1 00:00:00,693 --> 00:00:02,953 Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy... 2 00:00:04,066 --> 00:00:07,050 Você não está atraído por mim. Acha que está, mas não está. 3 00:00:07,051 --> 00:00:10,889 Você não é radical o suficiente para se comprometer à Cárdio. 4 00:00:10,890 --> 00:00:12,989 - Por que é tão difícil? - Não sei. 5 00:00:12,990 --> 00:00:14,987 Quero minha melhor amiga de volta. 6 00:00:14,988 --> 00:00:18,405 Você merece o cargo. Eu deveria ter escolhido você. 7 00:00:18,406 --> 00:00:20,367 As coisas irão mudar a partir de agora. 8 00:00:20,368 --> 00:00:22,742 Suas vidas amorosas, sonhos, desejos, 9 00:00:22,743 --> 00:00:27,590 suas alegrias e tragédias não têm espaço nesse hospital. 10 00:00:27,591 --> 00:00:30,940 - É o nosso filho. - Ele é lindo. 11 00:00:36,210 --> 00:00:39,746 Escolhemos Medicina para salvar vidas. 12 00:00:41,096 --> 00:00:44,478 Escolhemos Medicina porque queremos fazer o bem. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,495 Escolhemos Medicina pela corrida. 14 00:00:48,463 --> 00:00:51,865 Pelas emoções. Pela viagem. 15 00:00:52,000 --> 00:00:54,424 - Você não está dançando. - Estou muito tensa para dançar. 16 00:00:54,425 --> 00:00:55,771 Por isso estamos dançando! 17 00:00:55,841 --> 00:00:59,040 Meu problema é estar transando com um homem que está namorando. 18 00:00:59,041 --> 00:01:00,598 Não ligo que ele namore a Sydney. 19 00:01:00,599 --> 00:01:03,919 O problema é quem ele vai namorar depois dela. 20 00:01:03,954 --> 00:01:07,518 Se eu tivesse bom senso, acabaria com o sexo de despedida. 21 00:01:07,519 --> 00:01:10,745 Não haveria mais sexo. Se eu tivesse bom senso... 22 00:01:10,746 --> 00:01:13,093 Quieta! Dance. 23 00:01:13,316 --> 00:01:18,656 Mas o que nos lembramos no final de cada dia são as perdas. 24 00:01:19,694 --> 00:01:25,312 O que nos faz ficar acordados é a dor que causamos quando falhamos. 25 00:01:25,652 --> 00:01:28,710 As vidas que arruinamos ou não conseguimos salvar. 26 00:01:29,047 --> 00:01:31,391 Sabe, vou falar pra ele. 27 00:01:31,844 --> 00:01:33,755 Não quero que ele saia com outras. 28 00:01:33,756 --> 00:01:38,415 - Ótimo, que seja. - Vou falar e vou me sentir bem. 29 00:01:38,555 --> 00:01:40,228 Dançar dá coragem. 30 00:01:42,115 --> 00:01:47,660 A experiência de praticar Medicina raramente nos lembra do objetivo. 31 00:01:47,996 --> 00:01:53,866 A experiência muitas vezes vai de trás pra frente. E de ponta-cabeça. 32 00:01:57,377 --> 00:01:58,451 Oi. 33 00:01:58,452 --> 00:02:01,329 Estou cansada do caso amoroso entre a Meredith e a Cristina 34 00:02:01,330 --> 00:02:03,705 que elas ficam esfregando na cara de todo mundo. 35 00:02:03,706 --> 00:02:07,409 E essa dança idiota. É tão... idiota! 36 00:02:07,410 --> 00:02:10,470 Está meio cedo pra estar tão irritada. 37 00:02:10,471 --> 00:02:12,692 A gente que deveria estar feliz e dançando. 38 00:02:12,693 --> 00:02:14,748 Por que não estamos dançando? 39 00:02:14,749 --> 00:02:15,931 Quer dançar? 40 00:02:17,781 --> 00:02:20,705 Que seja. Vou trabalhar mais cedo. 41 00:02:20,706 --> 00:02:24,564 Vou entrar numa cirurgia da Hahn, e vou arrebentar nela. 44 00:02:38,311 --> 00:02:40,349 Estou falando que você nunca está aqui. 45 00:02:40,350 --> 00:02:45,417 Espera... Se eu errar com a escala os residentes vão me matar. 46 00:02:46,988 --> 00:02:50,575 - Você nunca está aqui. - Estou aqui de manhã. 47 00:02:50,576 --> 00:02:53,998 - Estou aqui de noite. - Entre meia noite e seis da manhã. 48 00:02:53,999 --> 00:02:58,145 - Sou Chefe de Residência agora! - E eu estou lavando louças! 49 00:03:13,252 --> 00:03:15,879 Você se voluntariou 50 00:03:16,018 --> 00:03:19,742 a ficar em casa com o T-U-C-K. 51 00:03:19,777 --> 00:03:23,856 - Quem mais cuidaria dele? - Estou atrasada. 52 00:03:28,043 --> 00:03:30,623 - Precisamos conversar. - Está bem. 53 00:03:31,029 --> 00:03:34,162 Deixe o menino na sua mãe e me encontre no almoço. 54 00:03:34,163 --> 00:03:37,482 - Então conversamos. - Por que não aqui? 55 00:03:37,578 --> 00:03:40,879 Porque só estou aqui entre meia noite e seis da manhã. 56 00:03:40,952 --> 00:03:44,459 Vamos, Tucker, me encontre no almoço. 57 00:03:47,609 --> 00:03:49,887 - Almoço. - Sim! Almoço. 58 00:03:56,038 --> 00:03:58,149 O Thatcher não é problema meu. 59 00:03:58,150 --> 00:04:00,684 Ele pode beber o quanto quiser, não me importo. 60 00:04:00,892 --> 00:04:05,177 Também não me importo com a Lexie. Ela pode cuidar de si mesma. 61 00:04:05,178 --> 00:04:08,374 Você fala deles demais pra alguém que não se importa. 62 00:04:08,958 --> 00:04:12,018 Você se importa. Porque você é como é. 63 00:04:17,087 --> 00:04:19,721 Você vai me fazer chegar atrasada na reunião com o Sloan. 64 00:04:19,756 --> 00:04:21,152 Então vai. 65 00:04:27,130 --> 00:04:28,330 Que foi? 66 00:04:31,191 --> 00:04:33,940 Nada... Vou me atrasar. 67 00:04:40,323 --> 00:04:42,508 - Estou atrasada para a reunião. - Eu também. 68 00:04:42,509 --> 00:04:44,727 Além disso, não estou falando com você. 69 00:04:57,136 --> 00:05:00,381 - Continuo não falando com você. - Não precisa falar. 70 00:05:01,953 --> 00:05:03,893 Atrasados para o Sloan. 71 00:05:05,797 --> 00:05:08,316 Senhoras e senhores, esse é o Nick Hanscomb. 72 00:05:08,317 --> 00:05:09,329 Oi. 73 00:05:09,330 --> 00:05:12,924 O Nick teve a sorte de ter um tumor da artéria carótida 74 00:05:12,925 --> 00:05:14,445 removido do pescoço. 75 00:05:14,446 --> 00:05:16,881 O fato de ser bem delimitado... 76 00:05:16,882 --> 00:05:18,981 É bem impressionante, até pra mim. 77 00:05:18,982 --> 00:05:21,054 - Parabéns. - Não interrompa. 78 00:05:21,409 --> 00:05:24,663 Mesmo sendo uma cirurgia extremamente bem sucedida, 79 00:05:24,664 --> 00:05:27,282 tivemos que dissecar nódulos linfáticos do seu pescoço. 80 00:05:27,283 --> 00:05:32,722 Só há uma camada de pele entre a artéria e o meio externo. 81 00:05:32,723 --> 00:05:35,667 Sendo assim, com o que devo me preocupar? 82 00:05:35,720 --> 00:05:41,370 Acredito que devido à fragilidade da pele, a artéria pode estourar. 