1
00:00:45,984 --> 00:00:47,384
Olá.
2
00:00:47,385 --> 00:00:49,453
Escritório da Alicia Florrick.
3
00:00:49,454 --> 00:00:50,421
Posso ajudá-la?
4
00:00:50,422 --> 00:00:51,989
Olá. Alicia está?
5
00:00:51,990 --> 00:00:53,557
Me desculpe, mas Alicia
6
00:00:53,558 --> 00:00:55,426
está longe da sua mesa
no momento.
7
00:00:55,427 --> 00:00:56,627
Quer deixar um recado?
8
00:00:56,628 --> 00:00:58,462
Sim. Eu...
9
00:00:58,463 --> 00:00:59,830
Quem é?
10
00:00:59,831 --> 00:01:00,964
Ah, aqui é Owen.
11
00:01:00,965 --> 00:01:02,266
Quem é?
12
00:01:03,101 --> 00:01:04,935
Diane.
13
00:01:04,936 --> 00:01:06,570
Diane, olá.
14
00:01:06,571 --> 00:01:09,573
Você gostaria de deixar uma
mensagem mais específica?
15
00:01:09,574 --> 00:01:12,076
Sim, gostaria.
16
00:01:12,077 --> 00:01:13,444
Obrigada.
17
00:01:13,445 --> 00:01:15,579
Peça Alicia para me ligar,
por favor.
18
00:01:15,580 --> 00:01:17,181
Obrigada.
19
00:01:18,783 --> 00:01:21,018
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.
20
00:01:21,019 --> 00:01:22,453
Nós queremos os negócios do Eli.
21
00:01:22,454 --> 00:01:25,656
Eli vai para onde Alicia for.
22
00:01:25,657 --> 00:01:26,924
Olá.
23
00:01:27,759 --> 00:01:28,993
Olá.
24
00:01:28,994 --> 00:01:30,361
Alicia não está.
25
00:01:30,362 --> 00:01:31,562
Eu vejo.
26
00:01:31,563 --> 00:01:32,629
E você é...
27
00:01:32,630 --> 00:01:34,598
Sou irmão da Alicia, Owen.
28
00:01:36,034 --> 00:01:37,017
Me desculpe.
29
00:01:37,018 --> 00:01:38,385
Eu...Eu não sabia que você era,
30
00:01:40,055 --> 00:01:41,171
Sou Will.
31
00:01:41,172 --> 00:01:42,840
Chefe... dela.
32
00:01:42,841 --> 00:01:44,008
Chefe dela.
33
00:01:44,009 --> 00:01:45,042
Isso, Isso é impressionante.
34
00:01:45,043 --> 00:01:47,811
Eu tento não fazer muito
alarde sobre isso.
35
00:01:48,713 --> 00:01:50,614
Como minha irmãzinha esta se
saindo como advogada?
36
00:01:50,615 --> 00:01:52,116
Bem, realmente ótima.
37
00:01:52,117 --> 00:01:53,751
Mas, não dizemos isto para ela.
38
00:01:53,752 --> 00:01:55,352
Ela trabalha melhor quando
está preocupada
39
00:01:55,353 --> 00:01:56,620
de não estar satisfazendo
40
00:01:56,621 --> 00:01:57,888
a expectativa das outras pessoas.
41
00:01:57,889 --> 00:01:59,790
Isso é bom saber.
42
00:01:59,791 --> 00:02:02,226
Assim que souber de alguma coisa,
vou te dar um toque.
43
00:02:16,891 --> 00:02:18,575
-Oh, olá.
-Oi.
44
00:02:18,576 --> 00:02:19,743
-Oi
45
00:02:19,744 --> 00:02:21,945
Eu trouxe um presente de Botsuana.
46
00:02:21,946 --> 00:02:23,847
Que...legal.
47
00:02:23,848 --> 00:02:25,916
Eu achei que você estaria
longe por mais
48
00:02:25,917 --> 00:02:28,051
duas semanas. Voltou cedo.
Não é divertido?
49
00:02:28,052 --> 00:02:30,220
Nós temos nos tornado mais íntimos.
50
00:02:30,221 --> 00:02:32,222
Ok. E isso me deixa nervoso.
51
00:02:32,223 --> 00:02:34,191
Então vou deixar vocês
dois conversarem.
52
00:02:34,192 --> 00:02:35,325
Só uma coisa rápida.
53
00:02:35,326 --> 00:02:37,194
-A petição murphy/gomes?
-Sim, nós estamos...
54
00:02:37,195 --> 00:02:39,129
-Nós estamos no caminho certo.
-Não, algum...
55
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
Filho do Murphy.
56
00:02:40,131 --> 00:02:41,832
Ele foi pego ontem à noite
57
00:02:41,833 --> 00:02:43,634
Na faculdade de Cook State com
uma denúncia sobre drogas.
58
00:02:43,635 --> 00:02:46,036
receita para estimulantes,
coisa pequena.
59
00:02:46,037 --> 00:02:48,338
Mas eu acredito que é algo ruim
de se fazer nas semanas finais.
60
00:02:48,339 --> 00:02:49,640
Primeiro delito?
61
00:02:49,641 --> 00:02:50,874
Sim. Um 1410 no pior dos casos.
62
00:02:50,875 --> 00:02:52,276
Veja, eu poderia colocar um
associado júnior nesse assunto
63
00:02:52,277 --> 00:02:54,178
mas o Murphy/Gomes é um caso que
envolve muito dinheiro.
64
00:02:54,179 --> 00:02:56,246
Nao, não. Não se preocupe com isso.
Cuido disto.
65
00:02:56,247 --> 00:02:58,682
A Kalinda vai ligar quando
descobrir aonde
66
00:02:58,683 --> 00:02:59,800
ele está sendo processado.
-Ok.
67
00:02:59,801 --> 00:03:00,851
Owen, muito bom te encontrar.
68
00:03:00,852 --> 00:03:02,970
Bom te ver também, Will...
69
00:03:02,971 --> 00:03:04,955
como era mesmo?
-Gardner
70
00:03:04,956 --> 00:03:07,558
-Gardner, é claro.
71
00:03:10,395 --> 00:03:12,830
Esse é um nome familiar
72
00:03:12,831 --> 00:03:13,997
O que aconteceu Owen?
73
00:03:13,998 --> 00:03:15,699
Você devia estar de férias.
74
00:03:17,135 --> 00:03:19,136
Ok, veja, eu terminei com Kevin.
75
00:03:19,137 --> 00:03:21,038
Não é um grande problema,
mas eu só não quero
76
00:03:21,039 --> 00:03:22,573
um falatório sobre isso.
77
00:03:22,574 --> 00:03:24,141
Owen, Eu pensei que o Kevin fosse
um achado.
78
00:03:24,142 --> 00:03:25,209
Ele era.
79
00:03:25,210 --> 00:03:26,343
Ele não é mais.
80
00:03:26,344 --> 00:03:27,711
Posso?
81
00:03:27,712 --> 00:03:28,912
Oh, por favor.
82
00:03:30,882 --> 00:03:32,382
O que aconteceu?
83
00:03:32,383 --> 00:03:33,817
Ele me traiu.
84
00:03:33,818 --> 00:03:35,252
Quando? Nas férias?
85
00:03:35,253 --> 00:03:36,820
Sabe, eu não quero nem saber.
86
00:03:36,821 --> 00:03:40,140
Eu agora vou viver sozinho,como um
escritor velho com seus cachorros.
87
00:03:40,141 --> 00:03:41,725
Abra seu presente.
88
00:03:41,726 --> 00:03:43,010
Então, você esta se escondendo?
89
00:03:43,011 --> 00:03:45,028
-Sim, no sofá.
-Abra seu presente
90
00:03:51,035 --> 00:03:52,703
È uma peruca Mbukushu,
91
00:03:52,704 --> 00:03:54,238
usada por mulheres africanas quando
estão trabalhando.
92
00:03:54,239 --> 00:03:55,739
Coloque.
93
00:03:55,740 --> 00:03:57,040
Que gentil.
94
00:03:59,744 --> 00:04:01,078
Aham.
95
00:04:01,079 --> 00:04:03,013
Drezel e 61°Street
96
00:04:03,014 --> 00:04:05,149
O nome dele é Jonathan Murphy, 22.
97
00:04:05,150 --> 00:04:06,416
A quanto tempo?
98
00:04:06,417 --> 00:04:07,951
Uma hora.
99
00:04:07,952 --> 00:04:10,654
Eles não vão concordar com um 1410
até que ele identifique o traficante.
100
00:04:10,655 --> 00:04:11,988
Que? Por quê?
101
00:04:11,989 --> 00:04:13,223
Ah, é uma sexta-feira difícil.
102
00:04:13,224 --> 00:04:14,458
Eles estão se fazendo de difíceis.
103
00:04:14,459 --> 00:04:16,693
Eu já estou indo para aí.
104
00:04:16,694 --> 00:04:19,096
Não arrume uma briga com o Peter.
105
00:04:20,298 --> 00:04:21,665
Só estou uma hora atrás de você.
106
00:04:21,666 --> 00:04:23,016
Olhe só para você, indo à guerra.
107
00:04:23,017 --> 00:04:26,203
Não esqueça do seu cocar vermelho.
108
00:04:27,005 --> 00:04:29,022
-Dois?
-Sim.
109
00:04:29,023 --> 00:04:31,341
Jonathan e sua namorada,
110
00:04:31,342 --> 00:04:32,476
Alexis Symanski
111
00:04:32,477 --> 00:04:33,710
Eles estão juntos há seis meses.
112
00:04:33,711 --> 00:04:35,045
Ela tem um advogado?
113
00:04:35,046 --> 00:04:36,480
Não. Ela não pode pagar por um.
114
00:04:36,481 --> 00:04:38,081
Hey. Qual é o problema?
115
00:04:38,082 --> 00:04:41,018
O que você acha?
O envolvimento da ASA.
116
00:04:41,019 --> 00:04:44,555
Olhe, Eu não posso limpar meu nariz
sem a ASA me permitir.
117
00:04:45,356 --> 00:04:46,373
Nós ficaremos bem.
118
00:04:46,374 --> 00:04:47,708
Não funciona dessa maneira.
119
00:04:47,709 --> 00:04:48,859
Sim, é possível.
120
00:04:48,860 --> 00:04:50,994
E desde quando eu me tornei otimista?
121
00:04:50,995 --> 00:04:52,229
Me desculpe.
122
00:04:52,230 --> 00:04:53,964
Olá.
123
00:04:53,965 --> 00:04:56,133
Sou a advogada do seu pai,
Alicia Florrick.
124
00:04:56,134 --> 00:04:57,334
Você é o Jonathan, esta certo?
125
00:04:57,335 --> 00:04:59,236
Jon. Sim , Olá
126
00:04:59,237 --> 00:05:00,370
E você é...
127
00:05:00,371 --> 00:05:01,872
Alexis.
128
00:05:01,873 --> 00:05:03,340
Eu estou com a firma que está
representando o pai do Jon,
129
00:05:03,341 --> 00:05:05,876
mas também posso te ajudar
se você quiser.
130
00:05:05,877 --> 00:05:08,045
-Obrigada.
