Você, procure! Jawohl, Kapitan!
Contra a parede!
Por ali! Por ali! Aqui! Aqui!
Vocês procurem lá embaixo!
Segurem-no aqui, contra a parede.
Schnell! Schnell! Vejam ali! Vejam ali!
Gisella Weisshaus, Elie Grotch,
Rose Trilling, Benjamin Woll.
Lá em cima! Lá em cima! No telhado! Eles estão no telhado!
Peguem as escadas!
Venham por aqui!
- Temos que nos apressar. - Alex?
Vista isso. Não, obrigado.
É nossa única esperança de passar por eles.
Tenho que terminar isso primeiro.
Se te encontrarem, vão matá-lo.
Comparado a isso, minha vida não significa nada.
Não pra mim.
Minha schöne shiksa.
Max. Se algo me acontecer,
quero que use isso para reparar nosso povo.
Sim Papa. Eu te amo, David.
Max, entre no lugar secreto. Depressa.
Somente isso é importante. Não há mais tempo.
Proteja Max e termine isso. David.
Nada importa mais do que isso.
Quem está aqui? Venham aqui!
Schnell! Schnell! Andem!
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
Nascido em 1592, nas Terras Altas da Escócia,
e ele ainda está vivo.
Ele é imortal.
Por 400 anos, ele tem sido um guerreiro,
um amante,
um andarilho,
sempre enfrentando outros Imortais em combate até a morte.
O vencedor corta a cabeça do seu inimigo...
e com isso, absorve a sua força.
Eu sou um Sentinela,
parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres...
No fim, só poder haver um.
Que seja Duncan MacLeod, o Highlander.
Aqui estamos nós
Nascidos para sermos reis
Nós somos os príncipes do Universo
Eu sou imortal
Corre em minhas veias o sangue dos reis
Não tenho rival
Nenhum homem é igual a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Sua vez, George.
Por favor, Duncan, não há necessidade de expor o óbvio.
Está tudo bem? O quê? Não, eu estou bem.
Só não gosto de estar aposentado.
Num minuto, está trocando as fraldas do seu neto.
A próxima coisa de que tem conhecimento, é que ele está dirigindo seu banco.
Mas vou te contar,
aquele garoto poderia encontrar um penny no fundo do oceano.
Diga-me, Duncan, acha que somente boas ações definem a alma de um homem?
Por quê pergunta, George?
Tem algo te perturbando? Só tempo de mais nas minhas mãos.
Finalmente estou pondo minha leitura em dia.
Você sabe, grandes tragédias sobre homens bons e tentação.
Dickens, Goethe, Mickey Spillane.
Essa vai fazer três, George.
Chega. Chega.
Tenha dó desse pobre velho.
Bem, só dessa vez.
É, mas não é só dessa vez.
Bem, aqui vai você, George.
Obrigado. Tínhamos dinheiro nisso?
Deixe-me pensar. Possivelmente.
Quanto? Devo nomear um montante?
Não. Não, não, não. Eu digo o montante.
Certo. Aí vai você, George.
Vai precisar dessas semana que vem. É.
Como... vai Grant?
Eu só espero que ele encontre uma boa garota algum dia.
Eu poderia lidar com alguns netos.
Fique fora de encrencas, George.
Em que tipo de encrenca um homem da minha idade pode se meter?
Bem? Ele está morto, Max.
Agora falamos com o garoto.
Ele tem que saber sobre isso.
Aquele dinheiro é nosso.
Temos que recuperá-lo, custe o que custar.
Nunca... esquecemos.
Max, quando a guerra acabar, sabe o que fazer com essa lista, certo?
Sim, Papa.
Não posso acreditar nisso.
Uma bomba. Você ouviu isso?
Me disseram que foi uma bomba.
Sinto muito.
Por quê alguém faria isso?
Eu não sei. George tinha algum inimigo?
Ele recebeu alguma ameaça ultimamente?
Ameaças? Inimigos? Não. Tem certeza?
Todo mundo amava o cara.
Nem todo mundo.
Monsieur, tenho que lhe fazer algumas perguntas.
Sim, só um momento.
A polícia quer falar comigo. Você vai ficar bem?
Sim. Sim, vou ficar bem--
assim que pegarem o bastardo que fez isso.
Excusez-moi, monsieur.
Esse foi um bom truque. Aqui tem um outro.
Tenho uma Sig Sauer "P" 226 nove milímetros bem atrás do seu assento.
Velocidade média-- aproximadamente 600 metros por segundo.