83 00:05:41,661 --> 00:05:44,922 - Certo. - Não se preocupe, já ouvi isso. 84 00:05:44,923 --> 00:05:50,276 Se isso acontecer, quem estiver no quarto, independente do cargo, 85 00:05:50,277 --> 00:05:55,120 tem o trabalho de estancar o sangramento e em seguida me chamar. 86 00:05:55,121 --> 00:05:57,880 Estamos claros? Alguma pergunta? 87 00:05:58,966 --> 00:06:00,137 Parecem assustados. 88 00:06:00,138 --> 00:06:03,607 São profissionais da Medicina, Nick. Um pouco de medo é bem-vindo. 89 00:06:05,658 --> 00:06:09,513 Então, se eu morrer, foi ótimo conhecê-los. 90 00:06:09,514 --> 00:06:14,108 Viu? O paciente está confiante. Vocês devem estar confiantes. 91 00:06:14,109 --> 00:06:15,412 É isso. 92 00:06:16,226 --> 00:06:19,283 - O que temos? - Jacob Nolston, 47 anos. 93 00:06:19,284 --> 00:06:22,062 Sofreu cirurgia cardíaca há duas semanas. 94 00:06:22,063 --> 00:06:23,240 Agora está febril, 95 00:06:23,241 --> 00:06:25,295 com dores e dormência na cicatriz da cirurgia. 96 00:06:25,330 --> 00:06:27,650 Há um acidente de carros na estrada, você cuida disso? 97 00:06:27,651 --> 00:06:29,657 - Sem problema. - Peguem uma maca. 98 00:06:29,658 --> 00:06:30,768 - Eu chamo a Hahn. - Eu chamo a Hahn. 99 00:06:30,769 --> 00:06:33,641 Que bom que concordamos. Leve-o para dentro. 100 00:06:33,642 --> 00:06:36,059 - O senhor está em boas mãos. - Obrigado. 101 00:06:38,244 --> 00:06:40,166 Quando você vai perceber que passou dos limites? 102 00:06:40,167 --> 00:06:42,260 Quando você vai perceber que a Cárdio não te pertence? 103 00:06:42,261 --> 00:06:43,704 Ele é meu paciente, cheguei primeiro. 104 00:06:43,705 --> 00:06:45,883 - Ei, pessoal. - Você não pode reservar alguém! 105 00:06:45,884 --> 00:06:47,636 - Pessoal, devemos sair daqui. - Solte a maca. 106 00:06:47,637 --> 00:06:48,693 Solte você! 107 00:06:49,540 --> 00:06:50,889 Saiam! 108 00:07:00,750 --> 00:07:03,290 Tradução: Lucas, Neo_Fowl, Smooth, jof e FláP 109 00:07:03,291 --> 00:07:05,867 Sincronia: xploitx, jof e Lih09. Revisão: FláP, sid e Lucas. 110 00:07:05,868 --> 00:07:07,672 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 111 00:07:11,480 --> 00:07:12,783 - Minha perna! - Você está bem? 112 00:07:12,784 --> 00:07:14,090 Estou bem... Vamos! 113 00:07:17,507 --> 00:07:20,054 Chamem os bombeiros. Tragam macas! 114 00:07:25,603 --> 00:07:28,561 Ray? Ray, está me ouvindo? 115 00:07:28,562 --> 00:07:31,696 Stan? Stan? 116 00:07:32,640 --> 00:07:35,738 - Meu Deus... - Stan, abra os olhos, cara. 117 00:07:41,488 --> 00:07:44,717 - Não me olhe assustada assim. - Vamos tirar vocês daqui. 118 00:07:44,718 --> 00:07:47,126 Não! Não toque em nada. 119 00:07:47,127 --> 00:07:50,359 Até que os bombeiros cheguem e estabilizem, as portas não vão abrir. 120 00:07:50,394 --> 00:07:53,217 Torres! Preciso de sua ajuda, pegue a motorista. 121 00:07:53,218 --> 00:07:57,759 Estou indo! Chame alguém para ajudá-la e mantenha-os conversando. 122 00:07:57,760 --> 00:07:59,916 - Consegue isso? - Sim. 123 00:08:03,698 --> 00:08:08,001 - Não saia... não. - Está bem. 124 00:08:08,569 --> 00:08:10,506 Chamem o Chefe! 125 00:08:13,945 --> 00:08:16,149 - Você está bem? - Não. 126 00:08:16,608 --> 00:08:18,841 Mas não estou tão mal quanto ele. 127 00:08:19,055 --> 00:08:21,615 Ele entrou em parada depois que o pegamos. 128 00:08:21,837 --> 00:08:26,923 - A Mary teve uma convulsão. - Mary? Vamos, acorde. 129 00:08:27,353 --> 00:08:29,043 - Preciso de ajuda aqui. - Não há pulso. 130 00:08:29,044 --> 00:08:31,233 Chamaremos o médico legista. Deixe-me ver seus ferimentos. 131 00:08:31,234 --> 00:08:33,092 Não... Ela está morta? 132 00:08:33,093 --> 00:08:35,132 Não, mas parece pós-ictal. 133 00:08:35,133 --> 00:08:38,245 E também com o cotovelo deslocado e com o pulso fraco. 134 00:08:38,467 --> 00:08:43,059 Ela estava dirigindo, conversando. Daí entrou em convulsão e batemos. 135 00:08:43,060 --> 00:08:45,250 - Pode se mexer? - Sim. 136 00:08:45,984 --> 00:08:49,034 Eu preciso te estabilizar! Você conhece o procedimento. 137 00:08:49,035 --> 00:08:51,100 Minha coluna vertebral está bem, posso andar. 138 00:08:53,044 --> 00:08:56,948 - Onde está machucado? - No intestino. Abdômen superior. 139 00:08:56,949 --> 00:09:01,818 Isso pode parecer estranho, mas pode arranjar um médico homem? 140 00:09:08,202 --> 00:09:10,719 - Como estou? - Forte e estável. 141 00:09:11,206 --> 00:09:15,862 Forte e estável... Nunca me descreveram assim. 142 00:09:19,584 --> 00:09:23,752 Você é bonita. Não estou querendo ser rude, é que... 143 00:09:23,753 --> 00:09:28,655 Não tinha permissão de notar isso antes, e agora tenho. 144 00:09:28,682 --> 00:09:30,775 Você tem permissão para notar beleza? 145 00:09:31,122 --> 00:09:36,533 Permitido para notar outras mulheres que não minha namorada. 146 00:09:37,770 --> 00:09:40,799 - Agora, ex-namorada. - Sinto muito. 147 00:09:41,698 --> 00:09:45,625 - Tumor no pescoço não a excitou. - Ela rompeu com você pelo tumor? 148 00:09:45,626 --> 00:09:51,002 Não, claro que não. Foi por não a fazer rir. 149 00:09:53,154 --> 00:09:55,513 Acabou perdendo a paixão. 150 00:09:55,652 --> 00:09:59,292 Ela rompeu pelo tumor. Que droga. 151 00:09:59,293 --> 00:10:00,293 É. 152 00:10:02,079 --> 00:10:03,580 Está saindo com alguém? 153 00:10:03,581 --> 00:10:06,714 Estou só tentando puxar conversa, minha artéria está exposta, 154 00:10:06,715 --> 00:10:08,659 é a minha tática. 155 00:10:09,189 --> 00:10:10,967 Certo... 156 00:10:11,216 --> 00:10:14,512 Sim. Mais ou menos. Estou. 157 00:10:14,513 --> 00:10:15,949 Cara legal? 158 00:10:16,327 --> 00:10:18,085 Sim, ele é. 159 00:10:18,210 --> 00:10:19,815 Ele é do tipo... 160 00:10:19,957 --> 00:10:22,214 Do tipo legal disfarçado de babaca. 161 00:10:22,215 --> 00:10:23,534 Conheço esse tipo. 162 00:10:23,535 --> 00:10:29,677 Minha namorada era uma garota legal disfarçada de narcisista sem-graça. 163 00:10:29,678 --> 00:10:33,978 Mas acabou que ela era mesmo. Apenas uma narcisista sem-graça. 