Olá.
Escritório da Alicia Florrick.
Posso ajudá-la?
Olá. Alicia está?
Me desculpe, mas Alicia
está longe da sua mesa no momento.
Quer deixar um recado?
Sim. Eu...
Quem é?
Ah, aqui é Owen.
Quem é?
Diane.
Diane, olá.
Você gostaria de deixar uma mensagem mais específica?
Sim, gostaria.
Obrigada.
Peça Alicia para me ligar, por favor.
Obrigada.
Eu não acho que isso seja uma boa ideia.
Nós queremos os negócios do Eli.
Eli vai para onde Alicia for.
Olá.
Alicia não está.
Eu vejo.
E você é...
Sou irmão da Alicia, Owen.
Me desculpe.
Eu...Eu não sabia que você era,
Sou Will.
Chefe... dela.
Chefe dela.
Isso, Isso é impressionante.
Eu tento não fazer muito alarde sobre isso.
Como minha irmãzinha esta se saindo como advogada?
Bem, realmente ótima.
Mas, não dizemos isto para ela.
Ela trabalha melhor quando está preocupada
de não estar satisfazendo
a expectativa das outras pessoas.
Isso é bom saber.
Assim que souber de alguma coisa, vou te dar um toque.
-Oh, olá. -Oi.
-Oi
Eu trouxe um presente de Botsuana.
Que...legal.
Eu achei que você estaria longe por mais
duas semanas. Voltou cedo. Não é divertido?
Nós temos nos tornado mais íntimos.
Ok. E isso me deixa nervoso.
Então vou deixar vocês dois conversarem.
Só uma coisa rápida.
-A petição murphy/gomes? -Sim, nós estamos...
-Nós estamos no caminho certo. -Não, algum...
Filho do Murphy.
Ele foi pego ontem à noite
Na faculdade de Cook State com uma denúncia sobre drogas.
receita para estimulantes, coisa pequena.
Mas eu acredito que é algo ruim de se fazer nas semanas finais.
Primeiro delito?
Sim. Um 1410 no pior dos casos.
Veja, eu poderia colocar um associado júnior nesse assunto
mas o Murphy/Gomes é um caso que envolve muito dinheiro.
Nao, não. Não se preocupe com isso. Cuido disto.
A Kalinda vai ligar quando descobrir aonde
ele está sendo processado. -Ok.
Owen, muito bom te encontrar.
Bom te ver também, Will...
como era mesmo? -Gardner
-Gardner, é claro.
Esse é um nome familiar
O que aconteceu Owen?
Você devia estar de férias.
Ok, veja, eu terminei com Kevin.
Não é um grande problema, mas eu só não quero
um falatório sobre isso.
Owen, Eu pensei que o Kevin fosse um achado.
Ele era.
Ele não é mais.
Posso?
Oh, por favor.
O que aconteceu?
Ele me traiu.
Quando? Nas férias?
Sabe, eu não quero nem saber.
Eu agora vou viver sozinho,como um escritor velho com seus cachorros.
Abra seu presente.
Então, você esta se escondendo?
-Sim, no sofá. -Abra seu presente
È uma peruca Mbukushu,
usada por mulheres africanas quando estão trabalhando.
Coloque.
Que gentil.
Aham.
Drezel e 61°Street
O nome dele é Jonathan Murphy, 22.
A quanto tempo?
Uma hora.
Eles não vão concordar com um 1410 até que ele identifique o traficante.
Que? Por quê?
Ah, é uma sexta-feira difícil.
Eles estão se fazendo de difíceis.
Eu já estou indo para aí.
Não arrume uma briga com o Peter.
Só estou uma hora atrás de você.
Olhe só para você, indo à guerra.
Não esqueça do seu cocar vermelho.
-Dois? -Sim.
Jonathan e sua namorada,
Alexis Symanski
Eles estão juntos há seis meses.
Ela tem um advogado?
Não. Ela não pode pagar por um.
Hey. Qual é o problema?
O que você acha? O envolvimento da ASA.
Olhe, Eu não posso limpar meu nariz sem a ASA me permitir.
Nós ficaremos bem.
Não funciona dessa maneira.
Sim, é possível.
E desde quando eu me tornei otimista?
Me desculpe.
Olá.
Sou a advogada do seu pai, Alicia Florrick.
Você é o Jonathan, esta certo?
Jon. Sim , Olá
E você é...
Alexis.
Eu estou com a firma que está representando o pai do Jon,
mas também posso te ajudar se você quiser.
-Obrigada. -Ok.
Então vocês dois foram pegos
por comprarem prescrições de drogas
para uso próprio. Isso esta correto?
-Eu estava. Ele só estava... -Não, isso não é verdade.