Agora eu só posso adivinhar onde está sua espinha,
então vai ser preciso alguns tiros antes que você fique paralizado pro resto da vida.
Mas, ei, o que são um par de rins entre amigos?
Nunca tem um tira por perto quando você precisa de um, não é?
Olha, o que você quer? Terminar o que comecei com seu avô.
Não tenho tempo para charadas.
Estou falando sobre o dinheiro.
Olha, eu tenho uns duzentos na minha maleta. Quer dizer--
Sessenta milhões de dólares.
Sabe, deixa só eu aumentar a velocidade aqui.
Eu tive um dia terrivelmente ruim hoje.
Estou um pouco triste. Mau-humorada, sabe?
Poderia ser TPM ou poderia ser porque você está me irritando tanto...
que não vou ser capaz de me controlar.
Vamos acertar alguma coisa. Isso é melhor.
O que quer que eu faça?
Verifique aqueles registros bancários e procure pelo nome de "David Leiner".
Então a gente conversa.
Meu número.
E não se preocupe, porque eu já tenho o seu.
Você ainda não me deu a resposta.
Eu te dei a resposta, Cameron,
só não é a que você queria ouvir.
- Case comigo. - Não posso.
Isso não é nem de perto bom o bastante. Tem que ser.
Diga que não me ama.
Vá em frente. Nunca vou te pedir de novo.
Tem coisas que você precisa saber sobre mim.
Sei tudo que preciso.
Sabe? Sabe quantos anos tenho?
Que diferença isso faz?
Minhas lembranças mais antigas são da minha tribo-- os Carvetii.
Vivíamos em Cúmbria.
Meu pai era um guerreiro e minha mãe uma sacerdotisa.
Do que você está falando?
- Minha vida.
Era uma boa vida... até os romanos chegarem.
O resto do mundo não era o bastante para eles.
Tinham que ter Cúmbria.
E para cada um que matávamos,
cinco mais vinham.
- É uma linda estória. - Não é uma estória.
E acha que vou mesmo acreditar nisso?
Eu te amo.
Você é meu coração. Minha alma.
E o que estou te contando é verdade.
Eu sou imortal.
Alexis!
Gerard?
Explique-se. Deixe ele em paz.
- Sua hora chegou. - Afaste-se dela!
Me dê a espada, Cameron.
Você é um homem morto, Gerard!
Meu amor.
Oh, Cameron.
Oh, me beije.
Não pode fugir de mim agora, seu bastardo!
Não, por favor! Eu imploro!
Você implora?
Você destruiu a melhor parte da minha vida.
Toda a sua bondade e toda a sua luz-- foi-se!
O único homem que amei em cem anos.
E você me implora por sua vida?
Não, por favor. Eu imploro.
Implore tudo o quiser. Você não merece viver.
Piedade! Por favor, piedade!
Piedade a minha bunda.
Estilo interessante.
Perseguir um oponente desarmado a cavalo e depois tirar sua cabeça?
- Ele era seu amigo?
Então não temos diferenças a menos que escolha fazer uma.
- Alguma outra vez. - Alguma outra vez.
É responsável por isso?
Não é da sua conta.
Errado. Dessa vez, é da minha conta.
Dessa vez, foi um amigo meu.
Então temos um problema, não temos?
Eu sou Duncan MacLeod do clã MacLeod.
Alex Raven.
Te vejo por aí, Duncan MacLeod.
Sim, você verá.
Quando tiver acabado, a espada é sua.
Pouco antes do amanhecer.
Me veja surgindo
Tem que me ver surgindo
Pouco antes do amanhecer
Me veja voando
Tem que me ver voando
Surgindo
Tem que me ver surgindo
Surgindo
Você esteve procurando como o filho único
Você esteve procurando como uma criança partida
Você estave procurando como o filho único
Você esteve procurando como uma criança partida
Você esteve procurando como o filho único
Procurando como a criança partida
Duncan, o que é que há?
Tenho umas perguntas. Estou meio pressionado pela hora nesse instante.
Oh, uns dois minutos devem dar.
Indo a algum lugar?
Fora da cidade. Uns dois dias.
O banco, a imprensa. Você sabe como é.
É, é. Vai sozinho?
Sozinho? Claro. Por quê?
Oh, eu só pensei que talvez ela estivesse indo com você.
- Quem? - A garota que vi saindo do seu carro hoje.
Garota? Meu carro?
Alta, bonita, cabelos longos.
Meio difícil de esquecer. Não registrei.
Daimler preto, certo?
