- Está ficando tarde, não é? - É.
Se isto não acabar hoje, teremos que ir para a sua casa.
Quando a minha mãe morrer, eu herdo a casa.
Bom saber.
A Becky me disse que você não fala muito.
Não se preocupe.
Eu admiro isso numa mulher.
Você me dá licença? Vou me refrescar.
Claro, estarei aqui.
De novo.
Pode deixar.
Noite difícil?
Encontro às cegas.
Em um barco.
Nenhum lugar para ir.
Ao mar.
Chamo a Guarda Costeira?
Não precisa, eu sou a Guarda Costeira.
Agente Especial do CGIS Abigail Borin.
Primeiro Tenente Jeremy Nolan.
Agente Borin, se o seu encontro continuar piorando,
eu te encontro aqui atrás?
Boa aposta.
Bom.
Aí está você.
Achei que tinha te perdido.
Sem chances.
O que foi isto?
Se abaixe!
NCIS 8x11 | Ships In The Night
NCIS Duração | 42:21
FBI Squad SUB SenaRose | Patrick | ivzb | Luciana
FBI Squad SUB Sincronia: SenaRose | ivzb
FBI Squad SUB Revisão: ivzb
Duas da manhã numa Sexta à noite.
Em num universo paralelo,
o Tony DiNozzo que não virou um tira está
saindo de um bar com uma bela dama
que ele ainda não sabe o nome.
- Que romântico - Tão romântico
quanto o seu... Casanova cubano?
Você está presa aqui, terminando relatórios de casos, e ele
está saltitando no sol de Miami.
Ele viaja... muito.
E é por isto que estarei tirando uma licença
de três dias na próxima semana para ir vê-lo.
Você não pode fazer isto.
- Por que não? Somos adultos. - Não, isto não.
Você não pode usar tempo compensatório para tirar férias.
Segundo o Escritório de Recursos Humanos, eu posso.
Tony, há quanto tempo você é um agente de campo sênior?
Nunca pensei que houvesse algo útil nestas coisas.
"Apesar de funcionários do NCIS
serem assalariados, quaisquer horas extras programadas
devem ser compensadas monetariamente
ou com... dias de folga. "
Na verdade, eles me disseram que preferem
que usemos os dias de folga.
Ninguém me disse! Eles só me mandam o dinheiro.
Então do que você está reclamando?
Eu não preciso de mais dinheiro. Eu preciso de mais tempo.
Pense em todas as mulheres que eu poderia ter saído.
Prefiro não pensar.
Saído respeitosamente.
Mas nunca é tarde demais.
O que você está fazendo?!
Contando as minhas horas extras.
Ainda tem mais para você, felizardo.
Peguem os seus armamentos.
Esse também vai durar a noite toda?
Você pode dormir quando estiver morto.
Preciso desta área livre de passageiros,
mesmo se eles digam que são encontros meus.
- Agente Gibbs. - Agente Borin.
Nós precisamos parar de nos encontrar assim.
Você quer dizer quando o NCIS pega algum dos meus casos.
A minha ligação foi cortesia, e não um convite.
O corpo ganhou do barco.
Vestido legal.
Você está com frio?
Tentei reanimá-lo. E não.
A loja de presentes não tinha mais calça.
A não ser que você prefira ir para casa.
E deixar você ter toda a diversão?
Não pense que está se livrando de mim
tão facilmente, Gibbs.
Eu não pensei.
Eu não apenas estava no barco no momento do assassinato,
também fui a última pessoa a ver a vítima viva,
então eu estou aqui para ficar.
Estou feliz em tê-la a bordo.
A nossa vítima é o Tenente da Marinha Jeremy Nolan.
Ele estava jantando com a irmã e o tio.
A polícia pegou-os
no convés, junto com os outros passageiros.
Você tem a arma do crime?
Provavelmente está no fundo do rio.
Mas ninguém foi autorizado a desembarcar.
O que significa que o assassino pode estar a bordo.
A Marinha fica bem em você, Borin.
Senhoras e senhores, se eu puder ter a atenção de vocês.
Obrigado.
Eu sei que tem sido uma noite longa.
Considerem isto o jantar do mistério
do assassinato no Potomac.
Era um jantar. Agora é café da manhã.
Parece que o Coronel Mustard foi morto
no convés, com um cano de chumbo,
talvez balas de chumbo, e...
somente ao interrogar
cada um de vocês individualmente...
