Madrugada de sábado, 3 da manhã imagino que seja a hora da verdade.
Eu odeio ópera.
Mas os ingressos eram seus.
OK, você vai mesmo arrancar isso de mim, não vai?
Aqui está.
Estava tentando te impressionar. É patético, não é?
Lindo, sim. Sexy, definitivamente.
Patético? Nunca na vida.
Você disse que não saía muito.
Não ultimamente. Bem, nem eu.
Então, Margo, e quanto ao outro dia no Louvre?
O quê? A exposição Seurat.
Pensei que você tinha dito que era seu artista predileto.
Acho que comecei alguma coisa.
Bem, não pode culpar um cara por querer saber.
Escuta, Duncan, eu amo o Louvre.
Eu não devia ter dito nada.
Só estou sem prática...
com essa coisa de encontros, sabe.
Bem--
Sabe o que dizem, não é? Não. O que dizem?
A prática faz a perfeição.
Esse é um bom plano.
Então, você pega as velas, e eu pego as luzes.
OK.
- Eu atendo. - Estou bem aqui. Eu atendo.
Engraçado. Não tem ninguém aqui.
Duncan!
Cuidado!
Me solta!
Quem é você?
Pare! Duncan!
Não! Você está me machucando. Entra no carro.
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
Nascido em 1592, nas Terras Altas da Escócia,
e ele ainda está vivo.
Ele é imortal.
Por 400 anos, ele tem sido um guerreiro,
um amante,
O vencedor corta a cabeça do seu inimigo...
e com isso, absorve a sua força.
Eu sou um Sentinela,
parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres...
que observam e registram, mas nunca interferem.
Sabemos a verdade sobre Imortais.
No fim, só poder haver um.
Que seja Duncan MacLeod, o Highlander.
Aqui estamos nós
Nascidos para sermos reis
Nós somos os príncipes do Universo
Eu sou imortal
Corre em minhas veias o sangue dos reis
Não tenho rival
Nenhum homem é igual a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Devon Marek.
Já faz muito tempo, Duncan.
O que está olhando, seu selvagem? Não toque em mim.
Pensei que um homem na sua posição teria boas maneiras.
Não preciso ter boas maneiras. Sou Devon Marek, filho do Duque de Willoughby.
Preciso de um médico. Ótimo. Então foi cair fora.
Só vai levar alguns dias pra te acharem. Espere! Espere.
Não te dei permissão pra ir embora.
Eu não desejo isso, mas você vai me dar auxílio.
Eu ordeno!
Por favor, me ajude.
Assim é melhor.
Deixa eu ver, homem.
Temo que não há nada que alguém possa fazer. É melhor fazer suas pazes com Deus.
Eu não vou morrer.
Sim, vai sim.
Você é louco? Enterrar um homem que ainda não morreu?
- Você estava morto. - Vá buscar um médico.
Olhe o seu ferimento.
Meu mestre sempre me disse que eu reconheceria outro imortal-- mesmo um que não o soubesse.
O que é isso? Você é um vidente? Um feiticeiro?
Não. Connor, meu mestre,
me disse que eu sempre iria ter essa sensação.
A mesma que tenho de você, mas isso foi diferente.
Não reconheceu o que era.
O que sentiu foi grandeza.
O que senti, seu asno pretensioso, foi imortalidade.
Olhe à sua volta, MacLeod. Eu te disse que faria grandes coisas.
Você faz brinquedos, Marek. Supere isso.
- Recebi seu recado.
Você estava enganado a meu respeito, MacLeod. Sempre.
- Estava? Então por que está se escondendo atrás de uma mulher? - Quem está se escondendo?
Só estou preparando a isca para a caçada.
Permita-me apresentar-lhe meus outros convidados, MacLeod.
Acho que já conheceu monsieur Benoit.
Os açougueiros de Basque: os irmãos Montoya.
Há mais de 14 anos, eles têm se associado em 57 mortes com sucesso.
E depois, é claro, tem nosso amigo dos estates, sr. William Robert Shemp.
Tenho certeza que pode chamá-lo de Billy Bob. Sabe, é como todos os seus amigos o chamam.
O sr. Shemp é o melhor caçador de animais que já veio do sul.
Ele mata qualquer coisa por um preço. Quer dizer, é só perguntar pro pai dele.
Vamos começar o espetáculo.
As regras são muito simples, MacLeod.
Desde quando você joga pelas regras?
Não são pra mim, são pra você.
Existem outras regras. Nós dois as conhecemos.
No seu mundo. Aqui, eu dito as regras, e elas mudam com o jogo.
Agora, hoje, é esconde-esconde.
Veja bem, eu escondo essa maravilhosa criatura aqui, e você tenta achá-la.
Sem essa de jogos, Marek. É você e eu. Estou aqui.
