Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Dois cientistas americanos se acham perdidos
no torvelinho de épocas passadas e futuras,
durante a primeira experiência do maior e mais secreto projeto da América.
O TÚNEL DO TEMPO
Tony Newman e Doug Phillips,
sem nada poder fazer,
partem para uma nova e incrível aventura,
em alguma parte dos tortuoso caminhos do tempo.
Tony!
Onde estão os outros?
Desmoronamento. Estão soterrados!
Duzentos homens estão soterrados!
Por aqui. Por aqui. Vão para aquele lado, eu irei por aqui.
Ei você, dá o fora daqui!
Cuidado!
Ei, o que aconteceu?
Há homens soterrados lá!
Quantos?
Duzentos homens!
É melhor que vá embora daqui, vai haver mais explosões!
Nós temos que retirá-los!
Não, essa é tarefa minha. Você dá o fora daqui!
Tony!
Doug, estou aqui!
Tony, você está bem?!
Sim!
Escute.
Eu vou subir até a superfície, trarei socorro.
Vamos retirá-lo Tony!
Está bem!
Eu volto num instante.
Onde está a turma de salvamento?
Não existe.
O que?!
Os homens estão lá embaixo, vão morrer!
Que diferença faz, não são melhores que nós!
Pegue esse telefone e chame os homens!
Quem viria agora?
Do que é que você está falando?
Dr. Swain.
Roma! É a Praça de São Pedro!
E não muito distante. Não pode ser antes do começo do século.
O que eles estão olhando?
Pode alterar o ângulo do visor?
Estou tentando.
Ah! Perdeu o contato.
Espere, há reação outra vez.
Um momento!
Já não é Roma.
Alguém reconhece o que é?
Parece cena tropical.
- Ann? - Pode ser na América do Sul.
Buenos Aires, talvez.
A onda está apagando.
Pode ser a Inglaterra... ou será Gales?
Acertou sobre a época Ray. Repare as roupas.
Está perdendo imagem novamente. Não consegue mantê-la no lugar?
Não!
Temos o registro do tempo, mas ainda não os localizamos no espaço,
por isso fica mudando.
Um cometa, no começo do século?
Mas claro, o Cometa de Halley!
Charllie!
Charllie, peça pesquisa de tudo que tiverem sobre o Cometa de Halley.
Pois não Senhor.
Sua última aproximação foi em... vejamos, 1910, na primavera!
Confirma os nossos registros.
Tente o controle espacial agora.
Contato.
- É Doug! - Acertou o registro melhore a imagem.
Alguém tem que ajudar aqueles homens ou morrerão todos.
Ninguém pode salva-los, nem a nós mesmos.
Pois então, eu vou fazer isso sozinho.
Doug!
Doug, é você?!
Agüente firme, vou tirá-lo.
- Você está bem Tony? - Sim.
Onde estão os mineiros?
Presos no setor ao lado.
Podemos tirá-los?
Não sei, o principal desabamento aconteceu no extremo.
Temos que sair daqui antes que isso desabe também.
Mas os outros. Não podemos deixá-los morrer assim!
Precisamos de ajuda, toda que pudermos conseguir.
E onde estão? Por que não vieram?
Vamos!
Ele me disse que há 200 homens aprisionados lá embaixo!
Ah, agora são dois.
Não me lembro de ter visto vocês aqui antes de hoje.
Quem são afinal?
Que diferença isso faz,
há uma porção de homens presos lá embaixo e ninguém está fazendo nada!
Não há mais ajuda pra eles...
... nem pra ninguém.
Mas do que é que você está falando?
Você não sabia?
O mundo chegou ao fim.
Dê uma olhada lá fora, Tony.
Maio, 1910.
- É o Cometa de Haley! - Exatamente.
Era isso que chamava de Fim do Mundo?
Engana-se, o Cometa não vai bater, vai passar pela Terra.
Então, sabe mais do que os especialistas.
E realmente eu sei.
É verdade Henderson, este Cometa não causará mal algum.
Há esta hora amanhã ele terá sumido.
Terá sumido. Nós também.
Escute, você vai deixar 200 homens morrerem por causa de um engano?
Não posso fazer nada.
E com relação aos homens que estão lá embaixo, espero que estejam mortos.
