1 00:00:00,980 --> 00:00:02,480 A seguir: Uma mensagem 2 00:00:02,481 --> 00:00:05,231 do prefeito de Nova York Michael Bloomberg. 3 00:00:11,374 --> 00:00:13,974 Olá, sou Michael Bloomberg. 4 00:00:14,691 --> 00:00:17,724 Há duas semanas, dia 26 de dezembro, 5 00:00:17,725 --> 00:00:20,037 Nova York foi atingida pela tempestade 6 00:00:20,038 --> 00:00:21,859 que sempre será lembrada como 7 00:00:21,860 --> 00:00:24,260 "A grande nevasca de 2010". 8 00:00:25,280 --> 00:00:27,641 A neve começou a cair no Domingo 9 00:00:27,642 --> 00:00:29,969 e quando parou, no dia seguinte, 10 00:00:29,970 --> 00:00:32,233 havia neve em todo lugar. 11 00:00:33,559 --> 00:00:37,948 Nas ruas, no chão, nas árvores. 12 00:00:38,672 --> 00:00:41,646 Até naquelas pedronas do Central Park. 13 00:00:42,572 --> 00:00:45,877 Estava tão espessa que moradores disseram 14 00:00:45,878 --> 00:00:49,113 não poder ver a calçada das suas janelas, 15 00:00:49,114 --> 00:00:52,068 até que o síndico do prédio tirasse com uma pá. 16 00:00:52,069 --> 00:00:54,744 Foi com certeza uma catástrofe, 17 00:00:54,745 --> 00:00:57,895 e fez com que a cidade parasse. 18 00:00:57,896 --> 00:01:00,929 Hoje, enquanto tentamos sair deste horror, 19 00:01:00,930 --> 00:01:03,608 muitos nova-iorquinos estão assustados, 20 00:01:03,609 --> 00:01:06,252 desnorteados e inundados por sentimentos 21 00:01:06,253 --> 00:01:08,586 de aflição e desespero. 22 00:01:08,587 --> 00:01:11,791 Além do mais, temos perguntas: 23 00:01:11,792 --> 00:01:13,533 De onde vem a neve? 24 00:01:15,201 --> 00:01:16,868 É perigosa? 25 00:01:18,211 --> 00:01:20,301 A neve ficará para sempre? 26 00:01:21,583 --> 00:01:24,067 Como tiro a neve do meu carro? 27 00:01:25,269 --> 00:01:28,460 O que acontece se a neve tocar em camurça? 28 00:01:30,500 --> 00:01:32,812 Fiquem tranquilos, porque meu gabinete 29 00:01:32,813 --> 00:01:35,313 está trabalhando para encontrar respostas 30 00:01:35,314 --> 00:01:37,189 e profissionais da saúde mental 31 00:01:37,190 --> 00:01:39,589 estão prontos para ajudar quem estiver 32 00:01:39,590 --> 00:01:42,790 chocado pela gravidade da situação. 33 00:01:43,503 --> 00:01:46,440 Enquanto isso, pedimos a todos os nova-iorquinos 34 00:01:46,441 --> 00:01:48,666 para que durante esta crise, 35 00:01:48,667 --> 00:01:50,824 não saiam de seus apartamentos. 36 00:01:51,923 --> 00:01:54,782 A não ser que seja extremamente essencial. 37 00:01:54,783 --> 00:01:56,983 Nem olhem pelas janelas. 38 00:01:58,299 --> 00:02:00,111 Se acabar a comida, por favor, 39 00:02:00,112 --> 00:02:02,499 não saia para comprar. 40 00:02:02,500 --> 00:02:05,223 Não banque o herói. 41 00:02:05,224 --> 00:02:08,024 Ligue para um restaurante que entregue 42 00:02:09,079 --> 00:02:11,731 e os mexicanos levarão sua comida. 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,499 Agora, a grande questão: 44 00:02:16,500 --> 00:02:19,582 O que estamos fazendo para remover a neve? 45 00:02:19,583 --> 00:02:22,630 Estou feliz em anunciar que enquanto falamos 46 00:02:22,631 --> 00:02:24,670 milhares de agentes sanitários 47 00:02:24,671 --> 00:02:26,681 estão nos removedores de neve. 48 00:02:26,682 --> 00:02:28,999 Ainda não estão removendo nada. 49 00:02:29,000 --> 00:02:33,234 Estão jogando cartas, está no contrato. 