"nós teremos a esperança de ver a luz. "
É o Albert Finney, interpretando Hercule Poirot
no filme Assassinato no Expresso do Oriente de 1974.
O assassino poderia estar conosco agora, então por favor
sentem-se que iremos falar com cada um de vocês.
Obrigado.
O Jeremy acabou de voltar do Afeganistão.
Isto era pra ser uma celebração para recebê-lo em casa.
A Kimberly e eu somos a única família do Jeremy.
E você é o tio do Tenente Nolan.
Sim. Wayne Grossman.
Olhe, nós já dissemos tudo à polícia.
O Jeremy sobreviveu 18 meses a bordo para ser morto
quatro dias após chegar em casa.
Kimberly, você estava com o seu irmão a noite toda?
Sim.
Até ele ir ao bar pegar uma bebida.
Não.
Os paparazzi já descobriram.
Eles estão agora do lado de fora da marina.
Paparazzi?!
Para um Tenente da Marinha?
E para mim. Você não reconheceu o nosso sobrenome?
Você é a Kimberly Nolan!
A Kimberly Nolan.
Parece que ele tentou
se arrastar para longe da linha de fogo.
Tarde demais.
O dano já estava feito.
Ele pareceu ser um cara legal.
Acho que é verdade o que dizem.
Todos os bons já estão tomados.
Ou mortos.
Foi o que eu quis dizer, sabe. Tomados.
Ele não era o meu tipo mesmo.
O que, rico e famoso?
Não faria mal. Por quê?
Porque o tenente era ambos.
Jeremy Nolan é o único filho
do falecido Jack Nolan.
Não sabia que ele era um desses Nolans.
A família vale milhões.
E mesmo assim, a nossa vítima
rejeitou o negócio da família para trabalhar na Marinha.
Acho que ele era um dos bons.
McGee. Está acordado?
Desculpe, chefe. Sim.
Nunca me acostumo com essas horas extras.
Não sei como você e a Agente Borin ficam tão...
Violentos?
Não, não, não.
É só que...
vocês dois tem muito em comum.
- Tipo o quê? - Café?
- Você trouxe creme e açúcar? - Não.
Parei no escritório, consegui informações sobre o nosso morto.
Chefe, a vítima é o Tenente Jeremy Nolan.
Ele foi comissionado três anos atrás.
Nolan estava sendo preparado para assumir o negócio da família.
A criança escolheu a batalha ao invés da sala de reuniões.
Foi uma escolha que o pai levou pessoalmente.
Aparentemente, os dois nunca mais se falaram.
O pai o cortou do testamento e da fortuna da família.
Bela maneira de agradecê-lo por servir ao país.
Jack Nolan morreu há seis meses de um ataque cardíaco.
Ele começou a empresa no quintal de casa.
Agora a Nolan Radar Systems é uma das maiores fornecedoras
de aviação do país,
os fazendo uma família muito rica e bem conhecida.
É, então a irmã virou viral.
O que ela teve?
Não viral de doença, viral na internet.
Uma fita de sexo se espalhou pela internet.
- Você quer ver? - Não. Não.
- Inimigos? - Nenhum.
O Nolan trabalhou mais do que todos os tenentes
do seu batalhão. O cara acumulou
citações como se fossem toquinhos de madeira.
Provavelmente tentando provar que ele merecia estar lá.
Alguém o queria morto.
Jantar no navio.
Sim, chefe.
Chequei o histórico de todos os passageiros.
Nenhuma conexão com a vítima ou a família dele.
Bom trabalho, McGee.
O Tony e a Ziva estão entrevistando os últimos.
É o Steve.
Steve Mehlman. Ela não falou de mim?
Nós estávamos realmente decolando.
Você e a Agente Borin?
Tem problema se eu for embora agora?
A Agente Borin é uma moça de sorte.
Não se preocupe, Ziva, você vai encontrar o seu Mehlman.
Se encontrar, corra.
Estou evitando-o desde ontem à noite.
- Algo das entrevistas? - Não existem
sinais da arma do crime no navio,
e sem testes positivos de resíduos de pólvora.
Então o atirador usou luvas e se trocou. Testemunhas?
Ninguém viu o que aconteceu no convés.
Alguma notícia boa?
Sim.
Um casal viu um homem de uniforme da Marinha
discutindo com um garçom do barco.