- Talvez não estejam! - É possível que estejam mortos, Tony.
O último desabamento foi sério.
Não podemos presumir nada até que tenhamos certeza.
Quem era o encarregado lá debaixo?
Blaine, o melhor capataz jovem da mina.
Foi ele que me salvou a vida.
Sinto muita pena dele,
mais nada se pode fazer por um morto.
É a linha direta da mina!
Alô!
Aqui é Blaine!
Nós estamos presos no setor 3.
Não podemos passar!
Quanto tempo ainda agüentam?
Eu não sei... a coisa está mesmo feia!
Quanto tempo leva para a turma de salvamento chegar?
Querem saber da turma de salvamento.
Como vou dizer que ela nem existe?
Estarão melhor onde estão.
Se saírem... terão que enfrentar aquilo.
Eles já sabem sobre o Cometa?
Não! Quando chegou a notícia, eles já tinham descido.
Se não faz questão de ajudar os homens, por que se deu ao trabalho de ficar aqui?
Ah, não havia razão para que eu fosse a lugar algum.
Pra mim, qualquer lugar é tão ruim quanto o outro.
O que é que está havendo? Não ouço nada!
Blaine, a turma de salvamento está se organizando, procurem agüentar.
Vocês ouviram? Vai chegar ajuda!
Diga que eles se apressem e que... alô!
Alô!. Alô!
Alô!
Aqui estão os dados que pediu sobre o Cometa, Senhor.
Certo, obrigado.
Está cada vez mais perto da Terra.
Não me admira que tivessem com medo.
Segundo isso, ele chegou ainda mais perto da Terra antes de se desviar.
Há possibilidade dele afetar esta instalação?
Não. O que está vendo General, aconteceu há quase 60 anos.
Mas estão em alguma parte do nosso sistema solar agora!
É verdade. Apareceu a primeira vez em 1531.
Novamente em 1627,
voltou em 1672, 1759... 1835.
E depois em 1910.
Mas não é perigoso para nós em 1968.
Ou será?
Como já disse General, o que está vendo aconteceu há quase 60 anos.
Não foi o que perguntei Ray.
Quero resposta direta.
Há possibilidade de afetar as nossas instalações?
General, todos nós sabemos que o Túnel do Tempo não está aperfeiçoado.
Por exemplo, temos apenas controle marginal sobre o Doug e Tony.
Nós chegamos ao ponto que as operações sejam previsíveis em 50%.
Vocês dois estão falando em evasivas. Quero saber!
Esse cometa pode afetar as nossas instalações?!
Afirmativo ou negativo?
Não sabemos.
- Aqui General, o senhor não confia... - Fique sabendo que dever é voluntário!
Quer ser substituído?
Não senhor.
Ray, pode ter melhor registro em 1910?
Podemos tentar, General.
- Ann, ligue os re-controles e seus registros. - Certo.
COMETA COLIDIRÁ DE MADRUGADA
Não me importa o que tenham vivido, o mundo não vai acabar!
Vai ficar aí sentado, enquanto aqueles homens morrem por nada?!
Quem é Ainsley?
É... um professor do Observatório
Um homem brilhante.
- Todo mundo respeita. - Mas acontece que ele está enganado!
Henderson,
não conseguiremos uma turma de salvamento
se não convencermos bastante gente de que o mundo não vai acabar.
É e disso eu não tenho nenhuma dúvida.
Muito bem.
Digamos que eu faça esse tal Henderson se retratar,
admitir que estava errado.
Causaria algum efeito sobre o pessoal daqui?
Ah, s... sim senhor, espero que sim, e Ihe digo porque...
porque ouvi dizer que nada deste mundo faria esse homem falar o que não acredita
e... e a, a, acho que não conseguirá.
Era só o que eu queria saber porque ele está errado!
Tony, eu vou fazer Henderson retirar aquilo que disse.
Como?
Contando de onde viemos?
Não, nunca! Só assim é que essa gente ia pensar que nós somos loucos.
Se ao menos Ray ou qualquer pessoa do Laboratório
nos mandasse instrumentos modernos.
Nem sabemos se eles ainda nos ouvem!
Eu sei mas temos de demonstrar os fatos da melhor maneira possível.
- Levará tempo e os homens precisam... - Tony eu entendo, acredite em mim.