50 00:02:33,235 --> 00:02:35,672 Após isso, verão pornografia na internet 51 00:02:35,673 --> 00:02:37,695 por mais ou menos uma hora. 52 00:02:37,696 --> 00:02:39,783 Depois irão parar para o almoço. 53 00:02:39,784 --> 00:02:42,562 Após isso, vem a folga de duas horas. 54 00:02:42,563 --> 00:02:45,595 Os mandaremos cedo para casa, também no contrato. 55 00:02:45,596 --> 00:02:47,102 Mas voltarão meio dia, 56 00:02:47,103 --> 00:02:49,421 quando iniciam-se as horas extras. 57 00:02:49,422 --> 00:02:51,424 E removerão a neve por uma hora. 58 00:02:51,425 --> 00:02:53,861 Seguido por uma pausa de 90 minutos, 59 00:02:53,862 --> 00:02:56,230 para protestar contra as demissões. 60 00:02:56,910 --> 00:02:59,454 Após isso, estarão totalmente bêbados. 61 00:02:59,455 --> 00:03:02,208 Então, nossos advogados aconselharam 62 00:03:02,209 --> 00:03:05,273 mandá-los para casa, com pagamento, 63 00:03:05,274 --> 00:03:07,521 ao invés de arriscar. 64 00:03:07,522 --> 00:03:12,424 Também fico feliz em anunciar que a rua 16, 65 00:03:12,425 --> 00:03:14,192 entre a 6ª e a 7ª avenidas, 66 00:03:14,193 --> 00:03:16,721 está agora completamente limpa. 67 00:03:17,915 --> 00:03:21,958 Por causa de uma explosão e incêndio causados 68 00:03:21,959 --> 00:03:26,159 por um dos removedores de neve, que atingiu um caminhão de gás. 69 00:03:26,919 --> 00:03:29,254 Asseguro que o piloto em questão, 70 00:03:29,255 --> 00:03:31,567 que estava bêbado, nunca mais dirigirá 71 00:03:31,568 --> 00:03:33,559 um removedor de neve novamente. 72 00:03:33,560 --> 00:03:35,860 Ele foi promovido a supervisor. 73 00:03:38,313 --> 00:03:40,148 Para concluir, quero agradecer 74 00:03:40,149 --> 00:03:41,810 a todos os nova-iorquinos 75 00:03:41,811 --> 00:03:44,186 por sua incrível coragem e determinação 76 00:03:44,187 --> 00:03:46,759 ao passar por esta provação. 77 00:03:46,760 --> 00:03:50,648 E lembrá-los que nenhum desastre natural 78 00:03:50,649 --> 00:03:52,461 mesmo um devastador como este, 79 00:03:52,462 --> 00:03:56,095 é desculpa para violência doméstica. 80 00:03:57,888 --> 00:03:59,476 Ou para fumar. 81 00:04:01,300 --> 00:04:04,808 Algum dia, superaremos esta crise. 82 00:04:04,809 --> 00:04:06,632 Leve o tempo que levar, 83 00:04:06,633 --> 00:04:09,894 custe o que custar, eu prometo a vocês: 84 00:04:09,895 --> 00:04:12,706 Livraremos Nova Iorque da neve. 85 00:04:12,707 --> 00:04:14,646 E então, se Deus quiser... 86 00:04:14,647 --> 00:04:16,451 Poderemos começar no Queens. 87 00:04:19,404 --> 00:04:22,787 Obrigado, e ao vivo de Nova Iorque, é sábado à noite! 88 00:04:23,500 --> 00:04:28,352 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 89 00:04:31,061 --> 00:04:33,861 .:: The Tuunz::. Here, There, Everywhere 90 00:04:33,862 --> 00:04:35,562 Com... 91 00:04:35,563 --> 00:04:41,563 36ª Temporada | Episódio 11 - = Jim Carrey =- 92 00:04:43,667 --> 00:04:48,567 Tradução: J Victor, Henrique, Dênnys, Julie, 93 00:04:49,937 --> 00:04:55,065 Tradução: Evelyn, IraiaG, FDC e Abeinha 94 00:04:56,690 --> 00:05:01,300 Sincronia: Marco MF, J Victor, Henrique, 95 00:05:02,904 --> 00:05:06,697 Sincronia: Nícolas, Julie, Xaxá e Abeinha 96 00:05:08,152 --> 00:05:11,652 Revisão: IraiaG, Henrique e Flaviamar 97 00:05:30,079 --> 00:05:32,079 Apresentando... 