164 00:10:26,422 --> 00:10:29,095 É uma cortesia que damos na ocasião. 165 00:10:29,096 --> 00:10:30,320 Bem, no futuro, 166 00:10:30,321 --> 00:10:32,960 gostaria que entendesse essa cortesia a mim. 167 00:10:37,030 --> 00:10:40,409 Obrigado, agente Rigsby. Isso deve ser suficiente. 168 00:10:47,023 --> 00:10:49,743 Deve Ele levar 169 00:10:49,744 --> 00:10:53,962 Cada inimigo é vencido 170 00:10:53,963 --> 00:10:57,760 E Cristo é o Senhor de fato 171 00:10:57,761 --> 00:10:59,511 Amém, amém. Amém. 172 00:10:59,512 --> 00:11:00,754 Sejam bem-vindos. 173 00:11:00,755 --> 00:11:02,797 Temos recém-chegados, irmãos e irmãs. 174 00:11:02,798 --> 00:11:04,496 Façam se sentirem bem-vindos. 175 00:11:07,163 --> 00:11:08,907 José Reyes? 176 00:11:13,319 --> 00:11:14,832 Minha arma? 177 00:11:14,833 --> 00:11:17,097 Uma mulher foi morta com a minha arma? 178 00:11:17,098 --> 00:11:19,384 A mesma usada em 2001. 179 00:11:20,829 --> 00:11:24,505 Não se pode simplesmente fugir dos pecados do passado. 180 00:11:24,506 --> 00:11:25,806 Tudo que se pode fazer 181 00:11:25,807 --> 00:11:28,178 é pedir a orientação do Senhor e seguir... 182 00:11:28,179 --> 00:11:29,750 Conhecia Charlotte Mitchell? 183 00:11:29,751 --> 00:11:32,939 Não, senhora, não conhecia, e não tenho mais arma também. 184 00:11:32,940 --> 00:11:35,389 Se livrou dela quando atirou naquele cara? 185 00:11:35,997 --> 00:11:37,368 O que fez com ela? 186 00:11:37,369 --> 00:11:39,294 Dei para uma amiga minha na época. 187 00:11:39,295 --> 00:11:41,838 -O que ela fez com a arma? -Isto eu não sei. 188 00:11:41,839 --> 00:11:43,573 Não a vejo desde minha prisão. 189 00:11:43,574 --> 00:11:44,978 Qual o nome dessa amiga? 190 00:11:44,979 --> 00:11:47,702 Dawn. Dawn May. 191 00:11:47,703 --> 00:11:50,191 -Endereço? -Não sei. 192 00:11:50,192 --> 00:11:52,557 Como disse, não a procurei quando saí. 193 00:11:52,558 --> 00:11:54,224 Depois de encontrar minha fé, 194 00:11:54,225 --> 00:11:57,545 percebi que tinha que me afastar dos maus caminhos e pessoas 195 00:11:57,546 --> 00:12:00,210 que poderiam me colocar de volta na prisão. 196 00:12:01,059 --> 00:12:03,118 Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo. 197 00:12:05,006 --> 00:12:07,015 Por que matou aquele homem em 2001? 198 00:12:07,016 --> 00:12:09,006 Se não se importar que eu pergunte. 199 00:12:11,979 --> 00:12:13,537 Eu não sei, senhora. 200 00:12:14,616 --> 00:12:16,390 Foi loucura. 201 00:12:17,198 --> 00:12:20,024 Fiz um monte de coisas ruins no mesmo dia, 202 00:12:20,025 --> 00:12:22,902 e aquilo foi a única coisa que me fizeram pagar. 203 00:12:24,794 --> 00:12:26,461 Este é o plano de Deus. 204 00:12:35,508 --> 00:12:37,875 -Eu o encontrei. -Bom, bom, bom, bom. 205 00:12:37,876 --> 00:12:40,135 -Segure-o. -Pai. 206 00:12:40,136 --> 00:12:43,713 Não, vamos lá. Segure-o. Mais alto, mais alto, mais alto. 207 00:12:43,714 --> 00:12:45,716 É só um relatório da prefeitura. 208 00:12:45,717 --> 00:12:48,733 Não, é o seu primeiro artigo de jornal... 209 00:12:53,858 --> 00:12:55,461 Era uma boa menina. 210 00:12:56,710 --> 00:12:58,807 Um ótimo ser humano. 211 00:13:00,343 --> 00:13:02,918 Lamentamos sua perda, Sr. Mitchell. 212 00:13:02,919 --> 00:13:04,238 Obrigado. 213 00:13:05,423 --> 00:13:08,314 Se importaria se eu desse uma olhadinha por aqui? 214 00:13:08,315 --> 00:13:09,981 Não, de modo algum. 215 00:13:09,982 --> 00:13:14,815 A cozinha é lá, e escritório dela por ali. 216 00:13:18,097 --> 00:13:19,451 Estes... 217 00:13:20,855 --> 00:13:22,894 são seus cadernos. 218 00:13:23,764 --> 00:13:25,892 Ela manteve boas notas. 219 00:13:25,893 --> 00:13:27,267 Eu a ensinei. 220 00:13:29,796 --> 00:13:32,023 Pedi desculpas a ela só semana passada, 221 00:13:32,024 --> 00:13:34,476 por ensiná-la uma profissão em extinção. 222 00:13:36,215 --> 00:13:38,021 O jornalismo está morrendo, sabem? 223 00:13:39,954 --> 00:13:41,461 Tudo isso... 224 00:13:42,637 --> 00:13:44,179 Internet. 225 00:13:45,279 --> 00:13:48,218 Talvez devêssemos ir a sala de estar, Sr. Mitchell. 226 00:13:48,219 --> 00:13:51,242 Sim... 227 00:13:51,243 --> 00:13:52,684 Fico com eles. 228 00:13:54,330 --> 00:13:55,545 Já estou indo. 229 00:13:55,546 --> 00:13:57,967 Tente relaxar... 230 00:14:00,950 --> 00:14:03,020 Quer algo para beber, Sr. Mitchell? 231 00:14:03,021 --> 00:14:04,467 Um pouco de água, talvez? 232 00:14:04,468 --> 00:14:07,040 Sim. Seria muito bom, obrigado. 233 00:14:16,024 --> 00:14:17,403 Artigos de jornal. 234 00:14:17,404 --> 00:14:19,967 Não, foi publicada em jornais de verdade antes. 235 00:14:19,968 --> 00:14:22,416 -Não eram os jornais de verdade. -Sim, eram! 236 00:14:22,417 --> 00:14:23,611 Não, não eram. 237 00:14:23,612 --> 00:14:25,287 Não... Tudo bem. Tudo bem. 238 00:14:25,288 --> 00:14:27,343 Agora quero que leia a partir daí. 239 00:14:29,410 --> 00:14:31,011 -Vamos. Leia. -Estou lendo. 240 00:14:31,012 --> 00:14:34,918 Em voz alta! Vá em frente! 241 00:14:34,919 --> 00:14:37,996 "O prefeito interino de Grove Park, Joyce Franklin... 