-Ok.
131
00:05:08,046 --> 00:05:09,730
Então vocês dois foram pegos
132
00:05:09,731 --> 00:05:11,348
por comprarem prescrições de drogas
133
00:05:11,349 --> 00:05:14,117
para uso próprio.
Isso esta correto?
134
00:05:14,118 --> 00:05:15,886
-Eu estava. Ele só estava...
-Não, isso não é verdade.
135
00:05:15,887 --> 00:05:18,288
Veja, Eu precisava ficar acordada até
tarde para estudar para as provas finais.
136
00:05:18,289 --> 00:05:20,357
-Eu tenho dois empregos.
-Não,não ouça ela.
137
00:05:20,358 --> 00:05:21,725
Ela não usa drogas.
138
00:05:21,726 --> 00:05:23,860
Fui eu quem sugeriu que
comprássemos. Ok.
139
00:05:23,861 --> 00:05:26,096
O que vocês acabaram de fazer
não tem problema para mim
140
00:05:26,097 --> 00:05:28,065
mas não façam isso na frente
da polícia.
141
00:05:28,066 --> 00:05:29,333
Certo.
142
00:05:29,334 --> 00:05:30,334
Veja, o promotor do Estado
143
00:05:30,335 --> 00:05:33,070
vai oferecer um 1410 em provação.
144
00:05:33,071 --> 00:05:34,972
Isso é um caso que se mantém aberto
145
00:05:34,973 --> 00:05:36,240
Mas sem condenação.
146
00:05:36,241 --> 00:05:37,808
Então o Jon seria fichado?
147
00:05:37,809 --> 00:05:39,009
Por algum tempo.
148
00:05:39,010 --> 00:05:40,911
É que, nós dois gostaríamos de fazer
149
00:05:40,912 --> 00:05:42,546
faculdade de direito
150
00:05:44,515 --> 00:05:46,967
Você me desculpa?
151
00:05:48,803 --> 00:05:49,970
Não se preocupe.
152
00:05:49,971 --> 00:05:51,321
Eu não estou aqui para fazer
sua vida mais difícil.
153
00:05:51,322 --> 00:05:53,223
Eu só preciso de uma identificação.
Há algum outro
154
00:05:53,224 --> 00:05:55,259
ASA no escritório do procurador
do estado,
155
00:05:55,260 --> 00:05:57,094
ou você é o único?
156
00:05:57,095 --> 00:05:59,796
Eu sou o único para lidar com os
casos da Lockhart/Gardner
157
00:05:59,797 --> 00:06:00,998
Ei, Kalinda.
158
00:06:00,999 --> 00:06:02,466
Cary.
159
00:06:03,268 --> 00:06:05,319
Então, aqui está o acordo Cary.
160
00:06:05,320 --> 00:06:07,571
Nós identificamos o seu traficante,
encontramos as drogas na escola,
161
00:06:07,572 --> 00:06:08,538
sem registros.
162
00:06:08,539 --> 00:06:10,173
Ok. Eu posso aceitar isso.
163
00:06:10,174 --> 00:06:12,042
Por que?
164
00:06:12,043 --> 00:06:14,278
Por que eu posso aceitar isso?
165
00:06:14,279 --> 00:06:16,246
Não sei.
Você quer que eu não aceite isso?
166
00:06:16,247 --> 00:06:18,148
Bom, eu quero que você nos diga
o que está acontecendo. Certo.
167
00:06:18,149 --> 00:06:20,784
Bom, nós achamos que o traficante
matou um farmacêutico
168
00:06:20,785 --> 00:06:22,819
ontem a noite durante um roubo,
e achamos
169
00:06:22,820 --> 00:06:25,088
que esses moleques podem nos ajudar
a pega-lo, ou pega-la.
170
00:06:25,089 --> 00:06:26,990
O artista de retratos falados
ou conjunto de fotos?
171
00:06:26,991 --> 00:06:27,991
Foto.
172
00:06:27,992 --> 00:06:29,559
Então você tem alguem em mente.
173
00:06:29,560 --> 00:06:30,961
Nós temos.
174
00:06:30,962 --> 00:06:33,864
Achamos que o traficante é
um associado conhecido
175
00:06:33,865 --> 00:06:35,632
do passado, Lemond Bishop.
176
00:06:36,401 --> 00:06:38,001
Você quer o meu cliente
177
00:06:38,002 --> 00:06:39,803
para identificar um tenente
178
00:06:39,804 --> 00:06:41,538
para a mais perigosa gangue
de drogas de Chicago.
179
00:06:41,539 --> 00:06:44,808
Eu quero que seu cliente cumpra
seu papel de cidadão.
180
00:06:44,809 --> 00:06:47,110
Então, porque vocês duas não
pensam um pouco?
181
00:06:47,829 --> 00:06:49,379
Faça o acordo.
182
00:06:49,380 --> 00:06:51,448
Cary pode fazer da vida
deles um inferno.
183
00:06:51,449 --> 00:06:52,949
Acusar eles de porte.
184
00:06:52,950 --> 00:06:54,584
O Bishop não vai mexer
com o filho do Murphy.
185
00:06:54,585 --> 00:06:55,619
Quem?
186
00:06:55,620 --> 00:06:57,254
A namorada dele.
187
00:06:57,255 --> 00:06:59,122
E ela é nosso problema, porque?
188
00:06:59,123 --> 00:07:01,925
Namorada, namorado;
Eles parecem vir como em um pacote.
189
00:07:01,926 --> 00:07:03,960
Yeah...coloque a Kalinda para olhar
190
00:07:03,961 --> 00:07:06,063
a proteção contra gangues deles ,
e eles e me deixe esperando.
191
00:07:06,064 --> 00:07:07,547
Faça o acordo.
192
00:07:10,335 --> 00:07:13,002
Will Gardener,
advogado extraordinário.
193
00:07:13,003 --> 00:07:14,688
Sim, Eu tenho uma gravata nova
e tudo mais.
194
00:07:14,689 --> 00:07:16,840
Humm, posso te beijar aqui,
195
00:07:16,841 --> 00:07:18,542
ou não é profissional?
196
00:07:20,361 --> 00:07:22,312
Você está pronta?
197
00:07:22,313 --> 00:07:23,980
Nasci pronto.
198
00:07:23,981 --> 00:07:26,450
Obrigado por arranjar isso. Ei!
199
00:07:26,451 --> 00:07:27,451
Rodney!
200
00:07:27,452 --> 00:07:28,919
Oi, Tamara.
201
00:07:28,920 --> 00:07:30,854
Então este é o cara que eu
estava falando.
202
00:07:30,855 --> 00:07:32,589
Sr. Washington, Will Gardner.
203
00:07:32,590 --> 00:07:34,291
Desculpe,
eu não cumprimento advogados.
204
00:07:34,292 --> 00:07:35,459
Ele está brincando.
205
00:07:35,460 --> 00:07:37,427
Derrick Rose já tem um agente,
206
00:07:37,428 --> 00:07:39,896
dois gerentes de negócios,
três advogados e eu.
207
00:07:39,897 --> 00:07:41,465
Porque ele precisa de um
4° advogado?
208
00:07:41,466 --> 00:07:42,499
Longevidade da carreira.
209
00:07:42,500 --> 00:07:44,368
Nós estamos com ele não importa
o que faça.
210
00:07:44,369 --> 00:07:46,586
Bem, Derrick estava
perguntando por você.
211
00:07:46,587 --> 00:07:47,938
Ele não estava.
212
00:07:47,939 --> 00:07:49,573
um livro, um filme, mais patrocínios,
213
00:07:49,574 --> 00:07:51,208
não importa o que.
214
00:07:51,209 --> 00:07:52,976
Certo, bem, eu vou falar com
o Derrick sobre isso.
215
00:07:52,977 --> 00:07:54,945
E vou fazer ele te ligar.
216
00:07:54,946 --> 00:07:57,213
Pare, Pare.
217
00:08:00,985 --> 00:08:02,402
Eu preciso tirar suas calças.
218
00:08:04,355 --> 00:08:06,022
Oh.
219
00:08:06,023 --> 00:08:07,357
Sim. Oh.
220
00:08:07,358 --> 00:08:08,358
Sou eu.
221
00:08:08,359 --> 00:08:09,993
Alicia não está aqui.
222
00:08:09,994 --> 00:08:12,429
É, ela me deu as chaves.
223
00:08:12,430 --> 00:08:13,663
Estou aqui para passar a noite.
224
00:08:13,664 --> 00:08:15,198
Estou aqui para passar a noite.
Percebeu as malas?
225
00:08:16,066 --> 00:08:19,002
Bom, então, seria melhor você entrar.
226
00:08:21,205 --> 00:08:23,623
Tempos divertidos.
227
00:08:23,624 --> 00:08:25,342
Ele.
228
00:08:25,343 --> 00:08:26,910
Sim.
229
00:08:26,911 --> 00:08:29,246
Ele pareceu um pouco diferente,
apesar disso, sem as costeletas.
230
00:08:29,247 --> 00:08:30,480
Bom. Bom.
231
00:08:30,481 --> 00:08:32,449
isso foi... Isso ajudou.
232
00:08:32,450 --> 00:08:35,118
E você o viu na noite anterior,
naquela esquina,
233
00:08:35,119 --> 00:08:36,219
lá pelas 11:00?
234
00:08:36,220 --> 00:08:37,354
Não.
235
00:08:37,355 --> 00:08:39,589
Então vocês dois estavam
perto da esquina.
236
00:08:39,590 --> 00:08:41,224
Não.
237
00:08:41,225 --> 00:08:42,626
Digo, nós não vimos ele ali,
238
00:08:42,627 --> 00:08:44,361
mas não porque ele não estava ali,
239
00:08:44,362 --> 00:08:46,463
Porque nós não estavamos lá.
240
00:08:46,464 --> 00:08:48,365
Vocês estavam... aonde?
241
00:08:48,366 --> 00:08:49,433
Onde vocês dois estavam?
242
00:08:49,434 --> 00:08:50,567
Na biblioteca.
243
00:08:50,568 --> 00:08:52,269
Na biblioteca.
244
00:08:52,270 --> 00:08:53,303
Os dois.
245
00:08:53,304 --> 00:08:54,704
Sim.
Sim.
246
00:08:55,406 --> 00:08:58,308
Por quê?
Nenhum motivo.
247
00:08:59,544 --> 00:09:01,711
Ok.
Eu vou precisar que vocês dois
248
00:09:01,712 --> 00:09:03,446
aqui por perto para a identificação.
249
00:09:26,471 --> 00:09:28,989
Ei, eu estava tentando ligar
para você.
250
00:09:28,990 --> 00:09:30,273
Sim, tem algo de estranho aqui.
251
00:09:30,274 --> 00:09:32,642
Eu acabei de dar uma olhada em ações
anti-gangs.
252
00:09:32,643 --> 00:09:33,944
Não há nenhuma.
253
00:09:33,945 --> 00:09:35,612
Há...
254
00:09:35,613 --> 00:09:37,280
O que você quer dizer?
255
00:09:37,281 --> 00:09:38,748
Não há nenhuma investigação
sobre um traficante.