Veja, Eu precisava ficar acordada até tarde para estudar para as provas finais.
-Eu tenho dois empregos. -Não,não ouça ela.
Ela não usa drogas.
Fui eu quem sugeriu que comprássemos. Ok.
O que vocês acabaram de fazer não tem problema para mim
mas não façam isso na frente da polícia.
Certo.
Veja, o promotor do Estado
vai oferecer um 1410 em provação.
Isso é um caso que se mantém aberto
Mas sem condenação.
Então o Jon seria fichado?
Por algum tempo.
É que, nós dois gostaríamos de fazer
faculdade de direito
Você me desculpa?
Não se preocupe.
Eu não estou aqui para fazer sua vida mais difícil.
Eu só preciso de uma identificação. Há algum outro
ASA no escritório do procurador do estado,
ou você é o único?
Eu sou o único para lidar com os casos da Lockhart/Gardner
Ei, Kalinda.
Cary.
Então, aqui está o acordo Cary.
Nós identificamos o seu traficante, encontramos as drogas na escola,
sem registros.
Ok. Eu posso aceitar isso.
Por que?
Por que eu posso aceitar isso?
Não sei. Você quer que eu não aceite isso?
Bom, eu quero que você nos diga o que está acontecendo. Certo.
Bom, nós achamos que o traficante matou um farmacêutico
ontem a noite durante um roubo, e achamos
que esses moleques podem nos ajudar a pega-lo, ou pega-la.
O artista de retratos falados ou conjunto de fotos?
Foto.
Então você tem alguem em mente.
Nós temos.
Achamos que o traficante é um associado conhecido
do passado, Lemond Bishop.
Você quer o meu cliente
para identificar um tenente
para a mais perigosa gangue de drogas de Chicago.
Eu quero que seu cliente cumpra seu papel de cidadão.
Então, porque vocês duas não pensam um pouco?
Faça o acordo.
Cary pode fazer da vida deles um inferno.
Acusar eles de porte.
O Bishop não vai mexer com o filho do Murphy.
Quem?
A namorada dele.
E ela é nosso problema, porque?
Namorada, namorado; Eles parecem vir como em um pacote.
Yeah...coloque a Kalinda para olhar
a proteção contra gangues deles , e eles e me deixe esperando.
Faça o acordo.
Will Gardener, advogado extraordinário.
Sim, Eu tenho uma gravata nova e tudo mais.
Humm, posso te beijar aqui,
ou não é profissional?
Você está pronta?
Nasci pronto.
Obrigado por arranjar isso. Ei!
Rodney!
Oi, Tamara.
Então este é o cara que eu estava falando.
Sr. Washington, Will Gardner.
Desculpe, eu não cumprimento advogados.
Ele está brincando.
Derrick Rose já tem um agente,
dois gerentes de negócios, três advogados e eu.
Porque ele precisa de um 4° advogado?
Longevidade da carreira.
Nós estamos com ele não importa o que faça.
Bem, Derrick estava perguntando por você.
Ele não estava.
um livro, um filme, mais patrocínios,
não importa o que.
Certo, bem, eu vou falar com o Derrick sobre isso.
E vou fazer ele te ligar.
Pare, Pare.
Eu preciso tirar suas calças.
Oh.
Sim. Oh.
Sou eu.
Alicia não está aqui.
É, ela me deu as chaves.
Estou aqui para passar a noite.
Percebeu as malas?
Bom, então, seria melhor você entrar.
Tempos divertidos.
Ele.
Sim.
Ele pareceu um pouco diferente, apesar disso, sem as costeletas.
Bom. Bom.
isso foi... Isso ajudou.
E você o viu na noite anterior, naquela esquina,
lá pelas 11:00?
Não.
Então vocês dois estavam perto da esquina.
Não.
Digo, nós não vimos ele ali,
mas não porque ele não estava ali,
Porque nós não estavamos lá.
Vocês estavam... aonde?
Onde vocês dois estavam?
Na biblioteca.
Os dois.
Sim. Sim.
Por quê? Nenhum motivo.
Ok. Eu vou precisar que vocês dois
aqui por perto para a identificação.
Ei, eu estava tentando ligar para você.
Sim, tem algo de estranho aqui.
Eu acabei de dar uma olhada em ações anti-gangs.
Não há nenhuma.
Há...
O que você quer dizer?
Não há nenhuma investigação sobre um traficante.
É tudo um plano
para fazer os nossos clientes falarem.
Então é isso. Nós acabamos.
-Levantem-se, os dois. -Não, por favor fique.
-Levantem-se agora. Nós estamos aqui fora. -Não
-Você está -Eles estão presos por assassinato.
O que?
