O chefe de admissões ligou.
Eu passei em direito na CRU!
- Tenho medo de perdê-la. - Você está perdendo-a.
Nada mudou.
Eu não posso tentar de novo depois de tudo
porque você não fez nada para merecer isso.
Eu posso mudar. Mostrarei à você.
Sabe, você já me mostrou
o quão leal e generoso alguém pode ser,
mas você também me mostrou como o orgulho pode
realmente ameaçar arruinar um cara.
Dale? O que você está fazendo aqui?
Oh, não, tá tudo bem. Eu rolei com Abby e Betsy.
Olha só. Estou vestindo nossas letras.
Você nem está no sistema grego!
De que outro modo saberia que a KT ajudou eleger
o Calvin presidente, para fazer essa trégua?
A Kappa Tau ajudou a eleger o Calvin?
Você sabia que o Clube Ateísta da CRU
tem uma viagem anual de esqui?
Eles deveriam se acostumar com um clima mais quente
que é para onde vão.
Dale, eu estava tendo o melhor sonho.
Bradley Cooper e eu nos casamos
e abrimos nossa própria firma de advocacia,
Cartwright & Cooper.
Me desculpe, eu estava tentando encontrar um clube de universitários
Eu estou na metade da graduação e
Eu ainda não encontrei a Sra. Dale Ian Kettlewell.
Você está indo muito rápido,não acha?
Não,eu só quero encontrar uma bonita,
e educada garota enquanto
enquanto eu ainda estou cercado por elas na faculdade.
Bom,você trabalha na ZBZ.
É,que me deixa muito próximo delas.
Elas pensam em mim como uma delas,
e nem como uma das mais sexy.
Então deveria tentar ser um dos caras.
E se entrar na fraternidade? É semana de recrutamento!
Tenha dó! Eu fui o fundador da U-SAG!
Eu seria um grande hipócrita. Além disso,
- Ah! - Que diabos...?
Case, eu te amo,
e eu não ligo pra ser o único Cartwright do campus,
mas eu preciso sim de ser o único Cartwright desse apartamento.
Oh, pode acreditar, eu estou procurando, mas tudo que está sob
as minhas condições já está alugado, incluindo os dormitórios da faculdade
Que é o que acontece quando você
passa em direito uma semana antes das aulas começarem.
Hey, não, o Alios é meu!
Você não pode tê-lo, eu moro aqui!
Tudo bem. Sai fora!
É claro que você consegue o cereal que você quer.
A mamãe sempre te deixa escolher primeiro.
Sim, porque ela me ama mais.
Oh! Coma esse cereal de soja.
- Bom dia, Case. - Bom dia, Dana.
Hey, bela blusa. Eu acho que tenho uma igualzinha.
Na verdade você tem esse.
Esqueci minha bolsa e preciso de uma blusa.
Foi bom ter todas essas caixas aqui.
Aliás,
Se forem assistir Star Wars até às 3h no seu quarto,
você pode abaixar um pouquinho o volume?
Ah,desculpa.
-Na verdade eu vou.. -Eu vou pra KT
Isso é estranho..
Você sabe que ele não tem TV no quarto né?
OK,mas eu ouvi falar de uma cena
onde eles explodem a Death Star,tipo,dez vezes!
"Estabilize seus desvios traseiros."
"Você está na mira, alvo se aproximando"
"Quase lá!" "Fique no alvo!"
"Quase lá!" "Segure-o!"
"Quase lá!" "Torpedos liberados!"
- Ah, meu Deus! - Boom!
Eles estavam...Oh Deus.
Isso nunca aconteceria. Nunca acontece.
Tá bom, agora vou passar as coisas para o irmão
que quase se tornou nosso presidente,
mas ao invés, tornou-se algo muito mais legal:
Nosso próprio chefe de ferrugem, Rushy!
Quer dizer, chefe de recrutamento,Rusty!
Bom, acho que a energia de carma
fará o maior trabalho?
Exato.
Então relaxe e deixe a força cósmica sabe-tudo
fazer o serviço para você. Certo pessoal?
Estamos com alguns alguns caras a menos?
Hmm...
Achei que teríamos força na semana de recrutamento,
mas aparentemente não. Quem está faltando?
-Espera.Cadê o Ben Bennett? -Ben Bennett!Claro!
Ai irmão,aonde você foi?
Ninguém o viu desde o retorno as aulas.
E o Dewey e o Marbles?
Eu não ouvi falar dele desde o acidente.
Que acidente?
- É uma longa estória. - Acho que estão perdidos.
É..eu também não o vejo faz um tempo.
-Eu acho que o vi no Scrubs -Nós perdemos muita gente.
Deveríamos nos preocupar?
A energia do carma nos dará muitos candidatos.
Sempre dá. OK? Reunião encerrada.
Todos os irmãos na frente da Tv para "Teletubbies"!
Teletubbies ,Beav.
Vai ser um bom episódio.
É, deveríamos nos preocupar.
Muito.
Entendo porque vocês ficariam irritados comigo,
mas eu não vejo isso funcionando com os KT como traição
porque o fechamento do feudo foi para o bem da casa.
Foi perda de tempo.
Nós não vemos como perda de tempo,
e ninguém pediu para você fechar.
Nós não precisávamos que mentisse para nós.
- Eu deveria ser presidente agora. -É.
Porque nós te cobrimos
quando você sempre nos deixa na mão?