Oh, agora, onde entra o esporte nisso?
Agora, é claro, enquanto você está procurando por ela,
meus amigos aqui vão estar procurando por você.
Chefe, estamos saindo um pouco do horário.
Esse jogo é meu, Dice. Eu digo quando e eu digo como.
Certo. Me diz quando começar.
Você... tem 60 segundos pra começar a correr.
Não seja ridículo. Enfrente-me, Marek.
Cinquenta e nove, 58,
- 57,
56, 55, 54--
Treze, 12, 11,
dez, nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois, um.
Por aqui. Vai, vai!
Dice, preste atenção. É. Eu sei. Estou prestando.
Cara, eu sou multi-tarefa.
Eu não entendo. Bem, quer dizer, eu entendo-- Não, eu não entendo.
Pra que termos o trabalho de montar uma simulação "live-action"...
pro design desse novo jogo, se a gente pode criar o design no computador?
Não, realmente. Eu não entendo.
Nenhuma máquina pode tomar o lugar da realidade. Precisamos de uma simulação perfeita.
Temos que começar com algo que é virtualmente real.
Não acredito-- Oh, não. Eu acredito.
Acho que o virtual é muito mais limpo do que o real. Muito melhor.
Estamos apenas entrando no sistema Betamax.
Só aperte os botões, Dice. OK. Não, está otimo.
Mas a simulação inteira é falha. Esse cara ganha um prêmio se sair do edifício.
Cara genérico. Grande negócio.
Não é como se ele estivesse realmente correndo por sua vida ou algo assim.
Lá está ele!
Atrás dele!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Oh, cara, isso é quente. Ele saiu.
Isso vai valer pontos de bônus. Tem que ser. Talvez até uma mudança de nível.
Não acredito que ele saiu. É claro que saiu, seu idota.
Agora que tipo de caçada seria se tivesse acabado tão rápido?
Ele vai ter que passar por aqui.
Ele tem que estar aqui. Verifiquem ao redor.
Não pode se esconder, MacLeod!
Shemp, achou ele?
Está tudo trancado aqui. Estamos perdendo nosso tempo.
Vamos!
O que diabos foi isso? - Lá está ele.
Subindo as escadas.
Ele é meu! Só se o pegar primeiro.
Bem trabalho, Duncan.
Está se saindo muito bem para um Highlander selvagem.
Tenho algo mais pra te mostrar, Duncan.
Não pode se esconder pra sempre. Deixe-me chamar sua atenção para os monitores da segurança.
Você pode resgatá-la antes que o guarda do lado de fora da porta exploda seus miolos...
e ganha 10.000 pontos de bônus.
Ou pode botar seu rabo entre as pernas e correr pra casa.
Você me conhece melhor do que isso, Marek.
Oh, cara. Isso foi demais. Você oferece a saída ao herói e ele tem que escolher.
Escapar e pegar todas as suas vidas de volta, ou salvar a donzela em apuros...
e ganhar pontos de bônus.
Vou te dizer, chefe. Até agora, nunca pensei que fosse um jogador de verdade.
Dice, eu sou "o" jogador.
Ela está no nível G-7, MacLeod.
Mesmo?
Obrigado, Marek.
Escolha interessante.
Nunca houve uma escolha. Você pode acertar seu relógio pelos heróis.
Agora comece a diminuir isso e pare na Área G-7.
Interferência externa. Mateforce. Muito bom.
Ele está a caminho do G-7. Quem pensaria nisso--
Hoje é o dia da desforra, MacLeod.
Você entrou mesmo nisso, não é?
Sabe, Marek, está começando a forçar minha paciência.
Bye-bye.
Aumenta-cinco. A destruição da câmera-- raiva verdadeira.
Faz o personagem muito mais realista. Nunca teria pensado nisso.
É por isso que seus personagens são apenas bonecos. Sem emoção. Sem paixão.
E nunca têm aquele momento de completo pavor em seus olhos antes de morrerem.
Devia experimentar viver no mundo real um pouco.
- Que diabos? - As escadas. Ele subiu.
Não, chefe, ele não está aqui.
Como diabos deixaram ele escapar?
Disse que não queria que fosse fácil. Certo.
Ei. Isso foi só uma análise técnica.
Quer dizer, quando vejo algo falso, devo te dizer, certo?
O que vê? O módulo inteiro do elevador parecia bom demais pra ser real.
Eu poderia dizer que foi uma farsa. Oh, verdade?
Tudo bem, ele está se movendo. Está indo pra ela. Confirme.
- Eu ouvi. - Eu também.
Não fiquem no meu caminho, rapazes. Esse é meu.
Estou na tocaia, cara. Ele vai morder a isca.
Eles sempre mordem.
Você, caçador! Parado bem aí!
Eu disse parado!
O cervo me pertence.