Tente isso, mas eu agirei ao meu modo.
- Após ver Ainsley, encontre-se comigo aqui. - Onde é que você vai?
À cidade.
Precisamos de homens para ajudar.
Que diabo! Não tenho nenhum assistente pra mandar!
Não me importa o que esteja acontecendo ai, não tem ninguém
ninguém!
Já Ihe digo. Tente Philisburgo, é possível que estejam melhor do que nós.
Está bem Tom, está bem, mas não desanime.
Essa é boa, eu mandar assistente.
Houve um desabamento grave na mina, precisam de muita gente.
Há precisa? E onde pretende arranjar?
Não ha nenhum homem aqui, a final?
Filho, eu sei que há problemas na mina
eu ouvi o apito do desastre,
mas não dê muita atenção,
com a cidade fugindo como uma manada. - Tem 200 homens presos lá embaixo.
Se não os retirarmos logo, podem morrer!
É... acho que sim.
E não vai fazer nada a respeito?!
Um homem sozinho não pode fazer grande coisa!
Gabinete do Xerife.
Alô Oley.
O que?
É mesmo uma pena.
Não, realmente não há nada aqui.
Lamento rapaz, mas não posso ajudá-lo!
Não vai adiantar nada tentar Carbus. Já estão até o pescoço de problemas!
Não, não, não adianta! Sinto muito.
Uma pequena turma é o que preciso, só uma turma!
Foi do Palácio Municipal que me telefonaram.
A cidade inteira está em chamas!
E o Governador acabou de dizer que deixassem queimar!
Onde posso encontrar alguém, qualquer pessoa que possa ajudar?
Filho, você tem idéia das proporções dessa história?
Isso é do Governador!
Há rebelião na capital.
A Guarda Nacional mobilizada e ele quer que eu mande homens
e eu que não tenho ninguém comigo!
Mas os moradores da cidade, onde estão? Não sumiram da face da Terra!
Tente o Monte Pelegrino no fundo da cidade, que é para onde todos correram.
Correram por que?
Parece que todos ficaram religiosos assim de repente...
estão rezando e esperando...
e ao que parece, é só o que nos resta a fazer.
E não há tempo pra isso, tão pouco.
Gostaria de poder ajudar mas o meu dever é ficar aqui, pouco importa o resto.
Eu tenho que ficar no meu posto. Boa sorte, filho.
Gabinete do Xerife.
Alô Jony.
Não!
Vinte homens?!
Não, impossível!
Não tenho nenhum homem disponível, nenhum homem!
Para seu controle...
todo observatório de importância de que falamos,
confirmou as minhas observações.
Não posso evitar isso prof. Ainsley, mas aquele Cometa não vai colidir,
não passará nem perto para causar um efeito maior!
- Gostaria de poder acreditar. - E pode!
Não há nenhuma dúvida.
Nesse caso, eu ficarei contentíssimo
em vê-lo repassar os cálculos que o levaram a essa feliz conclusão.
Não os fiz.
Entendo.
Então, não há mais razão para discutirmos.
Há muitas razões! Aqueles mineiros vão morrer!
A não ser que admita publicamente seu erro!
O senhor talvez não tenha feito nenhum cálculo, mas eu sim.
Verificado e reverificado umas 50 vezes...
pelos melhores cérebros da Universidade,
os melhores!
Quem é o senhor para desafiar tudo isso?
Professor, se eu Ihe dissesse quem sou, o senhor nem começaria a acreditar.
Mas se uma coisa eu sei nesse mundo, é que o Cometa não vai colidir.
Meu caro, estamos todos no mesmo barco,
meus assistentes fugiram,
mas eu pretendo ficar aqui.
Fazer observações até que...
até o mais que eu puder.
Permite que eu Ihe prove o que disse?
- Como não vai dizer que é um cientista? - Sou!
- Estou interessado em ver suas provas. - Obrigado.
Posso Ihe fornecer todos os dados que desejar.
Amigos, preciso de maior número de homens na mina!
Houve um desabamento, vocês não entendem?
Eu preciso de ajuda!
Houve um desabamento na mina, vocês não entendem?!
O que há com vocês?!
Ouçam... precisamos de voluntários!
O Cometa não vai bater!
Estão me ouvindo?!