98 00:05:56,800 --> 00:06:01,100 Convidado musical: The Black Keys 99 00:06:01,101 --> 00:06:05,601 E seu anfitrião: Jim Carrey 100 00:06:09,100 --> 00:06:13,600 Senhoras e senhores, Jim Carrey. 101 00:06:36,100 --> 00:06:40,800 Obrigado, obrigado! E os Jets, NY? 102 00:06:43,300 --> 00:06:44,800 É ótimo estar de volta, 103 00:06:44,801 --> 00:06:48,301 quem está animado por um ótimo ano novo? 104 00:06:49,733 --> 00:06:54,483 Quem acha que 2011 será o melhor ano de todos? 105 00:06:56,400 --> 00:07:00,600 Quem achou que 2010 foi uma porcaria? 106 00:07:01,627 --> 00:07:04,527 Não gostaria de passar por ele de novo. 107 00:07:04,528 --> 00:07:06,673 Que pesadelo! 108 00:07:06,674 --> 00:07:09,001 Só estou olhando pro futuro. 109 00:07:09,002 --> 00:07:11,202 Sempre fui uma pessoa positiva. 110 00:07:11,203 --> 00:07:14,267 Exceto quando estou nervoso, chateado ou com fome. 111 00:07:14,268 --> 00:07:16,434 Aí eu posso ser um saco. 112 00:07:16,435 --> 00:07:20,432 Mas hoje, vejo a beleza em tudo. 113 00:07:20,433 --> 00:07:22,433 Como aqui, bem na minha frente. 114 00:07:22,434 --> 00:07:27,544 Dois dos seios mais bonitos que já vi. 115 00:07:27,545 --> 00:07:30,609 - Parabéns, senhor. - Obrigado, Jim! 116 00:07:30,610 --> 00:07:33,275 - Obrigado! - Não foi nada. 117 00:07:33,276 --> 00:07:35,963 Essa é a energia positiva que estou falando, 118 00:07:35,964 --> 00:07:39,964 quando estou apresentando Saturday Night Live! 119 00:07:46,500 --> 00:07:52,500 Especialmente considerado o 1º programa do nosso último ano. 120 00:07:52,501 --> 00:07:55,601 Pássaros mortos estão caindo dos céus. 121 00:07:55,602 --> 00:07:57,102 Alguns dizem que é ruim, 122 00:07:57,103 --> 00:08:00,999 eu digo que o Arkansas tem comida de graça. 123 00:08:01,000 --> 00:08:04,449 Sim, sou teimoso quanto ao apocalipse. 124 00:08:04,450 --> 00:08:08,082 Quando a vida me dá limões, se faz limonada, entende? 125 00:08:08,083 --> 00:08:10,082 Quando todos entram em combustão, 126 00:08:10,083 --> 00:08:11,783 é hora de churrasco. 127 00:08:12,567 --> 00:08:16,767 Quando a terra abre, vagas de estacionamento também. 128 00:08:16,768 --> 00:08:21,433 E quando vejo um rio de sangue, penso em caiaque, colega. 129 00:08:22,269 --> 00:08:24,269 Mas eu usaria camisinha. 130 00:08:25,800 --> 00:08:27,975 Não deixa de ser sangue. 131 00:08:32,100 --> 00:08:34,536 Então vamos celebrar juntos o ano novo, 132 00:08:34,537 --> 00:08:36,474 fazer esse momento valer a pena. 133 00:08:36,475 --> 00:08:40,075 Porque francamente, é tudo o que temos! 134 00:08:40,076 --> 00:08:43,076 - Como está, senhorita? - Bem. 135 00:08:43,077 --> 00:08:44,702 - Se sentindo bem? - Ótima. 136 00:08:44,703 --> 00:08:47,478 - Qual é seu nome? - Mindy. 137 00:08:47,479 --> 00:08:51,626 Quer fazer esse momento aqui, agora, realmente importar? 138 00:08:51,627 --> 00:08:54,527 - Com certeza. - Case-se comigo, Mindy. 139 00:08:54,528 --> 00:08:58,984 Case-se comigo e faça de mim o homem mais feliz do mundo. 140 00:09:05,000 --> 00:09:07,288 Deixe-me lhe convencer. 141 00:09:07,289 --> 00:09:10,891 Primeiramente, sou o Jim Carrey. 142 00:09:11,800 --> 00:09:16,095 Sabe o que isso significa. Mucho dinero... 143 00:09:16,096 --> 00:09:19,442 Muita grana. Mesmo com um acordo pré-nupcial. 