Carro certo, pessoa errada.
Amigos não costumam mentir pra mim.
Pare aí um minuto, Duncan.
Você perguntou. Eu disse.
Você não gosta, que pena.
Onde está ela? Isso já está ficando batido.
Vai andando. Vai. Fora daqui.
O que-- o que você está fazendo? Agora.
Mexa-se pra fora daqui. MacLeod, você é como uma moeda falsa.
Eu disse pra sair daqui.
Estou com um pouquinho de pressa aqui, então por quê não nos traz algo frio pra beber.
Muito bonito. Talvez eu deva te deixar armar essa bomba também.
Já está armada. Estou tentando desarmá-la.
Certo.
O fio amarelo.
Talvez tenha uma ponte pra vender.
Faça do seu jeito.
- O fio amarelo.
Eu te disse.
Agora talvez você seja uma boa menina e me conta o resto disso.
Tira da frente ou perca-a. Não até você falar comigo.
Não tenho nada pra falar.
É o melhor que pode fazer?
Veremos.
Nada mau. Talvez eu tome algumas lições algum dia.
Vai precisar delas.
Estava dizendo? Diga boa noite, MacLeod.
Maldição.
A verdade, Grant.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
E você não faz idéia do que ela queria? Não.
Você está ficando em desculpas, e sem tempo.
Você está louco?
Está desarmada.
Estou tentando salvar sua vida.
Aquela cadela-- ela matou meu avô, e disse que me mataria também.
Continue.
Há uns dois anos atrás,
meu avô colocou o banco em bônus de alavancagem.
Isso é um belo investimento de risco para um homem conservador como George.
Nem me diga. Ele queria se aposentar com classe.
A linha final é que não funcionou.
O banco estava afundando. Precisamos de dinheiro,
em caixa-- caminhões de dinheiro.
Mais pra frente vieram esse negociantes, se ofereceram para nos bancar.
Não fizemos perguntas.
"Negociantes"?
Comércio internacional, de acordo com eles.
Máfia russa, de acordo com todo mundo.
E foram eles que ameaçaram George.
Não se ele cooperasse, mas ele não conseguiu mater-se.
Um dia ele puxou a tomada. Já tinha tido o suficiente.
Então, por quê não foram à polícia?
Escândalo. A última coisa que George queria era uma corrida ao banco.
Tudo aquilo pelo que trabalhou poderia ter desaparecido da noite por dia.
E o que está te detendo agora? Eu não sei.
Que tal medo?
Fim da estória. Meu banco, meu problema.
Vou lidar com isso.
Não pode lidar com isso. Sem polícia.
Não. Sem polícia. Pode contactar essa mulher?
Tenho um número de telefone. É tudo.
Então ligue pra ela. Está na hora de marcar um encontro.
OK.
Temos que parar de nos encontrar assim.
E você tem que parar de tentar explodir meus amigos.
Não acho que vai acreditar em mim se eu disser que não tive nada a ver com isso.
Não no momento.
Mais uma vez?
Foi bom eu ter te seguido.
O que está fazendo aqui?
Ela tinha uma espada na mão. Ela ia te matar.
- Eu podia lidar com isso. Não tinha que atirar nela. - De nada.
Em todo caso, que diabos ela estava fazendo com uma espada?
Vamos tirar você daqui.
Aquela cadela matou meu avô.
E ela disse que me mataria, e estava prestes a te pegar.
E agora está morta.
Agora, qual é o seu problema?
Olha, se ela faz parte da máfia russa, talvez eles mandem mais alguém.
Ótimo. Quanto tempo terei que ficar engaiolado aqui?
Eu te aviso. Duncan?
Sim. Tudo isso...
Nosso segredinho, certo?
O mundo inteiro acha que meu avô era um herói.
Vou tentar manter assim.
Pelo menos não me matou enquanto estava morta.
Pra constar, não tive nada a ver com você ser baleada.
Quem tem a ponte pra vender agora?
Você não vai matar Grant. Matá-lo?
Está preocupado em eu matá-lo?
Primeiro de tudo, aquele filho da puta acabou de atirar em mim.
E em segundo lugar, estou tentando mantê-lo vivo.
Por quê?
Vou deixar Max te contar.
Duncan MacLeod, Max Leiner.
Acho que é hora de vocês dois se conhecerem.
Ele não matou ninguém, e ele não fala russo.
Então por quê está interessado em Grant e no banco?
Porque eles roubaram 60 milhões de dólares.
Isso é verdade, sr. MacLeod.