Não é o fim do mundo!
Escutem agora...
eu preciso de voluntários!
Doug não pode esperar provar muito com os instrumentos de 1910.
Se ao menos tivesse uma tela de radar para trabalhar!
Nós temos um.
Não, não quero arriscar mandar nada de volta.
Não, até que tenhamos um registro mais estável deles.
Acho que o risco vale a pena Ray, com radar Scorpio provaria o ponto de vista.
Ouça, eu não sei General!
Eu concordo com o General. Acho que devíamos arriscar.
Pois bem, vamos fazê-lo.
E... Jerry, assuma o controle, vou cuidar disso.
Procure fixar no Cometa Jerry. quero colher mais dados.
Dr. Swain, e se passássemos pelo túnel da mina?
Poderíamos tirar aqueles sujeitos de lá.
Não há chance, Jerry.
Não devíamos ficar focalizando esse Cometa.
Por que?
Eu estava pensando...
se o nosso foco nos coloca em seu campo magnético...
Como isso poderia ter efeito sobre...
Massas de polaridades diferentes se atraem, General.
A força magnética, explodiria toda a unidade de força daqui.
Além do fato de que teríamos muitos reparos para fazer...
aprenderíamos alguma coisa se isso acontecesse?
Sim, senhor!
Até aqui, temos aprendido mais com fracassos que com sucessos.
Mantenham o foco.
E firme.
Henderson!
Eu só vim ver o que se podia fazer pra ajudar.
Como se saiu na Colina?
- Ninguém me acompanhou! - Isso não me surpreende.
Onde está Henderson?
Não havia ninguém quando cheguei.
Provavelmente foi para a Colina.
Sim, acho que sim.
Mas não vamos ficar parados aqui,
Henderson!
Sabe...
você falou tanto que... que me fez pensar.
Onde digo, homem algum tem o direito de se sentar e ficar esperando o fim.
Quando chegar é preciso estar fazendo alguma coisa,
assim, aqui estou eu.
Xerife pega essa picareta e vamos, trabalhe, vai Ihe fazer bem!
Um momento!
Nenhum de nós pode fazer muito
se não trouxemos madeiras para escorar essas paredes.
Que diferença faz?
Só um desabamento entre amigos!
- Pare com isso! - Saia dai! - Cuidado!
O mesmo em toda parte...
saques, incêndio, pilhagem.
Não admira que pensassem que era o fim do mundo.
- O radar está pronto pra ser mandado. - Ótimo, ponha-o no Túnel.
Certo.
- Jerry, o registro de Phillips. - Pois não.
Aqui está a velocidade por segundos. Isto está de acordo com que marcou?
Certo!
- Ângulo de Perieri ou Moriet? - Sim!
Impacto!
Claro!
fez isso lindamente
e confirmou as minhas suspeitas.
Interrompa a recepção.
Atenção para a transferência.
Já!
O que saiu errado?
Registro imperfeito, é claro!
Jerry, marque no Cometa novamente.
- Tiraremos as coordenadas do tempo. - Certo.
Confere. Todas as observações, todos os cálculos, confere.
Naturalmente, eu Ihe disse de início.
E com tudo eu sei que o cometa não vai bater.
Por que não para de afirmar isso?
É um homem excepcionalmente inteligente.
Deu-me prova ampla disso,
ainda assim diz isso com uma convicção que quase chega a ser mística.
Agradeceria uma explicação.
Gostaria de poder Ihe dar uma.
Se eu pudesse me comunicar com Tony!
A linha está muda!
Não é surpresa!
A telefonista como todo mundo, desistiu.
A final temos apenas...
duas horas e vinte e cinco minutos,
até o fim de tudo.
O senhor está bem?
Ah, espero que sim. Talvez eu seja duro de morrer.
Pare! Pare ou começa outro desabamento!
- Vá embora! - Não, não eu não vou deixá-lo aqui assim.
- Pobre Henderson, não teve sorte! - É... e melhor que suba enquanto pode!
Mas, e você?
- Vá procurar ajuda é o único jeito! - Não tem ninguém lá, vou tirá-lo.
O que há rapazes?
O que houve? Todo mundo desistiu?
Ei, deve haver uns 100 homens ou talvez 200.
Eles estão cavando uma passagem... até nós!