144 00:09:19,443 --> 00:09:23,943 E se engravidar, bem... Está tudo acabado. 145 00:09:25,200 --> 00:09:30,955 O que decide, Mindy? Por favor, diga sim. 146 00:09:33,786 --> 00:09:37,965 Deixe-me ver. Espere, só vou pegá-los... 147 00:09:41,050 --> 00:09:44,724 Tudo bem. Então acho que terei que esperar. 148 00:09:44,725 --> 00:09:46,325 Venha, cara. 149 00:09:51,200 --> 00:09:53,700 - Qual seu nome? - Bob. 150 00:09:53,701 --> 00:09:56,701 Esse é Bob, meu novo companheiro de vida. 151 00:09:57,545 --> 00:09:59,745 Obrigado por nada, Mindy. 152 00:09:59,746 --> 00:10:02,365 Até logo. Black Keys, ao voltarmos. 153 00:10:02,366 --> 00:10:04,066 Vamos aos bastidores agora. 154 00:10:04,067 --> 00:10:06,103 Para consumar. 155 00:10:08,064 --> 00:10:10,821 www.insubs.com www.thetuunz.com.br 156 00:10:10,822 --> 00:10:14,089 Meus pais são ótimos. Me deram tanto na vida. 157 00:10:14,090 --> 00:10:17,617 Só queria que não tivessem me passado o gene da calvície. 158 00:10:17,618 --> 00:10:21,293 É devastador, como mulher, ter calvície. 159 00:10:21,294 --> 00:10:23,294 As pessoas podem ser bem cruéis. 160 00:10:23,295 --> 00:10:26,294 Milhões vêm até nós da Bosley Reparação de Cabelo 161 00:10:26,295 --> 00:10:28,722 atrás de ajuda pra refrear a calvície 162 00:10:28,723 --> 00:10:32,668 e ter o cabelo restaurado ao seu formato e densidades originais. 163 00:10:32,669 --> 00:10:35,923 Até agora fazíamos isso transplantado folículos vivos 164 00:10:35,924 --> 00:10:38,314 da sua cabeça ou de um doador. 165 00:10:38,315 --> 00:10:41,574 Mas e se não houver cabelo sobrando atrás da cabeça? 166 00:10:41,575 --> 00:10:45,827 Com a técnica da Bosley, o cabelo é retirado lá de baixo, 167 00:10:45,828 --> 00:10:47,711 e levado para a cabeça. 168 00:10:48,615 --> 00:10:51,420 Como um vizinho pedindo um pouco de açúcar. 169 00:10:51,421 --> 00:10:54,109 Faz sentido. Mais importante, 170 00:10:54,110 --> 00:10:57,160 devolve à cabeça o cabelo como você se lembra: 171 00:10:57,161 --> 00:10:59,760 Grosso. E bonito. 172 00:11:01,001 --> 00:11:03,701 O tratamento Bosley mudou minha vida. 173 00:11:03,702 --> 00:11:06,933 As pessoas me olham de maneira bem diferente agora. 174 00:11:06,934 --> 00:11:09,218 Me dá a confiança que eu sempre quis. 175 00:11:09,219 --> 00:11:11,828 Me sinto bonita novamente. 176 00:11:11,829 --> 00:11:14,765 E ainda tenho muito de sobra. 177 00:11:14,766 --> 00:11:19,309 Com um cabelo assim, nada pode me parar. 178 00:11:19,310 --> 00:11:23,310 Posso até tomar banho com meu novo cabelo. É ótimo! 179 00:11:23,311 --> 00:11:25,402 Estes são apenas alguns dos muitos 180 00:11:25,403 --> 00:11:28,028 que ficaram maravilhados com os resultados. 181 00:11:28,029 --> 00:11:30,779 Ligue pra Bosley e daremos um teste gratuito, 182 00:11:30,780 --> 00:11:33,726 para ver do quê todos estão falando. 183 00:11:33,727 --> 00:11:36,123 Agora eu tenho a vida toda pela frente. 184 00:11:36,124 --> 00:11:38,697 Fiquei lindo. Obrigado, Bosley. 185 00:12:14,483 --> 00:12:17,483 Muito bom, Nina. Seu cisne branco é impecável. 186 00:12:17,484 --> 00:12:20,233 Só que não estou escalando só o cisne branco. 187 00:12:20,234 --> 00:12:22,268 Também o cisne negro. 188 00:12:22,269 --> 00:12:24,545 Uma dançarina, dois papéis. 