E isto aconteceu dez minutos antes dos tiros.
Logo antes de eu ter encontrado o Nolan no bar.
Nós estávamos indo identificar o membro da equipe,
usando a descrição do casal.
E os outros passageiros?
Contanto que você saiba como encontrá-los, deixe-os ir embora.
Finalmente.
Quer que eu leve você em casa?
Celebridades sempre existiram.
De monarcas promíscuos até gladiadores romanos.
Na verdade, quando os Olimpianos voltavam vitoriosos para casa,
costumavam tirar pedaços da muralha da cidade para que os atletas
não tivessem que passar pelo mesmo portão
que os meros mortais.
Hoje em dia, entretanto, a fama é obtida mais facilmente.
Qualquer um com dinheiro suficiente e falta de auto respeito
pode tornar-se famoso por nada.
Passamos de Sócrates a Snooki.
Sabe, posso entender você querer distanciar-se
de um estilo de vida frívolo.
Mais distanciado impossível, Duck. Balas?
Ambas são 9 mm.
E julgando por essas trajetórias, ambas foram
disparadas de um ângulo muito baixo.
O atirador deve ter se posicionado abaixo da vítima.
Possivelmente agachado.
Deitado, esperando.
A falta de resíduo de pólvora em sua pele e roupa indica
que os tiros foram disparados ao menos à 6 metros de distância.
Sem ferimento de saída?
Não, sugerindo que munição
de baixa potência e baixa velocidade foi usada.
O que faz colocar duas no peito dele à essa distância uma façanha.
Estou impressionado.
- Treinamento militar. - Talvez.
Jethro, sabia que além de ser um dos maiores atiradores da história,
Herb Parsons também era um campião em chamar patos?
Não. Eu não sabia disso, Duck, porque não sei quem é.
Mas se você tiver qualquer outra coisa...
Duck, ligue.
O que diabos estou fazendo aqui? Eu disse que não matei ninguém.
Você era garçom no barco, Doug.
Temos testemunhas dizendo que vocês quase explodiram.
O que aconteceu, você retirou o prato dele antecipadamente?
Talvez ele planejasse terminar com o salmão.
Não fale mal de fim, cara.
Um ex fuzileiro como você deve estar acostumado com isso.
Não existe essa de ex-fuzileiro.
Eu discordo, Doug.
Porque lhe serviram o jantar de frango, não foi?
Dispensa por má conduta.
Isso não é bom. O que você fez?
Não!
Golpeou um oficial superior?
Isso é uma jogada idiota, Doug.
Como ele era?
Aposto que falou muito mal de você.
- Não significa que matei alguém. - Acho que não.
Mas você tem uma 9 mm, não é?
E tem um péssimo temperamento.
9 mm, o mesmo calibre que a arma do homicídio.
Fuzileiros que completam uma viagem de serviço, Doug,
ficam terrivelmente sedentos. O deserto e coisas assim.
O que aconteceu, esqueceu de reabastecer
o copo de água do Tenente Nolan?
Pare de falar assim comigo!
Pare de mentir pra mim assim.
Reconheci o riquinho filho da puta, e o ridicularizei
por ser um perseguidor de glória. É crime?
Ele desistiu de uma vida bastante confortável
para juntar-se aos fuzileiros, sabia?
Todos nós desistimos de algo.
Milhares de fuzileiros são enviados a cada ano
e colocam suas vidas em risco.
O que o faz diferente?
Matou o Tenente Nolan pra provar o quê?
Disse que o alistamento dele foi uma farsa.
Mas eu sai.
Para o convés.
Estava do lado oposto do barco.
Ouvi os tiros...
mas não vi nada.
Não se importa se fizermos a balística na sua 9 mm, não é?
Não matei Nolan!
Bem, alguém no barco matou.
Você é nosso principal suspeito. Parabéns, Doug!
Espero que ele tenha dado uma boa gorjeta.
Agente Abby! Bem vinda de volta.
Minhas condolências.
Um cartão.
Minhas condolências pela perda de Sonny Lee,
o mascote da Guarda Costeira de Norfolk?
O Cocker Spaniel que morreu há duas semanas?
Certo.
Obrigada. Como você ficou sabendo disso?
Estou em uma lista de e-mail para animais de serviço militar.
Gibbs, sabia disso a Guarda Costeira tem uma longa tradição
de ter mascotes no navio com eles?