Tenta de novo? Dinheiro de sangue.
Os nazis mataram David, o pai de Max, e me deixaram como morta.
Ele sabe sobre nós?
É, ele sabe.
Depressa, Hans! Jawohl, Kapitän!
Eu estou bem. Está vendo?
Estou viva.
Mas como?
Max, pode guardar um segredo?
Eu não sou como as outras pessoas.
Quer dizer que você é um anjo. Não, não.
Não sou um anjo. Sim, você é.
- Max, me escuta. - Como o que apareceu para Abraão para lutar com Jacó.
Papa disse que você veio para nos proteger.
Eu só tinha que acreditar.
Agora eu acredito. Bem, se David disse isso, é verdade.
Eu vou te proteger,
mas tem que manter isso em segredo, OK?
Posso guardar um segredo.
Eu sei que pode.
Sabe, você tem os olhos do seu pai--
fortes, bons.
Você vai ser um homem importante.
E ele vai ficar tão orgulhoso de você.
E eu posso te proteger.
Eu gostaria disso.
Alex? Sim?
Não vou contar.
E ele tem mantido isso em segredo por todos esses anos.
Não muitos sobreviveram ao Gueto de Varsóvia.
Eu tive que sobreviver.
O que é isso? Não é "o quê".
"Quem". "Gisella Weisshaus, Elie Grotch".
Rose Trilling, Benjamin Woll,
Alex Bermann, Bert Linder.
Eu sei todos de cor.
As pessoas esconderam seu dinheiro em contas de bancos estrangeiros...
antes que suas famílias fossem reunidas e levadas para os campos.
E você acha que o banco de George Thomas era um deles?
Eles têm milhões de dólares roubados de nossos mortos, e negam isso.
É aí que Grant entra. Ele é exatamente como seu avô.
Tenta me enterrar em papéis.
Não percebe que está lidando com uma retalhadora humana.
Sim, mas deve haver algum modo de rastrear o dinheiro-- alguma prova, alguns registros.
Existe um cofre em algum lugar da casa de Grant.
Era isso que eu estava procurando antes de achar a bomba e você estragar minha festa.
É, é, é. Eu lembro. Eu lembro.
Mas eu conheço George e Grant há anos.
Sr. MacLeod, eu sou um velho.
Tenho visto muitas coisas.
Algumas delas ainda não posso comentar.
Tenho olhado na face da escuridão.
Sabe como essa face se parece?
Parece com você.
Parece com Alex.
Parece comigo.
Ei. Onde você vai?
Descobrir por quê Grant mentiu pra mim.
Vá pra casa, Max. Espere por mim lá.
Somos melhores amigos do que inimigos, MacLeod,
agora que você finalmente confia em mim.
Quem disse que confio em você?
Por quê está fazendo isso? Porque eu amava o pai de Max.
Porque precisa ser feito.
Isso é tudo? É o bastante.
Tem certeza que é o quarto certo?
É o quarto certo.
Grant.
É o quarto certo, hum?
Vai.
Vai! Vai! Vai!
Eu sabia. Agora podemos comparar o registros de depósito...
com os números das contas na lista de Max.
É, e então eles terão os 60 milhões de dólares.
O que está fazendo com isso?
Quer abrir essa coisa ou colocá-la em órbita?
Tem alguma idéia melhor? Vamos ouvir.
Sim, se você tiver uma lixa de unha. O quê?
Observe e aprenda.
Essa eu tenho que ver. Silêncio.
- Onde aprendeu a fazer isso? - Uma amiga.
Está vazio. Está vazio?
Eu podia te dizer isso.
Eu te falei, MacLeod.
O que se pode esperar de um cara que atira numa mulher pelas costas?
Mas você não ouviu, não foi? Pode ficar quieta por pelo menos 10 segundos?
O que diabos é preciso para matar vocês?
Por quê não vem descobrir?
Diga-me, Grant, por quê matou seu avô?
Consciência. Consciência?
Minha não. Dele.
O velho só estava envelhecendo,
não queria encontrar São Pedro com os bolsos cheios de dinheiro roubado.
Ele ia devolver? É.
Ela na verdade o convenceu de que era a coisa certa a fazer.
Então você o explodiu.
Duncan, eu sou um banqueiro. Não faço bombas.
Eles fazem bombas.
E foram eles que plantaram uma aqui.
Tinha que tirar as suspeitas de mim. Pena que você a desarmou.
- Então não existe máfia russa. - Com certeza existe.
Em algum lugar.
