Toda história tem um começo.
Éramos apenas uma família comum até que... Aguentem firme!
Oh, meu Deus!
Algo extraordinário aconteceu.
Você pode pular mais de 400 metros,
pode levantar 5 toneladas.
Sou rápida.
Posso ouvir os pensamentos das pessoas.
- Eu tenho, tipo, um super-cérebro.
- Finalmente posso fazer a diferença.
Com o seu novo acesso à Dra. Powell, você deve conseguir
saber o que ela esconde de mim.
Querido.
Humm? Querida, você ouviu isso?
Hã?
Acho que alguém está invadindo nossa casa.
Você acha?
Bem, você não pode ir zoop lá fora, e ter certeza
antes de me acordar ...
Fique aqui. Prepare-se para chamar o 911.
Ok
Hey! Espere, espere!
Sou eu! Mikey!
Mikey?
Ei, mano.
Então ... quanto tempo vai ficar na cidade?
Eu realmente não pensei nisso ainda.
Eu só precisava de uma mudança de cenário. E a Tracy?
Por que ela não veio? Quero dizer, é só uma viagem de 2 horas.
Na verdade, ela é meio que o cenário
que eu estou me referindo.
Então ... como vai o ramo de bebidas energéticas, mano?
Bem, mudou um pouco era uma espécie de modismo,
o que é bom,
Porque agora eu estou em algo com a cabeça ainda mais ...
repurposement calçado, hein?
Você sabe que, para cada dez sapatilhas fabricadas,
uma é jogada fora por algum pequeno defeito?
Então, você vende sapatos a partir do lixo?
Na verdade, Steph, eu levo a devoluções dos fabricantes,
e eu vendê-los para um preço mínimo,
ajudando a mim e aos pobres, ao mesmo tempo.
Uau. Muito trabalhador, vocÃª nÃ£o diria, rapazes?
Sim. Sim.
Tchau, tio Mike. Tchau. Te vejo depois.
Tchau, mãe. Tchau, pai.
Tchau. Te vejo depois.
Tudo bem. Eu vou bater esse banho de vapor doce da sua.
E, hey, George chamada. Limpar os seus calendários.
Boys 'noite para fora hoje à noite, tudo bem? E eu estou comprando.
Ele não está comprando nada.
O quê? Você acabou de conhecê-lo?
Olha, só ir fácil sobre Mike.
Sério? Depois de tudo ele te fez passar?
Você já ouviu falar dele.
Eu realmente acho que ele está recebendo seu agir em conjunto.
Além disso, as pessoas mudam, Steph.
Quero dizer, se alguém entender que, somos nós.
Mm.
Oi.
Por que você está vestida?
Joshua...
Como você achou isso?
Esse é o diário da minha chefe.
Eu preciso saber porque você pegou isso.
Abra.
Eu já abri. Eu reconheceria
A galinha indiscernível da Dr. Powell arranha em qualquer lado.
"Tão diferente pra mim,
Tentei fugir disso
mas não ajudou eu estou
apaixonado por Katie Andrews."
Isso não parece algo que a Dr. Powel teria escrito?
Me desculpe. Eu...
Eu podia jurar que eu vi...
Ei.
Ta bom. Eu peguei.
Ontem a noite foi muito bom... com muita emoção.
Global Tech.
Isso é estranho. Olá, aqui é a Katie Andrews.
Uma promoção? Mm-hmm
Katie, isso é fantástico. Bom,
Eu nunca pensei que esse momento viria
em que não trabalhariamos juntas todos os dias
Bom, você sabe, só porque voce foi promovida
não quer dizer que você precisa sair do meu laboratório.
Eles apenas acrescentam "Senior" ou "Executiva"
em baixo do seu cartão de visitas...
E te dão alguns dias a mais de férias.
Hum, Eles estão me dando meu próprio laboratório.
Oh. Oh, Bem, quer dizer,
isso não quer dizer que a gente não possa... É tipo, em Miami.
Miami?
Mas eu já fiz eu já fiz as contas. e não se preocupe,
Por causa da sua velocidade,
você chega em apenas sete minutos e meio
e então podemos almoçar juntas todos os dias. Hmm.
Dra. Powell, a única coisa que poderia tornar
esse momento agridoce mais para amargo que para doce
é, se de alguma forma,
você não estava completamente feliz por mim?
Ah, não.
É claro que eu estou feliz por você, Katie.
Eu só vou sentir a sua falta.
Mr. Litchfield, eu não estava ciente de que sendo
a presidente do corpo estudantil me colocaria
a assumir o comité disciplinar.
Aparentemente a administração agora acha
que seu julgamento agora é estimável,
mas se lembra, não se deixe enganar por esses delinquentes.
Eles não irão parar por nada para evitar a disciplina.
Certo.