Tá,isso foi meio exagerado.
Nós te apoiamos
quando você e o Grant foram juntos no Baile de Conto de Fadas.
Mas no minuto que nós brigamos com os KT
você ajudou seu namorado Heath e os amigos dele a nos humilhar.
Você estragou nossa viagem da primavera.Eu tive que dormir na praia.
Um mendigo quase fez xixi em mim!
Isso não foi o que eu pretendia,se serve de consolo.
Evan foi presidente durante essa trégua secreta.
Você contou a ele o que iria fazer?
Não,eu agi sozinho.
Nos dê uma razão pra não te tirarmos da presidência.
Olha,eu não vou pedir desculpa
por tentar ajudar a casa.
Ok,está claro...
..Eu deveria ter apoiado vocês,e não agir pelas suas costas.
E,olha,eu prometo que se vocês me derem uma segunda chance,
tentarei ganhar a confiança de vocês.
Como nós perdemos tanta gente? Me sinto como a Jen Aniston.
Creio que sem a entrada de
pelo menos 20 membros pagantes,
nós vamos falir no final do semestre.
Então,e agora?normalmente nós esperamos
um monte de rapazes que nunca ouviram da KT antes.
Talvez esse ano nós mudemos um pouco.
Tente pegar alguns caras que já ouviram da KT.
Mas e a energia do carma?
Eu admito,energia do carma é meio passiva.
Okay.
A verdade é,não existe essa energia do carma.
-Oh.É.Ela foi criada pelo Egyptian Joe
para que nós pudéssemos passar a semana de recrutamento
tentando transar com as candidatas da Tri Pi.
Então Cappie quer tentar.
Tá bom,nosso primeiro real recrutamento.
-O que nós temos que fazer? -Você é a Cadeira de Recrutamento.
Eu não sei.Eu nunca fiz isso antes.
É o mesmo campus,a mesma loja de livros
mas tudo parece diferente agora,né?
É..parece mesmo.
Olha esses livros. Nós temos livros enormes.
Isso explica o preço.
-Ei,lembra disso? -Ah.
dá pra acreditar que isso foi há 4 anos atrás?
- Exceto que tinha luzes. - Eu tinha cavanhaque.
O qual combina com minhas mechas.
Vai ser estranho não fazer parte do Sistema Grego.
Eu realmente espero que a ZBZ tenha uma boa corrida.
Você realmente soa como Rebecca.
Mas é o seu primeiro ano como presidente,
então ela realmente tem uma razão pra atormentar. Ótimo.
Eu não estou atormentando.
Ohh, você vai sentir falta disso, Sr. Perfeito?
Não, eu não tenho nenhum interesse em lidar com a Omega Chi
ou Calvin ou sua pequena trama com os KT's.
Eu estou seguindo em frente, avançando.
Eu estou pronto para te humilhar em Direito.
Oh, quero ver. Eu também.
Para frente, isto é.
Cara!
Você realmente quer visitar a ZBZ, não?
Oh! Muito. Isso é bobeira? Eu estou na faculdade de Direito.
Não por mais alguns dias.
Eu vou dizer a Rebecca que você mandou um 'Oi'.
Dê um beijo nela por mim.
Oi. Uh, nós estamos aqui pra tentar..
Nós queremos nos inscrever para as atividades de integração.
Nós somos da Kappa Tau.
Oh, isso não é um truque?
Me desculpe. É que vocês nunca tentam. Tipo, nunca.
Sim, mas nesse ano a KT quer fazer
as mesmas coisas de integração como as outras fraternidades.
Então se vocês pudessem só nos dizer o que essas coisas são..
Caramba, eu adoraria ajudar vocês,
mas vocês perderam o prazo das inscrissões.
- Perdemos? Para quê? - Bom, teve a Roleta Russa
Um seminário sobre as consequências de Dirty Rushing
e depois tem o Rally Greek de amanhã,
com todos os estandes divertidos.
No último ano, Omega Chi fez uma sala de charutos. Ahh!
Ha-ha! Existe uma caixa dessas sugestões em que eu poderia vomitar?
Não importa, o Rally está cheio.
O único evento oficial de integração depois desse são os House Tours.
Que é o único evento social que nós nos importamos mesmo.
Você pode sempre confiar em
alguma força cósmica do universo
- mas isso seria.. - Mais útil que você?
Estou super animado por vocês. Boa sorte!
Então, olhe, o dia que você se mudou, eu ia vos dizer
e eu não disse, me desculpe.
Ah sim, porque você estava muito ocupado mentindo para sua casa.
Eu não pude dizer para vocês, ok? Se eu tivesse,
a disputa ainda estaria acontecendo.
Olhe, o ponto todo da missão: Provável..
Você a nomeou?
Eu provavelmente não devo ter mencionado o nome.
Mas se você pensar nisso, não é
tão diferente de vocês agindo pelas costas do Cappie.
- para salvar sua presidência. - E agora eu sou o cara mau de novo.
Deixe-me adivinhar, Call É provavelmente meu orgulho, certo?
Olhe, pelo menos eu ferrei a Kappa Tau
e não minha própria casa.
Nós não podemos só deixar isso pra trás?
O resto da casa deixou.
Eu duvido disso.
Na verdade, nós só tivemos uma reunião.
E, uhm, ela foi ruim,
mas no fim das contas
os garotos entenderam o que eu buscava.
E eles me deixaram como presidente.