256
00:09:38,749 --> 00:09:40,016
É tudo um plano
257
00:09:40,017 --> 00:09:42,202
para fazer os nossos clientes falarem.
258
00:09:53,130 --> 00:09:54,347
Então é isso. Nós acabamos.
259
00:09:54,348 --> 00:09:55,849
-Levantem-se, os dois.
-Não, por favor fique.
260
00:09:55,850 --> 00:09:57,467
-Levantem-se agora. Nós estamos aqui fora.
-Não
261
00:09:57,468 --> 00:09:59,169
-Você está
-Eles estão presos por assassinato.
262
00:09:59,170 --> 00:10:00,637
O que?
263
00:10:00,638 --> 00:10:03,440
Pelo assassinato de um farmacêutico.
264
00:10:03,441 --> 00:10:08,229
The Good Wife - S02E10 - Breaking Up
265
00:10:08,230 --> 00:10:11,582
Tradução por:cah94|LucasLNP|maroca_popx|
remy|carol_bru|Andreabr|rodrigobressan|gabicampos
266
00:10:17,298 --> 00:10:20,734
Então, há quanto tempo
você conhece Derrick Rose?
267
00:10:20,735 --> 00:10:23,737
Você está realmente ficando
com ciúmes do Derrick Rose?
268
00:10:23,738 --> 00:10:25,706
Quão positivamente charmoso é isso.
269
00:10:25,707 --> 00:10:28,875
Eu tenho uma média melhor(de arremessos)
da linha de lance livre.
270
00:10:35,183 --> 00:10:37,317
Viu? Tv.
271
00:10:37,318 --> 00:10:38,435
Eu vi isso.
272
00:10:38,436 --> 00:10:40,287
Botões quadrados.
273
00:10:40,288 --> 00:10:43,557
Você sabe, se houve algo
entre você e Derrick Rose...
274
00:10:43,558 --> 00:10:45,559
Derrick Rose?
275
00:10:45,560 --> 00:10:47,161
Sim. Me desculpe.
276
00:10:47,162 --> 00:10:50,130
Uma garota precisa manter suas normas.
277
00:10:50,131 --> 00:10:52,166
Mas você e eu, estamos nos divertindo,
certo?
278
00:10:52,167 --> 00:10:54,334
Eu estou. Você está?
279
00:10:54,335 --> 00:10:56,603
È por isso que eu ainda estou aqui.
280
00:11:00,742 --> 00:11:02,743
Eu preciso fazer isso.
281
00:11:02,744 --> 00:11:04,928
Eu sei. Então faça.
282
00:11:06,514 --> 00:11:10,084
O Derrick não teria problemas com isso.
283
00:11:10,085 --> 00:11:11,435
Yeah.
284
00:11:11,436 --> 00:11:12,853
Eles estão sendo acusados de homicídio.
285
00:11:12,854 --> 00:11:14,221
Quem?
286
00:11:14,222 --> 00:11:15,556
Jonathan Murphy e a namorada dele.
287
00:11:15,557 --> 00:11:17,891
Prescrições de drogas foram
rastreadas até a farmácia
288
00:11:17,892 --> 00:11:19,393
que foi roubada ontem a noite.
289
00:11:19,394 --> 00:11:21,528
O farmacêutico surpreendeu o ladrão
290
00:11:21,529 --> 00:11:22,830
e tomou um tiro fatal.
291
00:11:22,831 --> 00:11:24,898
Okay, Entendi.
Kalinda está cuidando disso?
292
00:11:24,899 --> 00:11:26,333
Sim, mas preciso de ajuda.
293
00:11:26,334 --> 00:11:27,601
Estou no caminho.
294
00:11:27,602 --> 00:11:29,620
E você está no seu caminho.
295
00:11:29,621 --> 00:11:32,623
Me desculpe.
È um cliente importante
296
00:11:32,624 --> 00:11:34,324
Eu não faria isso com ninguem.
297
00:11:34,325 --> 00:11:35,776
Divirta-se
298
00:11:35,777 --> 00:11:37,911
Talvez eu faça uma ligação
para o Derrick.
299
00:11:37,912 --> 00:11:39,880
Que bom que você ligou.
300
00:11:39,881 --> 00:11:42,516
Nós podemos achar um preço melhor
com o piso todo. Tudo bem.
301
00:11:42,517 --> 00:11:45,486
Estarei ai em 15 minutos.
302
00:11:45,487 --> 00:11:47,688
Quem era?
303
00:11:47,689 --> 00:11:49,323
Alicia.
304
00:11:49,324 --> 00:11:50,824
Você perguntou para ela?
305
00:11:50,825 --> 00:11:54,328
Não. È sobre o Murphy/Gomes.
306
00:11:54,329 --> 00:11:57,164
O filho do Murphy está sendo
acusado de assassinato.
307
00:11:57,165 --> 00:11:58,332
Ele o que?
308
00:11:58,333 --> 00:12:00,434
O Will está no caminho para ajuda-lo.
309
00:12:02,854 --> 00:12:06,373
Murphy/Gomes poderia significar
muito se ele viesse conosco.
310
00:12:07,742 --> 00:12:08,976
Nós manteremos contato.
311
00:12:08,977 --> 00:12:10,360
Isso vai ser rápido.
312
00:12:10,361 --> 00:12:12,946
Nesse mercado? Duvido disso.
313
00:12:14,783 --> 00:12:15,949
Nós ficaremos bem.
314
00:12:15,950 --> 00:12:17,534
Eu sei. Eu te amo.
315
00:12:17,535 --> 00:12:19,036
Eu te amo tambem.
316
00:12:27,378 --> 00:12:28,995
Nós estamos mantendo eles aqui
para o interrogatório.
317
00:12:28,996 --> 00:12:30,631
Ainda não prestamos queixa.
318
00:12:30,632 --> 00:12:32,366
Certo, bom, ou prestem a queixa
ou deixem eles irem embora.
319
00:12:32,367 --> 00:12:33,300
Talvez você não tenha ouvido.
320
00:12:33,301 --> 00:12:35,903
Homicídio em primeiro grau,
e a execução de um roubo.
321
00:12:35,904 --> 00:12:38,205
Com evidências fracas e tangenciais.
322
00:12:38,206 --> 00:12:39,573
O jarro de prescrições de comprimidos
323
00:12:39,574 --> 00:12:41,608
encontrado no quarto do Alex
tinham um código de barras.
324
00:12:41,609 --> 00:12:42,709
Esses códigos ligam eles
325
00:12:42,710 --> 00:12:44,244
a farmácia Colton & Lowell,
326
00:12:44,245 --> 00:12:46,647
onde o Andrew Lightbox, um trabalhador
e cidadão americano,
327
00:12:46,648 --> 00:12:48,782
foi assassinado as 23:00
ontem a noite.
328
00:12:48,783 --> 00:12:51,351
O que só vai ligar ela, não ele.
329
00:12:51,352 --> 00:12:53,587
A polícia posteriormente vasculhou
o quarto do Jonathan Murphy,
330
00:12:53,588 --> 00:12:54,755
eles encontraram mais do mesmo.
331
00:12:54,756 --> 00:12:57,291
Vasculharam?
A polícia tinha um mandado de busca?
332
00:12:57,292 --> 00:12:59,026
Ei, é um sindicato.
333
00:12:59,027 --> 00:13:00,661
E, não, eles não tinham.
334
00:13:00,662 --> 00:13:01,795
Eles são da polícia do campus.
335
00:13:01,796 --> 00:13:03,096
Eles não precisam de um
mandado de busca
336
00:13:03,097 --> 00:13:05,632
para vasculhar nenhum
dormitório do campus.
337
00:13:05,633 --> 00:13:07,000
Certo, tá certo.
Coloque a Kalinda nisso.
338
00:13:07,001 --> 00:13:08,836
Vamos lá, Cary.
Eles identificaram.
339
00:13:08,837 --> 00:13:10,337
o traficante como um dos do
grupo do Bishop.
340
00:13:10,338 --> 00:13:11,638
Sim.
341
00:13:11,639 --> 00:13:15,375
Todos esses homens são membros
do grupo do Bishop.
342
00:13:15,376 --> 00:13:17,511
Eles tambem estão todos mortos.
343
00:13:19,380 --> 00:13:21,315
Bom movimento com as mãos, Cary.
344
00:13:21,316 --> 00:13:23,417
Ei, eu aprendi com a melhor.
345
00:13:23,418 --> 00:13:25,419
Então, essa é a verdade:
346
00:13:25,420 --> 00:13:28,355
Somente um dos seus dois clientes
puxou o gatilho.
347
00:13:28,356 --> 00:13:29,857
Então eu poderia acusar os dois,
348
00:13:29,858 --> 00:13:32,726
eu poderia processar os dois, mas eu
tenho um acordo a propor à você.
349
00:13:32,727 --> 00:13:36,580
Roubo para o primeiro que acusar o outro.
350
00:13:36,581 --> 00:13:38,916
Roubo, em primeiro grau oito meses.
351
00:13:38,917 --> 00:13:41,768
Assassinato durante um roubo, 25 anos.
352
00:13:41,769 --> 00:13:43,770
Sim.
353
00:13:43,771 --> 00:13:45,339
A primeira torta que sai do forno.
354
00:13:45,340 --> 00:13:47,875
Então, a pergunta é,
quem quer sair da prisão
355
00:13:47,876 --> 00:13:49,776
a tempo do vigésimo segundo aniversário?
356
00:13:49,777 --> 00:13:52,212
E quem quer sair para o
quadragésimo oitavo?
357
00:13:57,635 --> 00:13:59,353
Vamos ver isso.
358
00:13:59,354 --> 00:14:00,420
Continue ouvindo o Cary.
359
00:14:00,421 --> 00:14:01,588
Continue fazendo eles falarem.
360
00:14:01,589 --> 00:14:03,257
Nós não falamos uma palavra.
361
00:14:03,258 --> 00:14:04,491
O direito de se manter em silêncio
362
00:14:04,492 --> 00:14:06,093
não significa o direito de não ouvir.
363
00:14:06,094 --> 00:14:08,762
E vermos o que conseguiremos.
364
00:14:08,763 --> 00:14:10,614
Nós deveríamos ligar para o Blake tambem.
365
00:14:10,615 --> 00:14:13,367
Nós precisamos manter ela no reservado.
366
00:14:13,368 --> 00:14:15,269
-Alexis?
-Sim, Alexis.
367
00:14:15,270 --> 00:14:16,870
Você e o Julius representarão ela.
368
00:14:16,871 --> 00:14:18,622
Eu e a Alicia ficaremos com ele.
369
00:14:18,623 --> 00:14:21,008
Carry esta manipulando isso como
o dilema do prisioneiro.
370
00:14:21,009 --> 00:14:23,911
Um prisioneiro fica tão paranóico
que o outro irá passa-lo para trás,
371
00:14:23,912 --> 00:14:25,078
que os dois correm para ver quem
passa o outro para trás.
372
00:14:25,079 --> 00:14:26,580
Mas nós ficamos em contato.
373
00:14:26,581 --> 00:14:27,648
Nós não ficamos paranóicos.