242 00:14:49,583 --> 00:14:52,283 "O centro servirá para a comunidade de Grove Park 243 00:14:52,284 --> 00:14:54,148 e as zonas circundantes... " 244 00:14:56,148 --> 00:14:59,263 Jane! Venha aqui! 245 00:15:00,742 --> 00:15:02,952 Ataque cardíaco. Ambulância. 246 00:15:03,700 --> 00:15:07,329 Sr. Mitchell, fique comigo! 247 00:15:15,969 --> 00:15:17,759 Obrigada. 248 00:15:17,760 --> 00:15:20,698 Flacco continua a surrar Merriman... 249 00:15:20,699 --> 00:15:23,994 Os médicos dizem que Tom Mitchell teve uma parada cardíaca. 250 00:15:23,995 --> 00:15:25,792 Eu poderia ter dito isso a eles. 251 00:15:25,793 --> 00:15:28,631 Conseguiram estabilizá-lo, mas está inconsciente. 252 00:15:28,632 --> 00:15:30,747 Vão mantê-lo na UTI até que acorde. 253 00:15:30,748 --> 00:15:32,271 Coitado. 254 00:15:34,228 --> 00:15:36,953 -Caiu, e ficou. -É verdade. 255 00:15:36,954 --> 00:15:40,480 Olhei as anotações de Mitchell. Além de um monte de coisas 256 00:15:40,481 --> 00:15:43,163 sobre os perigos das artes marciais e lutas, 257 00:15:43,164 --> 00:15:45,750 ela queria descobrir sobre lutas arranjadas. 258 00:15:45,751 --> 00:15:48,743 -O que acha? -Merriman foi pro chão? 259 00:15:48,744 --> 00:15:51,393 Não vejo assim. Vale mais a pena matar. 260 00:15:51,394 --> 00:15:54,013 Com certeza ganha-se muito dinheiro com isso. 261 00:15:54,014 --> 00:15:56,396 Devemos falar com o organizador, Artash. 262 00:15:56,397 --> 00:15:58,676 Vejamos o que diz sobre lutas arranjadas. 263 00:16:06,429 --> 00:16:07,920 Sr. Artash? 264 00:16:09,432 --> 00:16:11,549 Dividimos 60/40. 265 00:16:11,550 --> 00:16:14,294 E uma opção para as próximas três lutas dele. 266 00:16:14,295 --> 00:16:17,618 Alternativamente, vá comer cadarços. 267 00:16:18,239 --> 00:16:20,513 Quero o acordo feito até sexta-feira. 268 00:16:20,514 --> 00:16:22,362 Me ligue de volta. 269 00:16:23,647 --> 00:16:25,390 Conseguimos! 270 00:16:25,391 --> 00:16:28,153 Manny luta pelo título, prazo de seis meses. 271 00:16:28,154 --> 00:16:30,648 Dois milhões de dólares no bolso. 272 00:16:30,649 --> 00:16:32,189 Sei escolhê-los, ou o quê? 273 00:16:32,190 --> 00:16:34,306 Vê esse garoto com o cabelo comprido? 274 00:16:34,307 --> 00:16:36,507 Será meu próximo campeão. Pode escrever. 275 00:16:36,508 --> 00:16:38,696 Lutas arranjadas, o que sabe sobre isso? 276 00:16:38,697 --> 00:16:41,568 Não, isso não acontece. Se o conselho descobre, 277 00:16:41,569 --> 00:16:44,504 todos os envolvidos já eram, para sempre. 278 00:16:44,505 --> 00:16:46,909 E precisa de um lutador disposto a isso. 279 00:16:46,910 --> 00:16:48,942 -Coisa que Merriman não é. -Não? 280 00:16:48,943 --> 00:16:50,914 Idiota egoísta como ele? 281 00:16:50,915 --> 00:16:54,888 Qual é! Mire o cara e ataque! 282 00:16:55,490 --> 00:16:56,922 Mire e ataque! 283 00:16:59,173 --> 00:17:00,665 Saia das cordas! 284 00:17:02,974 --> 00:17:05,065 Seu lutador parece maior e mais forte. 285 00:17:05,066 --> 00:17:07,923 -Não devia estar ganhando? -É mais lento e burro. 286 00:17:13,400 --> 00:17:16,565 Você é Floyd Benton, não é? Não treinava o Manny Flacco? 287 00:17:16,566 --> 00:17:20,045 Costumava, até ficar muito grande e inteligente para aprender. 288 00:17:20,046 --> 00:17:22,180 Vamos lá. Mire! Mexa-se! Vamos lá! 289 00:17:25,214 --> 00:17:28,331 -Policial, não é? -Como sabe? 290 00:17:28,332 --> 00:17:31,074 Policiais e mulheres sempre acham que têm direito 291 00:17:31,075 --> 00:17:33,776 de estar em qualquer lugar, e você não é mulher. 292 00:17:35,415 --> 00:17:37,836 Estou aqui por causa de Charlotte Mitchell. 293 00:17:37,837 --> 00:17:39,772 Pobre menina. 294 00:17:40,680 --> 00:17:42,874 Acha que foi sobre luta? 295 00:17:42,875 --> 00:17:44,173 O que você acha? 296 00:17:44,174 --> 00:17:46,008 Acho que se não fosse sobre luta, 297 00:17:46,009 --> 00:17:47,557 você não estaria aqui. 298 00:17:47,558 --> 00:17:51,322 Que aspecto da luta acha que motivaria um assassinato? 299 00:17:54,200 --> 00:17:55,507 Você é o detetive. 300 00:17:55,508 --> 00:17:57,679 Devo fazer seu trabalho para você? 301 00:17:58,703 --> 00:18:00,910 E se eu fizer o seu trabalho para você? 302 00:18:00,911 --> 00:18:03,920 -É uma troca justa? -Manda ver. 303 00:18:03,921 --> 00:18:05,771 Artash se entrega. 304 00:18:05,772 --> 00:18:08,724 Ele bate na testa antes de dar um soco de direita. 305 00:18:08,725 --> 00:18:09,947 Quando faz isso, 306 00:18:09,948 --> 00:18:12,594 você deve ir para a direita e dar um gancho. 307 00:18:16,789 --> 00:18:18,707 Droga, e não é que está certo? 308 00:18:20,098 --> 00:18:21,525 Você tem um bom olho. 309 00:18:21,526 --> 00:18:24,630 Obrigado. Agora é sua vez. 310 00:18:24,631 --> 00:18:26,888 Charlotte Mitchell... Quem a matou? 311 00:18:27,505 --> 00:18:30,320 Não sei. Mas direi o seguinte. 312 00:18:30,321 --> 00:18:33,305 Há mais em Manny Flacco do que os olhos dizem. 313 00:18:33,978 --> 00:18:36,382 E o que é? 314 00:18:36,383 --> 00:18:38,091 Apenas uma vibração que recebo. 