Mrs. Fern ameaçou te reprovar
mais cedo naquele dia e você respondeu
num cliché de represália que se ela o fizesse, "ela iria se arrepender".
Como você esta lidando com isso?
Culpado.
Eu poderia deixar você estrar no carro, também,
mas você não pode nem pagar um passeio decente. Uh, culpado.
3 semanas de detenção. Próximo.
Eu só faltei a aula porque a minha mãe estava muito doente,
e eu tinha que levar o meu irmão para a escola. Culpada.
Inocente.
Depois, I comprei o mais lindo e novo
celular no shopping. Culpada.
Sr. menor, quatro comprimidos foram encontrados no seu bolso,
os quais a enfermeira da escola identificou como Adderall
Você não tem a prescrição médica
desses comprimidos, tem Chris? Eh,
O cara que me vendeu disse que
não precisava de prescrição. Eu acho q a evidencia fala por ela.
Como voce disse? Culpado
Sr. Menor, você pode adicionar mais 3 dias de suspensão
pela sua super lista de acontecimentos.
Sessão adiada.
Não é bem quanto eu achava que estaria arrependida, Ms. Powell.
Ótimo.
Eles acreditaram totalmente que aquelas pílulas eram minhas.
Não estou satisfeito com isso.
Katie é um membro muito importante do time.
Deveria ter sido consultado antes dela ser recolocada.
Eu entendo. Eu só tinha me informado
Manda entrar a Srta. Idiota.
Para já, Dr. King.
O novo congresso de Recursos Humanos Parece pessoal.
É um prazer conhece-la, Dra. Powell.
Sou um grande admirador do seu trabalho.
Obrigada. Antes de dizer alguma coisa, devo-lhe uma desculpa.
Eu estava tão empolgado para te contar as boas notícias.
Eu ignorei completamente o protocolo.
Sim. Veja, a verdade é que, a administração tem o olho
nela há já algum tempo.
Katie apenas trabalhou para a Global Tech por dois anos.
No entanto ela tem tudo o que procuramos para...
nova, brilhante, espantosas avaliações anuais.
Você escreveu isto, nao foi?
Talvez o que a Dra. Powell está dizendo é que...
algo mudou,
e... a performance da Katie não é o que era.
Não. A Katie é uma funcionária modelo. Sempre foi.
E você prefere tê-la numa posição subordinada do que
dar-lhe a chance de sucesso por ela própria?
Não, não é isso que estou dizendo.
Então o que está dizendo, Dra. Powell?
Sabe que mais? Obrigado a ambos pelo vosso tempo.
Não, para ser honesto, eu realmente gostei de Tracy.
Eu só não entendi porque deixou ela ir. Eu simplesmente não entendo
toda essa pressão pra acalmar, entende?
Sabe, seres humanos são os únicos que insistem na monogamia.
Vá ao zoológico. Veja os macacos, tudo bem?
É como o filem "Prazer sem limites" lá. Ok.
Espera, espera. Ok. Macacos também jogam cocó uns nos outros,
assim eu não sei se eles ficam ok.
Mas, ei, um brinde para o meu irmão,
que sempre estava sempre comigo, mais do que eu contava.
Esperando que um dia eu possa retribuir o favor. Saúde.
Ei, ei, ei. Não. Eu te disse, essa é por minha conta, ok?
É o minimo que eu posso fazer.
Merda, é meu contador. Eu tenho que atender essa, ok?
Estamos a combinar uma l.L.C. para esta coisa dos sapatos.
Eu estou realmente estou fazendo dessa vez, Jimmy. E tou fazendo bem.
Olá?
Ele grampeou o telefone, não foi?
Sim.
Onde diabos está ele afinal?
Não sei. Diz-lhe que eu disse adeus, está bem?
E diz a ele para arranjar um irmão que tenha uns sapatos.
Ok. Vamos. Está tudo bem.
Vejo-te amanha, mano. De certeza.
Aah!
Vamos! Vamos. Levanta dai. Ooh.
Vá embora daqui. Agora.
Mikey, você está bem? Sim.
Jimmy!
Jim! Jimmy!
Como é que...
Relaxa. Estou bem.
Sim, posso ver isso. Mas como?
Não faz sentido nenhum. Quer dizer, devias estar morto.
Ou todo partido. Ou morto.
O que você quer que eu diga? Eu tenho sorte.
Não, isso não é sorte Jim, certo?
Achar uma moeda, fazer vinte e um...
Isso sim é sorte. O que aconteceu com você foi um milagre, certo?
Você precisa chamar os jornais... ou is na "Oprah"!
Não, nós não estamos falando com ninguém. Você me entendeu, Mike?
Vamos conversar sobre o que aconteceu com você.
Quem eram aqueles homens que te atacaram? Como você pode me perguntar sobre isso
quando você acabou de cair de um prédio e sobreviveu?
