Querida, querida, olhe, olhe.
Ela está fazendo aquela coisa com o maxilar dela de novo.
Pobre criança. Ela põe tanta pressão em si mesma.
É uma coisa compulsiva-obsessiva.
Eu li tipo uns 100 artigos sobre isso.
De onde ela tira isso?
Sim, é...é um mistério.
Eu sei.
Alex...
Querida, oi! Oi, oi, oi.
Por que você não faz uma pequena pausa?
Mãe, a prova é amanhã de manhã.
Eu não vou fazer nenhuma pausa.
Só uma pequena... Oh, certo.
Ela faz esse negócio com o maxilar à cada seis segundos.
É como um hipopótamo em um mini-golf.
Ohh, Eu tenho saltado tantas bolas fora desses dentes grandes.
É tudo questão de sincronismo!
Luke!
Tão perto!
- Pare com isso, você... - Hey, hey, Luke, vá pro seu quarto.
Vá!
Ela tem que comer.
- Eu fiz isso por amor. - Vá.
Olhe só pra ela com essa gaitinha.
Eu sei. É como se ela fosse a pequena Junior Wells.
Onde você comprou a gaita?
Eu achei que você tinha comprado pra ela.
Oh não. Cam, ela deve ter pego daquela loja.
Ok. Querida...
Escute. Roubar é errado.
Agora nós temos que voltar e pagar por ela.
Cam, é tão longe.
Não, eu não vou voltar lá.
Tracy?
Oh, meu Deus. Mitchell.
Oh, esse é...esse é o Cameron, meu parceiro...
- Oh. - E, oh, nossa filha, Lily.
Uau!
Oh, Cam, essa é...essa é a Tracy.
Oh. A "Tracy" Tracy.
- Sim. - Oh, oi.
A Tracy foi minha namorada no colÃ©gio.
Sim. Sim, é verdade.
Eu tinha namoradas... muitas, na verdade.
Eu também, levei minha cota de mulheres para o galinheiro.
Literalmente,
Eu realmente as levava ao galinheiro.
É o único lugar de uma fazenda onde você pode arrumar alguma privacidade.
Sério?
E como eram... como eram os nomes dessas garotas?
Oh, bem, tinha a Nellie Forbush...
Oh...
Betty Rizzo...
- Eliza... - Doolittle.
São personagens de musicais.
Você é tão gay,
Não consegue nem pensar em nomes reais de garotas.
Kim McAfee...esse é de verdade.
"Bye bye birdie".
Quais as novidades?
Eu me casei no ano passado.
Iss...isso é ótimo.
Por quanto tempo você vai ficar na cidade?
Só por alguns dias. Estamos na casa dos meus pais.
Oh, eu quero saber tudo sobre o Mitchell no colégio.
Ele tinha barba?
Hum, você está olhando pra ela.
É claro que eu não sabia naquela época.
Mas nós deveríamos...nós todos deveríamos...
- A gente deveria fazer algo. - Sim.
Hum...não.
Be-em, tome cuidado.
Ok.
Tchau. Hum...
Thumpety thump-thump. Look at frosty go!
Isso foi estranho.
Bem, não se preocupe com isso. Coisas de colégio, querido.
- Bem, na verdade... - O quê?
Na nossa reunião de 10 anos, a gente bebeu um pouco,
começou a conversar sobre o passado, uma coisa levou a outra...
Vocês voltaram?
Eu...eu só queria saber se eu podia.
E eu podia.
Onde aconteceu?
Hum, na enfermaria.
Eu ainda posso ouvir o barulho do papel.
Depois disso, eu...eu não retornei nenhum dos telefonemas dela,
e nunca mais a vi desde então.
Sua garotinha safada.
Bem, você sabe o que acontece quando você me dá licor de café.
Olá.
Jay, adivinha quem ligou.
- Os Hoffman. - Quem?
Isso mesmo.
Aqueles do bar do hotel em Cabo.