374
00:14:27,649 --> 00:14:28,782
Se nós dois nos mantermos em silêncio,
375
00:14:28,783 --> 00:14:30,784
ele terá que inventar um caso.
376
00:14:30,785 --> 00:14:33,620
E ele não tem como.
377
00:14:33,621 --> 00:14:35,088
E o filho do Murphy?
378
00:14:35,089 --> 00:14:36,890
E se foi ele que efetuou o disparo?
379
00:14:38,626 --> 00:14:41,995
Bem, acho que você sabe a quem devemos proteger aqui.
380
00:14:44,732 --> 00:14:46,850
A alexis está bem?
381
00:14:46,851 --> 00:14:48,101
Ela está bem.
382
00:14:48,102 --> 00:14:49,686
Nós representaremos vocês dois.
383
00:14:49,687 --> 00:14:50,938
Obrigado.
384
00:14:50,939 --> 00:14:52,572
Muito obrigada.
385
00:14:52,573 --> 00:14:55,609
Veja, Jon, o seu primeiro impulso
386
00:14:55,610 --> 00:14:57,477
será mentir para nós.
387
00:14:57,478 --> 00:15:00,314
Seu segundo impulso
388
00:15:00,315 --> 00:15:02,883
será mentir para nós tambem.
389
00:15:02,884 --> 00:15:06,820
Então precisamos de um terceiro impulso.
390
00:15:06,821 --> 00:15:09,539
Nós não somos seus confessores.
391
00:15:09,540 --> 00:15:10,674
Nós não estamos aqui para julgar.
392
00:15:10,675 --> 00:15:13,927
Nós somos seus advogados.
393
00:15:13,928 --> 00:15:17,698
Nós apenas precisamos da verdade
para decidir como vamos agir.
394
00:15:17,699 --> 00:15:20,000
Então o que aconteceu?
395
00:15:21,636 --> 00:15:24,438
Nada.
396
00:15:24,439 --> 00:15:25,839
Isso é estúpido.
397
00:15:25,840 --> 00:15:26,974
Nós ouvimos a respeito de um lugar
398
00:15:26,975 --> 00:15:29,443
onde você pode conseguir algo para
se manter acordado.
399
00:15:29,444 --> 00:15:31,979
Então nós fomos.
400
00:15:31,980 --> 00:15:33,864
Para os exames finais.
401
00:15:33,865 --> 00:15:35,983
Vários jovens estavam fazendo isso.
402
00:15:37,652 --> 00:15:38,785
Eles está mentindo.
403
00:15:38,786 --> 00:15:39,853
Eu não sei por que.
404
00:15:39,854 --> 00:15:41,071
Eu não acho que eles fizeram isso.
405
00:15:41,072 --> 00:15:42,923
Ele pode estar tentando
proteger ela.
406
00:15:42,924 --> 00:15:44,291
E ela está protegendo ele.
407
00:15:44,292 --> 00:15:46,960
Eles irão proteger um ao
outro na prisão.
408
00:15:51,065 --> 00:15:54,418
Como voce sabe que voce é gay?
409
00:15:54,419 --> 00:15:57,971
Você quer dizer antes ou depois de
eu transar com meu primeiro cara?
410
00:15:57,972 --> 00:16:01,174
Eu não gosto dessa palavra.
411
00:16:01,175 --> 00:16:04,778
Me desculpe. Antes ou depois de eu
transar com o meu primeiro homem?
412
00:16:06,114 --> 00:16:09,116
Voce não tem que responder se voce não quiser.
413
00:16:11,519 --> 00:16:13,520
Eu soube desde cedo
414
00:16:13,521 --> 00:16:14,721
Colegial
415
00:16:14,722 --> 00:16:17,090
Então voce acha que nasceu gay?
416
00:16:17,091 --> 00:16:20,994
Se eu acho que nasci gay? Sim, eu acho.
417
00:16:20,995 --> 00:16:22,262
O que eu nao entendo
418
00:16:22,263 --> 00:16:24,998
é porque é tão importante dizer que as pessoas nascem gay.
419
00:16:24,999 --> 00:16:26,500
Se é tão bom,
420
00:16:26,501 --> 00:16:28,802
as pessoas deviam poder escolher, não deviam?
421
00:16:28,803 --> 00:16:30,170
Elas deveriam pensar
422
00:16:30,171 --> 00:16:31,505
que isto não foi uma coisa forçada.
423
00:16:31,506 --> 00:16:32,973
Elas deveriam apenas prefirir isto.
424
00:16:32,974 --> 00:16:35,876
Não se trata de "deveria".
Se trata de biologia.
425
00:16:35,877 --> 00:16:39,613
Bem, sim...
Bem, eu não acredito que seja.
426
00:16:39,614 --> 00:16:40,947
Eu acho que as pessoas querem
427
00:16:40,948 --> 00:16:43,016
pensar que é.
428
00:16:43,017 --> 00:16:45,585
Certo, minha vez.
429
00:16:45,586 --> 00:16:48,221
Por que tantas pessoas
velhas lêem Seleções?
430
00:16:48,222 --> 00:16:51,024
A letra é grande.
431
00:16:51,025 --> 00:16:52,759
Isto não é divertido?
432
00:16:52,760 --> 00:16:54,928
Nós estamos dividindo
verdades profundas.
433
00:16:56,798 --> 00:17:00,067
Eu vi Grace de mãos dadas
com uma menina da escola.
434
00:17:00,068 --> 00:17:02,836
Oh... Meu Deus.
435
00:17:02,837 --> 00:17:04,237
Você pode fazer graça,
436
00:17:04,238 --> 00:17:05,672
mas eu acho que está muito cedo
437
00:17:05,673 --> 00:17:07,607
para ela saber se é gay ou não.
438
00:17:07,608 --> 00:17:09,509
Eu tenho medo que ela faça
uma escolha que irá se arrepender.
439
00:17:09,510 --> 00:17:11,078
Se arrepender?
440
00:17:11,079 --> 00:17:13,113
Não leve isso para o pessoal.
441
00:17:13,114 --> 00:17:15,048
Claro. Por que eu iria?
442
00:17:15,049 --> 00:17:17,584
Olhe, elas estavam de
mão dadas Jackie.
443
00:17:17,585 --> 00:17:18,952
Garotas dão as mãos.
444
00:17:18,953 --> 00:17:20,153
No quarto da Grace.
445
00:17:20,154 --> 00:17:22,756
Garotas dão as mãos nos quartos.
446
00:17:22,757 --> 00:17:24,991
Na cama dela, depois de dormir.
447
00:17:34,268 --> 00:17:36,019
-Deixe ela se virar sozinha.
-Obrigada
448
00:17:36,020 --> 00:17:38,655
Eu pensei que eu somente veria como
vocês rapazes são...
449
00:17:38,656 --> 00:17:41,007
Você não precisa contar uma história
Tudo bem?
450
00:17:41,008 --> 00:17:42,609
Nós estamos aqui para te mostrar
tudo.
451
00:17:42,610 --> 00:17:44,511
A ASAS diz que você encontrará
de qualquer forma.
452
00:17:44,512 --> 00:17:46,079
Certo,então, me mostre tudo.
453
00:17:47,081 --> 00:17:49,616
Você precisa de um desses para
entrar na biblioteca.
454
00:17:49,617 --> 00:17:50,951
Seus clientes disseram que estavam
ali dentro
455
00:17:50,952 --> 00:17:52,919
as 11:00, a hora do assassinato.
456
00:17:52,920 --> 00:17:54,688
Eu acredito que ele disse por
volta da 11:00.
457
00:17:54,689 --> 00:17:55,922
Não faz diferença.
458
00:17:55,923 --> 00:17:57,624
Ali está um computador que deixa
um histórico
459
00:17:57,625 --> 00:17:59,376
de todo mundo que entrou e saiu.
460
00:17:59,377 --> 00:18:01,128
Aqui está uma cópia para você.
461
00:18:01,129 --> 00:18:03,930
Eu estou adivinhando que isso
não vai acabar bem.
462
00:18:03,931 --> 00:18:05,732
Bem, vai para mim.
463
00:18:05,733 --> 00:18:07,868
A última vez que seu cliente
esteve na biblioteca
464
00:18:07,869 --> 00:18:08,935
Foi há uma semana atrás.
465
00:18:08,936 --> 00:18:10,070
Bye Bye, alibi.
466
00:18:10,071 --> 00:18:12,856
Quem era aquele?
467
00:18:12,857 --> 00:18:14,524
Polícia do campus.
468
00:18:14,525 --> 00:18:16,643
Ficando mais velha a cada ano.
469
00:18:16,644 --> 00:18:18,745
Foi ele que encontrou os comprimidos?
470
00:18:18,746 --> 00:18:20,814
Foi uma busca legal.
471
00:18:20,815 --> 00:18:22,249
Tenho certeza que foi.
472
00:18:22,250 --> 00:18:25,285
Você se importa se eu apenas
tiver uma conversinha com ele?
473
00:18:25,286 --> 00:18:28,054
Droga. Eu pensei que pelo menos
o alibi deles fosse se sustentar.
474
00:18:28,055 --> 00:18:29,289
Eu estou falando com o policial
do campus.
475
00:18:29,290 --> 00:18:30,857
Eles estão sempre bem para uma
infracção ou duas.
476
00:18:30,858 --> 00:18:33,260
-Mr, Gardner
-Sim?
477
00:18:33,261 --> 00:18:37,998
Eu sou Eliza Symanski,
mãe da Alexis.
478
00:18:37,999 --> 00:18:40,534
Nós estamos fazendo isso de graça
senhora, de graça.
479
00:18:40,535 --> 00:18:42,903
porque nós temos uma relação com
a família Murphy.
480
00:18:42,904 --> 00:18:46,139
È serio, mas não sabemos o quanto
a polícia se excedeu.
481
00:18:46,140 --> 00:18:47,207
Excedeu?
482
00:18:47,208 --> 00:18:48,975
Eles estão excedendo na acusação?
483
00:18:48,976 --> 00:18:51,811
Era somente uma acusação sobre drogas
eles estão tentando aumentar isso
484
00:18:51,812 --> 00:18:53,213
para assassinato?
485
00:18:53,214 --> 00:18:55,182
Você aceita uma água senhora?
486
00:18:55,183 --> 00:18:57,383
Não, obrigada.
487
00:18:57,384 --> 00:18:59,152
Ela é uma boa garota.
488
00:18:59,153 --> 00:19:00,854
Ela nunca faria algo desse tipo.
489
00:19:00,855 --> 00:19:02,155
Bom saber disso.
490
00:19:02,156 --> 00:19:04,624
você sabve Sra. Symanski que
estamos no caso.
491
00:19:04,625 --> 00:19:05,926
Você poderia estar com
a defensoria pública,
492
00:19:05,927 --> 00:19:07,894
nós iremos colocar todos
os nossos recursos neste caso.
493
00:19:08,963 --> 00:19:10,931
Acho que vou aceitar aquela água.
494
00:19:10,932 --> 00:19:13,333
Certamente.
495
00:19:13,334 --> 00:19:16,402
Em algum momento você irá
se questionar se isto é correto.