E os animais são tão amados que são alistados.
Eles tem seu próprio serviço e registros médicos,
às vezes até a sua própria cama. Legal, né?
Como é que NCIS não tem um mascote?
Nós temos, Abb.
Você.
Certo. Então...
Tenho tentado recriar o tiroteio no convés do barco.
Usando a informação do Ducky, construí um modelo 3D da vítima,
com a trajetória correspondente das balas.
E... isso não faz sentido.
Não consigo descobrir onde o atirador estava de pé.
O ângulo das balas é muito grave pra permitir tiros
vindos de mais de 6 metros de distância.
Não havia espaço suficiente no convés do barco.
Exato. Não importa como alinhe isso, não há lugar no barco
que possa explicar o ângulo e a distância
da trajetória das balas.
O assassino não estava no barco.
Mas usando essa trajetória, os tiros teriam que ter vindo da água.
Da superfície da água.
Nosso atirador não estava no jantar do barco.
Ele estava em um segundo barco.
Precisa de algo, Agente Borin?
Café? Biscoitos? Aspirina?
Há apenas uma coisa me dando dor de cabeça, McGee.
E eu mereço.
- O que é? - O fato de eu não me lembrar
de ter visto um segundo barco noite passada.
Sou uma investigadora treinada do CGIS.
Você estava socorrendo um fuzileiro morrendo.
"Nunca crie desculpas" é a regra número um.
Você deveria escrever isso.
Escreveria, mas a regra número um já foi tomada. Duas vezes.
Então quem são essas pessoas?
- Amigos? - Acho que não ele não tem amigos.
Talvez Mike Franks ou
- Fornell, mas... - Levanta a bunda, McGee.
Levanta da minha mesa, Borin.
Falei com o capitão do barco do jantar.
Ele não se lembra de ver qualquer outra embarcação
na área no momento do tiroteio.
Então, se o atirador estava em um segundo barco,
como eles saberiam que
Jeremy Nolan ia estar no convés naquele exato momento?
Poderia ter sido o lugar errado, na hora errada.
Acha que talvez Nolan não fosse o alvo?
Vamos encontrar o outro barco e descobriremos.
Chefe, tenho algo aqui.
Não sobre o barco misterioso, mas sobre a vítima.
O Tenente Jeremy Nolan acaba de aparecer
no sistema da Polícia em uma acusação de agressão.
- Quem o agrediu? - Ninguém.
A acusação foi contra Jeremy Nolan.
Foi feita há 3 dias.
Assim que ele voltou do Afeganistão.
Segundo o relatório, as acusações foram retiradas no dia seguinte.
Isso foi rápido.
Quem foi o advogado?
O tio Wayne Grossman,
principal advogado da Nolan Radar Systems.
Acho que o nosso fuzileiro não tinha cortado completamente
todos os laços com os negócios ou a influência da família.
Mande o Tony, mande a Ziva.
Não sei como os benefícios do setor privado se comparam com o nosso.
Podemos discutir o seu pacote outra hora, Tony?
Sr. Adams.
Agentes Especiais DiNozzo, David. NCIS.
Por favor, sentem-se.
Bem sofisticado.
Parece que o negócio está crescendo.
Está. É difícil acreditar que uma empresa tão grande
ainda pertence e é operada pela família Nolan.
Então você não é parte da família?
Não, mas... pode-se dizer adotado.
Comecei no armazém quando tinha 15 anos
O Sr. Nolan me colocou sob sua asa.
E agora você é o presidente?
CFO. Eu cuido dos negócios para a família.
Kimberly, a irmã de Jeremy, é do conselho,
mas é mais uma posição cerimonial.
E o Jeremy?
Jeremy queria servir o seu país.
Alistou-se nos fuzileiros há alguns anos.
Bom garoto, faria qualquer coisa por ele.
Incluindo lidar com sua queixa de agressão?
Não. Isso seria da minha competência.
- Olá, Sr. Grossman. - Desculpe pelo atraso.
Então o que aconteceu?
Enquanto Jeremy estava no Afeganistão,
um homem chamado Devin Lodge começou namorar Kimberly.
Lodge é um bandidinho mimado.
Devin Lodge e Jeremy foram a Princeton juntos.
Nunca se gostaram muito, nem mesmo naquela época.
- Por quê? - Porque o cara era um valentão
e Jeremy era o único que sempre...