189 00:12:24,546 --> 00:12:27,152 Enquanto seu cisne branco está perfeito, 190 00:12:27,153 --> 00:12:29,661 seu cisne negro está decepcionante. 191 00:12:29,662 --> 00:12:32,332 - Entendo. - Cisne branco: legal. 192 00:12:32,333 --> 00:12:35,245 - Cisne negro: não tanto. - Entendi. 193 00:12:35,246 --> 00:12:38,072 Cisne branco: beleza. Cisne negro: eca! 194 00:12:38,073 --> 00:12:39,616 Por favor, pare! 195 00:12:39,617 --> 00:12:41,390 Além disso, tem alguém 196 00:12:41,391 --> 00:12:43,964 cujo o cisne negro é muito superior. 197 00:12:43,965 --> 00:12:46,264 Quem? Ela? 198 00:12:48,704 --> 00:12:51,398 Não, não ela. 199 00:12:51,399 --> 00:12:53,449 Ela! 200 00:12:59,649 --> 00:13:01,753 Me desculpe pelo atraso. 201 00:13:01,754 --> 00:13:05,168 Tive que fazer os números três e quatro. 202 00:13:05,169 --> 00:13:07,465 Tudo bem, Lilly. Vá se aquecer. 203 00:13:07,466 --> 00:13:10,125 Já estou aquecida. 204 00:13:10,126 --> 00:13:13,331 Estou toda encharcada em minhas calças. 205 00:13:14,134 --> 00:13:16,851 Já está aquecida. Ela não é incrível? 206 00:13:16,852 --> 00:13:19,358 Parece tão confortável com seu corpo. 207 00:13:19,359 --> 00:13:22,987 E ainda tem duas asas de cisne nas costas. 208 00:13:27,346 --> 00:13:30,201 Parecem mais asinhas de frango. 209 00:13:33,497 --> 00:13:36,327 Lilly, cisne negro. Agora! 210 00:13:36,328 --> 00:13:38,277 Preparem-se para agitar, vadias. 211 00:13:38,278 --> 00:13:41,786 - Mas é o meu papel. - Quero que a observe. 212 00:13:41,787 --> 00:13:43,997 Quero que você aprenda com ela. 213 00:13:43,998 --> 00:13:46,308 Observe os movimentos dela. 214 00:13:46,309 --> 00:13:49,369 Ela é precisa. E ainda bonita. 215 00:13:51,257 --> 00:13:54,799 Olhe como ela se torna o cisne negro. 216 00:13:58,004 --> 00:14:00,767 Sim. 217 00:14:00,768 --> 00:14:02,938 Ela está faminta. 218 00:14:02,939 --> 00:14:05,467 Faminta por migalhas de pão. 219 00:14:12,922 --> 00:14:14,925 Veja como ela me seduz. 220 00:14:14,926 --> 00:14:17,367 Ela quer me possuir. Me controlar. 221 00:14:17,368 --> 00:14:19,119 Ela não teme nada. 222 00:14:19,120 --> 00:14:23,162 É apaixonante, misteriosa, perigosa. 223 00:14:37,000 --> 00:14:39,374 Quando você dançar, precisa me seduzir. 224 00:14:39,375 --> 00:14:41,875 Ninguém aprecia mais a sedução do que eu, 225 00:14:41,876 --> 00:14:44,620 o único coreógrafo de balé francês hetero. 226 00:14:44,621 --> 00:14:46,539 Mas eu consigo! 227 00:14:46,540 --> 00:14:50,014 David, deixe-me fazer uma pergunta. 228 00:14:50,015 --> 00:14:52,531 Você transaria com essa mulher? 229 00:14:53,176 --> 00:14:54,857 Não. 230 00:14:54,858 --> 00:14:58,061 E ela? Transaria com ela? 231 00:15:09,700 --> 00:15:12,434 Sim, definitivamente. 232 00:15:12,435 --> 00:15:16,080 Vê, Nina? Talvez não fui claro. 233 00:15:16,081 --> 00:15:18,955 Seu cisne branco é bom, seu cisne preto é ruim! 234 00:15:18,956 --> 00:15:22,526 - Eu entendi. - Se não, preparei um gráfico. 235 00:15:22,527 --> 00:15:26,387 Um cartaz que fiz. Pode levá-lo pra casa... 236 00:15:26,388 --> 00:15:29,668 - Não irei fazer isso. - Nina, você é o cisne branco, 237 00:15:29,669 --> 00:15:31,669 você é inocente, ingênua. 238 00:15:31,670 --> 00:15:35,282 Deve ficar como o cisne preto. Ela é impulsiva, 239 00:15:35,283 --> 00:15:39,225 vai a baladas, usa ecstasy. 