315 00:18:38,092 --> 00:18:39,444 Esta vibração tem a ver 316 00:18:39,445 --> 00:18:42,147 com ele ter demitido você quando o treinava? 317 00:18:44,680 --> 00:18:46,599 Sou um homem melhor do que isso. 318 00:18:48,292 --> 00:18:50,418 Ouçam. Venha aqui. Venha aqui. 319 00:18:51,841 --> 00:18:53,264 Ouça, o homem lá... 320 00:18:58,616 --> 00:19:00,833 Lá está ela... Ex-namorada de Joe Reyes. 321 00:19:00,834 --> 00:19:03,582 Vá em frente. Tudo bem. Venha agora. 322 00:19:03,583 --> 00:19:05,486 -Continue. -Dawn May? 323 00:19:05,487 --> 00:19:07,483 -Precisamos conversar. -Sobre o quê? 324 00:19:07,484 --> 00:19:09,653 Lembra-se de um cara chamado Joe Reyes? 325 00:19:09,654 --> 00:19:12,137 Precisamos saber sobre a arma que ele te deu. 326 00:19:12,138 --> 00:19:13,623 Poderiam falar mais baixo? 327 00:19:13,624 --> 00:19:16,797 As pessoas ficariam chateadas, se souberem de meu passado. 328 00:19:16,798 --> 00:19:18,984 A arma. O que fez com ela? 329 00:19:18,985 --> 00:19:22,054 Dei ao meu primo Bobby. Não sei o que fez com ela. 330 00:19:22,055 --> 00:19:23,832 Onde está seu primo Bobby? 331 00:19:23,833 --> 00:19:26,248 Morto. Explodido no Iraque. 332 00:19:27,056 --> 00:19:29,202 -Desculpe-me. -Do que se trata isso? 333 00:19:29,203 --> 00:19:31,026 -Olá? -Estou com problemas? 334 00:19:31,845 --> 00:19:34,638 Agente Rigsby, é J.J. LaRoche. 335 00:19:34,639 --> 00:19:37,101 Onde está? Precisamos conversar mais. 336 00:19:37,102 --> 00:19:38,742 Estou trabalhando em um caso. 337 00:19:38,743 --> 00:19:40,005 Quando vai voltar? 338 00:19:40,006 --> 00:19:41,822 Não sei. É um caso em andamento. 339 00:19:41,823 --> 00:19:44,168 Pedirei a agente Lisbon para trazê-lo. 340 00:19:44,169 --> 00:19:45,657 Devo pedir? 341 00:19:46,433 --> 00:19:47,992 Estarei ai em uma hora. 342 00:19:52,017 --> 00:19:54,341 Dois filhos, quero criá-los corretamente. 343 00:19:54,342 --> 00:19:56,262 Eles não sabem a vida que eu tinha. 344 00:19:56,263 --> 00:19:58,549 Não falaremos com eles se não precisarmos. 345 00:19:58,550 --> 00:19:59,805 -Pronto? -Sim. 346 00:19:59,806 --> 00:20:02,435 -Obrigado. Manteremos contato. -Obrigado. 347 00:20:04,604 --> 00:20:06,766 Estava numa reunião de pais e mestres. 348 00:20:06,767 --> 00:20:08,261 Será fácil de verificar. 349 00:20:10,280 --> 00:20:12,066 Algo de errado? Quem ligou? 350 00:20:12,067 --> 00:20:13,617 Nada. Ninguém. 351 00:20:17,968 --> 00:20:20,751 Disse que não houve contato. 352 00:20:20,752 --> 00:20:24,128 Mas os registros mostram seis ligações de seu pai, 353 00:20:24,129 --> 00:20:26,618 entre Junho e Julho de 2008. 354 00:20:26,619 --> 00:20:28,575 O que tem a ver com alguém queimando 355 00:20:28,576 --> 00:20:30,791 um assassino de policiais dentro da AIC? 356 00:20:30,792 --> 00:20:32,701 Diretamente... Nada. 357 00:20:32,702 --> 00:20:34,886 Mas nos diz algo sobre seu caráter. 358 00:20:34,887 --> 00:20:36,607 Está questionando meu caráter? 359 00:20:37,696 --> 00:20:41,245 Sabia que existem estudos criminológicos 360 00:20:41,246 --> 00:20:45,744 que indicam a criminalidade como traços hereditários? 361 00:20:45,745 --> 00:20:48,495 Como a cor dos olhos ou o timbre de voz. 362 00:20:48,496 --> 00:20:51,259 -O quê? -Só estou dizendo... 363 00:20:51,260 --> 00:20:54,772 Talvez não seja sua culpa, Agende Rigsby. 364 00:20:54,773 --> 00:20:59,224 Talvez só tenha predisposição para o comportamento criminoso. 365 00:20:59,225 --> 00:21:02,006 -Cientificamente falando. -Olha, meu pai me ligou 366 00:21:02,007 --> 00:21:04,676 sobre uma confusão com seu agente da condicional. 367 00:21:04,677 --> 00:21:06,461 Deveria ignorá-lo? Desligar? 368 00:21:06,462 --> 00:21:10,278 E esqueceu dessa conversa, ou escolheu não falar sobre ela? 369 00:21:10,279 --> 00:21:12,171 Esqueci. 370 00:21:13,952 --> 00:21:17,004 Terminamos? Porque acho que sim. 371 00:21:27,817 --> 00:21:29,449 Ei, encontrei algo. 372 00:21:29,450 --> 00:21:32,792 Um segurança discutiu com Charlotte Mitchell antes da luta. 373 00:21:32,793 --> 00:21:35,070 Ela tentou entrar na área dos vestiários. 374 00:21:35,071 --> 00:21:38,128 Não tinha o cartão de acesso, então não a deixou entrar. 375 00:21:38,129 --> 00:21:39,936 Ela ficou agitada, fez uma cena, 376 00:21:39,937 --> 00:21:42,621 e ele a expulsou. Foi mais ou menos às 18h30. 377 00:21:42,622 --> 00:21:43,850 18h30? 378 00:21:43,851 --> 00:21:47,096 Isso a põe no ginásio uma hora antes da hora da sua morte. 379 00:21:47,097 --> 00:21:48,938 E significa que Flacco e Merriman 380 00:21:48,939 --> 00:21:51,245 tiveram oportunidade. Ambos são suspeitos. 381 00:21:51,246 --> 00:21:53,862 Traga-os. Vejamos o que dizem no interrogatório. 382 00:21:53,863 --> 00:21:55,125 Certo. 383 00:22:02,686 --> 00:22:05,655 Sr. Merriman, seus colegas terão que esperar lá fora. 384 00:22:05,656 --> 00:22:08,044 -Eles são de boa. -Ficarão de boa, lá fora. 385 00:22:09,551 --> 00:22:11,911 Ei, Flacco, seu imbecil! Usou bandagem, não? 386 00:22:11,912 --> 00:22:14,766 Sei que um fedelho como você não bateria tão forte! 