Estão fazendo o que podem!
Nós vamos ficar livres! Estão me ouvindo?
Nós... vamos ficar livres.
Pobres diabos,
estão mesmo convencidos de que é o fim do mundo.
E será para alguns deles.
Doutora, está havendo algo estranho!
Que quer dizer?
Lembra-se do que disse da atração magnética das massas?
Sim, o que tem?
O Cometa e a Terra, não receberiam força de atração um do outro?
Claro Jerry, mas...
falando praticamente,
o Cometa de Halley hoje está vários bilhões de quilômetro da Terra.
Jerry, não está mantendo a sua atenção sobre o Cometa!
É o que estou dizendo! Não consigo!
Há algo estranho com essa coisa, a maneira como afeta os controles!
Espere deixa que eu cuide.
A hora está praticamente chegando!
Ainsley.
Todas as informações que temos dizem que o Cometa vai colidir.
Exato.
Mas digamos que não o faça, uma hipótese apenas, suponha;
O que poderia interferir com ele no último instante?
Só uma coisa naturalmente,
uma massa grande o bastante para desviá-lo de sua trajetória.
É isso, uma massa no céus.
Não, é impossível, não há nenhuma,
ou nós a teríamos visto.
Uma massa escura que não reflete luz, seus instrumentos não a registrariam.
Bem!
Pois ela existe, eu sei que sim!
Se ao menos tivéssemos radar!
O que foi que disse?
Ah, esqueça!
O que mais poderíamos usar? 1910... 1910.
Cedo demais para o radiômetro.
O radiômetro de Nikols!
Não há mais do que meia-dúzia em assistência.
O senhor tem um?
Pra falar a verdade sim.
- Foi um presente especial que... - Então vamos. Calma, por favor!
- Mas ainda não entendo! - Eu posso provar a minha tese!
- Por favor! - Muito bem.
- Não, não, vai sepultar a nós dois! - É o risco que nós temos que correr!
Há uma porção de gente na Colina que poderia nos ajudar!
Parados lá na Colina,
segurando aquelas tochas
e olhando para o céu como se mal pudesse esperar para morrer!
Acho que é difícil prever como as pessoas reagem
quando estão para enfrentar a morte.
Eu por mim...
prefiro enfrentá-la como o pobre Henderson ou como os coitados lá debaixo!
- Um aparelho tosco mas talvez funcione. - Tosco?!
Esse é o instrumento mais avançado de sua espécie em uso?
É claro. Vamos adaptá-lo ao telescópio.
- Cuide do foco, eu cuido do dial. - Certo.
Comece o registro.
- Já conseguiu alguma coisa? - Nada.
Passe outro seguimento.
Espere! Volte cerca de 1 grau.
Pronto!
Pare!
O que está obtendo?
Intensa energia de radiação.
O que vê?
Nada, absolutamente nada!
Então, e... e verdade! Olhe aqui!
Foi o que eu Ihe disse, há um objeto lá,
uma massa não reflexiva de alguma coisa, não se pode captar visual, mas está lá!
Não posso discutir!
A massa é suficiente para alterar a trajetória do cometa?
Mais que suficiente.
Observe. Vai começar a exercer atração neste ponto.
A calda parecerá desaparecer quando chegar ao se desviar.
Tinha razão, não vai atingir a Terra.
Temos que transmitir essa notícia!
Pois não o fará assim!
Tem que subir a colina e contar aquela gente.
Eu explico no caminho...
vamos!
Atenção todos, vocês não me conhece, mas conhece este homem,
o Professor Ainsley do Observatório!
Foi o homem que Ihes disse quando o Cometa deveria bater!
Acreditaram nele então.
- Escutem-no agora! - Eu me enganei!
Vocês entendem? Errei!
O Mundo não vai acabar!
O Cometa não nos destruirá.
O Sol vai se levantar como sempre o fez, nada ficará mudado.
O Cometa partirá pelo espaço onde não pode nos fazer mal.
O que há com vocês afinal?!
Ele está dizendo a verdade!
Espere, eu vou provar!
Olhem o Cometa... vêem a calda?
Sua calda é composta de gás flamejante!
E vai desaparecer. Professor, diga-Ihe exatamente quando desaparecerá.
Exatamente... daqui a 15 segundos.