Bom, eu acho que eles são mais piedosos do que eu seria.
Nossa Blue Ribbon! Oh meu Deus!
Eu disse que nós deveríamos segurá-la na porta da frente!
- Eu ainda acho que é o pescoço dela. - Me checando já?
Não se preocupe, está tudo sob controle.
Eu tenho certeza que sim, Becks.
Eu só vim para visitar,
e talvez fugir um pouco do apartamento do Rusty.
Uma visita tudo bem. Pegue uma cadeira.
Claro, sentar é uma ótima idéia se você quer aumentar seus quadris.
Mas um dia antes de um recrutamento? Má idéia.
- Você quis dizer candidatura? - Nós chamamos de recrutamento agora.
Garota sem luvas, com pescoço de tartaruga,
traga água francesa para uma irmã? Obrigada.
Tegan,o que você está fazendo aqui?
É meu trabalho como Representante da Nacional.
É mais um capítulo emblemático,
e depois de anos de escândalo,
Estou aqui para garantir que está do mesmo jeito.
O que você está fazendo aqui Casey? Achei que você tinha se formado.
É filantropia. Estamos alimentando os sem-teto.
Eu não sou sem-teto.
Minha situação de moradia está em estado de transição.
Então, Rebecca,
Quando eu conhecerei a nova governanta da casa?
Ela... também está em estado de transição.
Rebecca, você é a presidenta.
Você deve ter uma governanta agora mesmo.
Nós te mandamos candidatas.
E eles foram todos encontrados querendo.
O que me traz à próxima pergunta.
Porque você não está praticando as técnicas de recrutamento?
Porque nos estamos fazendo o jantar e vendo um filme.
O filme é sobre técnicas de recrutamento?
Eles fizeram um? A Anna Faris está nele?
Rebecca, você precisa de governanta para a casa.
E casey, você precisa de uma casa.
Você será a governanta durante a semana de recrutamento, viu?
Problema resolvido. Mas eu...
Tem algum lugar melhor pra ficar? Hm...
Agora, todas em formação para o recrutamento das brocas.
Agora, meninas!
O que você quer que eu diga?
Eu sou ex-aluna, e eu não preciso estar aqui
porque Rebecca está fazendo um trabalho de mestre?
Ei, eu só disse sim.
então eu poderia ficar no quarto da governanta
até eu encontrar um lugar que não exista sexo em Guerra das Estrelas.
Por favor, essa fraternidade é a coisa mais próxima que você tem de drogas.
Você está com ansiedade à semana de candidatura.
Recrutamento. E se você pensar sobre isso,
Posso te ajudar com a Tegan.
-Não -Eu já lidei com ela antes.
Não!
Mas você pode varrer o chão,
guardar os salgadinhos e sair do meu caminho.
Certo. Eu vou entrar nessa de governanta.
Pela semana, até que a Tegan vá embora.
Você não quer se tornar uma daquelas garotas patéticas
que nunca conseguem deixar a fraternidade - Garotas?
Nós não temos um "Go Greek Rally" para nos preparamos para amanhã?
Deixe me só sair do seu caminho.
Não, não. A governanta vai tambem.
Para as calouras.
Você é a promessa de uma figura materna
para quando elas precisarem de um aumento de auto-estima, ou um absorvente.
Então, o Rally. Ummm...
-Aquilo deve ser divertido. -Aqui está seu avental.
E talvez você vá querer usar essa rede de cabelo.
Meu trabalho está feito!
Droga!
Nesse semestre, eu quero investir mais tempo em 'R e D'.
Inteligente da sua parte.
"Pesquisa e Desenvolvimento" Vai ser realmente crucial.
Eu pensei "Rusty e Dana"
Esse ano vai ser fenomenal.
Nós dois, conquistando o mundo científico.
como Pierre e Marie Currie.
Mas sem a exposição à radiação de Marie
e morte subsequente.
É, sem mortes de radiação aqui.
Ei, eu realmente tenho que ir para casa
para essa reunião de emergência.
Veja, nós realmente perdemos
inscrição para uma tenda no comício de hoje,
por isso estamos tentando descobrir algumas outras opções.
Eu pensei que vocês fossem rebeldes.
Eu era conhecido como "Rusty Vadio" no meu dia.
Por um dia.
Bom, porque vocês não armam
uma tenda rebelde perto das tendas oficiais? Esse é um campus livre.
Eles não podem te impedir
se você não está na área reservada, certo?
-Uma tenda rebelde. -Isso.
Como a aliança rebelde.
O Luke precisa procurar abrigo em um Ton Ton (animal do filme star wars)?
Segure essa ideia na carbonita.
Tenho que levar isso para o Cappie. Ainda há tempo para tentar.
Namorado se reportando para o serviço.
Você pode levar esses bolinhos para o grêmio estudantil?
Eles já estão atrasados e preciso me preparar
e estou sem tempo...
- Olá. - Oi.
- Obrigada. - De nada.
- Acha que consegue lidar com isso tambem, chefe? - Uh...
Da...
- Há algum problema aí? - Eu ouvi
você disse pro Calvin aumentar sua oferta.
Qual o problema disso, Arafat?
E como isso é do seu interesse?
Porque fui eu quem sugeri a trégua, não o Calvin.
Ele só estava tentando fazer o certo pela sua fraternidade estúpida.
Bom,veja, você obviamente não tem ideia alguma
de como as fraternidades funcionam.