164 00:10:36,864 --> 00:10:38,291 Gosta mesmo desse cara? 165 00:10:38,678 --> 00:10:43,771 Mesmo que ele não tenha uma artéria exposta super bacana? 166 00:10:44,648 --> 00:10:47,756 Sim, eu gosto. 167 00:10:49,360 --> 00:10:52,111 O que houve no P.S.? Você limpou o quadro cirúrgico. 168 00:10:52,112 --> 00:10:54,891 Duas ambulâncias colidiram, 169 00:10:54,892 --> 00:10:58,362 então cancelei as cirurgias eletivas para liberar as salas para as urgências. 170 00:10:58,363 --> 00:11:00,088 Já somos amigos? 171 00:11:00,350 --> 00:11:02,970 - Como? - Amigos. Vamos ser amigos? 172 00:11:02,971 --> 00:11:06,009 Sei que acabei de aprender o seu nome, Rose. 173 00:11:06,103 --> 00:11:08,083 Mas gosto de pensar que posso chamá-la de amiga. 174 00:11:08,084 --> 00:11:09,326 Por quê? 175 00:11:09,361 --> 00:11:12,461 Porque sendo seu amigo, posso falar que tem um alcaçuz no seu dente. 176 00:11:12,462 --> 00:11:16,494 Se fosse só conhecido, eu iria só sorrir e fingir que não tem nada. 177 00:11:17,015 --> 00:11:18,585 - Obrigada. - Tudo bem. 178 00:11:19,692 --> 00:11:21,503 - Jacob. - Pai. 179 00:11:22,176 --> 00:11:24,653 - Olá, garotas. - Você está bem? 180 00:11:24,797 --> 00:11:26,259 O que houve com sua perna? 181 00:11:26,260 --> 00:11:31,291 Foi um acidente. Mas estou bem, não dói... 182 00:11:31,326 --> 00:11:32,912 Que tipo de acidente? 183 00:11:32,913 --> 00:11:36,229 - As ambulâncias bateram. - As ambulâncias bateram? 184 00:11:36,230 --> 00:11:38,323 Sandra, fale para sua mãe não fazer escândalo. 185 00:11:38,334 --> 00:11:40,130 Pare de surtar, mãe. 186 00:11:40,955 --> 00:11:42,883 O coração dele está bem? 187 00:11:42,918 --> 00:11:44,465 - Qual seu nome? - Lucy. 188 00:11:44,466 --> 00:11:47,408 Lucy, sou a Izzie. O coração do seu pai está machucado, 189 00:11:47,409 --> 00:11:49,571 mas faremos o possível para fazê-lo melhorar, certo? 190 00:11:49,572 --> 00:11:51,025 Fui bipada? 191 00:11:51,485 --> 00:11:52,579 Dra. Yang? 192 00:11:52,580 --> 00:11:55,045 Jacob Nolston, há duas semanas no pós-operatório de enxerto de coronária. 193 00:11:55,046 --> 00:11:57,225 Meu exame inicial sugere infecção no esterno. 194 00:11:57,265 --> 00:11:59,937 - Nosso exame. - Ele também está com lesões 195 00:11:59,972 --> 00:12:02,322 na perna devido ao acidente das ambulâncias. 196 00:12:02,323 --> 00:12:05,473 Certo. Stevens, quando parar de choramingar, 197 00:12:05,474 --> 00:12:07,948 bipe a Torres sobre o estilhaço na perna deste homem. 198 00:12:07,949 --> 00:12:10,688 E pode trabalhar com ela hoje, só preciso de uma. 199 00:12:12,659 --> 00:12:15,860 - Não. - Precisa me deixar examiná-lo. 200 00:12:15,861 --> 00:12:18,559 Posso esperar. Vou esperar por um homem. 201 00:12:18,786 --> 00:12:22,966 Você é tímido. Já entendi. Mas não há tempo para timidez. 202 00:12:22,967 --> 00:12:25,180 As minhas mãos podem ser menores que as de um homem, 203 00:12:25,181 --> 00:12:27,709 mas o meu cérebro é muito maior, eu garanto. 204 00:12:27,744 --> 00:12:32,839 - Agora, vai ter que me deixar... - Não. Não me toque. 205 00:12:32,840 --> 00:12:34,231 Pelo amor de... 206 00:12:34,232 --> 00:12:36,554 Dra. Bailey, tem uma emergência? 207 00:12:36,589 --> 00:12:41,368 Ele quer um doutor, não quer que uma doutora toque nele. 208 00:12:41,403 --> 00:12:42,843 Deixe-me ver o prontuário dele. 209 00:12:43,947 --> 00:12:47,856 Shane, sou o Dr. Webber, vou examinar seu abdômen... 210 00:12:47,891 --> 00:12:53,084 - Não. Não. - Pensei que queria um médico. 211 00:12:53,502 --> 00:12:57,134 Eu só... Eu quero outro. 212 00:12:57,891 --> 00:12:59,741 Quero um médico diferente. 213 00:12:59,852 --> 00:13:02,336 Vou esperar por um médico diferente. 214 00:13:02,337 --> 00:13:04,115 Um médico diferente? 215 00:13:10,559 --> 00:13:13,274 Quer dizer um médico branco. 216 00:13:17,116 --> 00:13:21,078 Tenho paramédicos pendurados de cabeça para baixo. 217 00:13:22,158 --> 00:13:26,597 Pode resolver... isso? 218 00:13:26,598 --> 00:13:29,230 Sim, senhor, eu posso. 219 00:13:33,595 --> 00:13:34,861 Dra. Torres. 220 00:13:34,862 --> 00:13:38,280 Essa é Mary Daltry. Perdeu a consciência atrás do volante. 221 00:13:38,315 --> 00:13:40,812 - Você é o Neuro? - Sim, sou o Dr. Shepherd. 222 00:13:40,847 --> 00:13:43,098 - Por que tive uma convulsão? - Não sei. 223 00:13:43,139 --> 00:13:45,242 Nunca tive convulsões antes. 224 00:13:45,277 --> 00:13:46,975 Estou bem. 225 00:13:46,976 --> 00:13:50,541 Tirando que... parece que fui eu quem causou o acidente. 226 00:13:50,542 --> 00:13:52,406 Ligue para a radiologia e marque uma ressonância, certo? 227 00:13:52,407 --> 00:13:53,407 Sim, senhor. 228 00:13:53,408 --> 00:13:56,247 Como está Shane? O meu parceiro. Alguém sabe dele? 229 00:13:56,282 --> 00:13:58,058 Acho que está com a Dra. Bailey. 230 00:13:58,363 --> 00:14:01,166 Estou pronta para arrumar o seu braço, você também está? 231 00:14:01,788 --> 00:14:03,700 - Vai doer? - Sim, mas... 232 00:14:03,701 --> 00:14:04,701 George. 233 00:14:05,589 --> 00:14:07,866 Mas, a Dra. Torres é muito boa. 234 00:14:08,259 --> 00:14:10,034 - Certo. Dr. Shepherd, tudo certo? - Sim. 235 00:14:10,069 --> 00:14:13,194 Assim que eu souber de alguma coisa, te informo. Está bem? 236 00:14:13,195 --> 00:14:14,712 - Certo. - Tudo bem. 237 00:14:23,889 --> 00:14:25,837 Como estão aí, amigos? 238 00:14:26,719 --> 00:14:31,210 Acho que é melhor nos tirarem daqui. 239 00:14:31,211 --> 00:14:32,963 Sim. 240 00:14:32,998 --> 00:14:36,421 Se for uma votação, voto para nos tirarem daqui rapidamente. 241 00:14:36,856 --> 00:14:40,234 Ficar parado é a melhor coisa a fazer por enquanto. 242 00:14:40,269 --> 00:14:42,420 Não queiram piorar as coisas. 243 00:14:42,440 --> 00:14:45,166 Vamos te dar analgésicos assim que possível. 244 00:14:46,212 --> 00:14:48,240 - Senhor. - Me chame de Richard. 245 00:14:49,885 --> 00:14:51,522 Richard. 246 00:14:52,068 --> 00:14:53,279 Pode dizer... 247 00:14:54,775 --> 00:14:57,942 se as minhas pernas estão quebradas? 248 00:14:58,888 --> 00:15:01,092 Não consigo vê-las. 249 00:15:01,093 --> 00:15:02,627 Como não? 250 00:15:03,059 --> 00:15:06,684 Seu corpo está preso na porta, mas você não sente... 