Você está certo. Vamos guardar a nossa benção e seguir em diante.
Você está fazendo aquilo... aquele negocio com a sua testa
Quando você está escondendo alguma coisa.
Não to fazendo nada com a testa.
Mentiroso. Não me faça chamar a mamãe. Ora, pelo amor de Deus, Mike.
Ora, pelo amor de Deus. Você é meu irmão. Por que não confia em mim? PORQUE!
Porque o que? Por que eu tenho super poderes!
Oh, vá a merda. Eu to falando sério.
Eu to falando sério também, Mike.
Olha, eu tenho super-força.
Posso saltar realmente longe, e sou invulnerável. Quase.
A não ser que encostes uma arma à minha cabeça e dispares.
Isso seria mau. Você é idiota. Sabia?
Olha. Aqui. Atinge-me com isto.
Não vou bater-te com uma pá.
Você quer descobrir o que estou escondendo?
Aqui está a tua chance. Bate-me.
Está pronto?
Porque vou-o fazer.
Não, eu quero dizer bate-me de verdade.
É isso. Agora aqui.
Estou a faze-lo.
Veja, existe uma plano feito, e depois, eu poderia fazer esse...
Jim, precisamos conversar sobre a Katie.
Oh, meu Deus.
De onde vieste tão rápido?
Do quarto.
Eu vim a andar do quarto. Jim, voce me viu a andar, certo?
Ele sabe sobre mim, e agora sabe sobre você também.
Isso... isso é... insano.
Sim, é insano, e é por isso que nunca vou contar pra ninguém
sobre isso. Só...
E as crianças?
Espere. Vocês contaram pro tio Mike sobre nossos poderes?
Hamm O que? Ele estava pensando em nos desapontar
Você lê pensamentos?
Mm. Você lê pensamentos. Você lê pensamentos
E o que o JJ faz? O que?
Você já ouviu falar do Einstein?
Mais inteligente que ele.
Eu sei o que você está pensando.
Mike, a ultima pessoa que eu confiaria nossos segredos?
Ele disse que não vai contar pra ninguém.
Assim como ele disse que ia pra faculdade de Direito,
ou que iria abrir um restaurante.
Qual é, dá um tempo pro cara. Pode? Dê a ele uma chance.
Eu já dei pra ele uma chance.
Então tenho agora.
Olha, me desculpe, mas com o histórico que ele tem, e se Mike
encontrar uma maneira de usar as habilidades ele vai
Eu não vou deixar ele fazer isso. Eu prometo.
Uma das façanhas da tecnologia em um trabanho é
o movimento sadio dependendo da providencia. Mn
É, nós podemos te ajudar a achar um apartamento.
HMMMM. A esta bem vou me até lá.
e estacionando com meu jato. Pronto e pronto.
Esse foi tirado depois de mapear o primeiro genoma.
Eu não sei, talvez eu tenha sido mal agradecida
saindo sem treinar um substituto.
Você sabe, devido a minha relação com a Dra. Powell.
Eu espero que ela não tenha te feito se sentir culpada.
Eu menciono, é provável que seja uma reação de inveja
para sua promoção.
Todo mundo sabe que ela adora você.
Me desculpe. O que ela disse?
Oh, ela disse que o Dr. King não tinha
experiencia o suficiente pra ter seu próprio laboratório.
Eu acho que talvez, voce tenha entendido ela errado.
porque ela... ela tem um declio as vezes.
Olha...
Algumas pessoas precisam brilhar sozinhas.
Eu só estou reforçando se você fez a escolha certa.
Então quando um crime acontece,
é aqui que a ação começa.
Nos chamamos isso de "O Covil"
Oh.
Alguem quer trazer para mim aqui?
Ei, olha, ele sabe sobre mim.
Eu só quero mostrar pra ele como eu faço a diferença. Só isso.
Tudo bem. Ok.
Bem, ok, é aqui que seu irmão e eu,
monitoramos os crimes que estão acontecendo.
E aqui também. uh eu lavo minha roupa.
Eu preciso dizer, Jim, é um grande passo para quem desenhava criminosos.
É. Seus caras devem fazer muito dinheiro
com esse negócio de "heróis de aluguel", certo?
Eu não faço isso por dinheiro, Mike. Eu apenas faço pela proteção das pessoas.
É, eu faço isso pra seu irmão não se matar.
Oh, eu tenho... eu tenho que atender essa chamada.
Ok. Eu vou apanhar com você mais tarde, Super-homem
Te vejo mais tarde.
Quando as pessoas começarem a aparecer na sua casa com ingressos
pra ver o homem mais forte do mundo, não diga que
eu não avisei. Olha, E-Eu sei que é do Mike
que estamos falando aqui, mas ele não sabe.
Eu realmente acho que ele está tentando mudar.
Oh, verdade?