E como você o caçou, eu vou caçar você.
Parados. Essa presa é minha.
Voltem para o duque imediatamente.
Corra, coelho, corra.
Veja isso.
Ei, MacLeod.
Um pouco disso.
Um pouquinho desse. Depois mais desse.
Oh, que inferno.
Vem cá. Onde ele está indo?
Quase lá.
Vamos. OK.
Onde você está, garoto?
Foi mal.
Isso é grande, cara. É só-- estou te falando. Essa me detonou.
Está me dizendo que o perdemos de novo?
É, e o Bilizinho já era. Tudo o que nos restou foram os espanhóis.
- Isso é mais que o suficiente, Dice. - Essa é a melhor simulação beta que já vi.
Nunca na vida. Certo. Onde ele está agora?
Não sei. Talvez-- espere um minuto. Oh, isso é ótimo.
Estou registrando variação de temperatura no sistema de ar condicionado.
Parece que ele está no ar condicionado.
Montoya. Sim?
Você não, seu irmão. Si?
Ele está nos dutos de ar. Corra, coelhinho, corra.
- Oh, Deus, Duncan. Graças a Deus que está aqui. - Você está bem?
Está ferido. Não, eu estou bem. Vamos.
Anda. O que diabos está acontecendo?
Não é um pouco tarde para incluir um novo personagem no jogo?
Juro por Deus que não o coloquei lá.
Deve ter sido eu. Então, terei direitos autorais do personagem?
Cale-se, Dice. Da próxima vez que deixar uma porta aberta vou arrancar sua cabeça.
Olá.
Aquele tira não era um personagem.
- Tem algum problema? - Você apagou mesmo ele.
Que observador.
Por que ele está fazendo isso? O que ele quer de mim?
Se serve de consolo, não é atrás de você que ele está. É de mim.
O que fez a ele? Nada.
Ei, eu não fui contratado para isso, parceiro.
Volte ao trabalho. Você é um louco de pedra e eu vou cair fora daqui.
Escuta aqui, Dice. Agora você me faz um bocado de dinheiro.
Seria um desperdício espalhar esse cérebro de cientista idiota por toda a sala.
Você atiraria em mim? Você não atiraria em mim.
Você atiraria em mim. Assim é melhor.
Agora, ponha sua bunda de volta na cadeira,
e seja um bom carinha.
Ouça, acho que tenho o direito de saber. Você deve ter feito alguma coisa a ele.
Eu o ajudei uma vez. Oh, bem, isso explica, não é?
É uma longa história. Vamos sair daqui.
Vê? Não há nada sobre manejo de espada que um Highlander selvagem possa ensinar a um cavalheiro.
É, eu sei. Você treinou com os melhores espadachins da corte do duque.
E os venci. Foi por isso que fui mandado pra cuidar dessa miserável propriedade na Escócia.
Quando um imortal vier atrás da sua cabeça, não vai se impressionar com...
seu uso exagerado e floreado da espada.
Eu terei ajuda. Não é para isso que se tem serviçais?
Existem regras, Marek, pelas quais você é regido.
Não me aborreça, MacLeod. Suas regras não foram feitas para alguém como eu.
Não são minhas regras. Elas são para todos nós.
Para cada e todo imortal vivo.
Quando receber minha herança, vou construir um castelo onde nenhum imortal poderá entrar.
A não ser com minha autorização.
Isso não seria esportivo? Ter uma presa que posso matar de novo e de novo.
Deve ter osso demais na sua cabeça real para entender.
Não vai ter nenhuma herança nem ducado.
Para o mundo que te conhecia, você está morto.
Tem que deixar essa vida e começar uma nova. Impossível.
Somente o patife que me esfaqueou sabe que estou morto.
É, e todos aqueles para quem contou.
Água?
Eu desceria para pegar sua cabeça, MacLeod,
mas é uma subida dura, e tenho outros negócios.
Agora ninguém saberá, só você e eu. Terei minha herança.
Então terá que me silenciar também.
Como quiser.
Ele pegou lorde Marek.
Você aí! Pare!
Oh, meu Deus. O lorde está morto.
Ele está se movendo pelos níveis de habilidade mais rápido do que Yahoo ou um site.
- Ele é incrível, cara. - Estou detectando sua excitação diminuir, Dice,
ou sua lealdade? Não. É.
O que estou dizendo é que ele está quase aqui.
Vamos verificar aqui embaixo.
O que está fazendo? Chamando a polícia.
Duvido.
- Está mudo. - Marek tem o controle de tudo.
Telefones, elevadores. Segurança.
Oh, meu Deus. Ele é louco.
É, isso é ser educado.
E agora, apenas sentamos aqui e esperamos aqueles valentões nos pegar?
Sim e não.
Duncan, odeio interferir, mas acha mesmo que é hora de redecorar a sala?