Eles estão na cidade hoje a noite. Eles querem sair para jantar.
Oh, droga. Aquele cara sem graça e aquela mulher que fala alto?
Eu sei. Eu fiquei tão empolgada que eles ligaram.
Eu não quero vê-los.
Eu sei! Tanta diversão!
Você está com eles agora, não está?
Sim! Ha ha.
E eles não podem esperar para te ver também!
Ok, abaixe os lápis. Você vai fazer uma pausa.
Não, eu...eu não posso fazer uma pausa.
Sanjay Patel não vai fazer uma pausa.
Bem, obviamente os pais de Sanjay não se importam com ele.
Ou "ela".
O que é isso..."Sanjay"?
Sanjay é o único na sala que tem potencial para ser melhor que eu,
e eu não posso deixar isso acontecer.
Querida,escute a si mesmo.
Isso não é saudável.
Isso é minha culpa.
Você me vê atingir sucesso,
e isso põe muita pressão sobre você.
E eu?
Desculpe. Sim.
É muita pressão para vocês dois.
Valeu, Phil.
- Ok, vamos lá. Vamos nos divertir! - Não!
Vamos!
Sim! Whoa, whoa, whoa!
Isso não te faz sentir bem, querido?
É divertido, certo?
Honestamente, eu acho que você está exageradamente preocupado com a Lily.
Não é como se ela fosse crescer para ser uma ladra.
E além disso, no final do dia,
como base em quem ela aprende a se comportar?
Nós.
Nós somos os exemplos dela.
Como minha mãe costumava dizer,
nossos filhos são como versões em miniatura da gente.
- Por favor. - Cam.
Oh, por favor, Jay.
Me mostre um sorriso.
Eu sei que você quer.
Oh, vamos lá, Jay. Me mostre um sorriso. Eu sei que você quer.
Isso é engraçado, Jay?
Oh, isso tem sido tão divertido!
Sabe, eu estou surpreso por ouvir você dizer isso.
Você tem estado muito calado.
É porque eu escuto mais do que falo.
Eu adoro ouvir.
É o meu hobby.
Ouvir é o seu hobby?
Claro.
Vocês precisam sair e vir nos visitar.
- Sério. Não aceitamos "não" como resposta. - Sim. Sim, sim.
- Oh, nós adoraríamos visitá-los! - Ok, vamos mais devagar.
Vocês são pessoas legais.
Nós somos pessoas legais.
Mas vamos ser honestos...
Nós todos tentamos fazer aquele negócio em que forçamos uma amizade.
que na verdade não existe.
Então por que a gente não declara o dia como encerrado
e nos despedimos, damos apertos de mão, e desejamos o melhor uns aos outros?
Oh, meu Deus.
Isso é tão desconfortável.
Não, não, mas a beleza do que é
a gente nunca vai se ver de novo,
então não tem motivo pra ficar desconfortável.
Eles vão ficar aqui em casa essa noite.
As malas deles estão na nossa casa.
Ah, então você estava certo
Isso é desconfortável.
- Você gosta? - Mm.
A receita pedia uma xícara de água,
mas eu usei leite no lugar para fazer um molho mais cremoso.
Mm. Mm.
Cam, eu preciso de dizer uma coisa.
- Você odeia isso. - Cameron. - Não.
Você tem razão. Eu não devo tentar nada novo nunca.
Pare. Eu estou tentando falar com você.
Ok, hoje,
quando a gente estava saindo do shopping,
Eu vi a Tracy perto da fonte...
Por favor, não vá me dizer que você dormiu com ela de novo.
Dormiu? Não né. Certo?
Você está brincando.
Sim.
Ok. Hum...
Eu não sei como dizer isso, ou...não sei nem se estou certo.
Provavelmente não.
Mas, hum, ela estava com um garotinho ruivo,
de uns 8 anos,
que é o mesmo número de anos desde que a gente...
Não!
E ela disse que só está casada há um ano,
isso explicaria porque ela estava tão estranha comigo, e...