496
00:19:16,403 --> 00:19:17,904
Enganando esta mulher
497
00:19:17,905 --> 00:19:20,340
fazendo ela pensar que você
está do lado dela.
498
00:19:20,341 --> 00:19:22,342
Deixe-me entender direito.
499
00:19:22,343 --> 00:19:25,111
Você está nos criticando por
usarmos truques?
500
00:19:25,112 --> 00:19:28,014
Eu não me importo em mentir para
dois punks que mataram um homem.
501
00:19:28,015 --> 00:19:30,383
Dois punks, sério?
Você olhou para eles?
502
00:19:30,384 --> 00:19:33,053
Nós dois já lidamos com
suficientes crimes
503
00:19:33,054 --> 00:19:36,056
que os assassinos se parecem
exatamente com as vítimas.
504
00:19:37,692 --> 00:19:39,025
Então você tem uma chave mestre?
505
00:19:39,026 --> 00:19:41,328
Sim. Todos os policiais
do Campus tem possuem uma.
506
00:19:41,329 --> 00:19:43,096
Então, quando você entrou
no dormitório do Jonathan,
507
00:19:43,097 --> 00:19:44,331
Você estava procurando por drogas?
508
00:19:44,332 --> 00:19:45,465
Sim.
509
00:19:45,466 --> 00:19:47,234
Não ligue para mim.
Vou apenas sentar aqui.
510
00:19:47,235 --> 00:19:49,803
outros estudante informaram que
remédios sem prescrição
511
00:19:49,804 --> 00:19:51,671
estavam sendo vendidos
pelo Sr. Murphy.
512
00:19:51,672 --> 00:19:53,373
Vendendo, não usando?
Sim.
513
00:19:53,374 --> 00:19:54,674
Parabéns, Kalinda.
514
00:19:54,675 --> 00:19:56,009
Você acabou de adicionar um ano
a sentença deles.
515
00:19:56,010 --> 00:19:58,144
E onde você encontrou as drogas?
516
00:19:58,145 --> 00:19:59,279
Ali,
517
00:19:59,280 --> 00:20:01,881
debaixo da cama,
ali?
518
00:20:01,882 --> 00:20:03,383
Pode me mostrar como você encontrou
as drogas?
519
00:20:03,384 --> 00:20:05,785
Claro.
520
00:20:05,786 --> 00:20:10,323
Sim, eu venho no quarto,
Dou uma olhada em volta,
521
00:20:10,324 --> 00:20:11,891
Eu vejo uma mochila de ginástica lá.
522
00:20:11,892 --> 00:20:13,126
Eu abro o zíper,
523
00:20:13,127 --> 00:20:15,095
vejo as drogas.
524
00:20:15,096 --> 00:20:17,731
Você abriu o zíper da mochila?
525
00:20:17,732 --> 00:20:19,332
Sim.
526
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Por que?
527
00:20:20,334 --> 00:20:22,168
Procura no quarto do dormitório
era legal,
528
00:20:22,169 --> 00:20:25,305
mas no momento que você abre o zíper
da mochila do Mr. Murphy,
529
00:20:25,306 --> 00:20:27,907
a busca se tornou ilegal.
530
00:20:27,908 --> 00:20:29,442
Melhor ligar para o Cary.
531
00:20:29,443 --> 00:20:31,344
Muito obrigado.
532
00:20:31,345 --> 00:20:33,480
Será uma noite longa.
533
00:20:33,481 --> 00:20:35,448
Sim, pode deixar comigo.
534
00:20:39,053 --> 00:20:42,155
1410 provação para os dois.
535
00:20:42,156 --> 00:20:43,890
È um termo técnico.
536
00:20:43,891 --> 00:20:45,725
Vocês adoram dizer isso.
537
00:20:45,726 --> 00:20:47,794
Toda a constituição
538
00:20:47,795 --> 00:20:48,895
é feita de termos técnicos.
539
00:20:50,164 --> 00:20:51,765
Certo.
540
00:20:51,766 --> 00:20:53,266
Três meses.
541
00:20:53,267 --> 00:20:55,135
O primeiro que dedurar o outro
pega três meses.
542
00:20:55,136 --> 00:20:58,371
Cary, pense nisso.
Por que fazemos isso?
543
00:20:58,372 --> 00:21:00,273
Diane está em uma sala,
Eu estou na outra.
544
00:21:00,274 --> 00:21:02,042
Você perdeu.
545
00:21:02,043 --> 00:21:04,227
Não deixe seu ego pensar por você.
546
00:21:12,953 --> 00:21:16,122
Então eles não estão te cobrando?
547
00:21:16,123 --> 00:21:17,924
Desculpe-me?
548
00:21:17,925 --> 00:21:19,526
A firma de direito...
549
00:21:19,527 --> 00:21:22,095
Lockhart / Gardner,
eles não estão cobrando
550
00:21:22,096 --> 00:21:23,129
para representar
sua filha?
551
00:21:23,130 --> 00:21:24,297
Sim. Por que?
552
00:21:24,298 --> 00:21:26,199
Eu disse a você
que eu tenho um acordo na mesa?
553
00:21:26,200 --> 00:21:28,468
Se sua filha aceita-lo,
554
00:21:28,469 --> 00:21:31,237
ela pega três meses de provação
ao invés
555
00:21:31,238 --> 00:21:32,372
de 25 anos.
556
00:21:32,373 --> 00:21:33,923
Por outro lado,
557
00:21:33,924 --> 00:21:36,109
se o cliente pagante deles pegar
os três meses,
558
00:21:36,110 --> 00:21:38,111
sua filha pega 25 anos.
559
00:21:38,112 --> 00:21:41,815
Então, essa é um posição difícil de se
estar
560
00:21:41,816 --> 00:21:43,383
representando os dois clientes,
561
00:21:43,384 --> 00:21:46,553
especialmente quando somente um deles
pode se beneficiar dessa barganha.
562
00:21:48,356 --> 00:21:50,890
Eu só quero o melhor para minha filha.
563
00:21:50,891 --> 00:21:52,425
Eu sei,
564
00:21:52,426 --> 00:21:54,110
mas eles estão tentando assustar você
565
00:21:54,111 --> 00:21:56,996
dizendo que ou são eles ou um advogado
do estado,
566
00:21:56,997 --> 00:21:59,332
e existem firmar de direito
respeitáveis por ai
567
00:21:59,333 --> 00:22:00,917
que fariam a defesa de graça.
568
00:22:00,918 --> 00:22:06,072
Então, eu posso lhe dar um nome
se você quiser.
569
00:22:11,479 --> 00:22:12,929
Não.
570
00:22:12,930 --> 00:22:14,464
Sim. Você acabou de ser demitido.
571
00:22:14,465 --> 00:22:15,915
Por quem?
572
00:22:15,916 --> 00:22:18,284
Sra. Symanski.
573
00:22:19,586 --> 00:22:22,188
Acho que é melhor assim.
574
00:22:22,189 --> 00:22:24,090
Sim, é melhor,
575
00:22:24,091 --> 00:22:27,560
mas obrigado por todo seu trabalho
duro e autruísta.
576
00:22:27,561 --> 00:22:28,978
Eu vou assumir a partir daqui.
577
00:22:28,979 --> 00:22:31,114
Oito meses
para o primeiro que falar.
578
00:22:31,115 --> 00:22:33,316
Boa noite.
579
00:22:38,878 --> 00:22:40,646
Owen, sou eu.
580
00:22:40,647 --> 00:22:42,581
Você tem as minhas chaves, lembra?
581
00:22:42,582 --> 00:22:47,085
Olá.
582
00:22:47,086 --> 00:22:48,520
Nos divertindo, estamos?
583
00:22:48,521 --> 00:22:51,156
Eu tomei um drinque,
mas estou bem.
584
00:22:51,157 --> 00:22:52,490
Estou lavando roupa.
585
00:22:52,491 --> 00:22:53,825
Okay.
586
00:22:56,662 --> 00:22:59,381
O que você fez com a minha sogra...?
587
00:22:59,382 --> 00:23:01,133
Não, Não, Aquilo...
588
00:23:01,134 --> 00:23:03,568
isso é sua percepção.
589
00:23:03,569 --> 00:23:06,605
Bem, você sabe, não posso...
Não posso te ajudar com isso.
590
00:23:06,606 --> 00:23:09,508
-Oh, Okay, sim.
-Não, acredite nele e não em mim.
591
00:23:09,509 --> 00:23:11,310
Está certo.
592
00:23:11,311 --> 00:23:12,778
Isso é ótimo.
593
00:23:14,564 --> 00:23:17,316
Ei. Como sua coisa iria?
594
00:23:17,317 --> 00:23:20,652
Não muito bem.
595
00:23:20,653 --> 00:23:21,787
Aquele era o Kevin?
596
00:23:21,788 --> 00:23:24,356
Sim. Ele pediu que eu te mandasse
um oi.
597
00:23:24,357 --> 00:23:26,725
-Eu bebi toda sua tequila.
-Quando você começou
598
00:23:26,726 --> 00:23:28,593
a tomar tequila afinal?
599
00:23:28,594 --> 00:23:30,062
Você deveria ir até ele.
600
00:23:30,063 --> 00:23:32,631
Ao Kevin? Não. Porque?
601
00:23:33,800 --> 00:23:35,967
Ele não te traiu, traiu?
602
00:23:39,105 --> 00:23:40,906
Somente vá a ele e diga que
sente muito.
603
00:23:40,907 --> 00:23:42,140
Yeah,bem, e se eu não sentir?
604
00:23:42,141 --> 00:23:43,475
Minta e diga que sente.
605
00:23:43,476 --> 00:23:45,410
Oh,pelo amor de deus, Alicia.
606
00:23:45,411 --> 00:23:47,262
Nós não temos que ser como você.
607
00:23:47,263 --> 00:23:50,349
Nem todo mundo precisa ser
comprometido a vida inteira.
608
00:23:54,887 --> 00:23:57,222
Sério?
609
00:23:57,223 --> 00:23:59,358
O tratamento do silêncio da Alicia.
610
00:23:59,359 --> 00:24:00,726
È mesmo?
611
00:24:00,727 --> 00:24:03,595
È nesse nível que chegamos?
612
00:24:06,666 --> 00:24:08,934
Ei.Ei, Ei!
613
00:24:10,236 --> 00:24:11,736
Nada engraçado! Nada engraçado!
614
00:24:11,737 --> 00:24:13,839
Não!
615
00:24:18,544 --> 00:24:20,612
Então, você salvou o mundo?
616
00:24:20,613 --> 00:24:22,647
Não. Amanhã.
617
00:24:22,648 --> 00:24:25,283
Oh, é você.
618
00:24:25,284 --> 00:24:26,551
Alguma coisa do Derrick?
619
00:24:26,552 --> 00:24:28,286
Não. Rodney telefonou.
620
00:24:28,287 --> 00:24:29,654
O que ele disse?
621
00:24:29,655 --> 00:24:33,925
O Derrick está fora, ele ouviu que
a Lockhart/Gardner está falindo.
622
00:24:37,230 --> 00:24:38,730
Está falando sério?