240 00:15:40,240 --> 00:15:43,144 Posso fazer esse papel, sei que posso. 241 00:15:43,145 --> 00:15:47,039 Só há um jeito de decidir isso. Devem dançar, 242 00:15:47,040 --> 00:15:49,909 quem me seduzir será a rainha cisne! 243 00:16:22,800 --> 00:16:27,200 Ela é brilhante. Ela colocou o chiclete no meu ouvido! 244 00:16:28,300 --> 00:16:32,677 Tomei minha decisão. A rainha cisne será Nina. 245 00:16:32,678 --> 00:16:35,178 Porque vejo potencial nela. 246 00:16:36,576 --> 00:16:39,576 Lilly. Lilly! 247 00:16:40,494 --> 00:16:42,806 Porque, Lilly, quando encostou em mim, 248 00:16:42,807 --> 00:16:45,285 senti um pênis. 249 00:16:45,286 --> 00:16:47,630 Tudo bem, vou cair fora. 250 00:16:51,000 --> 00:16:55,524 Mas lembrem, quando se faz o cisne preto, 251 00:16:55,525 --> 00:17:00,041 não se pode voltar. 252 00:17:36,500 --> 00:17:39,000 Olá, e bem-vindos ao "Achando seu Poder". 253 00:17:39,001 --> 00:17:41,901 Sou o terapeuta licenciado Zach Twinefeld. 254 00:17:41,902 --> 00:17:45,387 Hoje veremos como autoconfiança pode ser alcançada 255 00:17:45,388 --> 00:17:47,584 através de brigas saudáveis. 256 00:17:47,585 --> 00:17:53,230 Ethan, disse que teve uma briga feia com seu chefe. 257 00:17:53,231 --> 00:17:57,253 - Nos conte o que aconteceu. - Meu chefe é um imbecil, 258 00:17:57,254 --> 00:18:01,254 e eu estava cansado de aturá-lo. Então entrei na sala dele, 259 00:18:01,255 --> 00:18:04,425 olhei nos olhos dele e disse: "Não gosta de mim, 260 00:18:04,426 --> 00:18:07,415 e não me importo. Se tem um problema comigo, 261 00:18:07,416 --> 00:18:09,229 não estou nem aí. 262 00:18:09,230 --> 00:18:13,230 Precisa deixar eu fazer meu trabalho." 263 00:18:15,000 --> 00:18:19,400 - Aposto que ele ficou surpreso. - Acredite, ele ficou. 264 00:18:19,401 --> 00:18:22,032 - Vamos ver como foi. - O quê? 265 00:18:22,033 --> 00:18:24,733 Temos a gravação das câmeras de segurança. 266 00:18:24,734 --> 00:18:26,234 Pode rodar. 267 00:18:26,235 --> 00:18:31,489 Por que não gosta de mim? Por quê? 268 00:18:31,490 --> 00:18:36,990 Gosto de você... Tento fazer o que quer. 269 00:18:36,991 --> 00:18:42,304 Te dou presentes, e nunca me agradece! 270 00:18:42,305 --> 00:18:47,303 E não tive pai, e sabe disso! 271 00:18:57,324 --> 00:19:00,489 Isso mudou as coisas pra você no trabalho? 272 00:19:03,067 --> 00:19:06,567 Não, ele não estava lá, chorei para a mesa dele. 273 00:19:06,568 --> 00:19:09,968 Entendo. Aposto que a mesa entendeu. 274 00:19:12,050 --> 00:19:17,407 Jessica, recentemente confrontou sua irmã sobre como ela a trata. 275 00:19:17,408 --> 00:19:21,039 Sim, Zach. Minha irmã parece a Martha Stewart. 276 00:19:21,040 --> 00:19:26,221 Mãe e esposa perfeita, sempre me faz sentir inferior. 277 00:19:27,050 --> 00:19:28,800 Mas falou o que pensava, né? 278 00:19:28,801 --> 00:19:31,396 Falei sim. Ela começou a me menosprezar 279 00:19:31,397 --> 00:19:33,210 na ceia de Natal, então disse: 280 00:19:33,211 --> 00:19:36,926 "Sherry, não fale comigo nesse tom condescendente. 281 00:19:36,927 --> 00:19:39,927 Se tem problemas com o jeito que vivo minha vida, 282 00:19:39,928 --> 00:19:42,447 deixem-nos para si mesma." 