Hum-humm!
Hum-humm. Hum-hummmmm.
- Não... - Hum-humm.
Eu sei. Eu sei. Que loucura,
mas, Cam, eu preciso descobrir se ele é meu.
Mm.
Você está bem?
Sim. Sim, bem, você não fala para o seu parceiro
que talvez você tenha um filho com outra pessoa
e espera que ele volte a comer
uma refeição deliciosa como se não fosse nada. Hum-humm.
Ok, Cam, mas mesmo que ele seja meu,
isso não vai mudar nada entre a gente.
Mitchell, eu tenho que ter a minha reação.
Hum! Hum-humm.
Hum-humm.
Jay!
Eles pediram um táxi. Você está feliz agora?
Eu vou ficar feliz só quando ouvir o porta-malas fechando.
Ei, mãe. Você quer água?
Não, papi. Não agora.
Tem certeza? Parece que você está com sede.
O que você tem com água hoje?
É um copo pegadinha.
Não dá pra beber nele sem derramar.
Eu acho que isso vai me deixar super popular.
Ay, papi, por que vocês precisas dessas coisas para ser popular?
Primeiro a bengala,
- depois os cartões de visita. - Eles já foram?
Por que você falou com eles daquele jeito?
O que? Eu só estava sendo honesto.
Eles são muito sem graça!
Quieto! Eles podem te ouvir!
Oh, provavelmente ele já me ouviu.
O hobby dele é ouvir.
Jay, você não pode tratar as pessoas assim.
O que? Eu devo fazer como você?
Fingir que gosta de alguém que você não gosta?
Estou fazendo isso agora.
Posso te dizer uma coisa, Glória?
Quando você chega a uma certa idade,
você quer gastar o tempo precioso que ainda te resta
com as pessoas que você realmente gosta,
não que alguns palhaços que se grudaram em você.
Nem me fale.
Eu conheço um estudante de quinta série bem chato.
Vê, até o Manny sabe.
Deixa comigo, Jay. Com sede?
Manny, vá dormir.
Será que a gente pode esquecer disso agora?
E o pior de tudo
é que você me vendeu sem aviso prévio
e eu fiz papel de tola.
Maridos e esposas devem se ajudar,
não atirar um ao outro embaixo de um ônibus!
Eu nunca faria isso com você!
Glória...Glória, espere!
Você pode pegar meu livro pra mim? Deixei lá embaixo.
Aqui estão vocês.
Nosso táxi chegou.
Me desculpe.
Não é culpa de vocês.
Ai, esperem. Vocês deixaram isso.
Oh, não, isso é...pra você.
Oh.
Em Cabo você disse que era fã
do Gabriel García Márquez.
Então a gente foi atrás dele
e pediu pra ele autografar uma cópia
de "Cem Anos de Solidão" pra você.
Isso é incrível.
Bem...
Não, não. Não vão.
Eu faço questão que vocês passem a noite aqui.
Mas o Jay claramente não faz.
O Jay não sabe o que quer.
Eu não gosto de dizer isso para as pessoas, mas, hum...
O Jay está...ficando louco.
Oh, meu Deus. Não.
Ele é tão velho, em algumas noites é como se...
ele nem estivesse aqui.
Oh...
Glória, querida. Ah.
É isso aí. Nós não estamos indo a lugar algum.
- Por favor. - Mmm.
- Ohh. - Mm.
Ei.
Você não veio pra cama.
Eu acabei dormindo na sala.
Cam, nós precisamos conversa sobre...
Mitchell, espere.
Escute.
Eu fiquei acordado a noite toda pensando nisso.
E é o seguinte.
Se você tivesse me dito há 10 anos
que eu estaria morando com alguém
e criando uma linda bebê,
Eu diria que você seria louco.
Mas aqui estamos.
E você e a Lily são as melhores coisas
que já me aconteceram.
Agora se você me diz que existe uma outra criança,
como é que isso não poderia ser bom?