Não era papel dele fazer isso,
especialmente quando você ferra os seus próprios irmãos.
Fraternidades são sobre irmandade e lealdade.
Sim, vocês todos dizem isso,
entre seus dentes ficando brancos e seu
Keg se impõe. E eu na verdade acredito nisso.
Assim como os Omega Chi.
Pelo menos a maioria de nós acredita. Sei lá
Veja, a questão é, se um Calvin tivesse um problema,
ele deveria ter sido honesto com agente, ao invés de correr atrás da KT.
E se o Calvin viesse até vocês
e ainda sim dissesse não para a paz? E ai?
Ai nada. Veja,
sem a lealdade e a camaradagem dos seus irmãos,
as fraternidades só são um lugar para beber cerveja e arrumar garotas.
Direto ao topo.
Está tudo bem com vocês?
Sim, tudo está bem.
Então talvez vocês possam vir mais tarde?
Se você tiver sorte.
- Minha irmã vai te amar. - Oh. Ela está aqui?
Traga ela.
Eu deveria encontrar ela na tenda da fraternidade.
Mas depois, com certeza. Tudo certo.
- Chambers! - Olá, Trip.
- Não achei que veria você aqui. - estou ajudando a Rebeca.
Boa. Olhe, se você não estiver muito ocupado hoje à noite,
você acha que poderia dar uma passada na casa?
Poderíamos usar uns trunfos na corrida.
Especialmente um ex-presidente, desde que o atual é uma porcaria.
Espere um minuto, Eu pensei
que a casa esta resolvendo isso junto com o Calvin.
Vocês estão mantendo ele como presidente.
È isso o que ele pensa. Nós vamos retirar Benedict Owens
da presidência assim que a corrida acabar.
Você não quer que a casa
pareça fora de controle durante o recrutamento.
Temos que ter uma imagem pública forte.
Então,te vemos na casa?
Ok.
Ei, querida.
Bonito avental.
Também tem um jeans de governanta?
É...não. Isso é temporário.
Acho que não é fácil deixar o sistema grego pra trás.
- Casey,eu preciso falar com você. - Vai gregos!
Você pode fazer alguma coisa com a Tegan?
Ela não deixa a Rebecca em paz.
Ah, eu prometi que ficaria fora do caminho dela.
- Rebecca pode lidar com a Tegan. - Pelo que vejo,não.
Sério? Isso é o melhor que pode fazer?
- Hey Case! - Oi!
-Conheça minha irmãzinha. -Ah!Heath e Heather!
Na verdade,se pronuncia Heeth-er. Like Heath.
- Eu aceito qualquer. - Éter?
Heeth-er. Com H.
Ela queria dar uma olhada na Gamma Psi e na Tri Pi,
mas eu disse nenhuma das duas.
Certo, Heather? Bem, você vai amar a ZBZ.
Foi a melhor parte da minha vida. Parece ser incrível.
Deixe-me apresentá-la à Rebecca Logan, a presidente da ZBZ.
Vou dar o fora daqui.
Estou preocupada com esse negócio todo de massagem.
Eu só acho que é desesperado. Você não acha que é se entregar?
Massagens estimulam a circulação e ajudam a prevenir o envelhecimento.
Você deveria realmente começar a fazer. De verdade.
Pareça viva. Nós temos uma gata.
Garotas, essa é a Heather, ela está interessada na ZBZ.
Oi. Oi!
Você é uma irmã? Oh, você é um doce.
Eu sou a presidente na verdade. Não, eu sou da Sede.
Eu visito as nossas franquias para oferecer orientações importantes,
as quais elas seriam espertas em escutar.
Embora, uma franquia pode atingir o sucesso por contra própria,
como quando nós ganhamos o Blue Ribbon.
Mas a parte difícil é manter-se
no topo quando se tem uma presidente com problemas paternais,
cujo comportamento juvenil põe em risco a casa inteira.
Ou uma superprotetora representante
da Sede que se atreve a dizer que as ações do passado de uma irmã
podem afetar futuras conquistas.
Isso se existirem futuras conquistas,
além daquelas que podem acabar na Internet.
Vou ir embora agora.
Bem, isso foi ótimo.
Lembrem-se, certifiquem-se de procurar por KTs em potencial.
Certo. Como eles são?
Você saberá quando vê-los. Como filmes pornôs.
Tentar é difícil, Spitter.
Tem certeza de que nós não deveríamos
apenas ter ficado com a sinergia kármica?
Não vai funcionar esse ano, Beav.
Hey, olha só, ate o Timmy está entrando na onda.
Cap, está funcionando!
Omega Chi pode beijar minha bunda inflável!
Bem-vindo.
Wow. Coloque aí seu velho Herbie Hancock.
Cap. Sim, o que?
Uh... Um...
Uh... Desliguem tudo!
Desliguem tudo! Agora! Agora!
Tire da tomada!
Vai explodir!
Timmy! Não, não, não!
Recrutamento da Kappa Tau.
Então, que tal aquele rally?
As coisas saíram um pouco do controle, huh?
Você acreditaria se eu dissesse que na verdade nós planejamos aquilo?
Sim. Ao invés de levar de volta uma tenda inteira,
eu só tenho que carregar esse saco de cinzas.
Eu não sabia que vocês já tinham armado alguma tenda aqui antes.
Eu não sabia que alunas gostosas do primeiro ano de direito
usam aventais de mamães donas-de-casa e cabelo preso.