É, porque o carro que você esmagou, eu observei as placas.
Acontece que o dono do... não é apenas um assaltante qualquer.
Trabalha para um cara chamado Frank Mattheus,
faz algumas coleções. O maior agiota na costa oeste.
Ele não sai da cama por pouca coisa.
Se ele está olhando para o teu irmão, é por alguma razão
e a única razão... O Mike deve-lhe à grande.
Oh, Mike.
Eu provavelmente deveria limpar as amostras de tecido da minha familia
depois do novo laboratorio começar
Claro, eu posso nao ter que manter nosso segredo tao longe.
O irmão do Jim apareceu, com horas sobrando.
Jim estava contando para ele sobre nós.
Você acredita nisso?
Katie, está tudo bem?
Eu ouvi falar sobre a sua conversa com o Dr. King.
Olha, claramente o que quer que tenha voltado para você,
não é o que parece. Bem veja.
é um alívio, porque por um segundo,
Eu pensei que você tinha entrado por tras de mim
e tentas-te convencer o Dr. King a não promover-me.
Espere. Foi exatamente o que você fez.
Você tem que admitir, é pouco comum
oferecer seu próprio laboratório tão rápido na sua carreira.
Você quer dizer que você me ofereceu o seu?
Não.
Você sabe, quando alguma coisa estranha acontece com você,
Eu não estou questionando. Eu suportava.
Eu suportava você.
Por que não faz o mesmo por mim?
JJ
Tio Mike, o diretor disse que você estava aqui.
Qual a emergencia? Meus pais estão bem? Estão todos bem.
Era apenas uma desculpa sua para sair da sala? Voce sabe disso?
Esse seu super-cérebro é muita pressão
para um garoto da sua idade. Acho que você precisa de mais diversão
na sua vida,você não acha? O que você me diz?
Você apoia uma velha moda esses dias? É?
Acho que sim.
Meus pais me matariam se soubessem que eu estava usando...
Os meus poderes para... apostar! Bem, por isso não contaremos nada a eles.
Alem disso atualemnte não irá fazerm mais apostas.
Está entendido? Você é apens, um, você estará ajudando.
Aaahh, você quis dizer meus poderes estâo ajudando?
Bem, se eles conseguem ser úteis.
Eles podem?
Bem, usando o teorema de Bayes
e uma dose de regressão lógica,
realmente não é dificl dizer os vencedores.
Tudo que você precisa é um computador potente o suficiente
para processar todas as variáveis. Ou um cérebro.
O que?
Ok.
O charme do Aidan ganha. Vá para o lugar.
Bluezette esta se apresentando.
Tem a certeza? Faça a aposta.
Ok. Este é o limite.
Tudo bem. Venha Sim!! Nos de licença.
Me desculpe. Venha Nos temos que chegar lá.
O charme do Aidan. Nós podemos ver o charme dele
Vamos lá. Sim! Vamos lá! Vamos ver meu amigo e seu encanto.
Ali está o encanto do Aidan Ali está.
Aparecendo bem. Siim! Tudo bem. Vamos lá!
Ele esta parecendo bem. Levante-se.
Vai Aindan! Sim, ele esta. Sim!
Por favor vá por mim. O encando te Aidam, Vamos lá,
vamosla, vamos lá. Vai, vamos lá. Você consegue. Isso. Sim!
Meu Deus, Vai, vai, vai, vai vai! Vamos lá, Aidam!!
Vai, vai, vai. Sim. Meu Deus, Sim! Oh meu Deus.
Queemmm!! Isso é ridiculo! Isso é inacreditável!
Ahhhh. Meu Deus.
Então o que você acha? VocÇe tem outra? Sim!
Chris, certo?
Hmmm, vode deveria ter pensado no que fazer antes menino
você foi suspenso. Isso
nao acredito nisso, e você sabe disso,
Aquelas pílulas não eram suas, e eu não sei
Quem está te vigiando, está fazendo um grande negócio.
Vai ficar escrito no seu recorde.
Bem, Se você ve meu recorde permanente,
Você sabe que eu posso ser suspenso ne?
Isso não me importa,
mas isso vai matar o horário da aula.
Me diga quem voce esta dublando, eu te ajudarei.
Eii Chris. Você estã pronta?
Eu tenho que ir para casa estudar para a prova.
Apenas o deixe quieto.
Sim, eu tenho certeza que J.J está bem com o tio dele.
Obrigado pela preocupação, Ackerman
Seu irmao tirou nosso filho para fora da escola por uma emergência.
Agora, por que ele fez isso? Talvez por que fosse uma emergencia?
Sim, existe uma emergencia. É uma chamada para você.
Olha, toda a vez que seu irmao vem para a cidade,
ele esta sempre metido em alguma coisa,
e agora esta com seu filho.
Olha, eles estao provavelmente se divertindo.