O Lodge bateu na Kimberly.
Tablóides publicaram algumas fotos.
Quando Jeremy chegou em casa semana passada...
Jeremy teve uma pequena conversa com o Devin.
- Uma conversa? - Ele deu um único soco.
As acusações foram retiradas.
Acha que foi retaliação do Lodge matar o Jeremy?
Você teria que falar com ele sobre isto.
A Agente Borin e eu estamos vendo as fotos
tiradas das câmeras confiscadas do jantar no barco.
As pessoas tiraram muitas fotos de suas comidas.
Esperávamos conseguir algo no filme.
E conseguimos. Havia uma festa de noivado
no corretor das janelas.
Já que agora todos tem um celular com câmera,
conseguimos uma foto tirada logo antes do Nolan levar um tiro.
Podemos ver fora da janela.
Sim.
Foi assim que encontramos o nosso barco misterioso.
Ou parte dele.
É o suficiente para identificar a marca e o modelo.
Ela nem teve que usar um computador, Gibbs.
Era uma torre pesqueira de 20 pés, TidalNav.
um barco de pesca esportiva muito veloz.
E popular. O meu escritório já está procurando
todas as TidalNav registradas na área de DC.
Abbes... bom trabalho.
Espere.
Como vocês dois entraram aqui?
Usamos isto.
Estamos procurando por Devin Lodge.
E não diga que ele não está, ou teremos que fichar todos.
Lá na mesa. Pelo banheiro.
Obrigado, senhor.
Não quero falar sobre isso.
Eu quero.
Solte! Isto dói.
Pare de ser uma vaca. Vamos!
Saia!
Não é uma palavra bonita.
Quem diabos são vocês?
NCIS.
Kimberly, quer ajuda para sair daqui?
Não, obrigado. Estou bem.
Senhoritas, poderiam nos dar um segundo?
Preciso de um momento sozinho. Com você.
Tem alguma ideia de quem eu sou?
Esta é uma questão filosófica penetrante, Devin.
Não te imaginei um pensador.
É o seu trabalho aqui? O pensador?
Você tem um barco como este?
Como este?
Não.
Mas um homem fabulosamente rico como você
poderia colocar as mãos em muita coisa, certo?
Onde você estava ontem às 00:30?
Espere, espere. Isto é sobre o assassinato do Jeremy?
Ele socou aquela sua linda gatinha.
O marinheiro tinha um mau temperamento, certo?
Escutei a mesma coisa sobre você.
Acho que escutou que nós nos odiamos.
Certo.
E o fato que ele odeia eu namorar a irmã dele.
Não matei o cara, certo?
Então porque vocês dois não saem,
antes que eu envolva os meus advogados caros?
Consiga qualquer um que queira envolver.
Vou perguntar mais uma vez:
onde você estava ontem às 00:30?
Amigo, eu sou Devin Lodge.
Quer um álibi para ontem à noite?
Faça o seu trabalho.
Vá lá fora, encontre em uma das câmeras onde eu estava.
Eles me procuram 24/7.
Chefe, a Guarda Costeira enviou todos os registros
dos barcos TidalNav da área.
- Todos os 394. - Corra atrás deles, Tim.
DiNozzo.
- Verificando os paparazzi. - Estão em todo lugar,
o que dificulta o rastreamento deles.
Um tipo de exterminadores ou baratas.
Encontre um com o filme de Devin Lodge.
Gibbs, encontrei algo!
- Você está bem? - Sim.
Sangue.
- Está sangrando? - Não, não.
É sangue da cena do crime.
Resultado sanguíneo. À esquerda é o da nossa vítima.
- E o segundo? - Não tenho idéia.
A limpeza feita na cena do crime
misturou duas amostras de sangue, contaminando-as.
No começo eu não sabia, até conseguir
muitos fragmentos polimorfos restritivos.
Em português, Abbs.
Havia outra pessoa ferida lá quando o Nolan foi atingido.
- Uma segunda vítima? - Talvez.
Quanto tempo até identificar o sangue da segunda fonte?
É complicado. Os traços eram pequenos
e as amostras de sangue estavam misturadas.
Abbs, comece.
Sabia que ia dizer isso.
Borin.
Onde?
Obrigada.
O barco da Guarda Costeira acabou de tirar
outro corpo do Potomac.
Espero que seja o corpo que estamos procurando.