Eu vi antes de você tirar.
Só estou ajudando a casa durante o recrutamento.
Nós estamos nos esforçando para
realizar nossa primeira semana de recrutamento de verdade esse ano.
E a sinergia kármica?
É, eu acho que é uma grande mudança pra mim.
Tem a ver com crescer.
Nós não teremos uma turma grande de candidatos se não merecermos.
Você vai ter uma turma de candidatos ótima, Cap.
Espera, espera. Eu achei que era isso que você queria.
Eu não quero ser a razão para você mudar.
Tomate, Clamato. Qual a diferença?
Eu estou fazendo isso por você. E por nós.
Mas não por você. É muita pressão,
e eu estou perdendo meu objetivo.
Então, o que você quer?
Eu quero que você queira mais para você,
porque você merece isso.
Não só pra mim.
Desculpa.
E me desculpe pelo Timmy.
Bom, é demais para nós conseguir mais pessoas.
Nossa primeira tentativa para uma real integração nos custou um irmão.
Pobre Timmy.
Aonde ele está agora, Cap?
Eu o enterrei sob a roseira,
então todo dia haverão flores na sua sepultura.
E vendo pelo lado bom,
aquelas rosas vão florescer como se não houvesse amanhã.
Sem o Timmy,não tem amanhã!
Eu não..Eu não entendi.
Por que não podemos ficar com a energia do carma?
A energia do carma nunca mataria minha cobra.
Cappie estava certo em tentar. Foi um contratempo.
Nós só precisamos tentar outra coisa.
Não, Beaver estava certo. Nós falhamos. Eu falhei.
Nós nunca devíamos ter tentado, pra começo de conversa.
-Mas você disse... -Não!Eu sei o que eu disse,ok?
Mas tentar e falhar
foi pior do que não ter candidatos, não ter uma casa.
Foi humilhante.
Eu venho tentando e falhando e dando risada
na maior parte da minha vida. Mas isso não é uma desculpa para desistir.
Nós não estamos desistindo,
nós estamos voltando atrás e confiando na sinergia kármica.
-Você quer dizer não tentar. -Há uma razão para não tentarmos, Rus.
"Porque quando tentamos, cobras morrem .
Ei, rapazes. Vejam só, estou concorrendo a uma vaga para a fraternidade.
Nós entendemos, Dale. Você odeia fraternidades.
- Então o Cappie simplesmente desistiu? - Ele muda de ideia mais rápido
do que um sapo africano muda de sexo.
Diferente do Evan,
que ainda está bravo comigo por causa da Missão: Provável.
A pior busca pela paz desde Superman IV.
Ei, pessoal? Sério, qual delas?
Sério, consiga umas camisas novas.
Ei, me desculpe por ter te colocado no meio dessa trégua.
Não se preocupe com isso.
Quando você tem a chance
de mudar alguém para melhor, você abraça essa chance.
Meus irmãos veêm isso. Como?
Porque nós geramos a paz.
Os Omega Chis não vão fazer isso sozinhos.
Eles são uns idiotas.
Nem todos eles são idiotas. Todos são menos você, certo?
Sabe, Cal, se você pensar nisso,
você tentar forçar a paz entre seus irmãos da fraternidade
não é diferente de mim tentando forçar você a virar hétero.
Não, esse foi você sendo homofóbico.
E esse fui eu agindo pelo bem da minha própria casa.
Oh.
O que? Cal, um Omega Chi de verdade valoriza
lealdade e irmandade.
Apenas um verdadeiro Kappa Tau valoriza... nada.
Sim, apenas nós. Nós só valorizamos coisas estranhas,
como cuspir tequila em garotas e comer uma perna de mesa de café.
Eu poderia achar um verdadeiro KT em qualquer lugar.
Desde quando você se tornou o Sr. Fraternidade?
O que você está fazendo com o meu Guia de Integração?
- Você estava falando sério? - Cale a boca!
Kettlewell está se candidatando a uma fraternidade.
Qual de vocês pequenos maníacos querem me convidar primeiro?
- Perfeito. - Isso não foi perfeito.
- Absolutamente perfeito. - Não, não é.
Nós sempre fizemos isso desse jeito.
Eu não me importo! Isto está errado!
- Faça isso de novo. Eles estão cansados - Eu não ligo.
Qual é a das pancadas?
- Sentem-se. Vocês dois, aqui. - O que você está fazendo?
Bom, eu estou tentando varrer abaixo dessa mesa,
mas não estou chegando a lugar nenhum com isso.
Você poderia sempre dar a volta, não?
Ao invés do quê? Hmm?
Ao invés de pedir direitos nisso.
É uma boa coisa que você seja uma mãe da casa temporária,
-porque você é ... -Algum de vocês sabe o que está a fazer?
Sente-se. Próximo! Vamos. Troque.
Oh, meu Deus! É esse o seu jeito bobo
de me dizer para ir atrás de Tegan ao invés dela?
Bom, não é como se você estivesse
particularmente receptivo pra me pedir conselhos.
Porque Tegan não pensa que eu posso
fazer isso por conta própria e provar que eu consigo.
Para a Tegan ou para você?
Se você estiver orgulhosa demais para aceitar ajuda de tempos em tempos,
até mesmo de mim, então você é realmente uma péssima presidente
e a Tegan tem todo o direito de assumir a corrida.
A Tegan não está certa de assumir a corrida.