251 00:15:07,516 --> 00:15:10,692 - Não consigo. - Não sente nada? 252 00:15:10,999 --> 00:15:13,021 Não sinto. 253 00:15:14,561 --> 00:15:16,523 Não consigo sentir nada. 254 00:15:18,182 --> 00:15:20,267 As orelhas dele estão sangrando. 255 00:15:20,268 --> 00:15:21,950 Estou vendo, Ray. 256 00:15:26,688 --> 00:15:28,971 Pode trazer minha esposa? 257 00:15:28,972 --> 00:15:32,190 Ela trabalha aqui. É técnica da radiografia. 258 00:15:32,191 --> 00:15:33,299 Pode apostar. 259 00:15:33,300 --> 00:15:35,217 Stan, não morra, entendeu? 260 00:15:35,671 --> 00:15:38,193 Ficarei bravo se você morrer. 261 00:15:38,539 --> 00:15:41,000 Eu estou fazendo meu melhor, cara. 262 00:15:47,218 --> 00:15:48,455 Traga a esposa de Stan aqui, agora. 263 00:15:48,456 --> 00:15:50,969 - Mas como que nós...? - Não faremos nada. 264 00:15:52,108 --> 00:15:54,109 - Temos todo um hospital... - No momento que removermos... 265 00:15:54,110 --> 00:15:59,081 Ele irá sangrar até morrer. Não há como salvá-lo. 266 00:15:59,082 --> 00:16:02,403 Sua esposa terá que chegar logo se quiser ver seu marido vivo. 267 00:16:02,661 --> 00:16:03,704 Agora vá. 268 00:16:11,661 --> 00:16:13,066 Fale comigo. 269 00:16:13,367 --> 00:16:16,194 Preciso que me ajude a agüentar até a Sara chegar aqui. 270 00:16:16,229 --> 00:16:19,859 Não ajudarei a agüentar porque você não está morrendo. 271 00:16:19,894 --> 00:16:21,383 Ray. 272 00:16:22,343 --> 00:16:25,201 Fale com ele. Ajude-o. 273 00:16:30,566 --> 00:16:32,955 Lembra da noite em que conheceu Sara? 274 00:16:33,791 --> 00:16:35,870 No Joe's? 275 00:16:35,871 --> 00:16:39,538 Você usou aquela cantada ridícula sobre... 276 00:16:42,149 --> 00:16:45,459 Aquela, sobre a aposta da letra da música? 277 00:16:47,072 --> 00:16:49,402 Certo. Como era a música? 278 00:16:50,181 --> 00:16:52,924 Era... 279 00:16:55,579 --> 00:17:01,544 "Agora posso ver claramente, a chuva passou... 280 00:17:04,224 --> 00:17:10,231 posso ver todos os obstáculos no meu caminho... 281 00:17:10,266 --> 00:17:17,978 será um, brilhante, brilhante dia ensolarado... 282 00:17:17,979 --> 00:17:25,448 será um, brilhante, brilhante dia ensolarado..." 283 00:17:28,880 --> 00:17:30,913 O que vem agora? 284 00:17:30,914 --> 00:17:32,707 Não sei. 285 00:17:34,895 --> 00:17:40,537 "Acho que posso continuar. A dor se foi." 286 00:17:46,529 --> 00:17:49,593 Não posso acreditar que Sara caiu nessa cantada. 287 00:17:52,998 --> 00:17:54,005 Ouça... 288 00:17:56,594 --> 00:17:58,850 Quando sair daqui... 289 00:17:59,245 --> 00:18:02,487 Terá uma ótima história para contar. 290 00:18:05,961 --> 00:18:07,856 Poderá contar no bar. 291 00:18:08,113 --> 00:18:13,222 Conte como foi parar nesse acidente... 292 00:18:13,223 --> 00:18:15,399 E que seu melhor amigo morreu. 293 00:18:16,838 --> 00:18:19,067 Garotas adoram essas histórias. 294 00:18:22,629 --> 00:18:24,483 Não conte à Sara que eu estava falando 295 00:18:24,484 --> 00:18:27,458 sobre você se dar bem antes de morrer. 296 00:18:30,197 --> 00:18:31,676 Certo. 297 00:18:32,440 --> 00:18:34,736 Ela estará aqui em qualquer momento. 298 00:18:35,271 --> 00:18:37,430 Apenas agüente firme, Stan. 299 00:18:38,646 --> 00:18:40,052 Dr. Sloan. 300 00:18:40,626 --> 00:18:43,555 Tenho um paciente com infecção no esterno, 301 00:18:43,556 --> 00:18:46,149 - depois de enxerto de coronária. - Então, vai remover o esterno. 302 00:18:46,150 --> 00:18:49,602 E preciso que manipule os músculos peitorais para não deixar 303 00:18:49,603 --> 00:18:51,912 um buraco gigante no peito do cara. Você tem tempo? 304 00:18:51,913 --> 00:18:53,605 Você tem tempo para uma bebida depois? 305 00:18:53,606 --> 00:18:57,973 Mencionei que tempo é um fator? Estou querendo um sim ou um não. 306 00:18:58,008 --> 00:18:59,420 Eu também. 307 00:18:59,897 --> 00:19:03,213 Isto pode ser engraçado para você, Dr. Sloan, mas tenho um paciente 308 00:19:03,214 --> 00:19:06,997 em sérias condições. Vim a você, pois diz a lenda que é o melhor 309 00:19:06,998 --> 00:19:10,153 na cirurgia plástica. Mas se piadas ruins e cantadas 310 00:19:10,512 --> 00:19:13,316 são o que terei a tarde toda, chamarei o segundo melhor. 311 00:19:13,317 --> 00:19:15,338 Dra. Hahn. 312 00:19:16,646 --> 00:19:18,635 Peço desculpas. 313 00:19:18,726 --> 00:19:21,481 - Vou liberar meus horários. - Obrigada. 314 00:19:21,482 --> 00:19:22,981 Sala de cirurgia um. 315 00:19:23,737 --> 00:19:27,457 Quero que limpe isto e que programe meu horário e se prepare. 316 00:19:27,458 --> 00:19:28,989 Obrigado. 317 00:19:30,197 --> 00:19:32,009 Sinto muito por isso. 318 00:19:36,460 --> 00:19:38,372 Desculpe, já volto. 319 00:19:39,019 --> 00:19:41,444 Então... café? 320 00:19:42,235 --> 00:19:44,011 - Não posso. - Não pode? 321 00:19:44,012 --> 00:19:46,685 Quando era sua paciente, tinha tempo para mim. 322 00:19:46,720 --> 00:19:48,083 Porque era minha paciente. 323 00:19:48,084 --> 00:19:50,442 E eu achava que era porque gostava de mim. 324 00:19:50,477 --> 00:19:53,856 Sinto muito. Tenho que terminar com este paciente, me preparar 325 00:19:53,891 --> 00:19:56,002 para uma cirurgia e é uma que eu nunca vi antes. 326 00:19:56,003 --> 00:19:57,873 - Posso assistir? - O quê? 327 00:19:58,238 --> 00:20:01,068 Posso assistir a cirurgia? Posso ficar lá dentro? 328 00:20:01,103 --> 00:20:03,241 Não. Sabe quantos problemas eu teria por isso? 329 00:20:03,276 --> 00:20:05,594 Por favor. Desde quando você segue as regras? 330 00:20:05,629 --> 00:20:08,818 Sempre tem um monte de pessoas assistindo. Tem uma sala lá. 331 00:20:10,901 --> 00:20:11,945 Por favor. 332 00:20:17,533 --> 00:20:18,672 Estamos prontos. 333 00:20:18,707 --> 00:20:20,661 Espere um momento. A esposa dele está chegando. 334 00:20:21,071 --> 00:20:22,650 Stan, a Sara está aqui. 335 00:20:23,012 --> 00:20:26,853 Stan, acorde! A Sara está aqui! 336 00:20:27,095 --> 00:20:28,340 Acorda! 337 00:20:31,519 --> 00:20:33,021 Que bom. 338 00:20:34,438 --> 00:20:38,573 - Que bom. - Querido? Querido! 