Oh, Cam, isso é... isso significa tanto...
Não, tudo bem.
Não, eu preciso ter a minha reação.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
E o que a gente faz agora?
Não sei. Eu acho que eu tenho que...
Eu vou ter que ligar para a Tracy
e falar pra ela que a gente precisa conversar.
Ok. Hm...
- Você está nervoso? - Estou desesperado.
Sim. Quero dizer, o que essa criança vai pensar de mim?
Eu estive longe durante os primeiros oito anos da vida dele.
Quero dizer, como é que você compensa esse tempo...
Ok, calma.
Você está se apavorando.
Deve ser só um alarme falso.
Não, você tem razão.
Pode ser o meu medo "ficando careca" voltando.
Sim. E a gente sabe como isso acabou.
Amor.
O que aconteceria se os maiores cientistas da Terra
juntassem os dois predadores mais violentos da natureza?
Estamos falando de "Croctopus" em 3D?
10.
- Pode reservar! - Mm.
A Claire e eu amamos cinema brega.
Hum, nossas categorias favoritas
incluem animais geneticamente modificados que deram errado...
- Pessoas velhas e jovens trocando de corpo. - Mm.
Hum, caras durões cuidando de bebês.
Qualquer seqüência que passe de três ou mais.
Oh, sim.
Que tem um elenco novo lá pela quinta sequência...
É aí que a mágica acontece.
Sim. Sim.
- Sim. - Mm!
Oi, querida, como foi a sua prova?
Segunda melhor da classe.
- Ei. - Bem, isso é ótimo.
O Sanjay Patel me ultrapassou por 12 pontos.
- Oh, querida, quem se importa se ela conseguiu? - É ele!
Sanjay é um nome indiano masculino bem comum.
Existem milhões deles.
Querida, continua sendo uma nota muito boa.
Eu espero que você não esteja se martirizando.
- Não. - Essa é a nossa garota.
O pai do Sanjay é um cirurgião. A mãe dele uma professora universitária.
Não posso competir com isso.
Eu tenho que fazer o melhor que posso com as oportunidades que tive.
Bom pra você!
Estamos orgulhosos de você, querida.
Ela é uma menina tão boa.
Sim, é mesmo.
Ela não acabou de dizer que iria fazer o melhor
com aquilo que lhe foi dado?
Eu não sei. Eu ainda estava pensando em todos os Sanjays.
Eu não conheço nenhum, mas conheço três Miltons.
Ela falou que a gente é burro!
Bem, ela está...errada.
está?
Querida, pense em quanto tempo demorou para que a gente
percebesse que ela estava nos insultando.
A gente está atrasando nossos filhos?
- Não. Nós dois somos pessoas espertas. - Sim.
A gente se formou. A gente lê.
Eu chegaria ao ponto de dizer
que nós somos tão intelectuais e sofisticados quanto...
Oba! Ingressos para o "Croctopus" confirmados!
Oh, eu acho que a gente deve se oferecer para levar o Manny.
- Talvez por um final de semana. - Algo assim.
Oi pessoal.
- Oh, oi, Manny. - Oi, Manny.
Onde você está indo?
Aula de golfe.
Meu swing está horrível.
O Manny vai comigo.
Não, você não pode ir lá embaixo agora.
Você vai encontrar os Hoffmans.
Na verdade, eu quero falar com eles,
porque eu andei pensando sobre o que você me disse na noite passada,
e peço desculpas se eu te envergonhei.
Você tem razão.
Você nunca teria feito isso comigo.
- Eu te perdoo! - Então eu vou me despedir.
Não, Jay.
Não faça isso.
Primeiro eles acham que você gosta deles.
E depois eles acham que você não gosta deles.
Não os confunda.
Eu quero fazer isso por você.
Jay, espere!
Está tudo bem.
Ai, Jay, espere!
So, oi, como... você está lidando com as coisas,
você sabe, com o Jay?
Como assim?