Ela assustou para fora a Heather e um monte de ótimas garotas.
Ela precisa ser impedida. Agora, eu tenho essa idéia.
Quer ouvi-la?
OK, qual é sua ideia idiota?
- Isso é todo mundo. - Ok.
olá, pessoal! Todo mundo!
Nós não estamos desistindo, porque eu tenho uma ótima ideia.
-Spitter, não. Sinergia Kármica. -È uma porcaria como cerveja quente
Nós talvez tenhamos ido um pouco demais no rally.
Era ambicioso, e ambicioso é ótimo,
mas nós não precisamos um monte de caras normais,
nós precisamos de um monte dos nossos caras.
Todos vocês viram algo especial em mim.
E Cappie. E Beaver.
E é por quem nós precisamos procurar.
Mas nós já estamos na Kappa Tau.
Não, não, não. Nós precisamos limitar nosso foco
e identificar 20 recrutas
que são verdadeiros KT's. Garotos realmente especiais.
- Não, não desse tipo, Beav. - Por especial, eu quero dizer garotos
que tenham aquela qualidade maravilhosa
que os faz nascer para ser um Kappa Tau.
Então eu baixei um monte de fotos e biografias
de recrutas que eu acredito que possuam tudo
que seja "O" fator KT.
Beav, olhe isso.
Esse nome lhe soa familiar?
É Johnny Sandusky.
Filho de Larry Sandusky.
cervejeira de geada Sandusky, cervejas congeladas e cervejas normais.
E se ele puder nos dar cerveja de graça? Rusty, isso é brincadeira?
Não.
Ei, esse tal Clifford tem cobras de estimação.
Talvez nós possamos achar um substituto para Timmy!
-Não nos nossos corações, é claro. -Oh, meu deus!
O nome desse cara é Jodie Foster!
Imagine, nós poderíamos ter
um Anthony Hopkings, e um Jodie Foster!
Nós poderíamos usar a máscara e tudo mais. -Yeah!
Cuspidor, esses candidatos são ótimos!
Mas eu não posso recrutar eles sozinhos.
Eu preciso de verdadeiros KT´s para me ajudar.
Todo ano, nós tomamos um grande risco em fazer a festa secreta.
Então porque não, nesse ano,
nos arriscarmos por algum que importe?
Cap?
Nós podemos tentar mais uma vez?
E dessa vez, nós faremos por mim!
Quero dizer, nós!
Vamos recrutar esses caras!
Abby, não traga a água de uma recruta sem um guardanapo.
É pegajoso.
Tegan, você não vai acreditar nisso.
Julie Beth Gentry Manning está se recrutando na CRU.
A neta da Grande
Presidente Nacional Mary Beth Gentry Manning?
Como eu pude não saber disso?
Palavra no Row é o JBGM's em uma briga com sua mãe
e ela está considerando Gamma Psi só para irrita-la.
Oh. E pelo belo nome de Pussyillow,
não podemos deixar isso acontecer.
Concordo. Lá está ela agora.
Julie, estou tão feliz que você está aqui!
E a linhagem continua.
Qual foi o capítulo que sua mãe começou mesmo?
Capítulo Omicron, Mississipi A & M, 1967.
Ela conheceu meu pai no Annual Steamboat Mixer deles.
Bom, eu acho que você vai achar muita tradição aqui, é claro
E quem sabe? Talvez até um marido!
Isso é tão fora de moda. E ótimo! Muito ótimo!
- Maridos! Eba! - Venha comigo.
Eba!
- É! Ela caiu nisso. - Sim, mas a namorada do Rusty?
O que faz você pensar que ela está a fim disso?
Bom, ela parecia fofa no meu top
e ela é uma astrofísica
com quatro milhões de GPA.
O que ajuda em memorizar informação pessoal
E frases do Star Wars
Laura, Betsy, Abby.
O Tegan está distraído. Vamos lá. Formação Alpha.
Eu levo Heather, você distrai os amigos dela.
Heather? Oi! Sou a Rebeca
Então vocês fazem uma noite de filmes Matrix como as Psi Phis?
Nós estivemos querendo fazer uma
noite faça-seu-próprio filme com as Tri Pis.
Oh, sim. Vou junto com as senhoras.
Eu estava saindo com o meu senhorio por um tempo, mas eu disse a ele ir passear.
Ela tentou me apunhalar pelas costas, é claro.
- Claro. - No Comic Con.
Ela teve essa levantada de vampiro. Foi triste.
Mas gostosa. Essas são garotas pra você, certo?
Vou pegar um refil. Foi bom te conhecer.
Você... você sabe que eu comuniquei trégua, certo?
É ?
Falei com o Dale. Parece que
ele decidiu participar depois de falar com você?
Sério?
Bom, o cara definitivamente se impõe pelo que ele acredita.
Ele me convenceu.
Olha.
Não deveria ter forçado minhas crenças em vocês
e me sinto terrível. E o fato que eu cheguei a essa conclusão
por causa do Dale, não está ajudando.
Bem, é como eu me sinto quando questiona o que faço.
É, bom...
Acho que as vezes consigo ser um pouco julgador
Às vezes? Cara, nos últimos dois anos,
você me fez sentir como seu irmão mau.
Com o Rusty, e as expulsões dos KTs, Frannie.
Ah vai cara, você tem que me dar a Frannie!
Você não é perfeito.
E por falar nisso,
sacrificar minha amizade com Cappie não foi fácil.