Pelo assassinato de um farmacêutico.
The Good Wife - S02E10 - Breaking Up
Tradução por:cah94|LucasLNP|maroca_popx| remy|carol_bru|Andreabr|rodrigobressan|gabicampos
Então, há quanto tempo você conhece Derrick Rose?
Você está realmente ficando com ciúmes do Derrick Rose?
Quão positivamente charmoso é isso.
Eu tenho uma média melhor(de arremessos) da linha de lance livre.
Viu? Tv.
Eu vi isso.
Botões quadrados.
Você sabe, se houve algo entre você e Derrick Rose...
Derrick Rose?
Sim. Me desculpe.
Uma garota precisa manter suas normas.
Mas você e eu, estamos nos divertindo, certo?
Eu estou. Você está?
È por isso que eu ainda estou aqui.
Eu preciso fazer isso.
Eu sei. Então faça.
O Derrick não teria problemas com isso.
Yeah.
Eles estão sendo acusados de homicídio.
Quem?
Jonathan Murphy e a namorada dele.
Prescrições de drogas foram rastreadas até a farmácia
que foi roubada ontem a noite.
O farmacêutico surpreendeu o ladrão
e tomou um tiro fatal.
Okay, Entendi. Kalinda está cuidando disso?
Sim, mas preciso de ajuda.
Estou no caminho.
E você está no seu caminho.
Me desculpe. È um cliente importante
Eu não faria isso com ninguem.
Divirta-se
Talvez eu faça uma ligação para o Derrick.
Que bom que você ligou.
Nós podemos achar um preço melhor com o piso todo. Tudo bem.
Estarei ai em 15 minutos.
Quem era?
Alicia.
Você perguntou para ela?
Não. È sobre o Murphy/Gomes.
O filho do Murphy está sendo acusado de assassinato.
Ele o que?
O Will está no caminho para ajuda-lo.
Murphy/Gomes poderia significar muito se ele viesse conosco.
Nós manteremos contato.
Isso vai ser rápido.
Nesse mercado? Duvido disso.
Nós ficaremos bem.
Eu sei. Eu te amo.
Eu te amo tambem.
Nós estamos mantendo eles aqui para o interrogatório.
Ainda não prestamos queixa.
Certo, bom, ou prestem a queixa ou deixem eles irem embora.
Talvez você não tenha ouvido.
Homicídio em primeiro grau, e a execução de um roubo.
Com evidências fracas e tangenciais.
O jarro de prescrições de comprimidos
encontrado no quarto do Alex tinham um código de barras.
Esses códigos ligam eles
a farmácia Colton & Lowell,
onde o Andrew Lightbox, um trabalhador e cidadão americano,
foi assassinado as 23:00 ontem a noite.
O que só vai ligar ela, não ele.
A polícia posteriormente vasculhou o quarto do Jonathan Murphy,
eles encontraram mais do mesmo.
Vasculharam? A polícia tinha um mandado de busca?
Ei, é um sindicato.
E, não, eles não tinham.
Eles são da polícia do campus.
Eles não precisam de um mandado de busca
para vasculhar nenhum dormitório do campus.
Certo, tá certo. Coloque a Kalinda nisso.
Vamos lá, Cary. Eles identificaram.
o traficante como um dos do grupo do Bishop.
Sim.
Todos esses homens são membros do grupo do Bishop.
Eles tambem estão todos mortos.
Bom movimento com as mãos, Cary.
Ei, eu aprendi com a melhor.
Então, essa é a verdade:
Somente um dos seus dois clientes puxou o gatilho.
Então eu poderia acusar os dois,
eu poderia processar os dois, mas eu tenho um acordo a propor à você.
Roubo para o primeiro que acusar o outro.
Roubo, em primeiro grau oito meses.
Assassinato durante um roubo, 25 anos.
Sim.
A primeira torta que sai do forno.
Então, a pergunta é, quem quer sair da prisão
a tempo do vigésimo segundo aniversário?
E quem quer sair para o quadragésimo oitavo?
Vamos ver isso.
Continue ouvindo o Cary.
Continue fazendo eles falarem.
Nós não falamos uma palavra.
O direito de se manter em silêncio
não significa o direito de não ouvir.
E vermos o que conseguiremos.
Nós deveríamos ligar para o Blake tambem.
Nós precisamos manter ela no reservado.
-Alexis? -Sim, Alexis.
Você e o Julius representarão ela.
Eu e a Alicia ficaremos com ele.
Carry esta manipulando isso como o dilema do prisioneiro.
Um prisioneiro fica tão paranóico que o outro irá passa-lo para trás,
que os dois correm para ver quem passa o outro para trás.
Mas nós ficamos em contato.