339 00:20:42,391 --> 00:20:45,110 Seu raio-x mostra que o metal está no seu fêmur. 340 00:20:45,145 --> 00:20:48,266 Vamos removê-lo enquanto a Dra. Hahn e o Dr. Sloan 341 00:20:48,267 --> 00:20:50,377 repararão os danos causados pela infecção. 342 00:20:50,823 --> 00:20:52,022 Reparar os danos? 343 00:20:52,983 --> 00:20:57,450 Estão tirando meu esterno. Por que está acontecendo isso? 344 00:20:59,009 --> 00:21:01,316 As crianças não deveriam me ver assim. 345 00:21:02,067 --> 00:21:05,106 Você tem seu trabalho para se preocupar, e seus filhos. 346 00:21:06,017 --> 00:21:08,465 Preocupamo-nos com eles todos os dias. 347 00:21:09,061 --> 00:21:11,159 Mas eles não precisam se preocupar com seu pai, 348 00:21:11,194 --> 00:21:16,472 ou ter que consolar sua mãe. Por que estou aqui? 349 00:21:17,148 --> 00:21:19,182 - E meus filhos? - Seus filhos estão bem. 350 00:21:20,325 --> 00:21:22,701 Eles estão cuidando um do outro, e estão bem. 351 00:21:24,226 --> 00:21:27,751 A Lucy estava com fome. Sua esposa os levou à lanchonete. 352 00:21:27,752 --> 00:21:30,221 Mas eles estão bem. 353 00:21:30,713 --> 00:21:32,323 Só querem que o pai deles melhore. 354 00:21:33,219 --> 00:21:35,180 Pode cuidar deles? 355 00:21:36,181 --> 00:21:38,258 Quando eu estiver em cirurgia, mantenha-os informados. 356 00:21:38,358 --> 00:21:39,968 Porque minha esposa... Ela... 357 00:21:41,968 --> 00:21:44,753 Ela entra em pânico se não sabe o que está acontecendo. 358 00:21:45,123 --> 00:21:46,673 Vou mantê-la informada. 359 00:21:50,359 --> 00:21:54,515 Quero pegar emprestado a Dra. Yang. É importante. Pode substituí-la? 360 00:21:54,550 --> 00:21:57,280 Torres, posso pegar a Stevens emprestado? 361 00:21:57,315 --> 00:21:58,985 Eu te dou ela de graça. 362 00:21:59,020 --> 00:22:01,707 - A Yang é toda sua, Dra. Bailey. - Obrigada. 363 00:22:01,938 --> 00:22:03,597 Yang, Stevens! 364 00:22:04,417 --> 00:22:07,593 Dra. Yang, a Dra. Bailey pediu sua ajuda. 365 00:22:07,628 --> 00:22:10,831 Dra. Stevens, assuma a preparação para cirurgia do sr. Olsen. 366 00:22:10,866 --> 00:22:13,459 - Mas, espera. - Reclame com a Dra. Bailey, Yang. 367 00:22:18,274 --> 00:22:20,224 - Os resultados já saíram? - Ainda não. 368 00:22:25,237 --> 00:22:27,147 O que está acontecendo entre você e a Stevens? 369 00:22:28,330 --> 00:22:29,625 Só por que não durmo na casa dela, 370 00:22:29,626 --> 00:22:31,202 não quer dizer que não ouço as fofocas. 371 00:22:31,237 --> 00:22:33,973 Por que estamos falando sobre isso? Nós não conversamos. 372 00:22:34,927 --> 00:22:38,224 Ah, você sente falta da Meredith e está com dor de cotovelo. 373 00:22:38,259 --> 00:22:39,468 Não estou com dor de cotovelo. 374 00:22:39,510 --> 00:22:42,655 - Não sei, está parecendo. - Só estou batendo papo. 375 00:22:44,486 --> 00:22:45,614 Aí vamos nós. 376 00:22:53,416 --> 00:22:54,608 Tumor. 377 00:22:59,411 --> 00:23:01,630 Estou machucado... de verdade. 378 00:23:02,440 --> 00:23:04,090 Fique quieto aí e tente não morrer. 379 00:23:04,138 --> 00:23:07,127 Logo alguém estará aqui para salvar a raça superior de extinção. 380 00:23:07,682 --> 00:23:09,699 Dra. Bailey, posso falar contigo um minuto? 381 00:23:10,199 --> 00:23:14,128 Não quero desrespeitá-la, mas tem alguma ótima razão 382 00:23:14,129 --> 00:23:15,979 para me retirar dos serviços da Dra. Hahn? 383 00:23:16,014 --> 00:23:19,282 Sabe que tenho lutado muito para ela confiar em mim. 384 00:23:19,473 --> 00:23:22,147 Você não é negra, mas também não é branca. 385 00:23:23,351 --> 00:23:25,840 A Dra. Yang irá examiná-lo. 386 00:23:27,002 --> 00:23:29,296 Qual é. Está brincando? 387 00:23:29,331 --> 00:23:30,841 Você tem treinamento médico. 388 00:23:30,876 --> 00:23:33,709 Quanto tempo acha que irá viver, se tiver ferimentos internos? 389 00:23:34,143 --> 00:23:35,810 Exato. 390 00:23:35,845 --> 00:23:39,172 Recomendo seriamente que deixe está ótima médica examiná-lo. 391 00:23:39,207 --> 00:23:42,175 Dra. Yang, dê a ele o melhor tratamento médico possível. 392 00:23:42,543 --> 00:23:43,943 É a lei. 393 00:23:44,807 --> 00:23:46,466 Preciso que mova suas mãos. 394 00:23:54,025 --> 00:23:57,752 Só não queria que ela visse. Poderia ficar ofendida. 395 00:24:14,055 --> 00:24:19,122 Não, querido, não vou. Não vou sair daqui sem você. 396 00:24:20,478 --> 00:24:23,288 - Nunca a vi antes. - O quê? 397 00:24:23,323 --> 00:24:24,689 Eu nunca a vi antes. 398 00:24:24,690 --> 00:24:26,717 Trabalho há tanto tempo neste hospital, 399 00:24:27,802 --> 00:24:30,768 mas, antes de hoje, ela era uma desconhecida para mim. 400 00:24:31,398 --> 00:24:32,964 Isso acontece. É um hospital grande. 401 00:24:32,999 --> 00:24:34,431 Eu te amo. 402 00:24:36,574 --> 00:24:37,794 Nunca a conheci antes. 403 00:24:37,829 --> 00:24:41,028 Mesmo assim, sou a pessoa que deu à ela o pior dia de sua vida. 404 00:24:41,974 --> 00:24:45,347 Na história dela, sou essa pessoa. 405 00:24:46,376 --> 00:24:48,335 É quem sempre serei. 406 00:24:51,937 --> 00:24:53,998 É o seu trabalho. 407 00:24:56,058 --> 00:24:58,713 É o meu trabalho, sei disso. 408 00:25:00,120 --> 00:25:01,499 Olhe para mim. 409 00:25:03,603 --> 00:25:04,882 Este dia... 410 00:25:05,575 --> 00:25:07,385 Neste dia, você se sente indefesa. 411 00:25:07,420 --> 00:25:09,642 Mas este dia faz todos os outros dias, 412 00:25:09,677 --> 00:25:12,145 quando você luta para salvar vidas e as perde... 413 00:25:12,999 --> 00:25:17,749 Este dia a deixa agradecida por poder fazer qualquer coisa. 414 00:25:19,903 --> 00:25:21,884 Aceite. 415 00:25:41,091 --> 00:25:42,619 Chegou a hora. 416 00:25:50,970 --> 00:25:52,720 Vá com calma. Estou machucado. 417 00:25:52,755 --> 00:25:54,716 Tenho bastante morfina, você ficará bem. 418 00:25:55,204 --> 00:25:57,796 Não é como se estivesse num campo de concentração. 419 00:25:59,532 --> 00:26:02,270 Quando somos jovens, ficamos bêbados e fazemos tatuagens. 420 00:26:02,305 --> 00:26:03,571 Depois, quando acordamos, nos arrependemos. 421 00:26:03,606 --> 00:26:05,095 Ah, então você se arrepende? 