E talvez eu tenha sido muito duro com você.
Eu totalmente tomei sua amizade como garantida.
A casa inteira, para esse assunto.
Cal...
Eles vão tirar a sua presidência.
Trip me contou que será depois da integração.
Estão me dando um gosto do meu próprio remédio.
Deixe-me falar com eles, Ok? Posso ajudar.
Não, não. É, hum...
Sabe de uma coisa? Eu quero ser presidente,
mas se os irmãos não acham que mereço,
então tenho que aceitar isso.
Eu quero merecê-lo.
Cadê o Dale?
Sou Rusty Cartwright, Chefe das inscrições.
Não se preocupem, esta é
a parte onde meu colega deixa o machado cair.
-Ooh! -Oh!
Aleijado!
Dale, não pode estar falando sério.
Vejo vocês lá dentro?
Cavalheiros, quando chamar seus nomes, o sigam.
- Johnny Sandusky. - Sou eu!
Valeu por participar,Casey. Bom trabalho, Rebecca.
Provavelmente salvou a linhagem da família ZBZ.
Concordo. Foi um bom trabalho.
Realmente pensou que não descobriria que
Julie Beth Gentry Manning é uma nerd plasmática?
- Como você...? - Aquela garota foi boa.
Até que a perguntei sobre Prada.
Ela achou que estava falando sobre
o Museo del Prado em Madrid,
mas não estava.
Só fizemos isso para nos deixar em paz;
Bem, estou grudada, como chiclete.
E devido à sua recente decepção,
terei que repensá-la como presidente.
Dei um chute na Frannie, e posso chutá-la também.
O que significa que também terei
de influenciar aqueles recrutas que escolhemos para oferecer lances.
Isso é maluquice.
Rebecca pode ter muitas, muitas falhas,
mas nunca deu uma chance à ela.
Sempre estava tão ocupada se intrometendo
e micro-administrando ela e as outras meninas,
que elas não ficaram confortáveis o bastante
para se conectar com as aplicantes.
Ou recrutas. Que seja.
Estou tentando preservar
nosso renomado status no campus. É isso.
- Quem nos fez número um? - Honestamente?
Casey e Ashleigh.
Bem, como Casey, de Casey e Ashleigh,
Tenho que dizer que Rebecca foi minha primeira
e última escolha para suceder Ashleigh.
Talvez devesse deixar ela e as irmãs
dessa casa, decidir quais aplicantes são melhores.
- Tá bom. - Sério?
Não faça eu me arrepender.
Rebecca, posso confiar em você?
Com toda a confiança que colocou em mim?
Por que não?!
È hora do tradicional
Vote-a-noite-toda em qual garotas vamos dar o lance!
- Vou pegar o colchão! - Só membros, Casey.
Você não vota, desculpa.
Como está?
Ei, Cappie.
Aqui está outro candidato que gostaria que conhecesse
É uma boa "pegada".
É? Dale está se candidatando?
também estou tentando me acostumar com a ideia.
Desculpe por criar
toda aquela coisa de U-SAG para destruir vocês.
Acho que quero pertencer
á algo maior que eu, sabe? E pegar, garotas
Sou definitivamente maior que você, e pego várias.
Ei, Anthony.
Não lembro dele das fotos.
- Nem eu, mas é um legado. - Então está dentro,
então não precisa gastar sua energia com ele.
-Ah! -Tentar é bem legal,né?
Esse é o meu especial pós-escola.
Eu te candidataria toda de novo.
-Ah! -Oi!
É como se fosse Véspera de Natal!
Mal posso esperar para acordar e desembrulhar meus candidatos!
Você conseguiu Rus. Nós estamos na
beira do precipíco da melhor turma de candidatos de todos os tempos.
Parece que obtivemos nós mesmos um shindiggy.
Vocês sabem as regras.
Sem festas com bebidas durante a semana de recrutamento.
Huckabees! Não,é claro que nós sabemos disso.
Não,isso é um soiree seco.
Posso te pegar um Roy Rogers? Com extra grenadine?
Sim,obrigado.Eu recebi uma ligação que a Kappa Tau...
Mexa-se!Eu recebi uma ligação que a KT estava violando a semana seca!
Parace que meu informante estava certo.
Todos para fora!Essa festa é só uma memória vaga.
- O que isso significa? - Nada bom.
Eu amo o Heather! Ele com certeza estará em meu casamento!
O recrutamento está indo tão bem.
Não é meio chato
estar toda empolgada e não poder mais fazer parte disso?
Uau. Certo. Eu não estou revivendo meus dias de glória.
Meu trabalho é ensinar as garotas a seguirem com a ZBZ
de um modo que seja significativo.
Mas como você se diverte com isso?
Eu não quero ser uma velha triste
que investe tudo na irmandade.
Não digo você.
- Ainda me importa com a a ZBZ. - Claro.
Eu não tenho vergonha de admitir.
Eu só não sei como me importar do jeito certo.
Eu não sei como vou
andar por esta casa todos os dias da faculdade de Direito
sabendo que eu não faço mais parte disso,
e isso me mata.
Casey, porque você acha que eu arranjei esse trabalho?
É meu jeito de fazer parte desse mundo que eu me importo,
mas... eu não sou
mais uma garota de irmandade.
- Você é a orientadora. - Sim!
O que significa que eu sou a vadia que todo mundo odeia.