387 00:22:14,767 --> 00:22:17,675 Sr. e Sra. Flacco, vamos conversar no meu escritório? 388 00:22:17,676 --> 00:22:19,945 -Vamos, querida. -Agora está fugindo? 389 00:22:19,946 --> 00:22:21,474 Assim como fez no ringue? 390 00:22:21,475 --> 00:22:24,189 Dois milhões de pessoas me viram acabar contigo. 391 00:22:24,190 --> 00:22:26,898 -Se conforme. -Não mesmo, vamos lá! 392 00:22:26,899 --> 00:22:28,950 Controlem-se, os dois! 393 00:22:28,951 --> 00:22:31,726 Se alguém tentar algo, terei que algemá-los. 394 00:22:31,727 --> 00:22:34,580 Então acalmem-se, e voltaremos ao que interessa. 395 00:22:38,748 --> 00:22:40,783 Acho que você gosta de apanhar, 396 00:22:40,784 --> 00:22:43,070 tem um lado um pouco masoquista, não? 397 00:22:44,944 --> 00:22:46,801 Obrigada por isso. Muito obrigada. 398 00:22:46,802 --> 00:22:49,234 Separem-se rapazes. Já deu. 399 00:22:49,235 --> 00:22:51,403 Ei, ei Billy! Calma. 400 00:22:52,276 --> 00:22:53,609 Rapazes, chega! 401 00:22:53,610 --> 00:22:57,085 Parem com isso! 402 00:22:59,496 --> 00:23:02,213 O que aconteceu aqui? Seu pessoal sabe o que faz? 403 00:23:02,214 --> 00:23:04,584 -Sente-se, Sr. Lima. -Não, não até me dizer 404 00:23:04,585 --> 00:23:06,347 por que fez Manny ser esmurrado. 405 00:23:06,348 --> 00:23:09,019 Como conduzimos interrogatórios não te interessa. 406 00:23:09,020 --> 00:23:12,085 Sim se machuca meu lutador. Manny não devia estar aqui. 407 00:23:12,086 --> 00:23:14,614 -Está de luto. -Só faremos algumas perguntas. 408 00:23:14,615 --> 00:23:16,243 -Agora, sente-se. -Por quê? 409 00:23:16,244 --> 00:23:17,970 Já pegaram o homem que queriam. 410 00:23:17,971 --> 00:23:20,021 -Quer dizer Rowdy Merriman? -Não viu? 411 00:23:20,022 --> 00:23:22,298 Não gosta quando não consegue o que quer, 412 00:23:22,299 --> 00:23:25,162 -e não conseguiu com Charlotte. -E o que ele queria? 413 00:23:25,163 --> 00:23:26,177 Adivinhe. 414 00:23:27,962 --> 00:23:29,468 Não, eu não a matei. 415 00:23:29,469 --> 00:23:32,121 -Por que mataria? -Dei uma olhada na sua ficha. 416 00:23:32,122 --> 00:23:34,943 Tem um belo histórico de violência contra mulheres. 417 00:23:34,944 --> 00:23:37,649 Cara, se bati numa vadia, foi porque pediu. 418 00:23:37,650 --> 00:23:40,143 Vadias gostam de apanhar. Vai saber o porquê. 419 00:23:40,144 --> 00:23:42,996 -Charlotte Mitchell pediu? -Não, não pediu. 420 00:23:42,997 --> 00:23:45,747 Mas perguntei para ela, sabe? 421 00:23:45,748 --> 00:23:47,129 E ela ficou toda... 422 00:23:47,130 --> 00:23:49,296 Deixei ela com nojo cara. 423 00:23:49,297 --> 00:23:51,193 Uma bela e doce universitária. 424 00:23:51,194 --> 00:23:52,964 Ela te rejeitou. Como se sentiu? 425 00:23:52,965 --> 00:23:56,756 Como se precisasse chamar outra vadia pra me alegrar? O que fiz. 426 00:23:57,969 --> 00:23:59,887 Ela pesquisava sobre você e Flacco. 427 00:23:59,888 --> 00:24:01,659 Talvez descobriu algo sobre você, 428 00:24:01,660 --> 00:24:03,551 e não queria que ninguém soubesse. 429 00:24:03,552 --> 00:24:05,323 Sabe? Não tenho nada a esconder. 430 00:24:05,324 --> 00:24:07,673 Sou um brutamontes, e tenho orgulho disso. 431 00:24:07,674 --> 00:24:10,600 O que vão falar de mim, que ainda não foi dito? 432 00:24:10,601 --> 00:24:13,617 Agora o Sr. Perfeito tem alguns segredos no armário. 433 00:24:13,618 --> 00:24:15,490 Flacco... O que ele tem a esconder? 434 00:24:15,491 --> 00:24:18,241 Ele estava afogando o ganso com a escritora pra começar, 435 00:24:18,242 --> 00:24:20,856 -traindo sua esposa. -Tem provas disso? 436 00:24:20,857 --> 00:24:22,895 Provas, cara. Pergunte ao imbecil, 437 00:24:22,896 --> 00:24:24,196 ele vai ficar todo... 438 00:24:28,653 --> 00:24:30,121 Isso, vai lá perguntar. 439 00:24:35,025 --> 00:24:36,269 Sr. Flacco? 440 00:24:37,134 --> 00:24:39,584 Quer sua esposa presente durante o interrogatório? 441 00:24:39,585 --> 00:24:41,460 Geralmente fazemos isso sozinhos. 442 00:24:41,461 --> 00:24:44,325 Preciso dela aqui. Não tenho segredos com Bea. 443 00:24:44,326 --> 00:24:47,526 Certo, qual era sua relação com Charlotte Mitchell? 444 00:24:47,527 --> 00:24:50,677 Ela estava escrevendo um livro sobre Rowdy e eu, sobre as lutas. 445 00:24:50,678 --> 00:24:51,900 Que começou quando? 446 00:24:51,901 --> 00:24:55,613 Quando comecei a treinar para a luta, uns seis meses atrás. 447 00:24:55,614 --> 00:24:57,819 E quando você não estava treinando? 448 00:24:58,804 --> 00:25:01,104 -Que quer dizer? -Não se faça de idiota, Manny. 449 00:25:01,105 --> 00:25:04,110 -Quer saber se dormia com ela. -O quê? Não. 450 00:25:04,111 --> 00:25:07,680 -Olhe pra mim quando diz isso. -Querida, não estava. 451 00:25:07,681 --> 00:25:10,700 "Querida"? Por favor. 452 00:25:10,701 --> 00:25:12,401 Ele estava dormindo com ela. E daí? 453 00:25:12,402 --> 00:25:14,102 -Bea... -Não. Não ligo mais, agora. 454 00:25:14,734 --> 00:25:16,534 Estamos juntos desde os meus 13 anos, 455 00:25:16,535 --> 00:25:18,535 casados desde os 17 anos, temos 4 filhos. 456 00:25:18,536 --> 00:25:20,129 Acha que não sei o que acontece? 