Hora de nadar um pouco.
Isso foi completa e incondicionalmente sua culpa.
Me desculpe? Era eu que estava certa o tempo todo.
Oh, sim, se você acha que isso é certo.
Quem disse pra puxar o fio amarelo? Eu disse.
- Agora o quê? - Grant acha que estamos mortos.
Só existe uma pessoa que pode ligá-lo ao dinheiro.
Me matar não vai mudar nada, seu tolo.
Existem centenas mais que virão quando eu me for.
Todas aquelas almas, aquelas vozes.
Tem balas o bastante para todas elas?
Não. Só o bastante pra você.
O que vai fazer agora, Grant?
Grant, não!
Bem, é isso. Procuramos na casa inteira.
- Sem aquelas cartas, tudo está perdido. - Têm que estar aqui em algum lugar.
Tem certeza que ele não te disse nada?
Nada que possa nos fazer nenhum bem.
Diga-me, Duncan, acha que somente os bons atos definem a alma de um homem?
Finalmente estou pondo minha leitura em dia.
Você sabe, grandes tragédias do bons homens e tentação.
Dickens, Goethe.
Goethe.
Homens bons... e tentação.
Do que está falando?
A estória de um bom homem que foi tentado.
"Grandes tragédias de homens bons e tentação". Foi isso que George disse.
Ou um bom médico. Tentado pelo diabo.
Fausto.
Aqui.
Não brinque com um velho.
"Gisella Weisshaus, Elie Grotch, Rose Trilling, Benjamin Woll".
Oh, meu Deus.
Todos os nomes e números secretos.
Eles combinam. O que é isso?
- Parece uma confissão. - De George Thomas?
Todos os nomes e datas-- o rastro do dinheiro todo.
Finalmente.
Parece que você será capaz de rastrear tudo-- todo o dinheiro, Max.
Durante anos, eu me odiei por estar vivo.
"Por quê fui poupado?"
"Por quê sobrevivi...
quando tantas pessoas melhores pereceram?"
Agora eu sei.
Todos aqueles deixados para trás,
todas aquelas pobres almas...
finalmente enterradas.
Todas aquelas almas.
E talvez mais uma.
No que está pensando?
Só pensando no George.
Ele era um bom homem. Era gentil. Generoso.
Agora a história vai lembrar dele de uma forma diferente.
Fico imaginando como seria ser ele,
sabendo o que ele sabia todos esses anos,
construindo sua vida inteira sobre o túmulo de outras pessoas.
Como alguém pode sobreviver com toda essa culpa?
Do mesmo jeito que fazemos.
O que quer dizer?
Quantas pessoas morreram por nossa causa?
Isso é diferente. É?
Pode justificar...
cada pessoa com quem lutou e todo mundo que já matou?
Se matei desnecessariamente, não sabia disso na hora.
Nós reescrevemos nossa história todo o tempo porque temos que fazê-lo.
Racionalizamos nossa crueldade...
assim podemos olhar no espelho e encarar a nós mesmos.
Talvez tenha sido isso que George fez.
Talvez foi assim... que ele se tornou o homem que conheci.
E quem era esse?
Um homem que doou uma pequena fortuna...
para construir bibliotecas, escolas e hospitais.
Isso fez diferença na vida de muitas pessoas, sabe.
O que ele fez foi movido por culpa, não compaixão.
Se ele fosse uma criatura nobre, teria devolvido o dinheiro anos atrás.
Talvez não pudesse enfrentar isso.
Talvez não pudesse encarar de onde veio...
até você fazê-lo.
E seu próprio neto o matou por causa disso.
O que vai, volta.
Seu amigo de Varsóvia teria ficado muito orgulhoso.
David.
Isso foi há 50 anos atrás--
um batida do coração pra você e pra mim.
Espero que estava vendo isso de algum lugar.
Aquele dia que nos encontramos na floresta.
O homem que você decapitou.
Ele matou alguém, alguém que eu amava muito.
Sinto muito.
Pensei que tinha dito nunca ter jogado isso antes.
Sorte de principiante.
Está com fome?
Eu tenho outros planos.
Uma outra vez. Uma outra vez.
E aqui estamos nós
Somos os príncipes do Universo
A este lugar pertencemos lutando pela sobrevivência
Viemos para ser os reis do seu mundo
Eu sou imortal
Corre em minhas veias o sangue dos reis Yeah!
Não tenho rival
Nenhum homem pode se igualar a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Versão brasileira Babi e Mercedes Rio Lima, Inc. Teresina