422 00:26:08,107 --> 00:26:09,957 Precisa me tratar como qualquer outra pessoa. 423 00:26:11,050 --> 00:26:14,275 - É a beleza deste país. - Claro que é. 424 00:26:17,867 --> 00:26:22,057 Então, vocês perfurarão meu crânio? 425 00:26:23,920 --> 00:26:26,696 O Dr. Shepherd fará o que chamamos de craniotomia. 426 00:26:26,995 --> 00:26:30,007 Ele fará um buraco bem pequeno, 427 00:26:30,092 --> 00:26:32,861 e com o computador, guiará a sonda pelo seu cérebro. 428 00:26:32,896 --> 00:26:35,448 Será o menos invasivo possível. 429 00:26:36,777 --> 00:26:39,414 É estranho, sabe? 430 00:26:39,449 --> 00:26:41,797 Estar do outro lado de tudo isso. 431 00:26:42,196 --> 00:26:45,705 Como estão o Stan, o Ray e o Shane? 432 00:26:45,740 --> 00:26:49,585 Meu Deus... Como isso foi acontecer? 433 00:26:51,903 --> 00:26:53,321 Está convulsionando! 434 00:27:01,093 --> 00:27:03,251 Sempre soube que você é um babaca, mas falando sério, 435 00:27:03,252 --> 00:27:07,216 trouxe a desconhecida para cá? Está tentando ser expulso? 436 00:27:07,251 --> 00:27:08,653 Ela queria ver o que faço. 437 00:27:08,827 --> 00:27:11,073 Pensei que estivesse saindo com a Lexie. 438 00:27:11,291 --> 00:27:12,396 Sou um cara popular. 439 00:27:12,397 --> 00:27:16,413 Tenho certeza que estão falando sobre algo fascinante, Dr. Karev, 440 00:27:16,414 --> 00:27:19,189 mas estou tentando me concentrar em salvar uma vida, hoje. 441 00:27:19,224 --> 00:27:20,259 Desculpe. 442 00:27:20,294 --> 00:27:23,312 Então, vamos começar. 443 00:27:26,943 --> 00:27:30,202 Ei, a enfermeira Olivia disse que queria me ver. Está bem? 444 00:27:30,237 --> 00:27:31,537 Meu livro é ruim. 445 00:27:31,572 --> 00:27:34,340 E odeio a programação matinal da TV. 446 00:27:34,341 --> 00:27:36,477 E todos meus amigos estão trabalhando. 447 00:27:36,478 --> 00:27:38,246 Estou trabalhando também. Sou uma interna, 448 00:27:38,247 --> 00:27:39,602 deveria estar aprendendo coisas. 449 00:27:39,637 --> 00:27:41,813 Você pode aprender sobre minha artéria. 450 00:27:42,305 --> 00:27:44,305 Nunca é demais aprender sobre artérias, certo? 451 00:27:44,340 --> 00:27:46,325 Por favor, não tenho ninguém para conversar. 452 00:27:46,460 --> 00:27:48,420 Tudo bem. Mas vou checar seu sinais vitais de novo. 453 00:27:51,612 --> 00:27:52,687 Então... 454 00:27:52,877 --> 00:27:54,496 Quer me ajudar a planejar minha vingança? 455 00:27:54,531 --> 00:27:56,103 - Namorada? - É. 456 00:27:56,498 --> 00:27:57,717 Eis o que estou pensando: 457 00:27:58,067 --> 00:28:03,365 eu ligo para ela e finjo que estou morrendo. 458 00:28:03,405 --> 00:28:08,036 E digo que preciso olhar sua beleza uma última vez. 459 00:28:08,645 --> 00:28:11,345 Quando ela chegar aqui, eu mostro a artéria. 460 00:28:11,806 --> 00:28:14,667 - É malvado. Gostei. - Não é? 461 00:28:14,668 --> 00:28:15,771 Pode me passar o telefone? 462 00:28:17,774 --> 00:28:22,234 Senhores, quando eles abrirem a ambulância, vamos entrar e pegá-los. 463 00:28:22,269 --> 00:28:23,814 Leve o Stan primeiro. 464 00:28:23,849 --> 00:28:26,413 Quando entrarmos aí, veremos quem será o primeiro. 465 00:28:27,379 --> 00:28:28,925 Leve o Stan primeiro! 466 00:28:29,170 --> 00:28:30,744 Leve ele primeiro! 467 00:28:31,403 --> 00:28:34,734 Ray, acho que ficarei bem. 468 00:28:35,966 --> 00:28:37,216 Estou começando a me sentir melhor. 469 00:28:37,251 --> 00:28:38,656 Não brinque comigo. 470 00:28:40,485 --> 00:28:43,087 Não estou tão mal quanto acho. 471 00:28:43,321 --> 00:28:45,152 Só estou paralisado. 472 00:28:46,521 --> 00:28:47,964 Richard... 473 00:28:49,263 --> 00:28:53,606 acha que posso sair daqui apenas paralítico? 474 00:29:01,100 --> 00:29:04,788 - É possível, acontece. - Mesmo? 475 00:29:06,012 --> 00:29:07,152 Viu? 476 00:29:09,592 --> 00:29:11,166 Tudo bem. 477 00:29:16,113 --> 00:29:18,092 A minha esposa está lá dentro? 478 00:29:19,571 --> 00:29:21,716 - Ela não verá isso? - Não. 479 00:29:22,636 --> 00:29:24,521 Você ficará onde poderei vê-la? 480 00:29:24,556 --> 00:29:27,204 Ficarei bem aqui, onde possa me ver. 481 00:29:39,302 --> 00:29:40,825 Vamos fazer isso. 482 00:29:44,347 --> 00:29:45,837 Tente sobreviver. 483 00:29:48,244 --> 00:29:49,685 Você também. 484 00:30:00,633 --> 00:30:01,789 Parem. 485 00:30:01,824 --> 00:30:04,684 Parem! Parem! Faça-o parar! 486 00:30:07,430 --> 00:30:09,729 - Parem! Parem! - O que você está fazendo? 487 00:30:09,730 --> 00:30:10,736 O Stan! 488 00:30:13,961 --> 00:30:16,298 Nas costas do Ray... Está bem fundo. 489 00:30:16,927 --> 00:30:18,423 Ele sangrará até a morte se nos tirarem daqui. 490 00:30:22,365 --> 00:30:25,848 É o regulador de oxigênio. Está cravado nas costas dele. 491 00:30:27,489 --> 00:30:29,557 Ray!? Ray!? 492 00:30:30,128 --> 00:30:31,639 Ainda está conosco? 493 00:30:32,942 --> 00:30:37,449 Sim chefe, estou aqui mas meu pulso está fraco. 494 00:30:40,897 --> 00:30:43,201 Ele está transpirando e hiperventilando. 495 00:30:43,236 --> 00:30:45,217 E pelo ângulo do regulador... 496 00:30:45,631 --> 00:30:47,261 Está fazendo tamponamento cardíaco. 497 00:30:47,296 --> 00:30:51,116 Se o regulador perfurou o coração, e a gente o mover... 498 00:30:51,377 --> 00:30:52,751 O regulador também irá mover. 499 00:30:52,752 --> 00:30:54,625 Fazendo um rasgo ainda maior. 500 00:30:55,840 --> 00:30:57,939 Por favor, não percam meu coração. 501 00:30:57,974 --> 00:30:59,342 Por favor! 502 00:31:00,092 --> 00:31:01,809 Vamos estabilizá-lo na ambulância. 503 00:31:02,098 --> 00:31:05,070 Stan, você é um herói, cara! 504 00:31:05,662 --> 00:31:07,170 Salvou a vida do Ray! 505 00:31:09,816 --> 00:31:11,160 Stan? 506 00:31:12,892 --> 00:31:14,189 Stan? 507 00:31:14,882 --> 00:31:16,011 Stan? 508 00:31:16,046 --> 00:31:18,376 Droga, Stan! Stan!? 509 00:31:24,426 --> 00:31:26,674 Faremos o ultra-som para ter certeza. 510 00:31:27,115 --> 00:31:29,441 Traga um carro de parada por precaução. 511 00:31:29,476 --> 00:31:31,623 E vá chamar Hahn onde ela esteja. 512 00:31:34,854 --> 00:31:36,089 As imagens estão prontas. 513 00:31:36,279 --> 00:31:38,339 Sim, há uma hemorragia intraperitoneal. 