457 00:25:20,130 --> 00:25:22,453 Ele é um atleta profissional. 458 00:25:22,454 --> 00:25:24,877 Culpo as mulheres. É a natureza dos homens. 459 00:25:24,878 --> 00:25:26,628 -Querida, eu nunca... -E quer saber? 460 00:25:26,629 --> 00:25:28,610 O Manny é bom. Não faz loucuras. 461 00:25:28,611 --> 00:25:32,427 Mas temos a enfermeira da clínica, 462 00:25:32,428 --> 00:25:34,791 as 2 garçonetes em Vegas, a garota do Clube Len. 463 00:25:34,792 --> 00:25:38,248 Onde estava na noite da luta Sra. Flacco? 464 00:25:38,249 --> 00:25:39,522 Nos bastidores. 465 00:25:39,523 --> 00:25:42,161 Não aguento ver Manny lutando. 466 00:25:42,913 --> 00:25:44,803 Espero até terminar. 467 00:25:44,804 --> 00:25:46,561 Tinha alguém com você? 468 00:25:46,562 --> 00:25:50,429 Sim, muitas pessoas. Sempre tem gente por perto. 469 00:25:51,278 --> 00:25:52,970 Mas, sabe de uma coisa? 470 00:25:52,971 --> 00:25:55,788 Posso ter ido sorrateiramente e matado a moça... 471 00:25:55,789 --> 00:25:58,714 Só que não fiz isso. Terminamos? 472 00:25:58,715 --> 00:26:00,015 Por enquanto. 473 00:26:02,000 --> 00:26:03,400 -Bea, qual é. -Não, não, não. 474 00:26:03,401 --> 00:26:04,951 -Não fique com raiva. -Aqui não. 475 00:26:06,438 --> 00:26:08,198 Deve conversar com Floyd Benton. 476 00:26:08,199 --> 00:26:09,900 Ela ia contar que ele dá esteróides 477 00:26:09,901 --> 00:26:11,909 aos novos lutadores da academia. 478 00:26:11,910 --> 00:26:13,572 Por isso tiramos Manny de lá. 479 00:26:14,198 --> 00:26:16,239 Onde estava no dia da luta? 480 00:26:16,240 --> 00:26:20,069 Na luta. Tive que comprar ingresso. Acredita nisso? 481 00:26:20,070 --> 00:26:23,270 Charlotte Mitchell te perguntou sobre o uso de esteróides, certo? 482 00:26:24,480 --> 00:26:26,242 Beatriz Flacco. 483 00:26:26,243 --> 00:26:29,507 Ela não gosta de mim desde que era uma garotinha. 484 00:26:29,508 --> 00:26:31,345 O que ela tem a ver com isso? 485 00:26:31,346 --> 00:26:34,534 -Ela que disse essa besteira. -Soubemos por várias fontes, 486 00:26:34,535 --> 00:26:36,346 que Flacco te demitiu como treinador, 487 00:26:36,347 --> 00:26:37,907 porque dava esteróides a ele. 488 00:26:37,908 --> 00:26:41,840 -Ninguém era forçado a nada. -Mas houve abuso de esteróides, 489 00:26:41,841 --> 00:26:43,998 e Charlotte descobriu, certo? 490 00:26:43,999 --> 00:26:47,625 Grande furo. Atletas se drogam. 491 00:26:47,626 --> 00:26:49,182 Abuso de esteróides é crime. 492 00:26:49,936 --> 00:26:52,389 Então me prenda, não irei resistir. 493 00:26:52,390 --> 00:26:56,101 Fiz coisas bem piores, que o abuso de esteróides. 494 00:26:56,102 --> 00:26:59,871 Não machucaria uma moça por causa de uma fofoca sobre... 495 00:26:59,872 --> 00:27:01,693 Esteróides? Faça-me o favor. 496 00:27:04,067 --> 00:27:06,600 Todos tinham motivos, e oportunidades. 497 00:27:06,601 --> 00:27:09,805 E quanto as anotações? 498 00:27:09,806 --> 00:27:11,394 Li as dos últimos seis meses. 499 00:27:11,395 --> 00:27:14,325 -Não encontrei nada. -Posso ver? 500 00:27:14,326 --> 00:27:15,740 À vontade. 501 00:27:29,036 --> 00:27:31,913 -Com licença, agente. -Sr. Reyes, o que o traz aqui? 502 00:27:31,914 --> 00:27:34,314 Acabei de ver na TV que aquela moça que morreu... 503 00:27:34,315 --> 00:27:35,966 Seu pai teve um infarto. 504 00:27:35,967 --> 00:27:38,739 -Ele vai ficar bem? -Não sei ao certo. Está na UTI. 505 00:27:41,150 --> 00:27:42,647 Qual o problema, Sr. Reyes? 506 00:27:43,920 --> 00:27:45,856 Olhe, eu menti antes. 507 00:27:46,687 --> 00:27:47,987 Sente-se. 508 00:27:51,071 --> 00:27:52,371 Obrigado. 509 00:27:56,835 --> 00:27:58,135 Continue. 510 00:27:58,136 --> 00:28:01,000 Quando disse que não via mais a Dawn, 511 00:28:01,001 --> 00:28:03,400 na verdade a vejo, de vez em quando. 512 00:28:03,401 --> 00:28:05,900 -Sabe, pelos velhos tempos. -Por que não disse? 513 00:28:06,800 --> 00:28:08,853 Me fizeram pensar naquela porcaria de arma 514 00:28:08,854 --> 00:28:11,504 e toda a confusão causada, então fui falar com a Dawn. 515 00:28:11,505 --> 00:28:13,605 E ela me disse que lhe falou que deu a arma 516 00:28:13,606 --> 00:28:15,206 para seu primo Bobby, que morreu. 517 00:28:15,207 --> 00:28:17,457 Isso mesmo. E não conseguimos rastrear a arma. 518 00:28:18,223 --> 00:28:20,712 Bom, o que ela disse não é verdade. 519 00:28:20,713 --> 00:28:23,607 Ela não deu a arma pro Bobby, que Deus o tenha. 520 00:28:23,608 --> 00:28:26,636 Ela só disse isso porque Bobby está morto e não pode negar. 521 00:28:26,637 --> 00:28:29,700 -Ela não queria ter problemas. -O que ela fez com a arma? 522 00:28:36,567 --> 00:28:39,293 Frank Lopez. Queremos falar com você. 523 00:28:40,982 --> 00:28:45,536 AIC? Nunca fui interrogado pela AIC. 524 00:28:45,537 --> 00:28:46,837 Caras... 525 00:28:48,115 --> 00:28:49,415 Obrigado. 526 00:28:53,359 --> 00:28:54,659 Que querem saber? 527 00:28:54,660 --> 00:28:57,800 Há 10 anos, uma mulher chamada Dawn May te deu uma 9 mm. 528 00:28:57,801 --> 00:28:59,350 -Ela deu? -Ainda tem a arma? 529 00:28:59,351 --> 00:29:00,651 Por que perguntam? 