Nós não ficamos paranóicos.
Se nós dois nos mantermos em silêncio,
ele terá que inventar um caso.
E ele não tem como.
E o filho do Murphy?
E se foi ele que efetuou o disparo?
Bem, acho que você sabe a quem devemos proteger aqui.
A alexis está bem?
Ela está bem.
Nós representaremos vocês dois.
Obrigado.
Muito obrigada.
Veja, Jon, o seu primeiro impulso
será mentir para nós.
Seu segundo impulso
será mentir para nós tambem.
Então precisamos de um terceiro impulso.
Nós não somos seus confessores.
Nós não estamos aqui para julgar.
Nós somos seus advogados.
Nós apenas precisamos da verdade para decidir como vamos agir.
Então o que aconteceu?
Nada.
Isso é estúpido.
Nós ouvimos a respeito de um lugar
onde você pode conseguir algo para se manter acordado.
Então nós fomos.
Para os exames finais.
Vários jovens estavam fazendo isso.
Eles está mentindo.
Eu não sei por que.
Eu não acho que eles fizeram isso.
Ele pode estar tentando proteger ela.
E ela está protegendo ele.
Eles irão proteger um ao outro na prisão.
Como voce sabe que voce é gay?
Você quer dizer antes ou depois de eu transar com meu primeiro cara?
Eu não gosto dessa palavra.
Me desculpe. Antes ou depois de eu transar com o meu primeiro homem?
Voce não tem que responder se voce não quiser.
Eu soube desde cedo
Colegial
Então voce acha que nasceu gay?
Se eu acho que nasci gay? Sim, eu acho.
O que eu nao entendo
é porque é tão importante dizer que as pessoas nascem gay.
Se é tão bom,
as pessoas deviam poder escolher, não deviam?
Elas deveriam pensar
que isto não foi uma coisa forçada.
Elas deveriam apenas prefirir isto.
Não se trata de "deveria". Se trata de biologia.
Bem, sim... Bem, eu não acredito que seja.
Eu acho que as pessoas querem
pensar que é.
Certo, minha vez.
Por que tantas pessoas velhas lêem Seleções?
A letra é grande.
Isto não é divertido?
Nós estamos dividindo verdades profundas.
Eu vi Grace de mãos dadas com uma menina da escola.
Oh... Meu Deus.
Você pode fazer graça,
mas eu acho que está muito cedo
para ela saber se é gay ou não.
Eu tenho medo que ela faça uma escolha que irá se arrepender.
Se arrepender?
Não leve isso para o pessoal.
Claro. Por que eu iria?
Olhe, elas estavam de mão dadas Jackie.
Garotas dão as mãos.
No quarto da Grace.
Garotas dão as mãos nos quartos.
Na cama dela, depois de dormir.
-Deixe ela se virar sozinha. -Obrigada
Eu pensei que eu somente veria como vocês rapazes são...
Você não precisa contar uma história Tudo bem?
Nós estamos aqui para te mostrar tudo.
A ASAS diz que você encontrará de qualquer forma.
Certo,então, me mostre tudo.
Você precisa de um desses para entrar na biblioteca.
Seus clientes disseram que estavam ali dentro
as 11:00, a hora do assassinato.
Eu acredito que ele disse por volta da 11:00.
Não faz diferença.
Ali está um computador que deixa um histórico
de todo mundo que entrou e saiu.
Aqui está uma cópia para você.
Eu estou adivinhando que isso não vai acabar bem.
Bem, vai para mim.
A última vez que seu cliente esteve na biblioteca
Foi há uma semana atrás.
Bye Bye, alibi.
Quem era aquele?
Polícia do campus.
Ficando mais velha a cada ano.
Foi ele que encontrou os comprimidos?
Foi uma busca legal.
Tenho certeza que foi.
Você se importa se eu apenas tiver uma conversinha com ele?
Droga. Eu pensei que pelo menos o alibi deles fosse se sustentar.
Eu estou falando com o policial do campus.
Eles estão sempre bem para uma infracção ou duas.
-Mr, Gardner -Sim?
Eu sou Eliza Symanski, mãe da Alexis.
Nós estamos fazendo isso de graça senhora, de graça.
porque nós temos uma relação com a família Murphy.
È serio, mas não sabemos o quanto a polícia se excedeu.
Excedeu?
Eles estão excedendo na acusação?
Era somente uma acusação sobre drogas eles estão tentando aumentar isso
para assassinato?
Você aceita uma água senhora?
Não, obrigada.
Ela é uma boa garota.
Ela nunca faria algo desse tipo.
Bom saber disso.
você sabve Sra. Symanski que estamos no caso.
Você poderia estar com a defensoria pública,
nós iremos colocar todos os nossos recursos neste caso.