Qual seria o pior lugar que ele poderia estar?
J.J.,J.J., J.! Voce fez de novo, cara.
Voce e inacreditável.
Sabe, quando eu tinha a sua idade, eu nunca fui bom em nada.
Que coisa!! Eu nao sou bom ainda.
Papai falou que você era bom em tudo.
Você só naõ percebeu.
o que quer ainda. Ele disse isso?
Sim, toda a hora.
Hamm, sim.
Ei, espere um pouco.
Ei, irmaozão...
Aonde você estava? E
você está bem? Relaxa tudo esta bem.
É so ele J.J Um pouco cedo, só isso.
Eu digo, você sabe, um pouco de tempo tio e sobrinho.
Onde você estava exatamente J.J?
Eu deveria ter ligado.
Errado. Você deveria ter pego J.J. Desde sempre.
Jim, seu corpo está incrível
Ele escolheu um vencedor após o outro.
Você teve vantagem contra ele e para seu próprio ganho!
Vocês tem esses incríveis poderes.
Podem fazer tudo no mundo,
e vocês estão... Estão apenas deixando tudo como está.
Olhe... Você se sente melhor contando para nós
as coisas que estão acontecendo com você... de verdade?
Tudo bem, Eu... Esta tudo bem.
Eu, eu nao te contei tudo verdadeiramente.
Você sabe, meu novo trabalho,
Não me deixa tanto espaço.
Bem, É que....
Não e totalmente bom eu corro... ainda.
É que... Eu preciso de dinheiro.
Isso me convenceu.
Eu acho que ele vai correr atrás disso.
Mike você teve a chance de me contar a verdade....
Sua última chance.
Estou no buraco.
Apostado. Te devo 15 dolares beleza? Eu...
Essa e a razão pela qual você veio aqui, ne?
Correndo do debito voce nunca vai conseguir me pagar.
Olha, mas eu... eu tenho uma plano agora
tudo bem??? Tudo bem?? Vem agora De novo não Mike.
Você pode... você pode ajudar com seus poderes.
Por Favor.
Você e meu irmão mais velho Jim.
Eu preciso de você.
Eu sei que você está se livrando de Katie.
Eu nao vou trabalhar.
Voce sabe, quando mais voce pensa
as palavras não vem,
as verdades não afetam sua vida amorosa.
tendo a promoção Dr Andrews.
Nossa conversa está acabada. Estou farto.
Tem certeza? Haammm...
Vc tem a fraqueza acertada?
Quer se juntar na dor? A depressão?
Ahh parece o começo agora, Mas sem soro,
hmmm, não posso usar isso em um homem.
Eu acho que consigo descobrir...
Em Miami.
Eu estou undo com ela,
recomeçãr.
Até mais.
Eu estou procurando por Frank Matthews.
Posso te ajudar?
Sim. Sou o irmão de Mike Powell.
Eu sei, ele te deve dinheiro,
e eu espero encontrar uma maneira de pagar.
Bem, eu tambem. O que você pretende?
Deferente do meu irmão, eu comecei uma poupança.
Eu digo, não posso te pagar tudo de uma vez,
mas, nos próximos seis meses. Eu consigo.
Eu consigo seus $15,000 de volta
Tente colocar um zero no final disso.
O que?? - Mike me deve 150 dolares.
Agora você pode me pagar se quiser,
mas você deve saber que eu não tenho um plano de pagamento.
Você vai me pagar pelo que deve.
de alguma forma.
$150,000! 150 mi...
Eu te ouvi. Eu te ouvi
Se eu ganhasse um dolar por cada vez que eu ouvi isso,
eu teria te pagado tudo, agora mesmo.
O que no mundo te possuiu para voce pegar emprestado dinheiro de
um agiota no começo? E depois apostar tudo?
Bem, uma cara com a história de Mike.
isso não qualifica realmente como um emprestimo bacnário.
Eles dizem que você tem que bater menos, a fim de mudar.
Talvez agora ele aprenda a lição.
A única lição que eu ensino
são balas não rastreáveis e organismos bem escondidos.
Você tem algo para dizer?
Em geral?
Não necessáriamente.
B... Você sabe? TAlvez o covil seja melhor.
Como? Bem, posso pensar.
E como oito quartos. O que você precisa fazer
é perguntar algo, e será dito o que fazer.
Não.
Não.Não.Não!
Ahhh
Eles tem motocicletas também.
"Eles" quem?
Mike.
Jim, eu não roubei o covil.
Porque eu devieria acreditar? De novo! Você sempre mente.
Você mentiu pra mim sobre quanto dinheiro devia.
Como você sabe sobre o empréstimo?
Porque eu fui burro o suficiente para tentar pagar!
150 dolares Mike?! Voce foi ver Matthews?
Ele não e o unico que deve roubar o lugar.