Querido, sua mãe nos contou que o Jay está, você sabe,
meio "fora do jogo".
Meio? É difícil até de olhar.
Deve ser tão frustrante pra ele.
Bem, ele xinga bastante.
Sabe, o pior é quando ele sai para a floresta.
Ah, e quando ele dirige ...
Oh meu Deus,olhe para fora.
Me surpreende que ele não tenha matado ninguém ainda!
Oi!
Estou tão feliz que vocês ainda estão aqui.
Eu só queria dizer que...
sinto muito pela noite passada.
Tudo bem.
Nós compreendemos.
Ai, vê? Problema resolvido.
Agora vão. Vocês vão se atrasar.
Não tem nada errado com vocês.
Vocês sabem, sou...sou eu.
Oh, nós sabemos.
Aconteceu a mesma coisa com o pai da Steph.
Agora fiquei confuso.
Eu sou a Steph.
Oh, aqui, Jay. Um pouco de suco de laranja.
Obrigado, garoto.
Mas que diabos? O que há de errado comigo?
É sempre engraçado.
Jay, vai se trocar.
Volto em um segundo.
Acho que a gente tem que ir.
Bem, pelo menos deixem que eu leve vocês ao aeroporto.
- Não, não. Não, não, não. - Oh, não, não, não.
Nós vamos de táxi.
Querida, você quer pipoca ou algo assim?
Não, estou bem...
Doces.
Então segure sua água
porque eu tenho algumas "Twix" na manga.
Você pode ser legal,
mas eu sou...mais legal.
Eu amo a gente.
Valeu.
Bem, olá, Dunphy!
- Oi! - Oi!
- Quem são eles? - São os Patels, pais do Sanjay.
- Oi. Oi, como vocês estão? - Ouvi falar que o Sanjay foi bem no teste hoje.
- Oh, sim, estamos muito orgulhosos dele. - Uau.
- De fato. Sim. - Sim.
Vocês vieram ver "Deux Jour de la Vie"?
Bem, a gente com certezaa não veio para ver Croctopus!
Perdoem o Vish se vocês ouvirem ele resmungar.
Ele fica bravo se as legendas são mal traduzidas.
Bem, somos "deux".
Eu acho que nós vamos...nos vemos lá.
- Certo. - Pode apostar.
Nos vemos lá!
Phil, aonde você vai?!
"Croctopus".
Querido. Querido!
Eu acho que a gente devia ir ver esse filme.
Por que eu tenho que ir ver um filme francês?
Eu não fiz nada errado.
Bem, talvez a Alex tenha razão.
Como é que a gente pode encorajar nossos filhos a ter curiosidade intelectual
se a gente não tem?
Eu não sei.
São duas horas da nossa vida.
Certo.
Pelos nossos filhos.
As vezes eu odeio eles.
Eu sei.
Eu estou tão confuso.
eu não to
Adoro isso.
Não.
Diga uma coisa que você gostou.
Eu gostei da cena do senhor na praia.
Isso passou no trailer de um outro filme.
Então ele não vai voltar?
Não, ele não vai voltar, e eu também não vou voltar!
Alguns aqui estão tentando apreciar o filme.
Enquanto a Claire assistiu a um dos filmes mais aclamados
do ano,
Eu tive que sentar numa poltrona ruim
que não vale nada.
E foi incrível.
Oh, meu Deus.
Parece que tem tinta em mim!
Amor...
Ei. Ei, ei, ei.
O que?
- Amor... - Oh, meu Deus.
Eu dormi. Perdi tudo.
Sim, vamos pra casa.
Eu não acredito que dormi e você foi embora.
A Alex estava certa...nós somos idiotas.
Claire, pare com isso.
Olhe...
Nossa filha ficou com a segunda maior nota da sala.
Pais burros não têm filhos tão inteligentes.
Ela puxou o melhor de nós dois.
Mm.
É como se você combinasse a força da mandíbula de um crocodilo
e a capacidade de espirrar tinta de um polvo.