Acho que vou aceitar aquela água.
Certamente.
Em algum momento você irá se questionar se isto é correto.
Enganando esta mulher
fazendo ela pensar que você está do lado dela.
Deixe-me entender direito.
Você está nos criticando por usarmos truques?
Eu não me importo em mentir para dois punks que mataram um homem.
Dois punks, sério? Você olhou para eles?
Nós dois já lidamos com suficientes crimes
que os assassinos se parecem exatamente com as vítimas.
Então você tem uma chave mestre?
Sim. Todos os policiais do Campus tem possuem uma.
Então, quando você entrou no dormitório do Jonathan,
Você estava procurando por drogas?
Sim.
Não ligue para mim. Vou apenas sentar aqui.
outros estudante informaram que remédios sem prescrição
estavam sendo vendidos pelo Sr. Murphy.
Vendendo, não usando? Sim.
Parabéns, Kalinda.
Você acabou de adicionar um ano a sentença deles.
E onde você encontrou as drogas?
Ali,
debaixo da cama, ali?
Pode me mostrar como você encontrou as drogas?
Claro.
Sim, eu venho no quarto, Dou uma olhada em volta,
Eu vejo uma mochila de ginástica lá.
Eu abro o zíper,
vejo as drogas.
Você abriu o zíper da mochila?
Sim.
Por que?
Procura no quarto do dormitório era legal,
mas no momento que você abre o zíper da mochila do Mr. Murphy,
a busca se tornou ilegal.
Melhor ligar para o Cary.
Muito obrigado.
Será uma noite longa.
Sim, pode deixar comigo.
1410 provação para os dois.
È um termo técnico.
Vocês adoram dizer isso.
Toda a constituição
é feita de termos técnicos.
Certo.
Três meses.
O primeiro que dedurar o outro pega três meses.
Cary, pense nisso. Por que fazemos isso?
Diane está em uma sala, Eu estou na outra.
Você perdeu.
Não deixe seu ego pensar por você.
Então eles não estão te cobrando?
Desculpe-me?
A firma de direito...
Lockhart / Gardner, eles não estão cobrando
para representar sua filha?
Sim. Por que?
Eu disse a você que eu tenho um acordo na mesa?
Se sua filha aceita-lo,
ela pega três meses de provação ao invés
de 25 anos.
Por outro lado,
se o cliente pagante deles pegar os três meses,
sua filha pega 25 anos.
Então, essa é um posição difícil de se estar
representando os dois clientes,
especialmente quando somente um deles pode se beneficiar dessa barganha.
Eu só quero o melhor para minha filha.
Eu sei,
mas eles estão tentando assustar você
dizendo que ou são eles ou um advogado do estado,
e existem firmar de direito respeitáveis por ai
que fariam a defesa de graça.
Então, eu posso lhe dar um nome se você quiser.
Não.
Sim. Você acabou de ser demitido.
Por quem?
Sra. Symanski.
Acho que é melhor assim.
Sim, é melhor,
mas obrigado por todo seu trabalho duro e autruísta.
Eu vou assumir a partir daqui.
Oito meses para o primeiro que falar.
Boa noite.
Owen, sou eu.
Você tem as minhas chaves, lembra?
Olá.
Nos divertindo, estamos?
Eu tomei um drinque, mas estou bem.
Estou lavando roupa.
Okay.
O que você fez com a minha sogra...?
Não, Não, Aquilo...
isso é sua percepção.
Bem, você sabe, não posso... Não posso te ajudar com isso.
-Oh, Okay, sim. -Não, acredite nele e não em mim.
Está certo.
Isso é ótimo.
Ei. Como sua coisa iria?
Não muito bem.
Aquele era o Kevin?
Sim. Ele pediu que eu te mandasse um oi.
-Eu bebi toda sua tequila. -Quando você começou
a tomar tequila afinal?
Você deveria ir até ele.
Ao Kevin? Não. Porque?
Ele não te traiu, traiu?
Somente vá a ele e diga que sente muito.
Yeah,bem, e se eu não sentir?
Minta e diga que sente.
Oh,pelo amor de deus, Alicia.
Nós não temos que ser como você.
Nem todo mundo precisa ser comprometido a vida inteira.
Sério?
O tratamento do silêncio da Alicia.
È mesmo?
È nesse nível que chegamos?
Ei.Ei, Ei!
Nada engraçado! Nada engraçado!
Não!
Então, você salvou o mundo?
Não. Amanhã.
Oh, é você.
Alguma coisa do Derrick?
Não. Rodney telefonou.
O que ele disse?
O Derrick está fora, ele ouviu que a Lockhart/Gardner está falindo.