Esses caras estavam nos seguindo em todo lugar.
Eii, pare pare! Desde quando você consegue falar,
Eu tenho aceitado seus intermináveis desculpas!
E deixe-me adivinhar Ela estava farta, correto?
Ela deixou você certo?
Porque ela finalmente sabe o que estou admitindo para mim,
que é, eventualmente, tu decepcionas toda a gente.
Pensas que esta é a primeira vez?
Sobre o que é que você está falando?
Onde você andou Mike?
Onde estavas quando...
Quando o pai teve o seu ataque cardíaco?
o quê?
Jim! Isso foi... Isso foi há dex anos atrás...
Eu sei onde o pai esteve! Esteve na U.C.I.!
Eu sei onde estava! Estava ao lado da sua cama!
Eu chamei você e implorei que viesse se sentar comigo!
Ele estava inconsciente! E você estava lá!
E tudo correu bem. Você não percebe!?
Não precisava de você lá por ele! Eu precisava de você lá por mim!
Eu não... Eu não me tinha aparcebido disso.
Esse é o problema.
Você nunca se apercebe.
Tenho de ir para o trabalho.
Depois de tudo o que fiz por ele...
Ele não vai ficar longe por muito tempo.
Não tenho a certeza disso.
O amor tem um jeito de roubar a um homem o seu senso comum.
Isto não é sobre amor.
Ele quer ser normal.
Todos nós o queremos.
Ele não tem sido normal desde o dia em que o encontrámos.
Mas quão curta a memória dele tornou-se.
Custe o que custar,
ele não vai deixar Pacific bay.
J.J., acho que o Chris está encobrindo o seu irmão mais novo.
Agora, se Drew distribui pílulas eles devem estar no cacifo.
Então queres que eu viole os seus direitos civis
com uma busca e apreensão ilegais?
É esse o género de governo que você gere aqui?
J.J., Chris foi suspenso por causa do meu voto,
e não posso ter feito isso a alguém que está inocente. Por favor.
Okay.
As chaves nestes velhos cadeados
as vezes caimos na matemática paterna.
Parece que...
Esquerda 23...
Direita 46...
e finalmente esquerda 18.
Hmmm, Eu estou..
na farmácia ou alguma coisa assim, mas...
Isso não parece vitamina para mim.
Não vá. Eu sei que o papai fica bravo. Você só...
So deve deixar ele se acalmar,
e depois ele ouvirá o que você tem a dizer. Sim
Eu sei essa estratégia.
Eu usei ela com sucesso outro dia
Mas eu acho que a canseira do papai se deve
ao meu desabafo com ele.
Venha cá.
Senti sua falta. Mm
Se cuida, criança.
Você, também.
Mas você estava certo.
Esse tempo todo, eu achava que eu estava sendo protetora,
mas a verdade é, que eu estava sendo egoísta.
Bem, não te castigues.
É realmente um linha muito fina.
Você está pronta para ir. Apenas saiba, estou aqui para você
Não importa aonde você estará, você não estará sozinha.
Oh. Isso significa muito pra mim.
Mas acontece que eu não vou estar sozinha.
Joshua decidiu ir comigo.
Katie, você não tinha me dito isso.
Yeah, bem... Eu estava com raiva de você,
e soltar este ressentimento foi uma forma de esbarrar em boas noticias.
Eu realmente estou feliz por você.
Oh, Obrigado.
Vamos colocá-los em posição.
Por tudo.
Ok.
Ok, vamos ter cuidado.
Cuidado !
Katie, você está bem ?
Yeah, eu acho.
Eu não sei o que aconteceu ! M-Me desculpe !
Vocês estarem bem?
Estamos bem.
Oh. Uou!
Daph? Ei. Você precisa ouvir algo.
O quê? O Tio Mike não roubou o covil.
Só porque alguma coisa te desapontou no passado
não que dizer que eles são sempre culpados.
Olha, eu sei que você ama seu tio,
mas e que tal acabarmos com a tradição da família Powell
de comprar dentro desta única marca de mer... - Não, pai!
Eu vi a mente dele, e... e... ele foi
ele foi a uma consulta de ecografia quando o covil foi roubado.
Ultrassom marcado? Para ver bebe.
Ele estava com a Tracy, e... ela está grávida.
O tempo e a data estavam no monitor,
por isso ele não o poderia ter feito.
Vem aqui.
Ei, Mikey, sou eu.
Escute, me desuclpe.
Eu sei que não foi você que invadiu a casa.
Agora não é uma boa hora.
Você esta bravo. Eu entendo.
Mas você não escutou o que eu disse?
Eu sei que não foi você. Isso é ótimo, Jim.
Mas... Eu acho que temos problemas maiores.
Quer ajuda amigão?? Quer?
Ajude-me então.