530 00:29:00,652 --> 00:29:02,752 A arma foi usada num assassinato há 2 dias. 531 00:29:04,621 --> 00:29:08,695 Dawn May. O nome não me faz recordar nada. 532 00:29:08,696 --> 00:29:10,034 Que tipo de arma era? 533 00:29:10,857 --> 00:29:12,200 Uma 9 milímetros 534 00:29:13,270 --> 00:29:16,364 Sim, uma ótima arma. Era uma Glock. 535 00:29:17,077 --> 00:29:18,548 Isso mesmo, Dawn. 536 00:29:18,549 --> 00:29:21,292 Magricela doidinha. O que aconteceu com ela? 537 00:29:21,293 --> 00:29:23,272 Ela está bem. E a Glock? 538 00:29:23,273 --> 00:29:25,641 -Eu a perdi. -Você a perdeu? 539 00:29:25,642 --> 00:29:29,032 Sim, há 4 anos. Num clube chamado... 540 00:29:29,033 --> 00:29:30,542 Narciso. Conhecem? 541 00:29:30,543 --> 00:29:32,999 Teve uma briga. Tive que fugir de um encrenqueiro. 542 00:29:33,000 --> 00:29:35,272 E quando vi, a 9mm tinha sumido. 543 00:29:35,273 --> 00:29:37,423 Era uma bela arma, mas o que se podia fazer? 544 00:29:37,424 --> 00:29:39,800 Certo, e onde estava há duas noites? 545 00:29:43,000 --> 00:29:45,705 Bem aqui. Qualquer um daqueles caras pode confirmar. 546 00:29:46,545 --> 00:29:49,619 Não acreditam em mim? Podem me passar pelo detector. 547 00:29:49,620 --> 00:29:51,138 Não estou preocupado. 548 00:29:58,157 --> 00:29:59,507 O que aconteceu? 549 00:29:59,508 --> 00:30:01,610 Aquele cara LaRoche... Quer falar comigo, 550 00:30:01,611 --> 00:30:04,269 -quer que eu vá lá. -O que conversou com ele? 551 00:30:04,270 --> 00:30:06,909 Olha, tenho que te falar uma coisa. 552 00:30:06,910 --> 00:30:10,404 Deveria ter falado antes, mas não o fiz. 553 00:30:11,268 --> 00:30:13,098 Há dois anos meu pai me ligou, 554 00:30:13,099 --> 00:30:16,160 andava discutindo com o oficial da condicional. 555 00:30:16,161 --> 00:30:18,661 Parece que se encontrava com companheiros do crime, 556 00:30:18,662 --> 00:30:21,087 e podia pegar uma pena de 20 anos. 557 00:30:21,088 --> 00:30:22,388 Você foi o álibi dele. 558 00:30:22,389 --> 00:30:25,800 Sim, disse que ele estava comigo na época, mas... 559 00:30:26,607 --> 00:30:29,107 Sou da família, então o oficial quis saber se havia 560 00:30:29,108 --> 00:30:34,594 mais alguém comigo que pudesse confirmar, e eu disse você. 561 00:30:35,587 --> 00:30:37,600 -O quê? -Acabei falando sem querer. 562 00:30:37,601 --> 00:30:40,001 Juro por Deus, se pudesse voltar atrás, voltaria. 563 00:30:40,002 --> 00:30:41,651 Mas nunca te avisei, 564 00:30:41,652 --> 00:30:44,422 e tudo parecia bem, e esqueci disso, 565 00:30:44,423 --> 00:30:45,952 até que LaRoche me perguntou. 566 00:30:45,953 --> 00:30:47,272 Me envolveu em perjúrio, 567 00:30:47,273 --> 00:30:48,973 e a corregedoria está investigando. 568 00:30:48,974 --> 00:30:51,174 Se LaRoche descobrir, minha carreira termina. 569 00:30:51,175 --> 00:30:54,000 Sim, a não ser que eu minta e te proteja, não é? 570 00:30:54,001 --> 00:30:56,651 Sinto muito, cara. Sei que o coloquei em maus lençóis. 571 00:30:57,573 --> 00:30:59,370 Sou policial há quase dez anos. 572 00:30:59,371 --> 00:31:01,754 Nunca menti para outro policial, sequer uma vez. 573 00:31:02,481 --> 00:31:04,633 Não estou pedindo para mentir. 574 00:31:04,634 --> 00:31:07,466 Só quero que faça o que achar que é certo. 575 00:31:08,500 --> 00:31:09,800 Certo. 576 00:31:20,906 --> 00:31:22,206 Então, o que vai fazer? 577 00:31:24,059 --> 00:31:25,435 Não vou mentir por você. 578 00:31:26,123 --> 00:31:27,621 Manny Flacco vai lutar 579 00:31:27,622 --> 00:31:30,781 pelo cinturão de peso médio no Cinco de Mayo. 580 00:31:30,782 --> 00:31:33,301 Será a segunda revolução americana. 581 00:31:33,302 --> 00:31:34,602 Que país. 582 00:31:34,603 --> 00:31:36,811 Onde mais um garoto do gueto 583 00:31:36,812 --> 00:31:38,765 filho de imigrantes armênios 584 00:31:38,766 --> 00:31:41,361 conseguiria algo desse tipo? 585 00:31:41,362 --> 00:31:44,752 Eu, um cara, que há cinco anos, era dono de um estacionamento, 586 00:31:44,753 --> 00:31:47,365 alguns restaurantes e boates? 587 00:31:47,366 --> 00:31:49,632 E um garoto que não se formou no colegial. 588 00:31:49,633 --> 00:31:53,753 Mas tínhamos um sonho, e hoje ele se torna realidade. 589 00:31:53,754 --> 00:31:55,206 Deus abençoe a América. 590 00:31:56,661 --> 00:31:58,321 Algo nas anotações do Mitchell? 591 00:31:58,322 --> 00:31:59,807 Nada. 592 00:31:59,808 --> 00:32:02,608 Manny Flacco está competindo pelo cinturão de peso-médio. 593 00:32:02,609 --> 00:32:05,059 -Len Artash acabou de anunciar. -Que está fazendo? 594 00:32:05,060 --> 00:32:07,110 Indo conversar com Len Artash. Vem comigo? 595 00:32:09,900 --> 00:32:11,200 Mantenha a guarda. 596 00:32:11,832 --> 00:32:14,043 Inverta. Inverta. Inverta. 597 00:32:15,001 --> 00:32:17,951 -Cuidado com a guilhotina! -Artash, temos perguntas a fazer. 598 00:32:17,952 --> 00:32:20,264 -Você nasceu na América, não? -Com certeza. 599 00:32:20,265 --> 00:32:23,400 -Seus pais eram armênios? -Sim, por quê? 600 00:32:23,401 --> 00:32:26,228 -Qual o nome do seu pai? -Arik Artashian. 