Está falando sério?
Sim, estou falando sério.
A Diana vem organizando os clientes para dar um golpe.
Eu vou voltar a dormir agora.
Fazendo barulinhos de gato.
Isso é sangue Jon, no chão do seu carro.
Nos estamos testando agora,
e o meu palpite é vai voltar dizendo
que é o sangue do Mr. Lightbox, o farmacêutico morto.
Inadimissível, Cary, E você sabe disso.
Fruto da árvore invenenada.
A única razão pela qual procurei você procurou no carro
é por causa de uma busca ilegal
da mochila do seu cliente no quarto do dormitório dele.
E sim, se isso fosse estritamente sobre a côrte, isso seria verdade.
Mas o que precisamos saber
é que vamos fechar isso em vocês dois.
Então volte quando você tiver terminado,
porque esse melodrama já está ficando velho.
Nós acharemos a arma, Alexis, então o acordo já era.
Agora, são oito meses.
Faça isso ser uma pena de oito meses e conversaremos.
Então eu irei somente atravessar o saguão,
e farei a mesma oferta para sua namorada.
Então anda. Você não estaria aqui
se eles não tivessem dito alguma coisa.
Ok, mas é sua vida,
seus advogados estão brincando, Jon.
E.. e mais uma coisa que você deveria considerar:
Meu chefe é Gleen Childs.
Ele está concorrendo à reeleição.
E ele está recebendo uma contribuição para campanha muito grande
de Keith Murphy, o pai do seu namorado.
Agora, com quem você acha que meu chefe
preferiria fazer um acordo
um contribuidor da sua campanha ou da dele?
Se eu fosse você, entraria nisso,
Porque como isto tudo iria aparentar para o eleitorado?
Gleen Childs oferecendo um leve acordo
Para um dos maiores contribuintes da sua campanha?
Você está escutando?
Estou escutando.
Você não está entendendo.
Alexis não irá se virar contra mim, e eu não me virarei contra ela.
Você tem certeza?
Porque eu acabei vim dele,
E ele tem aqueles advogados caros,
E eles parecem que estão convecendo-o.
Eu não acredito em você.
Você acha que amor pode conquistar tudo?
Mesmo numa separação de 25 anos?
Bem, isso é bom
O pai de Jonathan acabou de embarcar
Talvez ele possa falar para ele.
O que Kalinda está fazendo?
Ela está procurando pela arma
Eu preciso que você mantenha algo confidencial, Alicia.
Certo.
Você pode fazer isso?
S. .. Se você me pedir.
Eu a tenho respeitado fortemente como advogada
Obrigado.
David Lee, Julius e eu estamos começando nossa própria firma
Nós queremos que você venha conosco
Como você pode imaginar isso é muito difícil
Eu tenho sentimentos verdadeiro por Will,
mas ele e Bond estão coduzindo a firma
a um caminho que deixa pouco espaço para mim, uma mulher.
Will sabe sobre isso?
Que nós estamos saindo? Não
E eu sei que vocês possuem uma relação próxima
Por isso que eu lhe peço, independente da sua escolha,
você deve manter essa conversa em segredo.
Ele está tendo o terceiro instinto.
E aqui vamos nós
Alexis tem um amigo.
Janni...Salerno
Alguém da vizinhança
- Ela telefonou - Ela estava encrencada
Ela precisava de uma carona...então nós a pegamos
Ela tinha sangue em sua camisa e sapatos
e ela tinha uma arma.
Você tocou na arma? Sim.
Esperávamos nos livrar deles
Certo, eu preciso que você me diga exatamente:
Onde você os jogou fora?
Blake, nós precisamos que você localize uma Jenni Salerno.
Aham.
Com sorte, ele a jogou dentro d'água.
Não acredito que ele tenha tido muita sorte até agora.
Onde está o seu carro?
Pode entrar.
Eles estão fazendo uma procura no quadrante.
Ele disse que a arma estava por ali.
Então o que fazemos?
é ilegal pega-la.
Então vamos deixá-la?
Torcer para que os policiais não a encontrem?
Tecnicamente não faz parte da cena do crime.
A Policia ainda não encontrou evidências.
E quem irá dizer que está arma é a arma do crime?
Nós a pegamos para nossa posse.
Nós estávamos no bairro onde ocorreu o crime.
Estavamos preocupados,alguem poderia encontrar a arma
antes que os policias fossem chamados.
É uma evidência.
Não podemos destruie, mover, alterar, ou ocultar evidências.
Então é isso.
Sim.
Empurre aqui.
Porque?
Apenas tente.
Ei.
Ei você.
Não estamos vendendo.
Não, nós...
volta pelas pedras lá,
Acabamos de encontrar uma arma.