Procurando resíduos de tiro, Dr. Mallard?
Sim, e a outra Abby me dará o resultado.
Quanto tempo acha que ele ficou na água?
É difícil determinar.
A vela em que foi enrolado estava perto do farol do pier.
A água estava por volta de 4 graus.
Ele foi basicamente refrigerado.
Mas se eu tivesse que aproximar,
diria que este homem foi morto...
pouco depois do nosso tenente ter levado um tiro no barco.
Causa da morte?
A bala que tirei do seu cérebro é uma boa candidata.
Parece uma 22.
Bala atrás da cabeça, à queima roupa.
Execução. Após levar o tiro,
o assassino enrolou o corpo no plástico da vela
- e colocou peso com halteres. - Não afundou.
Foi muito bem enrolado, mas o laço escorregou.
O corpo emergiu e foi rio abaixo antes de ser pescado.
Tem algo a mais, Doc?
Quando estava removendo
suas roupas, encontrei isto em um de seus bolsos.
Nove milímetros.
Acredito que a expressão é "vigiar o latão do outro".
É o mesmo calibre usado para matar o Tenente Nolan.
Mas o homem da vela aqui levou um tiro de uma 22.
Então...
está pensando no que estou pensando?
O homem da vela era um profissional contratado para matar o Nolan,
e então levou uma bala em vez de um bônus.
Isto é louco. Percebeu isto em seus sonhos?
Você usa um sonar?
Por isto se chama "o cochilo do vampiro".
Vê?
Completamente renovada.
Queria poder dizer o mesmo.
Coragem, McSonolento.
Pense em toda doce hora extra que estamos acumulando.
Com toda esta verba, nos aposentaremos cedo.
Posso conseguir isso, DiNozzo.
Tenho uma ideia para o flutuante, chefe.
Kyle Dansby,
34, natural de Wheeling, West Virginia.
Dansby tinha uma ficha policial em 2000,
assalto e agressão e o FBI o investigou duas vezes
pela possibilidade de assassinatos contratados.
Ele era o suspeito primário.
Acho que eles não tem mais que se preocupar.
McGee.
Potomac. Corpo.
Sim, senhor.
Com base de onde o corpo do Dansby foi encontrado,
deveríamos ter condições de...
Descobrir onde ele foi jogado.
Eu assumo, McGee.
O barco patrulha recuperou o corpo do Dansby aqui,
no braço de mar no pier do Rio Potomac.
O rio corre até o Chesapeake numa velocidade de 3 Km/h,
poderia ter entrado com o fluxo da maré.
McGee, pode aumentar isso, por favor?
Obrigada.
O corpo poderia ter ficado no banco,
o quer dizer que ele pode ter sido jogado aqui.
- National Harbor. - McGee, sua vez.
Cruzando referências do National Harbor
com a nossa lista do TidalNavs.
Temos três na vizinhança.
Você não vai acreditar qual deles registrou.
Faça-me acreditar, McGee.
É uma companhia gestora dirigida pela família do Lodge.
Volte lá, pegue-o.
De acordo com a sua última atualização no Twitter,
ele ainda está na boate. Pode ser um código para algo.
É, hedonismo.
Sério?
Vamos ter problemas?
Parece que sim, fofoqueiro.
Você parece bonzinho, boneca.
Os paparazzis vão amar isso.
Como estou, Ziva?
Certo... faça as suas perguntas idiotas.
Vá enquanto vocês ainda tem um trabalho.
Não podemos fazer perguntas enquanto você não ficar sóbrio.
Estou acenando aos meus direitos.
Sim. Pergunte o que quiser.
Não tenho nada a esconder,
mas amaria ver o que você está escondendo
embaixo da jaqueta, princesa.
O que é isto, Darvinismo ao contrário?
Vocês caras ricos, porque não precisam caçar ou coletar,
seus cérebros atrofiam?
Fora do meu caminho, idiota.
Sabe, está bloqueando a minha visão.
Com licença.
Então... o que fará na próxima semana?
Vou testemunhar na sua audiência preliminar.
Isto não parece engraçado.
Verdadeiro ou falso:
contratou este cara para matar o Nolan e então atirou nele,
assim ele não poderia falar.
Falso.
Vocês não podem estar falando sério.
Não encontramos ninguém para confirmar o seu álibi.