623
00:24:38,731 --> 00:24:40,065
Sim, estou falando sério.
624
00:24:40,066 --> 00:24:42,701
A Diana vem organizando os clientes
para dar um golpe.
625
00:24:42,702 --> 00:24:45,670
Eu vou voltar a dormir agora.
626
00:24:45,671 --> 00:24:48,106
Fazendo barulinhos de gato.
627
00:24:59,652 --> 00:25:03,221
Isso é sangue Jon, no chão do
seu carro.
628
00:25:03,222 --> 00:25:04,256
Nos estamos testando agora,
629
00:25:04,257 --> 00:25:06,174
e o meu palpite é vai voltar dizendo
630
00:25:06,175 --> 00:25:08,176
que é o sangue do Mr. Lightbox,
o farmacêutico morto.
631
00:25:08,177 --> 00:25:09,461
Inadimissível, Cary,
E você sabe disso.
632
00:25:09,462 --> 00:25:10,595
Fruto da árvore invenenada.
633
00:25:10,596 --> 00:25:12,197
A única razão pela qual procurei você
procurou no carro
634
00:25:12,198 --> 00:25:13,532
é por causa de uma busca ilegal
635
00:25:13,533 --> 00:25:15,534
da mochila do seu cliente
no quarto do dormitório dele.
636
00:25:15,535 --> 00:25:18,153
E sim, se isso fosse estritamente sobre
a côrte, isso seria verdade.
637
00:25:18,154 --> 00:25:19,488
Mas o que precisamos saber
638
00:25:19,489 --> 00:25:21,173
é que vamos fechar isso em vocês dois.
639
00:25:21,174 --> 00:25:23,208
Então volte quando
você tiver terminado,
640
00:25:23,209 --> 00:25:25,410
porque esse melodrama
já está ficando velho.
641
00:25:25,411 --> 00:25:27,946
Nós acharemos a arma, Alexis,
então o acordo já era.
642
00:25:27,947 --> 00:25:29,714
Agora, são oito meses.
643
00:25:29,715 --> 00:25:31,683
Faça isso ser uma pena de oito
meses e conversaremos.
644
00:25:31,684 --> 00:25:33,351
Então eu irei somente
atravessar o saguão,
645
00:25:33,352 --> 00:25:35,387
e farei a mesma oferta
para sua namorada.
646
00:25:35,388 --> 00:25:36,822
Então anda.
Você não estaria aqui
647
00:25:36,823 --> 00:25:38,623
se eles não tivessem
dito alguma coisa.
648
00:25:38,624 --> 00:25:41,226
Ok, mas é sua vida,
649
00:25:41,227 --> 00:25:43,295
seus advogados estão
brincando, Jon.
650
00:25:43,296 --> 00:25:45,297
E.. e mais uma coisa
que você deveria considerar:
651
00:25:45,298 --> 00:25:46,865
Meu chefe é
Gleen Childs.
652
00:25:46,866 --> 00:25:48,333
Ele está concorrendo
à reeleição.
653
00:25:48,334 --> 00:25:51,553
E ele está recebendo uma contribuição
para campanha muito grande
654
00:25:51,554 --> 00:25:53,738
de Keith Murphy, o pai
do seu namorado.
655
00:25:53,739 --> 00:25:56,374
Agora, com quem você
acha que meu chefe
656
00:25:56,375 --> 00:25:57,642
preferiria fazer um acordo
657
00:25:57,643 --> 00:25:59,444
um contribuidor da sua
campanha ou da dele?
658
00:26:01,481 --> 00:26:03,782
Se eu fosse você,
entraria nisso,
659
00:26:03,783 --> 00:26:05,817
Porque como isto tudo iria
aparentar para o eleitorado?
660
00:26:05,818 --> 00:26:07,819
Gleen Childs oferecendo um
leve acordo
661
00:26:07,820 --> 00:26:10,589
Para um dos maiores contribuintes
da sua campanha?
662
00:26:10,590 --> 00:26:12,624
Você está escutando?
663
00:26:12,625 --> 00:26:13,992
Estou escutando.
664
00:26:13,993 --> 00:26:16,862
Você não está entendendo.
665
00:26:16,863 --> 00:26:21,233
Alexis não irá se virar contra mim,
e eu não me virarei contra ela.
666
00:26:21,234 --> 00:26:23,368
Você tem certeza?
667
00:26:23,369 --> 00:26:25,437
Porque eu acabei vim dele,
668
00:26:25,438 --> 00:26:27,506
E ele tem aqueles advogados caros,
669
00:26:27,507 --> 00:26:29,875
E eles parecem que estão convecendo-o.
670
00:26:29,876 --> 00:26:32,110
Eu não acredito em você.
671
00:26:35,281 --> 00:26:37,582
Você acha que amor pode conquistar tudo?
672
00:26:39,585 --> 00:26:43,021
Mesmo numa separação de 25 anos?
673
00:26:56,002 --> 00:26:57,536
Bem, isso é bom
674
00:26:57,537 --> 00:26:59,004
O pai de Jonathan acabou de embarcar
675
00:26:59,005 --> 00:27:00,672
Talvez ele possa falar para ele.
676
00:27:00,673 --> 00:27:02,440
O que Kalinda está fazendo?
677
00:27:02,441 --> 00:27:03,909
Ela está procurando pela arma
678
00:27:05,678 --> 00:27:08,647
Eu preciso que você mantenha
algo confidencial, Alicia.
679
00:27:08,648 --> 00:27:09,714
Certo.
680
00:27:09,715 --> 00:27:10,882
Você pode fazer isso?
681
00:27:10,883 --> 00:27:13,251
S. .. Se você me pedir.
682
00:27:13,252 --> 00:27:15,470
Eu a tenho respeitado fortemente como
advogada
683
00:27:15,471 --> 00:27:17,455
Obrigado.
684
00:27:17,456 --> 00:27:20,559
David Lee, Julius e eu estamos começando
nossa própria firma
685
00:27:22,295 --> 00:27:23,929
Nós queremos que você venha conosco
686
00:27:25,264 --> 00:27:27,999
Como você pode imaginar isso
é muito difícil
687
00:27:28,000 --> 00:27:29,767
Eu tenho sentimentos verdadeiro por Will,
688
00:27:29,768 --> 00:27:31,670
mas ele e Bond estão coduzindo a firma
689
00:27:31,671 --> 00:27:35,006
a um caminho que deixa pouco
espaço para mim, uma mulher.
690
00:27:35,007 --> 00:27:37,842
Will sabe sobre isso?
691
00:27:37,843 --> 00:27:39,778
Que nós estamos saindo? Não
692
00:27:39,779 --> 00:27:43,348
E eu sei que vocês possuem
uma relação próxima
693
00:27:43,349 --> 00:27:46,017
Por isso que eu lhe peço, independente
da sua escolha,
694
00:27:46,018 --> 00:27:49,554
você deve manter essa conversa em segredo.
695
00:27:53,459 --> 00:27:55,560
Ele está tendo o terceiro instinto.
696
00:27:55,561 --> 00:27:57,862
E aqui vamos nós
697
00:28:07,573 --> 00:28:10,108
Alexis tem um amigo.
698
00:28:10,109 --> 00:28:12,344
Janni...Salerno
699
00:28:12,345 --> 00:28:13,411
Alguém da vizinhança
700
00:28:13,412 --> 00:28:14,713
- Ela telefonou
- Ela estava encrencada
701
00:28:14,714 --> 00:28:18,450
Ela precisava de uma carona...então
nós a pegamos
702
00:28:18,451 --> 00:28:21,319
Ela tinha sangue em sua camisa e sapatos
703
00:28:21,320 --> 00:28:22,854
e ela tinha uma arma.
704
00:28:24,290 --> 00:28:26,841
Você tocou na arma?
Sim.
705
00:28:26,842 --> 00:28:28,793
Esperávamos nos livrar deles
706
00:28:30,696 --> 00:28:33,632
Certo, eu preciso que você me diga exatamente:
707
00:28:33,633 --> 00:28:35,850
Onde você os jogou fora?
708
00:28:35,851 --> 00:28:39,354
Blake, nós precisamos que você localize
uma Jenni Salerno.
709
00:28:39,355 --> 00:28:41,906
Aham.
710
00:28:41,907 --> 00:28:44,442
Com sorte, ele a jogou dentro d'água.
711
00:28:44,443 --> 00:28:46,811
Não acredito que ele tenha
tido muita sorte até agora.
712
00:28:46,812 --> 00:28:48,146
Onde está o seu carro?
713
00:29:08,467 --> 00:29:10,669
Pode entrar.
714
00:29:14,873 --> 00:29:16,474
Eles estão fazendo uma
procura no quadrante.
715
00:29:16,475 --> 00:29:18,877
Ele disse que a arma estava por ali.
716
00:29:29,922 --> 00:29:33,258
Então o que fazemos?
717
00:29:33,259 --> 00:29:34,826
é ilegal pega-la.
718
00:29:34,827 --> 00:29:36,361
Então vamos deixá-la?
719
00:29:36,362 --> 00:29:38,196
Torcer para que os policiais não
a encontrem?
720
00:29:40,666 --> 00:29:43,601
Tecnicamente não faz parte
da cena do crime.
721
00:29:43,602 --> 00:29:45,770
A Policia ainda não
encontrou evidências.
722
00:29:45,771 --> 00:29:49,708
E quem irá dizer que está arma
é a arma do crime?
723
00:29:52,978 --> 00:29:56,347
Nós a pegamos para nossa posse.
724
00:29:56,348 --> 00:29:58,049
Nós estávamos no bairro
onde ocorreu o crime.
725
00:29:58,050 --> 00:30:01,186
Estavamos preocupados,alguem
poderia encontrar a arma
726
00:30:01,187 --> 00:30:04,122
antes que os policias fossem
chamados.
727
00:30:05,024 --> 00:30:07,225
É uma evidência.
728
00:30:07,226 --> 00:30:11,663
Não podemos destruie, mover, alterar,
ou ocultar evidências.
729
00:30:11,664 --> 00:30:13,598
Então é isso.
730
00:30:13,599 --> 00:30:15,650
Sim.
731
00:30:19,622 --> 00:30:21,673
Empurre aqui.
732
00:30:21,674 --> 00:30:23,007
Porque?
733
00:30:23,008 --> 00:30:24,843
Apenas tente.
734
00:30:25,711 --> 00:30:27,378
Ei.
735
00:30:29,815 --> 00:30:31,149
Ei você.
736
00:30:31,150 --> 00:30:32,584
Não estamos vendendo.
737
00:30:32,585 --> 00:30:35,120
Não, nós...
738
00:30:35,121 --> 00:30:37,121
volta pelas pedras lá,
739
00:30:37,122 --> 00:30:38,723
Acabamos de encontrar uma arma.
740
00:30:38,724 --> 00:30:41,292
Nós não sabíamos se
era uma das suas. Talvez não.
741
00:30:42,128 --> 00:30:44,062
Certo.
742
00:30:46,098 --> 00:30:47,766
Isso era legal?
743
00:30:47,767 --> 00:30:51,152
Estava no limite.
744
00:30:54,140 --> 00:30:56,174
Ela disse isso? Ela está mentindo.