Nós não sabíamos se era uma das suas. Talvez não.
Certo.
Isso era legal?
Estava no limite.
Ela disse isso? Ela está mentindo.
Eles também disseram que vocês queriam eles
para se livrar da arma
E que você os vendeu alguns remédios sem receita.
O que?
Era o contrário. Eu comprei algumas pílulas deles
Responda a pergunta! Quinta a noite,
Onde você estava ás 23:00?
Eu estava no caixa, certo?
Eu estava sacando dinheiro!
Esvazie seus bolsos.
Fotos de Jenni às 23:10 tiradas de uma câmera de segurança.
Não há como ela ter saído
da cena do crime para o caixa eletrônico.
Então Jonathan e Alexis,
eles estão mentindo.
Eles invadiram, os dois.
O farmacêutico os surpreendeu.
Alexis viu ele levantando uma arma para atirar no Jonathan,
então ela lutou com ele e o matou.
Depois, eles falaram para a Jenni o que aconteceu.
Alexis matou ele para salvar o Jonathan.
Então precisamos dele para fazer um apelo.
Precisamos dele para entrega-la.
Como nós vamos fazer isso?
A única razão pela qual ele ainda não a entregou é: amor.
Como nós vamos separa-los?
Ninguem disse que ia ser bonito?
Eu tenho uma pergunta na cabeça, eles começaram a força-la...
Ele está aqui.
Mr. Murphy.
Onde está o meu filho?
Ele está sendo interrogado. Eu sou Will Gardner.
Nos falamos no telefone.
Tudo certo, Diane, o que esta acontecendo?
O procurador fez uma oferta:
Quatro meses em troca do seu testemunho.
Contra ela?
Sim. Parece que eles invadiram a farmácia
juntos, mas foi ela quem atirou no farmacêutico.
Hmmm, talvez devessemos...
A quanto tempo Jonathan e Alexis namoram?
Namorando? 6 meses, talvez. Por que?
A razão de Jonathan ter se recusado
a uma apelação é a preocupação dele por ela
Nós precisamos que ele repense essa apelação
Qual foi seu nome de novo?
Will Gardner. Voce tem algum plano para fazer isso?
Sim, mas ajudaria se nós tivéssemos alguma munição.
Ele troca e-mails regularmente com a minha esposa.
Cerca de um mês atrás,ele disse que não estava conseguindo dormir.
Ele estava... ele...
Ele estava pensando que Aleixs estava saindo com outro estudante.
Ele lhe deu um nome?
Ele ouviu ela falando com alguém
pelo telefone chamado Neil. É tudo que sei.
Isto é o bastante. Vou tratar disto.
Você acha que isto é um erro?
Eu não consigo mais dizer o que é um erro.
Ele não fez isto.
Sim, mas ela o fez para salvá-lo.
Droga. É o garoto com a arma.
Ei, esta foi uma sorte enhê?
O garoto acabou de aparecer com a arma do crime.
Sério? Sim.
Terminou com ele sendo um estudante do CSC que encontrou a arma.
trouxe-a para polícia
Este é um verdadeiro bom samaritano.
Foi uma boa coisa ele ter no apontado para a arma
Porque nós nunca acharíamos a arma.
Sim, é uma coisa boa. Sim
Não é apenas isso, mas encontramos fotos lá.
O laboratório está examinando eles, ficaramos sabendo
em algumas horas de quem são aquelas fotos.
Então, está na hora de fazer um trato com a gente.
Sim, nós devolveremos para você.
Você realmente acha que ele irá aguentar
por muito tempo?
Ele está negociando conosco agora para conseguir o acordo.
Eu não acredito em você.
Eu o amo, e ele me ama.
Bem, espero que você esteja certa,
Porque acabamos de achar a arma do crime.
E o meu palpite é,
que as digitais de ambos estão nela.
Deixe-me falar com ela.
Eu conheço os advogados que estão lá, Alexis.
Eu sei como eles trabalham.
Eu estão fazendo o que vou fazer agora:
convencer você a aceitar o acordo.
Eu sei que você pensa que o amor dura para sempre
Não dura.
O amor acaba quando se depara com 25 anos,
então será apenas você e uma cela da prisão.
Me escute, por favor.
Aqui está o seu Neil- Neil Osiola.
Ela ligou pra ele três vezes em uma noite
e cinco vezes na semana seguinte.
Bom. ótimo.
Não, não é o que você pensa
Ela não está traindo ele.
Não importa. Podemos aproveitar isso.
Não, eu liguei para ele. Ele é o ginecologista dela.
E ela está ligando
para seu ginecologista porque ela está grávida.
Olha, ela ligou para ele sete vezes,
três em uma noite.