514 00:31:38,374 --> 00:31:40,129 O fígado dele parece estar completamente rompido. 515 00:31:40,130 --> 00:31:41,794 Sim, ele precisará de uma laparotomia. 516 00:31:41,829 --> 00:31:43,593 Mas talvez seja bem simples. 517 00:31:43,628 --> 00:31:45,430 Posso voltar para o serviço da Hahn? 518 00:31:46,357 --> 00:31:47,961 - Ou não? - Não. 519 00:31:47,962 --> 00:31:50,930 Se eu tiver que trabalhar com esse cara, você também vai. 520 00:31:50,965 --> 00:31:53,187 Por quê? Não precisa de mim. 521 00:31:55,007 --> 00:31:57,492 Ele tem uma suástica em seu abdômen, 522 00:31:58,100 --> 00:31:59,768 uma gigante negra suástica. 523 00:31:59,803 --> 00:32:02,196 Os pais do meu padrasto morreram em Auschwitz. 524 00:32:09,127 --> 00:32:11,487 Você e eu faremos isso. 525 00:32:12,283 --> 00:32:14,721 Faremos isso e então consideraremos nós mesmas 526 00:32:14,722 --> 00:32:17,044 elevadas aos Céus. 527 00:32:17,330 --> 00:32:18,747 Elevaremos... 528 00:32:19,272 --> 00:32:21,001 aos Céus. 529 00:32:34,790 --> 00:32:36,300 Você está ferrado. 530 00:32:38,323 --> 00:32:39,670 Poupe-me. 531 00:32:40,530 --> 00:32:43,209 Está usando um cabo ao invés de arames, Dr. Sloan. 532 00:32:43,244 --> 00:32:44,868 Nunca vi isso ser feito desse jeito antes. 533 00:32:44,903 --> 00:32:46,197 Tensão unida. 534 00:32:46,698 --> 00:32:47,712 Aprendi quando estive em New York. 535 00:32:47,747 --> 00:32:52,250 Mudei para lá depois de Columbia para estudar com John Seever. 536 00:32:52,527 --> 00:32:54,276 Ele era um grande cirurgião. 537 00:32:54,699 --> 00:32:56,410 Morreu ano passado. 538 00:32:56,967 --> 00:32:59,561 Fiquei acabado, não pude dormir por semanas. 539 00:33:00,010 --> 00:33:01,846 Era como se estivesse perdendo meu próprio pai. 540 00:33:02,033 --> 00:33:03,096 O quê? Estamos em um encontro aqui? 541 00:33:03,097 --> 00:33:05,861 Estava elogiando suas habilidades cirúrgicas, Dr. Sloan. 542 00:33:05,862 --> 00:33:07,742 Não procurando ver sua alma. 543 00:33:07,743 --> 00:33:09,102 Pinça, por favor. 544 00:33:09,643 --> 00:33:10,940 Não podem operar... 545 00:33:12,060 --> 00:33:13,528 Não irei assinar o formulário de consentimento. 546 00:33:13,563 --> 00:33:16,660 Você precisa da cirurgia. Morrerá sem ela. 547 00:33:16,695 --> 00:33:18,047 Talvez até morra com a cirurgia, 548 00:33:18,082 --> 00:33:21,568 mas sua chance de viver aumentará se me deixar operá-lo. 549 00:33:22,361 --> 00:33:24,066 Vai ser só vocês duas lá? 550 00:33:24,941 --> 00:33:26,432 - Sim. - Não! 551 00:33:27,216 --> 00:33:30,617 Preciso que tenha, pelo menos, um médico branco no centro cirúrgico. 552 00:33:30,915 --> 00:33:32,667 Então não me matarão lá na mesa. 553 00:33:32,922 --> 00:33:34,643 - Sem ofensas. - Sem ofensas? 554 00:33:34,657 --> 00:33:36,621 Ele disse sem ofensas? 555 00:33:37,906 --> 00:33:38,974 - Shepherd. - Sim? 556 00:33:38,975 --> 00:33:40,782 - Preciso do O'Malley. - Estamos indo para cirurgia. 557 00:33:40,783 --> 00:33:42,951 - Preciso do O'Malley. - Está bem, Dr. Bailey? 558 00:33:42,952 --> 00:33:45,037 - Não me corte. - Não estava te cortando. 559 00:33:45,837 --> 00:33:46,862 Estou indo aos Céus. 560 00:33:46,897 --> 00:33:48,006 Estou sendo elevada... 561 00:33:48,007 --> 00:33:50,529 e não quero que me atrapalhem enquanto estou ocupada me elevando. 562 00:33:52,900 --> 00:33:55,332 Tenho que operar um supremassista branco 563 00:33:55,404 --> 00:33:59,427 e ele pediu um médico branco para observar e ter certeza 564 00:33:59,428 --> 00:34:01,422 que eu não mate seu traseiro branco. 565 00:34:01,423 --> 00:34:03,488 Agora, preciso do O'Malley. Posso ficar com ele ou não? 566 00:34:03,489 --> 00:34:05,773 - O'Malley, vá com Dra. Bailey. - Sim, senhor. 567 00:34:05,899 --> 00:34:09,502 Faça-o assinar o consentimento, então anestesie e prepare-o. 568 00:34:12,988 --> 00:34:14,094 Dra. Bailey... 569 00:34:14,511 --> 00:34:16,895 Está em seus direitos se quiser passar isso para outra pessoa. 570 00:34:17,417 --> 00:34:21,844 Bem, isso me faria como ele, e não sou como ele. 571 00:34:27,148 --> 00:34:29,796 Desculpe, Dr. Shepherd, já estou atrasada hoje. 572 00:34:29,797 --> 00:34:31,693 Estarei fora de seu caminho em um segundo. 573 00:34:31,728 --> 00:34:32,976 Bem, na verdade, Rose, estou adiantado, 574 00:34:32,977 --> 00:34:34,329 então tecnicamente, estou em seu caminho. 575 00:34:34,364 --> 00:34:36,431 Bem, nesse caso, não deixe isso acontecer de novo. 576 00:34:38,488 --> 00:34:40,987 - Esta olhando para meu peito. - O quê? 577 00:34:41,219 --> 00:34:43,913 Acho que talvez esteja pretendendo admirar meu anel, 578 00:34:43,914 --> 00:34:45,662 mas pareceu como se estivesse olhando meu peito. 579 00:34:45,697 --> 00:34:47,056 Desculpe. É que... 580 00:34:48,283 --> 00:34:50,324 Você usa seu anel de noivado em sua corrente. 581 00:34:50,359 --> 00:34:52,097 Quando eu era noiva, usava-o em meu dedo. 582 00:34:52,098 --> 00:34:53,649 Agora, sim, corrente. 583 00:34:53,684 --> 00:34:56,111 A pedra era de minha avó. Não quero perdê-la. 584 00:34:56,343 --> 00:34:58,095 - Sinto muito. - Sente muito, por quê? 585 00:34:58,096 --> 00:35:00,663 Pelo seu noivado. Aconteceu recentemente? 586 00:35:01,308 --> 00:35:03,108 Bem, essa é uma pergunta bem pessoal. 587 00:35:03,143 --> 00:35:04,405 Sim, bem, somos amigos agora. 588 00:35:04,440 --> 00:35:07,190 Digo, salvei suas horas de provável humilhação com o alcaçuz. 589 00:35:07,225 --> 00:35:08,361 Então acho que você pode... 590 00:35:08,362 --> 00:35:10,840 Terminou há um ano, e não há nada pra sentir. 591 00:35:10,875 --> 00:35:12,640 - Nunca ia dar certo. - Por quê? 592 00:35:12,675 --> 00:35:17,062 Porque sempre fui clara no que queria, e ele não. 593 00:35:17,499 --> 00:35:19,451 E não há jeito de construir um futuro nisso. 594 00:35:23,267 --> 00:35:24,603 Por favor, por favor... 595 00:35:24,638 --> 00:35:27,901 Não posso ficar aqui! Vou morrer aqui! 596 00:35:27,936 --> 00:35:29,283 Não, Ray! Ray, não pode fazer isso. 597 00:35:29,318 --> 00:35:32,759 Tem que ficar quieto. Não pode se mexer. 