150 dolares nas próximas 24 horas.
Eu acho que você sabe como isso termina...
Olha, eles acharam a pessoal que caiu da janela?? Não era um qualquer.
Era a embreagem. Eu acho que quebrou.
O pobre coitado se sentiu horrivel.
mas eu disse para ele nao se abalar tanto.
Até mesmo Tony rteve problemas com o equipamento.
Você quer saber? Eu atualmente não deveria ter falado do Tony, porque...
Quando ele tem a roupa dele, ele fica totalmente diferente. Eu
Eu estou be. Estou bem mesmo.
Você sabe, acidentes acontecem.
Sim, é verdade.
Esse cara, Frank Matthews, vai matar o meu irmão
a não ser que lhe paguemos 150 mil até amanha.
Então qual o plano ?
se ele não pagar 150 mil amanhã.
Jim, aonde você vai conseguir esse tanto de dinheiro?
Mesmo assim, isso não fazia parte do plano.
Espera um minuto, esquece o dinheiro.
Super heróis não negociam com criminosos.
Nós sabemos aonde eles iriam se encontrar. Você chega lá,
Distende alguns musculos, faz a mágica do Jim. Isso é muito arriscado.
Eu sugeriria polícia, mas isso apenas seria mais balas a voar,
mais perguntas sendo feitas.
Eu posso conseguir o dinheiro. Do jeito que eu consegui antes com o tio Mike
Se você só me deixar ir por esse caminho, eu posso...
J.J., eu sei que queres ajudar, mas não dessa forma.
E se for para salvar a vida de alguém?
Jim, eu sei que isso soa estranho, mas...
JJ pode estar certo.
Você tá falando sério?
Olha, uma vez você disse que acreditava que
a gente tinha ganho esses poderes para proteger as pessoas.
O que é mais importante do que proteger a família.
Eu sei o que você fez.
Você tentou matá-la.
Eu não faço ideia do que você está falando.
Depois de todas as coisas que eu fiz,
tu tentas levar a única coisa que é realmente importante para mim?
Havia um tempo em que importavas-te com o teu trabalho.
Bem, está terminado.
tu e eu nunca estaremos acabados.
Somos uma família.
Família não se magoa mutuamente.
Famílias magoam-se mutuamente o tempo todo. É...
É o que fazem de melhor.
Lembras-te do que faço melhor, não te lembras?
És muito menos intimidador
sem o curso de soro através da tua corrente sanguínea.
Oh.
Apenas significa que vou ter de trabalhar mais arduamente...
Fazer-te pagar pelo que tentaste fazer.
Obrigada.
J.J! Você é incrível! Eu nunca vi tanto dinheiro na minha vida!
Ok, olha...
Temos mais duas corridas, por isso tens de fazê-las contar.
Ok.
Ok. Está ali um tiro arriscado de 12 para 1
correndo na próxima corrida... "Shady Oh."
As apostas dele aumentaram 3% quando ele corre na 4ª pista.
e por causa da chuva da semana passada,
a pista está 6% mais lenta que o normal.
Óptimo. Quanto deveremos apostar?
Let it ride. (Apostar com dinheiro ganho)
O quê? Todo?
Bem, é o que "Let it ride" significa, pai.
Ok.
Aqui vamos nós! Anda lá, Shady Oh. Sim. Está bem. Sim. Sim.
Anda lá! Aqui vamos nós! Anda lá. Sim. Está bem.
Anda lá! Vamos! Anda lá! Anda lá! Vai, Shady Oh!
E Shady Oh tomou a liderança...
Anda lá, anda lá, anda lá, anda lá, anda lá! Sim! Vai! Vai!
P-pai. Está tudo bem, está tudo bem.
Vai, Shady, Oh!
Ele está ali! Sim!
O Shady Oh está abrandando.
Não! Não!
Ele está a ficar para trás do bando. É uma incrível reviravolta...
Shady Oh ficou coxo. Não!
J.J.! O que aconteceu? - Eu.. -Disses-te que era coisa garantido!
E era! Isto é, não... não há forma de calcular uma lesão!
Que significa isto para o tio Mike? Está tudo bem, rapaz. Está tudo bem.
Significa que tenho de arranjar um novo plano, só isso.
Desculpa. Anda lá.
Mikey? Você está bem?
Além da arma na minha cabeça?
É.
Onde está o dinheiro?
Eu não o tenho.
E então? Apareces-te para ver a cabeça do teu irmão ventilada?
Isso é tudo?
Eu vim para negociar.
Ele por mim.
Jimmy... Tudo bem.
Tu deixaste-o ir, bem, podes atirar em mim quando quiseres.
Parece bom para mim.
Não te armes em estranho.
Eu prefiro fazer as coisas de perto...
E pessoalmente.
Jim, você não pode fazer isso.
Nós não temos escolha.