Neil Osiola.
Neil Osiola aqui.
Você consegue ver?
É por essa mulher que você esta jogando seu futuro fora.
Esse é o homem com quem ela está traindo.
Desculpe-me tenho que ser duro.
As pessoas decidem seu futuro em segundos,
e elas não sabem a importância desse segundo.
Wilk está fazendo a mesma coisa na sala dele.
Eu entendo.
Eu apenas não gosto disto,
Mas Eu entendo.
Faça isto Jon.
Isto não está certo pai.
O que não está certo é fazer com que a sua mãe
vá lhe visitar na prisão pelos próximos 25 anos.
O que não está certo é jogar o seu futuro fora.
Eu não posso me virar contra ela.
Você pode, filho.
Ela fez isso.
Ela matou um homem.
Ela matou um homem para me salvar.
A única razão para estarmos lá foi por minha causa.
E você não vai fugir disso
Você vai ser condenado por roubo.
Você vai ter um registro.
Papai, eu a amo.
Você me ama?
Então, por favor ...
faça isso.
Traga-o aqui.
Cary. Cary.
Você já tomou uma decisão?
Eu quero confessar.
Não!
Alexis!
Alexis, tudo bem!
Não!
Deixe-me sair!
Espere um pouco. Deixe-me sair!
Deixe-me sair, por favor!
Por favor. Por que?
Porque voce fez isso?
Voce vai ter um bebe.
Não posso tê-la lá dentro. Não!
Olha, você fez isso para me proteger.
É por isso que eu estou fazendo isso.
Não.
Não!Não!
Eu entendo.
Agora eu faço.
Obrigado.
Isso foi Murphy?
Sim.
Ele quer que outra firma lide com a apelação do seu filho.
Ele queria realizar seu trabalho em outro lugar
E ele vai com você?
Comigo?
Para a sua nova empresa.
Você quer falar disso agora?
Nós dois estamos aqui
Quem te disse? Alicia?
Não. Ela não me disse.
Na verdade, eu nem sabia que ela já sabia
Eu pedi a ela para se juntar a mim.
E ela está pensando nisso?
Eu acho que sim.
Quem mais?
Por que? Para que você consiga eliminar os traidores?
Você deveria ter me falado, Diane.
Se eu estava pensando isso,
Eu teria lhe falado.
Você está falando sério?
Você e o Bonde veem tramando contra mim nos últimos meses...
Meu Deus, você esta paranóica. E eu estou certo.
Me diga se eu estou errado. Não você sabe? Eu estou te dizendo.
Não fizemos nenhum movimento contra você, Diane.
Nenhum. Você falou que não sabia sobre Blake
Kalinda descobriu
que voce e Blake se conhecem há anos.
voce e Bond tem sido sistematicamente
virando os sócios contra mim.
Você só fica feliz quando pensa
nas pessoas que estao contra você
Entao faça.
Feliz Aniversário.
Meu presente para você.
Siga com sua paranóia, mas não venha aqui amanhã.
Essa é minha firma também.
Não, não é!
E amanhã,
eu mandarei guardas na porta de seu escritório
e eu estou juntando os sócios
para votar a minha saída.
Fale que minhas preocupações não são reais.
Voce as fez reais.
Estou aqui.
Voce acordou tarde.
Sim
Estou comendo. Doces do Halloween
Quer?
Não, tudo bem.
Eu nunca vou encontrar o amor.
O que voce quer dizer?
Eu sou difícil de conviver.
Eu enjoo das pessoas.
Elas me irritam.
Voce ligou para o Kevin.
Eu fiz.
De desculpe.
Eu fui muito convincente.
Eu até... me convenci.
Mas ele disse que acabou.
Oh, Owen.
Está certo.
O que mais assusta é que eu sinto alívio.
Eu não sei.
O amor parece não durar muito para mim.
Eles deveriam te colocar em um museu.
Obrigado.
Não. Não é...
Não, é essa habilidade que voce tem.
Como voce faz o amor durar mais que a paixão?
É isso que eu faço?
Eu não sei. Me fale você.
Eu acho que não é só o coração, Owen.
Eu acho que as vezes o coração precisa de direção.
Eu achei que voce fosse dizer algo profundo.
O que está errado com isso?
"O coração precisa de direção"
Está tarde.
Eu vou ficar aqui por alguns dias.
Ok
Voce nao pode dizer nao.
Posso? Nao.
Ok
Então porque voce não fica uns dias?
Já que insiste.
Voce vai fazer sons estranhos?
Então eu sinto que tudo vai dar certo?
Tradução por: cah94|LucasLNP|maroca_popx |gabicampos
remy|carol_bru|Andreabr|rodrigobressan