598 00:35:33,178 --> 00:35:34,885 Ray, olhe para mim. 599 00:35:34,920 --> 00:35:37,619 Não olhe para o Stan, olhe para mim. 600 00:35:39,293 --> 00:35:42,712 Você não vai morrer hoje. Certo? 601 00:35:42,959 --> 00:35:44,007 Diga! 602 00:35:45,778 --> 00:35:49,803 - Não irei morrer. - Você não vai morrer hoje. 603 00:35:49,804 --> 00:35:53,051 Precisará de uma pericardiocentese se houver um tamponamento. 604 00:35:53,304 --> 00:35:55,309 Mas precisaremos de um ultrasom para termos certeza. 605 00:35:55,344 --> 00:35:56,680 Posso fazer isso. Posso entrar ai. 606 00:35:56,715 --> 00:35:58,886 - Meredith. - Eu caibo dentro. 607 00:36:25,954 --> 00:36:27,073 Dra. Bailey? 608 00:36:27,108 --> 00:36:28,571 Estou chamando Jesus nesse momento. 609 00:36:28,572 --> 00:36:30,633 Não me incomode quando estou chamando Jesus. 610 00:36:30,668 --> 00:36:34,048 Não faço com muita freqüência. Talvez Ele não possa me ouvir. 611 00:36:41,628 --> 00:36:43,412 Bisturi. 612 00:37:21,229 --> 00:37:23,050 Fascinante, né? 613 00:37:23,085 --> 00:37:26,354 O quão técnico é tudo isso, quão impessoal? 614 00:37:26,621 --> 00:37:28,708 Eles são basicamente como mecânicos, mas... 615 00:37:28,743 --> 00:37:30,349 como mecânicos de Deus porque, 616 00:37:30,350 --> 00:37:33,603 o que eles na verdade estão fazendo lá embaixo é salvar uma vida. 617 00:37:36,689 --> 00:37:38,759 Você é uma cirurgiã? 618 00:37:39,368 --> 00:37:40,774 Cirurgiã Interna, primeiro ano. 619 00:37:41,091 --> 00:37:42,576 E você? 620 00:37:47,519 --> 00:37:49,590 Na verdade eu não deveria estar aqui. 621 00:37:50,957 --> 00:37:53,486 O cara que eu estou... você sabe... 622 00:37:54,980 --> 00:37:58,470 - Seu marido? - Não, não meu marido. 623 00:37:58,471 --> 00:38:01,765 O cara... De qualquer forma, só queria vê-lo operando. 624 00:38:02,418 --> 00:38:04,882 Oh, Dr. Sloan. 625 00:38:05,129 --> 00:38:06,962 Entendi. Não, não estou te julgando. 626 00:38:07,087 --> 00:38:09,214 Ele meio que é insanamente gostoso. 627 00:38:09,249 --> 00:38:12,529 Ele é, mas não estou com ele. Estou com... 628 00:38:13,498 --> 00:38:14,599 ele. 629 00:38:17,901 --> 00:38:19,095 Você o conhece? 630 00:38:19,757 --> 00:38:22,511 Não, não... Não conheço mesmo. 631 00:38:31,306 --> 00:38:34,640 Eu deveria estar almoçando com meu marido, O'Malley. 632 00:38:35,334 --> 00:38:36,449 Sim, senhora. 633 00:38:36,492 --> 00:38:39,117 Deveria estar almoçando com meu marido, 634 00:38:39,423 --> 00:38:44,728 e ao invés disso estou ocupada dentro das tripas de um nazista. 635 00:38:44,892 --> 00:38:46,082 Sim, senhora. 636 00:38:50,745 --> 00:38:53,675 Melhor ninguém nunca mais me chamar de "nazi" de novo. 637 00:38:53,676 --> 00:38:54,989 Sim, senhora. 638 00:38:58,804 --> 00:39:00,904 Certo, uma pequena sucção bem aqui, por favor. 639 00:39:01,832 --> 00:39:03,340 Está bom. 640 00:39:03,720 --> 00:39:05,530 Bom. Tudo bem. 641 00:39:05,901 --> 00:39:08,897 Certo, devo estar apto a acessar o tumor agora. 642 00:39:10,580 --> 00:39:12,318 O que está acontecendo? Faltou energia? 643 00:39:12,707 --> 00:39:14,302 Não, os outros monitores estão bem. 644 00:39:14,337 --> 00:39:16,076 Deve ser o computador estereotático. 645 00:39:17,514 --> 00:39:20,205 - Nada, está "morto". - Está brincando comigo? 646 00:39:20,334 --> 00:39:21,749 Estou no cérebro dessa mulher. Está brincando? 647 00:39:21,750 --> 00:39:23,018 O sistema de navegação está "morto"? 648 00:39:23,019 --> 00:39:24,248 Devo tentar arrumar outra máquina? 649 00:39:24,249 --> 00:39:25,867 Se eu remover a sonda sem um guia, 650 00:39:25,868 --> 00:39:27,035 não será somente a máquina que estará morta. 651 00:39:27,036 --> 00:39:28,823 Chame a companhia. Diga para virem o mais rápido possível. 652 00:39:28,858 --> 00:39:30,750 Diga a eles que precisamos de alguém aqui agora. 653 00:39:30,957 --> 00:39:32,245 Vá devagar, Grey. 654 00:39:33,078 --> 00:39:34,512 Tem vidro por toda sua volta. 655 00:39:45,178 --> 00:39:46,874 Desculpe, Stan. 656 00:39:48,084 --> 00:39:50,248 - Me desculpe. - Aqui. 657 00:39:52,707 --> 00:39:55,088 Ele está bem. Ele não liga. 658 00:39:55,123 --> 00:39:57,210 - Estamos perdendo-o, Chefe. - Certo, entra aí, Grey. 659 00:39:57,245 --> 00:39:58,897 Não se preocupe com Stan. Entra aí! 660 00:40:01,817 --> 00:40:03,572 - Ei. - Oi. 661 00:40:04,516 --> 00:40:07,319 - Me avaliando de novo? - Sim. 662 00:40:08,385 --> 00:40:10,843 Vai me chamar de forte e estável novamente? 663 00:40:11,257 --> 00:40:12,391 Vamos ver. 664 00:40:14,234 --> 00:40:15,765 O que há de errado com você? 665 00:40:16,330 --> 00:40:18,108 O que te faz pensar que algo está errado? 666 00:40:18,564 --> 00:40:22,219 Suas bochechas estão vermelhas. E não estavam antes. 667 00:40:22,945 --> 00:40:25,061 Isso está te assustando? Quão observador eu sou? 668 00:40:25,096 --> 00:40:27,807 Desculpe. É o tédio, estou te dizendo. 669 00:40:30,429 --> 00:40:35,381 Lembra de sua namorada que se tornou ser uma narcisista sem graça? 670 00:40:35,786 --> 00:40:38,582 Seu namorado resolveu ser um idiota. 671 00:40:38,583 --> 00:40:41,975 Idiota, imbecil... e muitos outros palavrões 672 00:40:41,976 --> 00:40:44,343 que são inapropriados para eu usar em frente de um paciente. 673 00:40:46,270 --> 00:40:48,909 - Sinto muito. - Sim, eu também. 674 00:40:49,469 --> 00:40:52,665 Quer que eu te ajude a tramar sua vingança? 675 00:40:53,341 --> 00:40:54,951 - Tudo bem. - Tudo bem. 676 00:40:55,592 --> 00:40:58,562 Eis no que estou pensando: você sai comigo! 677 00:40:58,714 --> 00:40:59,928 Do nada. 678 00:41:00,599 --> 00:41:01,795 Novo namorado! 679 00:41:01,830 --> 00:41:02,887 E ele vai começar a pensar, 680 00:41:03,194 --> 00:41:05,232 "O que ele tem que eu não tenho?" 681 00:41:05,485 --> 00:41:07,070 E você estará: 682 00:41:07,266 --> 00:41:11,584 "Artéria carótida... exposta. Ganhe disso, idiota." 683 00:41:11,619 --> 00:41:15,440 E ele, "Não posso. Não posso ganhar disso". 684 00:41:15,475 --> 00:41:17,389 - Não. - "Sou um idiota." 685 00:41:26,827 --> 00:41:28,248 Continua...