Tive uma idéia. Idéias são boas, mas armas são melhores.
Sobe na mesa. O quê?
Suba na mesa até eu dizer que é seguro.
Seguro? OK, seguro eu gosto.
Aqui, separe isso enquanto espera.
OK. Por quê não?
Eles tem que estar aqui em algum lugar. Estamos no andar certo.
Eu vou por aqui. Você vai por ali.
Não gosto disso.
Como assim? A facilidade com que ele se livrou de Benoit e o do americano.
Quer nos comparar a eles? Não ao francês.
O americano. Nunca podemos confiar neles.
Eles não-- eles não-- São irmãos.
Amadores. Exatamente. O milhão de dólares é nosso.
É meu. Eu ouvi primeiro.
- Cuidado. A água. - O quê?
Qual o problema, hermano? Não sabe nadar?
Tu eres muerto!
Você está bem? Sim, estou bem.
- Espere aqui. - Duncan, espera um minuto. Aonde vai?
É melhor se esperar aqui. Oh, não, não vá.
Eu sei o que estou fazendo. Eu vou com você.
Não. Você estará mais segura aqui.
Margo, sinto muito por tudo isso.
Tenho que dizer que esse foi um encontro terrível.
Confia em mim? Sim. É minha vida.
Tenha muito cuidado. Você é muito valioso pra mim.
Tranque a porta quando eu sair.
Acho que isso não-- Não, eu acho.
Acho que isso não é bom.
Você demorou demais. Olha, caras,
vocês estão levando essa coisa de realidade muito longe.
- Perdi tudo por sua causa. - Não perdeu nada.
Perdi todo o meu mundo, e levei quase 400 anos para tê-lo de volta.
Mas olhe em volta, MacLeod. Eu construí um império.
Bem, você teve muito trabalho para me achar, Marek.
Tudo o que tinha que fazer era perguntar.
Sinto muito, Duncan, mas uma garota tem que pagar as contas.
Bem, ele está morto. Essa é sua opinião profissional?
Sim, é. Eu queria que fosse tão fácil.
Bem, você tem seu corpo. Onde está o dinheiro? Ainda não acabou.
Olha, tínhamos um trato. Sim, e o serviço não está feito.
O que está tentando dizer? Você sabe que ninguém poderia sobreviver a uma queda como aquela.
Sim, você tem razão. Você está... absolutamente certa.
Era pra você ser um jogo.
Isso é real o bastante pra você? Eu não sabia.
Você não sabia? Sim-- Não. Não sabia. Eu não.
Não é minha culpa. Isso era pra ser uma simulação.
Uma simulação? Pessoas estão mortas.
Pessoas de verdade. Não virtualmente real.
Eu não sabia que ele estava jogando no espaço de carne e osso.
Como poderia? Por favor não me mate. Foi Marek.
Ele é um louco. Ficou completamente pirado.
Por favor, tem que me ajudar.
Ajudar você? Estava tentando me matar.
Você não. Ele.
Esse sou eu. Sim, eu sei. Agora eu sei.
Sinto muito.
Cai fora daqui.
Pra onde eu vou?
Ele vai me achar, e aí vai ser game over.
Tudo bem-- você me ajuda, e eu te ajudo.
Qualquer coisa.
Me dá aquela cadeira.
Benvindo de volta ao seu reino, Marek.
- Dice? - Não. Dice não.
Estou esperando por você agora, Marek.
Dice, onde diabos você está? Me tire desse elevador.
Pensei que queria brincar.
MacLeod.
É meu jogo agora. Minhas regras.
Adeus.
- Estou aqui, MacLeod. - Exatamente do jeito que devia ser.
- Só você e eu. - Eu já te disse.
Suas regras não se aplicam a mim.
Agora se aplicam.
Agora você não mataria um homem desarmado, mataria?
E eu estava dizendo ao Dice que herói você era.
Quão realmente diferente nós somos?
Vá em frente. Pegue.
Esse foi um grande erro de verdade, Duncan.
Pode ter certeza. Não vou lhe oferecer a mesma cortesia.
É, essa é a diferença entre você e eu.
Tem que admitir. Teria sido um grande game.
Você nunca sequer me viu. Entendeu? Sem chance.
Sem MacLeod. É isso mesmo.
Não aqui, nem nos seus monitores. Em lugar nenhum.
Nem na sua mais louca imaginação. Cara, nunca vou lá.
Certo.
E aqui estamos nós
Somos os príncipes do Universo
A este lugar pertencemos lutando pela sobrevivência
Viemos para ser os reis do seu mundo
Eu sou imortal
Corre em minhas veias o sangue dos reis Yeah!
Não tenho rival
Nenhum homem pode se igualar a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Versão brasileira Babi e Mercedes Rio Lima, Inc. Teresina