Mas encaminhar as garotas faz delas irmãs melhores.
Oh, então a coisa toda da água francesa
é só pra nos manter em nossos dedos?
Não! Eu gosto demais de água francesa. Isso é uma problema?
Olha, talvez eu passei um pouco dos limites, mas é porque
Eu estou constantemente ciente disso em todo lugar que eu vou.
Eu vou a uma festa de coquetel e
alguém não me traz um guardanapo junto com a minha bebida,
Eu quero matá-los. Porque? Pois é simples.
Eu faço esse lixo porque
isso me faz... - Uma mulher solteira?
Eu iria dizer "bem-sucedida"
Eu só quero que a ZBZ seja a melhor.
Esse é meu trabalho.
Que merda. Uma festa secreta.
e agora não podemos ter nenhum candidato esse ano.
- Valeu, IFC. - Bem como Omega Chi.
Não. Você acha que eles denunciaram a gente?
- Evan já fez isso antes. - Eu só vou dizer
o que todos nós estamos pensando.
Você tá certo, Cap.
Nós deveríamos ter uma sinergia kármica.
Nós perdemos todos nossos verdadeiros candidatos da KT, agora quebramos.
- Que pena. - Não, isso não é uma pena.
- Porque agora eu sei o que um verdadeira KT é.
Você é um KT de verdade, Rus,
e KTs de verdade nunca desistem.
- A faculdade inteira está rindo da gente. - E daí?
Cuspidor é motivo de risada quase a vida toda.
Palavras dele, não minhas. E ele nunca desistiu.
Essa é a qualidade especial do Rusty.
Isso é o que faz como que ele seja um KT de verdade.
- Isso e o seu QI das trevas. - E o que faremos agora?
- Não podemos ter mais nenhum candidato.
Ei. Desculpe. Eu só vim pra checar minha pontuação do recrutamento.
Mas, hum, aparentemente..
- Quem é você? - Sou Peter Parkes.
Meu pai é Lasker Parkes
- Inventor do Joshua Whopper? - O guru do software?
Isso, esse é meu pai. Ele vai ficar desapontado
quando ele descobrir que vocês não tem candidato nenhum.
Na verdade, o IFC não pode nos parar de comandar um legado
As regras nacionais tomam o lugar deles.
Eu ouvi que o nome dele era Peter Parkes?
- Como Peter Parker? - Nós podemos chamá-lo Peter Porker!
Ou... Candidato Spider-Man (Homem Aranha)
Isso! Cara, seu terceiro seguimento foi uma merda.
Quer saber? Aqui.
Aqui vai você. Aqui está o seu lance,
e nossos direitos têm subido um pouco.
- Mas bem vindo ao KT - Pelo candidato Spidey!
Uma nova esperança!
Plano interessante noite passada. Como chegou nele?
Ah, uma pequena ajuda do livro da Frannie do último recrutamento.
Eu acho que Crazy teve seus momentos
Obrigado pela ajuda
Bem, Rebecca, ainda existe o problema
de uma governanta permanente.
E eu te aconselho, fortemente que você considere..
- Casey, certo? - Como governanta permanente?
Quarto vago e quadro.
Obrigada pela oferta, mas...
Eu acho que é uma ótima ideia, Tegan.
Casey pode ficar com o trabalho, se ela quer.
Bom, eu...
...aceito.
Parabéns, Casey. E bem-vinda de volta.
Tchauzinho moças.
Uau, você aceitou a oferta.
Pensei que vocês fossem ficar todos blá blá blá
raiva, raiva, "eu continuei com a minha vida".
Bom, eu segui em frente.
Quero dizer.. não me entenda mal,
Eu passei um bom tempo com você noite passada, mas...
- Nós tivemos um encontro? - Eu..
...não posso acreditar que você achou que isso era uma boa idéia.
- Eu disse "Boa ideia". - Hm.
E você é melhor que os alternativos.
Bom, se você precisar de mais alguma coisa de mim
como um conselho ou uma dica legal grátis...
Não, fique longe de mim.
- Ei, Evan. - Oi, Evan. Bom te ver.
- Ah! - Ei!
Você está relaxado. Os caras estão bem?
É. Eles me deixaram recusar para evitar impeachment
o que foi legal,eu acho.
Vai levar um tempo para deixá-los satisfeitos,
mas eu estou trabalhando nisso.
Vamos lá. Ei. Vamos fazer uma oferta nessas cabras.
Espera, está faltando um.
Não! Eu estou aqui!
-Dale? -O que você está fazendo aqui?
Escolhendo a casa número um.
Parabéns.
Deram uma oferta ao Dale?
Uau. Acho que ele realmente tem o melhor aperto
em fraternidade do que eu.
Mal posso esperar pra ver como Rusty vai aceitar as novidades.
Ah, aliás, eu estava pensando,
Aposto que foi você
que chamou a polícia na festa de recrutamento dos KT.
Seria uma tática muito boa
de ter o pessoal na nossa mão de volta.
Não fui eu. Pensei que fosse você
tentando salvar minha presidência.
Não. Você deixou claro que não estava lutando por isso.
Então se nenhum de nós chamou a polícia na casa dos KT,
então quem chamou?
Legendado por Addic7ed.com www.addic7ed.com aagomes, LucasLNP, pauloevsm1, xcaaah, PinkSparkle, tavito, nathlei, marinabethanis, giuliafabri, gio182, coutomilla e nadia_lobo_18