Você termina com algo impossível de combater.
Mas conseguiram parar ele no final, não conseguiram?
"Ela". E ela botava ovos.
Croctopi.
Sim.
Ohh.
Oi. Oi.
Olhe só para o Einstein aqui.
Bem, isso é muito triste.
Oi, Vish.
Basta fazer isso.
Valeu.
E então, gostaram do filme?
Não muito.
Na verdade eu achei meio bi-dimensional.
- Humm. - Humm. - Humm.
Humm.
Bem, bom ver você.
Bom ver vocês também.
Certo. Tchau.
Depois de você, doutora.
Depois de você, professor.
Mitchell, Cameron.
Entrem.
Oi.
Hum, então...
N...nós precisamos conversar.
Sobre o que?
Você se importa se a gente se sentar?
Por favor.
Hum, Tracy, eu... eu tenho algo a dizer,
e eu tenho medo que se eu não
falar tudo de uma vez, Eu nunca vou dizer.
- Então... - Ooh.
Isso me leva de volta à noite do baile.
De novo...me desculpe por aquilo.
De qualquer forma, hum,
Eu te vi ontem no shopping depois que a gente conversou
e não pude deixar de notar que você não estava sozinha.
Hum, você estava com...
Eu não sei nem como dizer isso.
O nome dele é...é Bobby.
Bobby.
Que nome legal.
Tracy...
Eu...ele é...?
Sim, Mitchell.
Ele é.
Oh, meu Deus. Oh...ok.
Hum...
Por que você não me contou?
Mitchell, a gente não está mais em uma relação.
Eu te liguei depois da nossa...
visitinha à enfermaria.
Você nunca retornou a nenhuma das minhas ligações.
Eu...eu estava assustado, Tracy, e eu...
Ei, não vamos falar do passado...
mas sim, focar no futuro.
Sim, sim. Sim, o Cam e eu, hum,
gostaríamos de saber se você está aberta...
para que a gente...
possa conhecer o Bobby.
Eu acho que não é uma boa ideia.
Ok, eu entendo.
Não, pode ser que seja um pouco estranho no começo,
mas eu acho que depois de um tempo...
A gente trouxe um presente pra ele.
- Para o Bobby? - Hu-humm.
Por favor, nós só...
nós só queremos conhecê-lo.
Certo.
Ok.
Bobby?
Você pode vir aqui?
- Oi, querido. E aí? - Oi.
Eu queria te apresetar o Mitchell e o Cameron.
- Esse é o meu marido. - Ei. Como você está?
- E aí, beleza, cara? - Beleza? - Bom.
- Muito prazer. - Sim.
- Oi. Cameron. - Olá. Sim.
Então, hum, de onde vocês conhecem a Tracy?
Hum, uh, de onde...uh, nós, hum...
Fui com o Mitchell ao baile de formatura.
- O baile de formatura. - O baile de formatura.
Oh, um ruivo.
Você realmente tem um tipo, não é?
Eles te trouxeram um presente?
Oh... Não é...
Você não precisa ... Eu não ia mesmo ...
Você não ...
"Li'l punhos de ferro"?
Eu vou indo e vou deixar vocês aí.
Então...
E aí?
Eu não tinha me dado conta que você tinha feito sexo com uma garota.
Ah, sim. Sim.
Na verdade eu fazia essas coisas naquela época.
- Mais de uma? - Por favor.
Bem, havia Tracy. Quem mais?
Uh...Betty Rizzo.
Não lembro dela.
Eliza Doolittle?
- Nellie Forbush? - Essas eram colegas de classe?
Bem, a..algumas era mais velhas.
O...outras mais novas.
Hum, Liesel e Gretel von Trapp.
Irmãs, obviamente...muito longe?
Eu não sou idiota.
Você põe esse CD dia e noite.
- Por que me diria uma coisa dessas? - Eu só ...
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com Traduzido por: lissalissa / eniotaylor8 / papergangsta / Bestsub / noturna