601 00:32:26,229 --> 00:32:28,228 -Qual o nome do seu pai? -Floyd. 602 00:32:28,229 --> 00:32:29,800 E sua mãe? 603 00:32:31,199 --> 00:32:33,156 Nancy. Do que se trata isso? 604 00:32:33,157 --> 00:32:35,790 Nancy. Não me parece um nome armênio. 605 00:32:35,791 --> 00:32:37,981 E não é. Era como ela gostava de ser chamada 606 00:32:37,982 --> 00:32:40,413 -quando chegou na América. -Ela foi batizada? 607 00:32:41,044 --> 00:32:43,305 Nargiz. E você tem... 608 00:32:43,306 --> 00:32:47,042 Nargiz. Aposto que significa algo bonito. 609 00:32:47,043 --> 00:32:48,505 É uma flor. 610 00:32:48,506 --> 00:32:50,005 Alguém reconhece isto? 611 00:32:51,321 --> 00:32:53,228 Não. O que é? 612 00:32:53,229 --> 00:32:56,180 É a agenda de Charlotte Mitchell. Sabe o que isso significa? 613 00:32:58,506 --> 00:32:59,820 E você? 614 00:32:59,821 --> 00:33:01,858 Não. O que é? 615 00:33:01,859 --> 00:33:05,739 Não sei. Algum tipo de escrita codificada, creio. 616 00:33:05,740 --> 00:33:09,779 Não importa. Aposto que o pai dela sabe o que é. 617 00:33:09,780 --> 00:33:12,500 O médico disse que ele começou a melhorar. 618 00:33:12,501 --> 00:33:14,251 Espera-se que recupere a consciência 619 00:33:14,252 --> 00:33:16,541 -em 12 a 24 horas, certo? -Certo. 620 00:33:16,542 --> 00:33:18,417 Então é isso. Thomas Mitchell nos dirá 621 00:33:18,418 --> 00:33:21,016 o que significa, e aposto que descobriremos 622 00:33:21,017 --> 00:33:23,106 o que Charlotte sabia quando foi morta. 623 00:33:25,705 --> 00:33:27,474 Li a agenda inteira. 624 00:33:27,475 --> 00:33:28,827 Não havia nada daquilo. 625 00:33:28,828 --> 00:33:32,106 Mesmo? Que estranho. Queria saber de onde veio. 626 00:33:43,438 --> 00:33:45,742 Você serviu as forças armadas, 627 00:33:45,743 --> 00:33:47,352 não foi, agente Cho? 628 00:33:49,807 --> 00:33:51,379 Sim. 629 00:33:51,380 --> 00:33:53,086 Rangers? 630 00:33:54,030 --> 00:33:55,330 Forças especiais. 631 00:33:57,515 --> 00:34:01,583 Então compreende o conceito de honra. 632 00:34:06,104 --> 00:34:08,804 Isto é um depoimento assinado por Wayne Rigsby 633 00:34:09,589 --> 00:34:12,275 dizendo que você e ele passaram uma tarde 634 00:34:12,276 --> 00:34:14,146 com seu pai criminoso. 635 00:34:15,241 --> 00:34:17,707 Lembra-se deste dia, agente Cho? 636 00:34:24,579 --> 00:34:26,888 Inicialmente, o agente Rigsby alegou 637 00:34:26,889 --> 00:34:29,680 não ter contato com o pai, 638 00:34:29,681 --> 00:34:33,480 e se tornou evasivo quando foi confrontado com sua mentira. 639 00:34:38,666 --> 00:34:42,326 Ao investigar isso, eu... descobri que... 640 00:34:43,213 --> 00:34:46,731 Wayne forneceu um álibi que manteve o pai fora da prisão. 641 00:34:48,948 --> 00:34:51,172 E você fez parte desse álibi. 642 00:34:54,450 --> 00:34:55,962 Então... 643 00:34:57,168 --> 00:35:01,575 Preciso apenas que confirme, 644 00:35:03,549 --> 00:35:05,034 em nome da sua honra... 645 00:35:06,295 --> 00:35:08,515 Que você estava mesmo lá naquele dia. 646 00:35:11,640 --> 00:35:13,106 Sim, eu estava. 647 00:35:14,096 --> 00:35:16,346 Eu estava lá com o Agente Rigsby e o pai dele. 648 00:35:17,306 --> 00:35:18,725 Certo. 649 00:35:19,565 --> 00:35:20,875 Bom. 650 00:35:28,645 --> 00:35:31,184 O que fizeram naquela tarde? 651 00:35:31,793 --> 00:35:33,115 Vocês três. 652 00:35:33,733 --> 00:35:35,442 Dê-me os detalhes. 653 00:35:38,840 --> 00:35:40,286 Não me recordo. 654 00:35:45,009 --> 00:35:46,714 De nada? 655 00:35:47,527 --> 00:35:48,951 Estranho. 656 00:35:48,952 --> 00:35:50,252 Eu estava lá. 657 00:35:51,046 --> 00:35:52,475 Juro a você. 658 00:35:53,433 --> 00:35:55,733 Precisa que eu assine algo para tornar oficial? 659 00:35:57,200 --> 00:35:58,500 Não. 660 00:35:59,635 --> 00:36:01,342 Acho que não é necessário. 661 00:36:09,396 --> 00:36:12,310 É tudo. Obrigado, agente. 662 00:36:24,260 --> 00:36:25,960 Eu disse a ele que estava com você. 663 00:36:25,961 --> 00:36:28,011 Tudo bem, vamos. Temos que ir ao hospital. 664 00:36:28,012 --> 00:36:30,650 Jane e Van Pelt já estão lá. Vocês estão bem? 665 00:36:32,196 --> 00:36:34,019 Vamos. Explicarei no caminho. 666 00:36:39,982 --> 00:36:41,638 Tudo limpo no quarto do Mitchell. 667 00:36:45,192 --> 00:36:46,495 Corredor limpo. 668 00:36:47,252 --> 00:36:48,563 Tudo limpo aqui. 669 00:36:51,759 --> 00:36:53,060 Esperem um minuto. 670 00:36:54,512 --> 00:36:56,678 Acho que vi Reyes. Está indo na sua direção. 671 00:37:06,408 --> 00:37:08,316 Vejo ele, Cho. Vou pegá-lo. 672 00:37:14,781 --> 00:37:17,300 Sr. Reyes. O que faz aqui? 673 00:37:17,301 --> 00:37:19,226 Estou indo prestar minhas condolências. 674 00:37:19,227 --> 00:37:20,977 Não pode ficar aqui. Deve ir embora. 675 00:37:20,978 --> 00:37:22,878 Não quis dizer nada. Que estão fazendo? 676 00:37:22,879 --> 00:37:24,829 Não discuta, Sr. Reyes. Por aqui. Venha. 677 00:38:02,291 --> 00:38:05,794 Sr. Lima, coloque as mãos na cabeça onde eu possa vê-las. 678 00:38:05,795 --> 00:38:07,532 O Sr. Mitchell deixou a UTI ontem, 679 00:38:07,533 --> 00:38:09,983 mas ficarei feliz de transmitir seus cumprimentos. 