De fato, parece que você ficou por baixo do radar dos paparazzi
por quatro horas durante a noite do assassinato.
Onde você foi?
Eu? Sabe, não sei. Não me lembro.
Temos um problema.
Há uma razão para não termos encontrado
fotos dele na noite do assassinato.
O único homem que as tinha acabou de vender
por $50 mil para o tablóide ZMZ.
Ela parece conhecida.
Porque ela é a filha de 17 anos do Senador Baxley.
O que isso prova?
O paparazzo que fez esse vídeo
seguiu-o e ficou esperando os dois por quatro horas.
Ele tem um álibi para os dois assassinatos.
Você não tinha acabado de dizer que eu tenho um álibi?
- Por que está me prendendo? - Por fazer sexo com uma menor.
Ela me disse que tinha 18 anos.
Foi o que Fatty Arbuckle disse.
- Obrigado, Tony. - Disponha.
Que tal agora. Vamos. O que nós temos?
O horário no vídeo do paparazzo é legítimo, chefe.
Ele não atirou no assassino morto.
E verificamos os registros telefônicos e bancários,
não parece que ele contratou o Dansby também.
É uma pena, mas...
não conseguimos nada.
Alguém consiga algo!
Chefe, eu consegui algo.
Meu pessoal nunca faz isso.
Consiga um pessoal novo.
Terminaram o inventário de Jack Nolan à meia noite.
Adivinha quem se tornou o Fuzileiro mais rico do mundo.
- Postumamente. - Tenente Jeremy Nolan.
Isso, de acordo com os registros do tribunal,
o pai mudou o testamento pouco antes de morrer.
Acho que o pai se arrependeu.
Então agora um cara morto é o dono de toda a empresa.
Não exatamente. Segundo o registro no Cartório,
Jeremy Nolan estava para converter a empresa inteira
de uma corporação privada para uma fundação sem fins lucrativos.
Imagino quem perderia se isso acontecesse.
Isso é um recorde?
Não, não falamos sobre o recorde.
Ficou feio. Certo, vamos lá.
Advogado da Sistemas de Radar Nolan, Wayne Grossman.
Advinha quem ele defendeu uma vez?
Alguém? Alguém?
Abbs, aperte a tecla.
Rufar dos tambores.
O advogado da família defendeu o assassino de aluguel?
Isso. Quando ele tinha acabado de sair da faculdade,
e Dansby acabado de começar a se meter em problemas.
Isto é pouco.
Concordo, mas como seu antigo advogado,
Grossman teria um profundo conhecimento sobre Dansby.
E se você quiser alguém morto, quem melhor do que um matador?
Circunstancial.
- O que mais você tem, Abbs? - Eu tenho uma digital
tirada do barco que o assassino usou para atirar em Nolan.
Você pode colocar o Adams no exato barco usado no assassinato?
Posso, ele e um bocado de outros amigos e associados.
- Adams já esteve naquele barco? - Muitas vezes.
Todas aquelas famílias ricas socializam juntas.
Então as digitais do Adams no barco significam...
Absolutamente nada. Mas espere, tem mais.
E por mais, eu quero dizer menos.
A Irmã do Tenente Nolan, Kimberly,
perde um emprego de $300.000 por ano como membro da diretoria.
- Você tem razão, não é nada. - E o sangue?
Eu estou fazendo todos os testes possíveis
para conseguir um resultado puro, mas Gibbs, se ele foi comprometido,
não conseguirei uma identidade confiável da amostra.
Sem evidência, precisaremos de uma confissão.
- É. - O assassino não vai confessar.
- Não. - Então o que vamos fazer?
- Vamos quebrar a Regra #1. - Nunca dar desculpas?
Nunca deixar os suspeitos juntos.
Acha que pode conseguir uma chave para um TidalNav,
Agente Borin?
Acho que sim.
É muito tarde, Agente Gibbs. Espero que isso tenha a ver
com pegar o assassino do Jeremy.
Eu também.
O que é isso?
Que que perguntou, Sr. Adams. Você devia dar uma olhada.
Pegue-a.
- É uma chave. - É a chave para o barco
que o Dansby usou para matar o Tenente Nolan.
A digital pertence a você, o sangue ao Dansby.
Isso é impossível. Eu não o matei.
A chave diz que matou.
- Onde você a achou? - Onde você a deixou?
Não diga mais nada.
Dê-me a chave.