283 00:19:43,703 --> 00:19:47,403 - Palavras ousadas. - Ela precisava ouvi-las. 284 00:19:48,153 --> 00:19:51,982 Gravamos isso em nossa câmera oculta, vamos dar uma olhada. 285 00:19:51,983 --> 00:19:55,989 Olhe pra mim! Estou completamente só! 286 00:19:55,990 --> 00:19:58,731 Tenho dois vibradores! 287 00:19:58,732 --> 00:20:01,225 Dois vibradores! 288 00:20:01,226 --> 00:20:04,253 Tantas pessoas amam você! 289 00:20:04,254 --> 00:20:06,291 Quero a sua vida! 290 00:20:06,292 --> 00:20:09,527 Troque comigo! Troque comigo! 291 00:20:16,600 --> 00:20:19,527 O que disse no final? Não consegui ouvir. 292 00:20:19,528 --> 00:20:21,974 Disse "troque comigo". 293 00:20:21,975 --> 00:20:23,585 Troque comigo. Era isso. 294 00:20:24,300 --> 00:20:26,399 Obrigado, Jessica. 295 00:20:26,400 --> 00:20:29,818 Garrett, recentemente viajou com sua esposa 296 00:20:29,819 --> 00:20:32,326 e ela lhe contou algo chocante. 297 00:20:32,327 --> 00:20:36,513 É, ela contou que estava tendo um caso. 298 00:20:37,567 --> 00:20:40,128 Estávamos numa montanha remota em Vermont. 299 00:20:40,129 --> 00:20:43,039 Sem câmeras, mas posso lhe assegurar 300 00:20:43,040 --> 00:20:44,999 que dei uma dura nela. 301 00:20:45,000 --> 00:20:47,331 É mesmo? Fez o que deveria fazer? 302 00:20:48,543 --> 00:20:51,438 Sim, eu fiz. 303 00:20:51,439 --> 00:20:55,639 Olhei-a nos olhos e disse: "Mereço algo melhor, 304 00:20:55,640 --> 00:20:59,000 acabou e dê o fora da minha vida!" 305 00:20:59,683 --> 00:21:03,332 Incrivelmente enérgico. E como se sentiu, 306 00:21:03,333 --> 00:21:06,913 - ao recuperar seu poder? - Foi magnífico! 307 00:21:17,000 --> 00:21:20,400 Colocamos uma câmera na boca da sua mulher, pode rodar! 308 00:21:21,390 --> 00:21:25,111 Não posso acreditar que me traiu! 309 00:21:25,112 --> 00:21:27,093 Por quê? 310 00:21:27,094 --> 00:21:30,315 Eu sinto tanto! 311 00:21:30,316 --> 00:21:32,290 Não. Não vá embora! 312 00:21:32,291 --> 00:21:36,067 Não vá embora! Não vá embora! 313 00:21:38,000 --> 00:21:42,617 Vou parar de comer. Morrerei de fome. 314 00:21:42,618 --> 00:21:44,250 Você verá! 315 00:21:50,253 --> 00:21:52,152 Parece que deu uma dura nela, 316 00:21:52,153 --> 00:21:54,681 pelo que pude ouvir entre seus soluços. 317 00:21:55,753 --> 00:21:59,817 Continuamos juntos. E o cara é muito legal. 318 00:22:01,184 --> 00:22:03,763 Bom para você. Bom trabalho, pessoal. 319 00:22:03,764 --> 00:22:05,764 Até a próxima, boa noite! 320 00:22:06,500 --> 00:22:10,056 ENCONTRANDO O SEU PODER 321 00:22:12,458 --> 00:22:15,676 Olá, deixe-me lhe fazer uma pergunta pessoal. 322 00:22:15,677 --> 00:22:18,307 Como vai a vida amorosa? Meio sem graça? 323 00:22:18,308 --> 00:22:22,508 Sou Grady Wilson, e digo que variar torna tudo mais picante. 324 00:22:22,509 --> 00:22:25,070 Você e seu cônjuge não comem a mesma coisa 325 00:22:25,071 --> 00:22:27,758 no jantar todos os dias. Então por que fazer 326 00:22:27,759 --> 00:22:29,634 sempre a mesma coisa no quarto? 327 00:22:29,635 --> 00:22:32,190 Amplie seus horizontes com este DVD, 328 00:22:32,191 --> 00:22:34,566 "TÂNTRICO E GOSTOSO." com Grady Wilson. 329 00:22:34,567 --> 00:22:37,066 Estive por todo o mundo, explorando novas 330 00:22:37,067 --> 00:22:40,986 técnicas sexuais para casamento. Quero dividi-las com você. 331 00:22:40,987 --> 00:22:43,491 Movimentos como: "O SORVETERIA". 