Dez segundos.
Cinco segundos.
- É bom que esteja certo. - Estou.
Dois, um...
Vejam!
Professor, traga esse pessoal, eu vou voltar à mina.
Doutor...
um pouco de sujeira em seu rosto.
Pronto, registro certo. Mantenha-o.
Ma... mas está havendo uma reação estranha no dial.
Está vindo totalmente descontrolados.
- Isso é estranho! - Qual o problema?
Alguma força externa que não identificamos,
está exercendo uma espécie de atração magnética!
O Cometa, ele vem em nossa direção!
- Ele vai bater em nós! - Vamos Jerry, procure se controlar.
É só uma imagem, não pode nos afetar aqui!
Volte para seu posto.
Você disse que as forças opostas se atraem.
Jerry mas isso é em 1910!
Mas o Túnel nos liga a 1910, no tempo, agora!
Ann pode deixar, eu cuido disso!
Aprendemos nos fracassos, você disse,
mas não podemos agüentar o fracasso destrua o Túnel!
É impossível, algo que aconteceu em 1910 não pode nos atingir.
Jerry tem razão!
O Túnel do Tempo realmente nos liga com o Cometa,
estamos no mesmo segmento de tempo.
- Não entende a atração magnética... - Atrações, vocês provam qualquer coisa
com palavras e equações.
Eu falo de uma definição com bom senso do que é tempo!
Definição de bom senso?
Segundo eu sei, ninguém jamais conseguiu definir a arte do tempo!
A força! Corte-a!
Cortar todos os sistemas!
Jerry, corte a força, já mandei cortar!
- Ray, o que está havendo? - A força oscilando, circuitos emperram!
- Mas isso não é possível! - Eu sei, mas isso está acontecendo!
Abandonem o laboratório do Túnel!
Todas as pessoas para fora! Todos para fora!
Espere! Eu vou desligar! - Não Jerry!
Cuidado!
Ah! Socorro!
Jerry!
Socorro!
Jerry!
Socorro!
Jerry!
Me ajudem! Socorro!
Jerry!
Socorro!
O Painel está fora de controle, desligue-o!
- Está bem? - Sim, zonzo!
- O que houve? - Não está respirando.
- O seu coração parou! - Um choque elétrico violento!
Tragam a turma de salvamento de emergência!
Urgente!
Depressa, faça-o respirar!
Ele não está reagindo!
Vamos... pressione o osso do peito!
- Temos que acionar o seu coração! - Onde estão os homens do salvamento?
Ponha ai. Está mudando!
Ponha-o sob o avental.
Agora afastem-se!
Muito bem, já chega!
Podem deixar, não é mais necessário.
Está tudo bem, Jerry!
- Tudo controlado agora? - Sim, tudo está bem!
Que aconteceu afinal?
Oh! Quase trouxemos o próprio Cometa de volta!
Acho que é um aviso para que reexaminemos esse projeto.
Ray, o que quer dizer com isso?
Apenas isso!
Estamos lidando com forças de proporções cósmicas sobre as quais sabemos pouco.
Os perigos, quer dizer.
Ray, qualquer experiência, tem uma parcela de perigo!
Uma certa parcela?!
Trazer a força do Cometa de Halley
por um bilhões de quilômetros
para aqui dentro do Túnel, é uma certa parcela?
A Bomba H não passa de um balão de brinquedo
comparada às forças que desencadearemos aqui.
Ray, não está entendendo uma coisa.
Doug e Tony?
Não...
Apenas preteria suas vidas com as de outras que pomos em perigo.
- Nossas vidas. - Isso não é justo.
- Ray arriscou a vida como outros. - Eu sei, desculpe.
O que temos que fazer não é cancelar o projeto,
mas tentar fazer isso com maior segurança.
General...
falamos isso todo dia de manhã,
e no dia seguinte, voltamos a brincar com forças além da imaginação.
Ray, quanto tempo vai levar para os reparos?
Eu não sei... algumas horas, alguns dias,
e então, teremos que investigar.
E... se perdermos o contato por muito tempo
com Tony e Doug, podemos perdê-los para sempre. - Eu sei, eu sei.
Vamos cuidar para que façam já os consertos.
Que horas... que horas tem?
Que diferença faz. Mais uns minutos não vão importar.