680 00:38:09,984 --> 00:38:12,476 Tanto faz. Vocês não têm nada. 681 00:38:12,477 --> 00:38:14,727 Aquelas anotações não terão valia no tribunal. 682 00:38:14,728 --> 00:38:19,600 Verdade. Acontece que fui eu mesmo que escrevi. 683 00:38:19,601 --> 00:38:21,500 Charlotte Mitchell foi assassinada 684 00:38:21,501 --> 00:38:23,050 porque descobriu um segredo. 685 00:38:23,051 --> 00:38:24,728 Só tive que convencer o assassino 686 00:38:24,729 --> 00:38:28,507 que o segredo não morreu com ela. E voilá. 687 00:38:28,508 --> 00:38:30,551 E isso deve servir no tribunal. 688 00:38:30,552 --> 00:38:32,352 -Entenderam tudo errado... -Poupe-me. 689 00:38:32,353 --> 00:38:35,403 Está é a arma que foi usada para atirar em Charlotte Mitchell, 690 00:38:35,404 --> 00:38:36,704 e foi você quem a matou. 691 00:38:42,487 --> 00:38:44,544 Pode ter isso de volta, Sr. Mitchell. 692 00:38:45,997 --> 00:38:47,537 Eu... 693 00:38:47,538 --> 00:38:49,771 Desculpe, mas eu rabisquei em um deles. 694 00:38:49,772 --> 00:38:53,022 Com isso que pegamos o homem que matou sua filha. 695 00:38:53,023 --> 00:38:55,916 -Espero que não se importe. -Não, não. Isso é... 696 00:38:57,117 --> 00:39:00,462 Então... acabou? 697 00:39:01,322 --> 00:39:03,616 Resolveram o caso? 698 00:39:03,617 --> 00:39:06,258 Sim. Agora só precisamos resolver algumas pendências. 699 00:39:11,367 --> 00:39:15,765 Nunca pensei em Suge Lima como um assassino. 700 00:39:15,766 --> 00:39:17,802 Isso é terrível. 701 00:39:17,803 --> 00:39:20,046 -Chocante. -Sim, é. 702 00:39:20,779 --> 00:39:23,654 Para quê? Por que ele fez isso? 703 00:39:23,655 --> 00:39:27,200 Então, há algo em que eu possa ajudar? 704 00:39:27,201 --> 00:39:28,501 Há, na verdade. 705 00:39:28,502 --> 00:39:32,543 -O nome da sua mãe, a flor? -Sim. Nargiz. 706 00:39:32,544 --> 00:39:34,981 Nargiz, que significa... 707 00:39:34,982 --> 00:39:37,500 Narciso... Mesmo nome do seu clube, 708 00:39:37,501 --> 00:39:39,312 nomeou-o após a morte de sua mãe. 709 00:39:39,313 --> 00:39:42,072 -Sim. -Clube Narciso, 710 00:39:42,073 --> 00:39:45,059 onde Frank Lopez perdeu a arma de Joe Reyes. 711 00:39:45,060 --> 00:39:46,797 Sim, aquela da Dawn May. 712 00:39:46,798 --> 00:39:48,098 A própria. 713 00:39:48,099 --> 00:39:49,887 Quem? O quê? 714 00:39:49,888 --> 00:39:52,745 Não conhece os caras, mas sabemos como conseguiu a arma 715 00:39:52,746 --> 00:39:55,596 que Lima usou para matar Charlotte Mitchell, e está preso. 716 00:39:55,597 --> 00:39:58,100 -De pé. -Só não sabemos o porquê 717 00:39:58,101 --> 00:40:00,588 -tinha que matá-la. -E é isso que vamos descobrir. 718 00:40:04,434 --> 00:40:07,437 Sr. Flacco, lembra cerca de um ano atrás, 719 00:40:07,438 --> 00:40:09,900 -quando fez o exame de sangue? -Claro. 720 00:40:09,901 --> 00:40:12,351 O resultado dizia que eu era forte como um cavalo. 721 00:40:12,352 --> 00:40:13,652 Suge me contou. 722 00:40:14,626 --> 00:40:16,017 Suge mentiu. 723 00:40:17,136 --> 00:40:19,062 Ele e Artash substituíram a amostra, 724 00:40:19,063 --> 00:40:21,994 colocaram o de Suge no lugar do seu. 725 00:40:22,600 --> 00:40:24,650 A análise mostra um alto nível de proteína 726 00:40:24,651 --> 00:40:28,188 que indica hemorragia intracraniana e lesão na coluna. 727 00:40:28,189 --> 00:40:29,552 Meu Deus! 728 00:40:31,556 --> 00:40:33,505 Charlotte Mitchell descobriu isso. 729 00:40:37,371 --> 00:40:39,675 Sei que a amostra foi do Manny, não do Lima. 730 00:40:39,676 --> 00:40:41,826 Se Manny estivesse no ringue, teria morrido. 731 00:40:41,827 --> 00:40:44,329 De que diabos está falando, moça? 732 00:40:44,330 --> 00:40:46,523 E como conseguiu pôr as mãos nos resultados? 733 00:40:46,524 --> 00:40:48,409 Pare a luta, Len, ou senão... 734 00:40:49,051 --> 00:40:52,833 Tudo bem. Pararei a luta. Fique calma. 735 00:40:56,526 --> 00:40:58,020 Temos um problema. 736 00:41:02,401 --> 00:41:05,246 Aqueles filhos da mãe. 737 00:41:05,247 --> 00:41:06,951 Arriscaram a vida do Manny. 738 00:41:06,952 --> 00:41:10,648 A Confederação não deixaria ele lutar se isso fosse revelado. 739 00:41:16,000 --> 00:41:18,450 É a opinião de um único médico. Ele me parece bem. 740 00:41:18,451 --> 00:41:20,638 Você realmente acha que vai se safar desta? 741 00:41:20,639 --> 00:41:22,397 Vou contar para todo mundo. 742 00:41:24,460 --> 00:41:27,200 Me larga. Me larga. 743 00:41:47,340 --> 00:41:48,740 Vai ficar tudo bem, querido. 744 00:41:48,741 --> 00:41:50,183 Superaremos isso. 745 00:41:53,460 --> 00:41:56,160 Tem que se lamentar pelo cara. Ele perdeu seu sustento. 746 00:41:56,161 --> 00:41:58,011 Perdeu uma vida de pancadas na cabeça, 747 00:41:58,012 --> 00:42:00,812 mas retomou seu casamento. Troca justa para mim. 748 00:42:00,813 --> 00:42:02,504 Você é um grande romântico. 749 00:42:02,505 --> 00:42:03,931 É isso que faz o mundo girar. 750 00:42:10,953 --> 00:42:12,534 Ei. Cho. 751 00:42:13,846 --> 00:42:15,146 Obrigado. 752 00:42:26,700 --> 00:42:29,300 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com