745
00:30:56,175 --> 00:30:58,109
Eles também disseram que vocês
queriam eles
746
00:30:58,110 --> 00:30:59,911
para se livrar da arma
747
00:30:59,912 --> 00:31:01,979
E que você os vendeu alguns
remédios sem receita.
748
00:31:01,980 --> 00:31:03,481
O que?
749
00:31:03,482 --> 00:31:05,834
Era o contrário. Eu comprei
algumas pílulas deles
750
00:31:05,835 --> 00:31:09,120
Responda a pergunta!
Quinta a noite,
751
00:31:09,121 --> 00:31:10,705
Onde você estava ás 23:00?
752
00:31:10,706 --> 00:31:13,091
Eu estava no caixa, certo?
753
00:31:13,092 --> 00:31:15,543
Eu estava sacando dinheiro!
754
00:31:15,544 --> 00:31:17,428
Esvazie seus bolsos.
755
00:31:22,718 --> 00:31:25,770
Fotos de Jenni às 23:10 tiradas de uma
câmera de segurança.
756
00:31:25,771 --> 00:31:27,672
Não há como ela ter saído
757
00:31:27,673 --> 00:31:29,274
da cena do crime
para o caixa eletrônico.
758
00:31:29,275 --> 00:31:30,809
Então Jonathan e Alexis,
759
00:31:30,810 --> 00:31:31,860
eles estão mentindo.
760
00:31:31,861 --> 00:31:34,145
Eles invadiram, os dois.
761
00:31:34,146 --> 00:31:35,613
O farmacêutico os surpreendeu.
762
00:31:35,614 --> 00:31:37,982
Alexis viu ele levantando uma arma
para atirar no Jonathan,
763
00:31:37,983 --> 00:31:40,785
então ela lutou com ele e o matou.
764
00:31:40,786 --> 00:31:44,222
Depois, eles falaram para a Jenni
o que aconteceu.
765
00:31:44,223 --> 00:31:46,791
Alexis matou ele para salvar
o Jonathan.
766
00:31:48,878 --> 00:31:50,595
Então precisamos dele para fazer um apelo.
767
00:31:50,596 --> 00:31:52,964
Precisamos dele para entrega-la.
768
00:31:52,965 --> 00:31:55,300
Como nós vamos fazer isso?
769
00:31:55,301 --> 00:31:59,904
A única razão pela qual ele ainda não
a entregou é: amor.
770
00:32:02,341 --> 00:32:05,226
Como nós vamos separa-los?
771
00:32:09,214 --> 00:32:11,749
Ninguem disse que ia ser bonito?
772
00:32:15,202 --> 00:32:17,219
Eu tenho uma pergunta na cabeça,
eles começaram a força-la...
773
00:32:17,220 --> 00:32:18,204
Ele está aqui.
774
00:32:18,205 --> 00:32:19,205
Mr. Murphy.
775
00:32:19,206 --> 00:32:20,506
Onde está o meu filho?
776
00:32:20,507 --> 00:32:21,907
Ele está sendo interrogado.
Eu sou Will Gardner.
777
00:32:21,908 --> 00:32:23,009
Nos falamos no telefone.
778
00:32:23,010 --> 00:32:24,143
Tudo certo, Diane, o que esta
acontecendo?
779
00:32:24,144 --> 00:32:26,045
O procurador fez uma oferta:
780
00:32:26,046 --> 00:32:28,214
Quatro meses em troca
do seu testemunho.
781
00:32:28,215 --> 00:32:29,315
Contra ela?
782
00:32:29,316 --> 00:32:31,417
Sim. Parece que eles
invadiram a farmácia
783
00:32:31,418 --> 00:32:33,719
juntos, mas foi ela quem
atirou no farmacêutico.
784
00:32:33,720 --> 00:32:35,187
Hmmm, talvez devessemos...
785
00:32:41,278 --> 00:32:43,262
A quanto tempo Jonathan e Alexis namoram?
786
00:32:43,263 --> 00:32:44,830
Namorando? 6 meses, talvez. Por que?
787
00:32:44,831 --> 00:32:46,766
A razão de Jonathan ter se recusado
788
00:32:46,767 --> 00:32:49,402
a uma apelação é a preocupação dele
por ela
789
00:32:49,403 --> 00:32:52,772
Nós precisamos que ele repense
essa apelação
790
00:32:53,740 --> 00:32:55,608
Qual foi seu nome de novo?
791
00:32:55,609 --> 00:32:58,477
Will Gardner. Voce tem
algum plano para fazer isso?
792
00:32:58,478 --> 00:33:01,414
Sim, mas ajudaria se nós tivéssemos
alguma munição.
793
00:33:02,482 --> 00:33:03,849
Ele troca e-mails regularmente
com a minha esposa.
794
00:33:03,850 --> 00:33:06,619
Cerca de um mês atrás,ele disse
que não estava conseguindo dormir.
795
00:33:06,620 --> 00:33:08,254
Ele estava... ele...
796
00:33:08,255 --> 00:33:10,356
Ele estava pensando que Aleixs
estava saindo com outro estudante.
797
00:33:10,357 --> 00:33:11,724
Ele lhe deu um nome?
798
00:33:11,725 --> 00:33:13,292
Ele ouviu ela falando com alguém
799
00:33:13,293 --> 00:33:14,694
pelo telefone chamado Neil.
É tudo que sei.
800
00:33:14,695 --> 00:33:15,978
Isto é o bastante.
Vou tratar disto.
801
00:33:16,897 --> 00:33:18,698
Você acha que isto é um erro?
802
00:33:18,699 --> 00:33:20,783
Eu não consigo mais dizer o que
é um erro.
803
00:33:20,784 --> 00:33:21,967
Ele não fez isto.
804
00:33:21,968 --> 00:33:24,236
Sim, mas ela o fez para salvá-lo.
805
00:33:25,605 --> 00:33:28,240
Droga.
É o garoto com a arma.
806
00:33:29,376 --> 00:33:30,943
Ei, esta foi uma sorte enhê?
807
00:33:30,944 --> 00:33:32,878
O garoto acabou de aparecer com
a arma do crime.
808
00:33:32,879 --> 00:33:35,381
Sério?
Sim.
809
00:33:35,382 --> 00:33:38,684
Terminou com ele sendo um estudante
do CSC que encontrou a arma.
810
00:33:38,685 --> 00:33:41,120
trouxe-a para polícia
811
00:33:41,922 --> 00:33:43,689
Este é um verdadeiro bom samaritano.
812
00:33:43,690 --> 00:33:45,925
Foi uma boa coisa ele ter
no apontado para a arma
813
00:33:45,926 --> 00:33:47,960
Porque nós nunca acharíamos a arma.
814
00:33:47,961 --> 00:33:49,729
Sim, é uma coisa boa.
Sim
815
00:33:49,730 --> 00:33:51,864
Não é apenas isso,
mas encontramos fotos lá.
816
00:33:51,865 --> 00:33:53,866
O laboratório está examinando eles,
ficaramos sabendo
817
00:33:53,867 --> 00:33:55,968
em algumas horas de quem
são aquelas fotos.
818
00:33:55,969 --> 00:33:58,637
Então, está na hora
de fazer um trato com a gente.
819
00:33:58,638 --> 00:34:00,740
Sim, nós devolveremos para você.
820
00:34:02,642 --> 00:34:04,744
Você realmente acha que ele irá aguentar
821
00:34:04,745 --> 00:34:06,545
por muito tempo?
822
00:34:06,546 --> 00:34:11,050
Ele está negociando conosco agora
para conseguir o acordo.
823
00:34:11,918 --> 00:34:14,453
Eu não acredito em você.
824
00:34:14,454 --> 00:34:17,656
Eu o amo,
e ele me ama.
825
00:34:20,093 --> 00:34:21,560
Bem, espero que você esteja certa,
826
00:34:21,561 --> 00:34:24,029
Porque acabamos de
achar a arma do crime.
827
00:34:24,848 --> 00:34:26,465
E o meu palpite é,
828
00:34:26,466 --> 00:34:27,867
que as digitais de ambos estão nela.
829
00:34:27,868 --> 00:34:29,602
Deixe-me falar com ela.
830
00:34:33,607 --> 00:34:35,724
Eu conheço os advogados
que estão lá, Alexis.
831
00:34:35,725 --> 00:34:37,510
Eu sei como eles trabalham.
832
00:34:37,511 --> 00:34:39,728
Eu estão fazendo o que vou fazer agora:
833
00:34:39,729 --> 00:34:41,947
convencer você a aceitar o acordo.
834
00:34:41,948 --> 00:34:44,116
Eu sei que você pensa que
o amor dura para sempre
835
00:34:44,117 --> 00:34:45,584
Não dura.
836
00:34:45,585 --> 00:34:48,954
O amor acaba quando
se depara com 25 anos,
837
00:34:48,955 --> 00:34:52,124
então será apenas você
e uma cela da prisão.
838
00:34:52,125 --> 00:34:55,594
Me escute, por favor.
839
00:34:59,666 --> 00:35:01,550
Aqui está o seu Neil-
Neil Osiola.
840
00:35:01,551 --> 00:35:03,068
Ela ligou pra ele três vezes
em uma noite
841
00:35:03,069 --> 00:35:04,637
e cinco vezes na semana seguinte.
842
00:35:04,638 --> 00:35:05,838
Bom. ótimo.
843
00:35:05,839 --> 00:35:07,173
Não, não é
o que você pensa
844
00:35:07,174 --> 00:35:08,741
Ela não está traindo ele.
845
00:35:08,742 --> 00:35:10,075
Não importa.
Podemos aproveitar isso.
846
00:35:10,076 --> 00:35:12,178
Não, eu liguei para ele.
Ele é o ginecologista dela.
847
00:35:13,079 --> 00:35:14,547
E ela está ligando
848
00:35:14,548 --> 00:35:16,182
para seu ginecologista porque
ela está grávida.
849
00:35:24,491 --> 00:35:26,458
Olha, ela ligou para
ele sete vezes,
850
00:35:26,459 --> 00:35:27,559
três em uma noite.
851
00:35:27,560 --> 00:35:28,761
Neil Osiola.
852
00:35:28,762 --> 00:35:30,029
Neil Osiola aqui.
853
00:35:30,030 --> 00:35:31,564
Você consegue ver?
854
00:35:31,565 --> 00:35:33,732
É por essa mulher que você esta
jogando seu futuro fora.
855
00:35:33,733 --> 00:35:36,702
Esse é o homem com quem
ela está traindo.
856
00:36:02,162 --> 00:36:04,630
Desculpe-me tenho que ser duro.
857
00:36:04,631 --> 00:36:06,799
As pessoas decidem seu futuro
em segundos,
858
00:36:06,800 --> 00:36:09,068
e elas não sabem a importância
desse segundo.
859
00:36:09,069 --> 00:36:11,136
Wilk está fazendo a mesma coisa
na sala dele.
860
00:36:11,137 --> 00:36:13,105
Eu entendo.
861
00:36:13,106 --> 00:36:15,507
Eu apenas não gosto disto,
862
00:36:15,508 --> 00:36:17,276
Mas Eu entendo.