Negociando a sua vida por isso?
Se isto não é amor de irmão, eu não sei o que é.
Jimmy!
O que você estava pensando?
Acho que um simples "obrigado" seria suficiente.
Obrigado.
Tipo duro.
Bem, parece que encontras-te o teu homem.
Obrigado,mas eu não sei sobre o que está falando. Meu irmão.
Litchfield procurou no cacifo dele ontem, e encontrou pílulas.
Eles vão suspende-lo até poder ser avaliado.
Bem, as vezes é isso que ele precisava.
Não, o que ele precisava era ser deixado de lado, sozinho.
A vida dele era boa antes...
Seu irmão teve a ajuda que precisava
e seu você vai me odiar por isso... Eu não ligo.
Na verdade...
Você se importa.
Eu só não entendo porque.
Bem, talvez seja porque...
Eu sei como é sentir que as pessoas
pensam que somos uma coisa que a gente não é.
Eu acho que voce sente a mesma coisa, tambem
Até mais.
Então, minha vida interia, eu venho sendo obssecado por acidentes.
Tu sabes, a casualidade deles, e...
Como eles aconteceram e porque aconteceram.
Bem, Katie, é natural, que depois do que você
passou, você queira que faça algum sentido.
Talvez essa coisa de acidentes não exista.
Isto é, toda a minha vida tive obcecada por
super-heróis, e depois a minha chefe acaba por ser um?
Bem, eu quis dizer...
Penso que é mais
coincidência do que... Eu não vou para Miami.
Eu tornei-me cientista para poder compreender fenómenos
que possam ajudar-me a salvar vidas e a mudar o mundo.
Eu tenho que fazer a mesma coisa com você todos os dias.
Você é o meu próprio super-herói da vida real.
Oh, Katie.
O que posso dizer?
Você é o melhor acidente que alguma vez conheci.
Obrigada.
Estes têm suporte em arco muito porreiros.
Oh. Obrigada.
Hey... está faltando uma tira deste lado.
O erro de um homem é os sapatos grátis de outro, J.J.
Eu vou te mandar seis caixas a mais toda semana.
Eu sei como queimar através deles. Obrigado, Mike.
Por nada
Sapatos são grátis, Jimmy.
Não é para mim.
Parece que, havia uma pequena
recompensa pela prisão de Frank Matthews.
Jim, ver a prisão de Frank Matthews
quer dizer que a meu débito está pago. Vamos. Eu não posso aceitar isso.
Isso não é para você.
É para o bebê.
Você sabe, E-Eu fui fazer aquela ultrassom ontem
em pensar que eu ia contar a Tracy
o maior presente que eu poderia dar a essa criança, seria ficar longe.
E então...
Eu vi meu bebê...
Se movendo lá dentro. Era...
Eu senti como se toda minha vida tivesse mudado
naquele momento.
Voce sabe o que??? Eu acho que voce ficará bem.
Bem, se eu for pelo menos a metade do pai que você é, já é sufucientemente digno.
Jim, uh... quando o papai teve o ataque cardiaco, e você ligou...
Uh, nós não precisamos fazer isso...
Eu estava no estacionamento. O que?
É, eu estava sentado no estacionamento do hospital.
E-eu não pude entrar lá dentro.
Por que não?
Porque ele tinha você.
Eu não pensei que ele quisesse me ver. Ele tinha você.
Oh, espera um minuto.
E, uh... Eu não sabia se você precisava de mim.
Eu não... eu não sabia.
Ai, Mike, me desculpe.
Porque você precisava de mim. Você é meu irmãozinho.
Eu sempre vou precisar de você, cara.
Jim...Jim...
Muita força...
Você está bem?
Estou.
Obrigado por salvar minha vida.
Você tem salvado a minha por anos.
Acho que agora estamos quites. Yeah!
Olá.
George o que é tão importante que eu tive que dar um pulo aqui?
Bem, eu estava checando as letrinhas
do meu seguro e adivinha o que eu achei?
O que?? Isso e uma total covardia.
Pensa um pouco...casa e conteudo... Terremoto, fogo...
Roubo?
Obrigado.
Uhh!
Isso é incrível!
Agora é um covil.
Vamos dizer que nós conversavamos através de wi-fi
Acho que isso serve sem dizer nada...
Eu estou muito desapontado.
Eu não sei se ele se encontrou.
Isso é um pretetxto ou uma desculpa?
Uma desculpa.
Não vai acontecer de novo.
Não, não vai.
Por que nós vamos tentar uma diferente abordagem.
Eu sei exatamente como você pode me ajudar.
Tradução: ppimenta (29.5%), rodrigobressan (28.3%) nadia_lobo_18(22.3%), Lennon(7.8%), correiadesigner(6.7%) Bestsub(2.8%), larimarrichi(1.9%), cah94(0.6%)