Eu sou o assessor jurídico deles. Você fala comigo, não com eles.
Vamos começar com como você conhecia o Dansby
antes do assassinato do Jeremy.
Quanto ele cobrou para matar o Tenente Nolan?
Isso é absurdo. Nós vamos embora.
Ainda não.
E você, Kimberly? Você está bastante quieta.
E acabamos de acusar esses dois de terem matado o seu irmão.
Tem alguma coisa...
que você queira dizer?
Quer dar uma olhada?
Não está com calor?
- Eu estou bem. - Mesmo?
Aquele fogo deixa a sala bem quente e você nem tirou o casaco.
Eu disse que estou bem.
Mesmo? Pegue o copo.
- Por quê? - Tudo bem, já chega.
Qual o problema, Kimberly?
Está com medo de um pouco de água?
Eu acabei de perder o meu irmão. O assassino dele está lá fora.
- Você está certa. - Meu... Deus...
Eu disse para parar!
Você tem sorte da bala só ter cortado você.
Faça alguma coisa.
Jeremy estava do seu lado quando foi baleado.
Você viu a bala entrando no corpo dele.
Deve ter sido difícil ver o seu irmão morrer.
Eu, eu...
eu não queria fazer isso.
Eles me ameaçaram, disseram que se eu não
levasse o Jeremy para o convés, eles me matariam.
- Por favor... - Mentirosa.
Ela está mentindo. A idéia foi dela.
Mas foi ele que arrumou o assassino.
Foi você que pôs uma bala na cabeça do Dansby.
- Prove. - Família.
Tudo bem.
Eu não acredito nisto. Não podemos deixá-lo fazer isso.
Não importa se temos que matá-lo. Ele vai dar a empresa toda!
Concordo, mas tem que ser antes dele converter a companhia.
Acha mesmo que seria burro a ponto
de não gravar todas as conversas que tivemos nessa sala?
Quero falar com o promotor agora mesmo.
Sim, vá em frente. Faça um acordo.
Eu sou a única que está no testamento do Jeremy.
Você está preso, todos vocês.
Levanta.
Qual o problema?
- São 8:00 da manhã, chefe. - É, homem. Começando o dia.
Chefe, ainda não fomos dormir.
- Bem, então vão para casa. - Dormir é tão superestimado.
- Você não acha, Gibbs? - Acho que você está certa.
Borin.
Devagar, Omagi.
Onde? Chame a Choi, e diga a ela para preparar o laboratório.
Encontro vocês lá em 30 minutos.
Um corpo em um iate em Baltimore.
Então, mesma hora no próximo ano, Gibbs?
Veremos.
Borin?
Obrigado.
- Capitão, posso ajudar você? - Estou procurando o encarregado
da investigação do assassinato do Tenente Jeremy Nolan.
Sou eu, Agente Especial Gibbs.
Você pode querer saber sobre isso.
Pode ser pertinente para o seu caso.
- O Testamento de Jeremy Nolan? - O Testamento... revisado.
Ele me fez redigi-lo enquanto servíamos juntos em Kandahar.
Você é advogado?
Ainda tenho uma firma bem sucedida em Chicago, senhor.
Mas isso não significa que eu não possa servir o meu país
como um reservista.
Não, não significa.
Jeremy e eu tínhamos muito em comum.
Ficamos bons amigos.
Um bom homem.
Bom fuzileiro.
- Ele tirou a irmã do testamento? - Sim.
E mandou redigir umas cláusulas de conversão corporativa
transformando a companhia em uma fundação sem fins lucrativos.
Deixando tudo para caridade?
Eu soube o que aconteceu, achei que poderia ser...
motivo?
Espero que você pegue o assassino, senhor.
Sim. Obrigado, Capitão.
Capitão?
Nós já o pegamos.
O sacrifício do Capitão o inspirou a desistir da folga, Tony?
Não. Acabei de perceber que tenho 3 semanas de férias chegando.
Não posso ficar tanto tempo fora.
- Por que não? - Porque
outra pessoa seria temporariamente atribuída à minha mesa.
Com medo de que seu substituto vá Ihe eclipsar?
Não.
Mas, sabe,
o Bledsoe se machuca,
e de repente, aparece o Tom Brady, e,
ele pegou a Gisele Bündchen.
DiNozzo, o jogo nunca acaba.
Vão.
Todos vocês.
Saiam daqui.