Se estiverem mortos... terá sido por nada.
Exatamente o que eu acho... tudo à-toa.
- Blaine! - Pelo amor de Deus, ajude-nos!
Quantos ainda vivem?
Todos nós!
Até aqui... mas depressa, não estamos agüentando mais!
- Espere, espere, já vamos pra ai! - Não minta a eles.
Está Ihes dando esperanças falsas.
Quanto tempo levará... até que cheguem até nós?!
Quanto tempo...?
Ei, conseguimos!
Estão descendo a colina, toda uma multidão
o suficiente para abrirmos os túneis em pouquíssimo tempo.
- Blaine! - O que... está havendo?
E... essa gritaria?
Estamos a caminho... estamos a caminho!
Estão a caminho!
Vamos, depressa!
Foram separados no tempo.
Doug.
Doug!
Veja que é.
Pare ai, moço!
Sou um dos homens que dirigem este posto.
Deve ser novo aqui. Sou o Dr. Newman e voltei!
Eu estou aqui a mais de um ano, nunca ouvi falar de nenhum Newman.
Mais de um ano?!
Mas eu estou aqui diariamente nos últimos sete anos!
Qual é o problema, soldado?
Jiggs!
E... é você não é? Eu não o reconheci sem bigode!
Jiggs, sou eu, o Dr. Newman!
Newman? Eu nunca ouvi falar em nenhum Newman por aqui.
E nunca usei bigode, moço.
De que está falando? Você me conhece...
Tony Newman!
Moço, nunca o vi antes em toda vida.
Eu voltei na época errada!
- Jiggs era mais novo! - E veja a placa do jipe!
Ampliação!
Trouxeram-no de volta a dez anos!
- Mas por que não ir lá fora? - Não veria nada!
Você está no presente e aquilo está acontecendo há 10 anos!
Qual é o problema, Sargento?
Doug!
- Doug, fizeram-no voltar também! - Vai andando Dr. esse cara é meio maluco!
É Phillips?
Sim, há 10 anos!
Newman ainda estudava!
Eles ainda nem se conheciam!
Imagina o pesadelo que Tony está vivendo agora!
- Ray, não pode fazer nada? - Intensifiquem o registro!
Jiggs, providencie a volta dele pra cidade, sim?
Depois do que viu?
Terá que responder algumas perguntas do Oficial de Segurança.
Doug, Doug quer Ihes dizer quem eu sou! Diga-Ihes que eu sou!
Doug, diga-Ihes que eu sou!
Doug! Doug! Doug, espere, espere Doug - Doug!
- Atrás dele. Se não parar, atirem!
Tony se soltou, ele está feito louco!
É preciso mais tempo para tentar trazê-lo de volta!
Ele não tem tanto tempo. Se resistir aqueles homens o matam!
Sobrepõe o sinal dele com o de Doug.
Vamos perdê-lo!
Pelo menos os dois estarão juntos quando tentarmos localizá-los!
Doug!
Doug! Doug!
Tudo tem de ser destruído. Tudo!
Não podemos deixar nada para amanhã de manhã!
Eu cuidarei disso Tasaka!
- Tudo, em todas as salas! - Certo!
Como entraram aqui?
Nós...
Pois, se dissermos que entramos por engano?
Que estão fazendo aqui?
- Quem são? - E, turistas!
Só olhando a cidade.
Ninguém olha a cidade dentro do Consulado Japonês!
Eu Ihe asseguro! Nós... nós não sabíamos que era o Consulado Japonês!
Todo mundo em Honolulu sabe disso!
Um dia anterior ao ataque a Peal Harbor!
Sim, e no Consulado Japonês.
Saiam do Consulado imediatamente!
Por favor!
Tente fechar o lapso de tempo depressa antes que nós o percamos.
Atenção! Força total!
Lamento tê-los incomodado.
São espiões, por que deixá-los escapar?
Porque seus superiores saberiam que eles vieram até aqui,
e seria muito perigoso criar um incidente hoje!
Siga-os,
e se fizerem algum movimento suspeito, mate-os!
Certo!
Não percam
na próxima semana
neste mesmo horário e canal mais uma fantástica aventura de...
O Túnel do Tempo!
Legendas Criadas por: Paulo Roberto V. Pereira