863
00:36:18,211 --> 00:36:19,845
Faça isto Jon.
864
00:36:19,846 --> 00:36:21,613
Isto não está certo pai.
865
00:36:21,614 --> 00:36:23,983
O que não está certo é fazer
com que a sua mãe
866
00:36:23,984 --> 00:36:26,785
vá lhe visitar na prisão pelos
próximos 25 anos.
867
00:36:26,786 --> 00:36:29,788
O que não está certo é jogar
o seu futuro fora.
868
00:36:29,789 --> 00:36:31,857
Eu não posso me virar contra ela.
869
00:36:31,858 --> 00:36:33,959
Você pode, filho.
870
00:36:33,960 --> 00:36:35,928
Ela fez isso.
871
00:36:35,929 --> 00:36:37,730
Ela matou um homem.
872
00:36:37,731 --> 00:36:39,965
Ela matou um homem para me salvar.
873
00:36:39,966 --> 00:36:42,668
A única razão para estarmos lá
foi por minha causa.
874
00:36:42,669 --> 00:36:44,570
E você não vai fugir disso
875
00:36:44,571 --> 00:36:45,854
Você vai ser condenado
por roubo.
876
00:36:45,855 --> 00:36:47,006
Você vai ter um registro.
877
00:36:47,007 --> 00:36:49,041
Papai, eu a amo.
878
00:36:52,612 --> 00:36:54,813
Você me ama?
879
00:36:56,182 --> 00:36:58,017
Então, por favor ...
880
00:36:58,018 --> 00:37:00,185
faça isso.
881
00:37:10,013 --> 00:37:11,630
Traga-o aqui.
882
00:37:14,034 --> 00:37:16,218
Cary. Cary.
883
00:37:19,039 --> 00:37:21,890
Você já tomou uma decisão?
884
00:37:25,011 --> 00:37:26,912
Eu quero confessar.
885
00:37:48,095 --> 00:37:50,163
Não!
886
00:37:51,332 --> 00:37:52,465
Não!
Alexis!
887
00:37:52,466 --> 00:37:54,217
Alexis, tudo bem!
888
00:37:54,218 --> 00:37:55,402
Não!
889
00:37:55,403 --> 00:37:56,553
Deixe-me sair!
890
00:37:56,554 --> 00:37:59,539
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
891
00:37:59,540 --> 00:38:01,608
Espere um pouco.
Deixe-me sair!
892
00:38:01,609 --> 00:38:03,810
Deixe-me sair!
Deixe-me sair, por favor!
893
00:38:04,812 --> 00:38:07,013
Por favor. Por que?
894
00:38:07,014 --> 00:38:08,732
Porque voce fez isso?
895
00:38:08,733 --> 00:38:10,349
Voce vai ter um bebe.
896
00:38:13,988 --> 00:38:15,372
Não posso tê-la lá dentro. Não!
897
00:38:15,373 --> 00:38:17,207
Olha, você fez isso
para me proteger.
898
00:38:17,208 --> 00:38:18,558
É por isso que eu estou
fazendo isso.
899
00:38:18,559 --> 00:38:20,710
Não.
900
00:38:25,082 --> 00:38:27,384
Não.
901
00:38:28,669 --> 00:38:30,587
Não.
902
00:38:31,338 --> 00:38:35,408
Não!Não!
903
00:38:39,380 --> 00:38:41,181
Eu entendo.
904
00:38:41,182 --> 00:38:43,566
Agora eu faço.
905
00:38:43,567 --> 00:38:45,769
Obrigado.
906
00:38:49,073 --> 00:38:50,557
Isso foi Murphy?
907
00:38:50,558 --> 00:38:52,742
Sim.
908
00:38:54,428 --> 00:38:57,897
Ele quer que outra firma lide com
a apelação do seu filho.
909
00:38:59,834 --> 00:39:02,736
Ele queria realizar
seu trabalho em outro lugar
910
00:39:02,737 --> 00:39:05,405
E ele vai com você?
911
00:39:09,777 --> 00:39:11,344
Comigo?
912
00:39:11,345 --> 00:39:14,280
Para a sua nova empresa.
913
00:39:17,301 --> 00:39:19,419
Você quer falar disso agora?
914
00:39:19,420 --> 00:39:21,321
Nós dois estamos aqui
915
00:39:21,322 --> 00:39:23,523
Quem te disse? Alicia?
916
00:39:25,559 --> 00:39:28,328
Não. Ela não me disse.
917
00:39:28,329 --> 00:39:30,764
Na verdade, eu nem sabia que
ela já sabia
918
00:39:30,765 --> 00:39:33,333
Eu pedi a ela para se juntar a mim.
919
00:39:37,438 --> 00:39:39,439
E ela está pensando nisso?
920
00:39:39,440 --> 00:39:41,407
Eu acho que sim.
921
00:39:42,276 --> 00:39:43,643
Quem mais?
922
00:39:43,644 --> 00:39:46,479
Por que? Para que você consiga
eliminar os traidores?
923
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Você deveria ter me falado, Diane.
924
00:39:47,681 --> 00:39:49,115
Se eu estava pensando isso,
925
00:39:49,116 --> 00:39:50,250
Eu teria lhe falado.
926
00:39:50,251 --> 00:39:51,785
Você está falando sério?
927
00:39:51,786 --> 00:39:54,187
Você e o Bonde veem tramando
contra mim nos últimos meses...
928
00:39:54,188 --> 00:39:55,789
Meu Deus, você esta paranóica.
E eu estou certo.
929
00:39:55,790 --> 00:39:57,724
Me diga se eu estou errado. Não você
sabe? Eu estou te dizendo.
930
00:39:57,725 --> 00:40:00,326
Não fizemos nenhum movimento
contra você, Diane.
931
00:40:00,327 --> 00:40:01,694
Nenhum.
Você falou que não sabia sobre Blake
932
00:40:01,695 --> 00:40:03,163
Kalinda descobriu
933
00:40:03,164 --> 00:40:05,265
que voce e Blake se conhecem há anos.
934
00:40:05,266 --> 00:40:06,466
voce e Bond tem sido sistematicamente
935
00:40:06,467 --> 00:40:07,600
virando os sócios contra mim.
936
00:40:07,601 --> 00:40:09,686
Você só fica feliz
quando pensa
937
00:40:09,687 --> 00:40:11,521
nas pessoas que estao contra você
938
00:40:11,522 --> 00:40:13,306
Entao faça.
939
00:40:13,307 --> 00:40:14,774
Feliz Aniversário.
940
00:40:14,775 --> 00:40:17,243
Meu presente
para você.
941
00:40:17,244 --> 00:40:19,779
Siga com sua paranóia,
mas não venha aqui amanhã.
942
00:40:19,780 --> 00:40:21,314
Essa é minha firma também.
943
00:40:21,315 --> 00:40:22,649
Não, não é!
944
00:40:22,650 --> 00:40:24,684
E amanhã,
945
00:40:24,685 --> 00:40:27,787
eu mandarei guardas na porta de seu escritório
946
00:40:27,788 --> 00:40:31,191
e eu estou juntando os sócios
947
00:40:31,192 --> 00:40:32,692
para votar a minha saída.
948
00:40:32,693 --> 00:40:34,928
Fale que minhas preocupações não são reais.
949
00:40:34,929 --> 00:40:37,564
Voce as fez reais.
950
00:40:45,840 --> 00:40:47,640
Estou aqui.
951
00:40:47,641 --> 00:40:49,375
Voce acordou tarde.
952
00:40:49,376 --> 00:40:51,778
Sim
953
00:40:54,198 --> 00:40:55,865
Estou comendo. Doces do Halloween
954
00:40:55,866 --> 00:40:57,617
Quer?
955
00:40:57,618 --> 00:40:59,018
Não, tudo bem.
956
00:41:03,557 --> 00:41:06,125
Eu nunca vou encontrar o amor.
957
00:41:07,695 --> 00:41:09,863
O que voce quer dizer?
958
00:41:09,864 --> 00:41:12,332
Eu sou difícil de conviver.
959
00:41:12,333 --> 00:41:14,367
Eu enjoo das pessoas.
960
00:41:14,368 --> 00:41:16,436
Elas me irritam.
961
00:41:16,437 --> 00:41:17,670
Voce ligou para o Kevin.
962
00:41:17,671 --> 00:41:19,239
Eu fiz.
963
00:41:19,240 --> 00:41:21,541
De desculpe.
964
00:41:21,542 --> 00:41:23,543
Eu fui muito convincente.
965
00:41:23,544 --> 00:41:26,646
Eu até... me convenci.
966
00:41:26,647 --> 00:41:28,548
Mas ele disse que acabou.
967
00:41:29,817 --> 00:41:31,017
Oh, Owen.
968
00:41:31,018 --> 00:41:33,319
Está certo.
969
00:41:33,320 --> 00:41:36,890
O que mais assusta é que eu sinto alívio.
970
00:41:36,891 --> 00:41:38,324
Eu não sei.
971
00:41:38,325 --> 00:41:42,328
O amor parece não durar muito para mim.
972
00:41:42,329 --> 00:41:44,998
Eles deveriam te colocar em um museu.
973
00:41:44,999 --> 00:41:46,466
Obrigado.
974
00:41:46,467 --> 00:41:48,768
Não. Não é...
975
00:41:48,769 --> 00:41:52,505
Não, é essa habilidade que voce tem.
976
00:41:52,506 --> 00:41:56,910
Como voce faz o amor durar
mais que a paixão?
977
00:41:57,912 --> 00:41:59,345
É isso que eu faço?
978
00:41:59,346 --> 00:42:01,948
Eu não sei. Me fale você.
979
00:42:04,285 --> 00:42:08,321
Eu acho que não é só o coração, Owen.
980
00:42:08,322 --> 00:42:13,226
Eu acho que as vezes o coração
precisa de direção.
981
00:42:15,229 --> 00:42:17,664
Eu achei que voce fosse
dizer algo profundo.
982
00:42:17,665 --> 00:42:20,300
O que está errado com isso?
983
00:42:20,301 --> 00:42:24,070
"O coração precisa de direção"
984
00:42:27,374 --> 00:42:29,475
Está tarde.
985
00:42:31,245 --> 00:42:33,346
Eu vou ficar aqui por alguns dias.
986
00:42:33,347 --> 00:42:34,681
Ok
987
00:42:34,682 --> 00:42:36,349
Voce nao pode dizer nao.
988
00:42:36,350 --> 00:42:38,318
Posso?
Nao.
989
00:42:38,319 --> 00:42:39,686
Ok
990
00:42:39,687 --> 00:42:42,855
Então porque voce não fica uns
dias?
991
00:42:42,856 --> 00:42:45,024
Já que insiste.
992
00:42:47,861 --> 00:42:49,929
Voce vai fazer sons estranhos?
993
00:42:49,930 --> 00:42:53,266
Então eu sinto que tudo vai dar certo?
994
00:42:57,338 --> 00:43:00,838
Tradução por: cah94|LucasLNP|maroca_popx
|gabicampos
995
00:43:00,839 --> 00:43:04,339
remy|carol_bru|Andreabr|rodrigobressan