332 00:22:43,492 --> 00:22:47,196 Vá ao balcão, escolha um sabor, 333 00:22:47,800 --> 00:22:49,671 aí é só pegar com a concha. 334 00:22:50,473 --> 00:22:53,691 Pegue com a concha. Isto é bom. Pegue. 335 00:22:54,324 --> 00:22:56,411 "O MISSÃO IMPOSSÍVEL" 336 00:22:56,412 --> 00:22:59,382 Não toque o chão, não toque. 337 00:23:00,753 --> 00:23:04,029 Alerta! Quarentena! 338 00:23:04,788 --> 00:23:06,896 E "O QUEM QUER SER UM MILIONÁRIO?" 339 00:23:06,897 --> 00:23:09,234 Jai-ho! Sim, Sim, Sim. 340 00:23:10,829 --> 00:23:12,936 Jai-ho! Sim, Sim, Sim. 341 00:23:14,566 --> 00:23:16,066 Gostoso. 342 00:23:16,067 --> 00:23:18,989 Querem saber como aprendi esses movimentos? 343 00:23:18,990 --> 00:23:21,483 Aprendi com um amigo especial. 344 00:23:21,484 --> 00:23:23,908 Venha aqui! Este é Lee Licious. 345 00:23:25,519 --> 00:23:27,036 Namastê. 346 00:23:27,037 --> 00:23:30,037 É safado sim. Lee é um escritor erótico. 347 00:23:30,038 --> 00:23:33,350 Nos conhecemos no Instituto de Podologia de Baltimore, 348 00:23:33,351 --> 00:23:35,975 numa aula sobre cuidados com pés femininos. 349 00:23:35,976 --> 00:23:38,084 Lee esteve três vezes na Índia. 350 00:23:43,300 --> 00:23:44,917 Massageando os chácaras. 351 00:23:44,918 --> 00:23:47,294 E Lee nos mostrará algumas das melhores 352 00:23:47,295 --> 00:23:49,844 técnicas exóticas orientais, como: 353 00:23:51,324 --> 00:23:52,948 "A PLATAFORMA DE PETRÓLEO" 354 00:23:52,949 --> 00:23:55,827 Agora vamos para bem longe da costa 355 00:23:55,828 --> 00:23:57,865 e coloque sua broca pra baixo 356 00:23:57,866 --> 00:24:00,066 e bombeie, bombeie, bombeie. 357 00:24:00,067 --> 00:24:03,878 Muito divertido, mas explodindo, precisará de uma boa limpeza. 358 00:24:03,879 --> 00:24:05,452 "O MERCADO FLUTUANTE" 359 00:24:06,587 --> 00:24:12,109 As ações estão em alta. E depois afundam. 360 00:24:12,110 --> 00:24:14,922 Você pensa que está a salvo, mas está ferrado. 361 00:24:14,923 --> 00:24:18,111 E de novo, e de novo! 362 00:24:18,112 --> 00:24:19,907 "O BABUÍNO DESCONFIADO" 363 00:24:21,023 --> 00:24:24,149 Ele desce para uma rapidinha, 364 00:24:24,150 --> 00:24:25,966 e volta para cima das árvores. 365 00:24:29,274 --> 00:24:32,562 Isso sim é fazer algo exótico! 366 00:24:32,563 --> 00:24:34,999 Há até técnicas para grupos, como: 367 00:24:35,000 --> 00:24:36,500 ''OS DOIS LENHADORES'' 368 00:24:36,501 --> 00:24:39,530 Certo, ponha seu parceiro no meio, 369 00:24:39,531 --> 00:24:42,027 segurem as mãos e use a sua serra. 370 00:24:42,028 --> 00:24:44,483 E corte a árvore. Corte a árvore. 371 00:24:44,484 --> 00:24:46,429 - A árvore já caiu? - Ainda não. 372 00:24:46,430 --> 00:24:48,425 - A árvore já caiu? - Quase. 373 00:24:48,426 --> 00:24:52,130 - E lá vai ela. - Madeira! 374 00:24:52,131 --> 00:24:54,431 "O CARRO DE PALHAÇO INFINITO" 375 00:24:58,200 --> 00:24:59,700 Tantos palhaços. 376 00:25:02,850 --> 00:25:04,350 "O APARELHO ELÍPTICO" 377 00:25:04,351 --> 00:25:06,838 Primeiro alguém tem que ser o elíptico. 378 00:25:06,839 --> 00:25:08,885 Coloque seu parceiro no meio, 379 00:25:08,886 --> 00:25:10,717 suba e pegue suas pernas, 380 00:25:10,718 --> 00:25:13,542 e suba o monte. Sim, suba o monte. 381 00:25:13,543 --> 00:25:16,299 Agora está atravessando o país... 382 00:25:17,275 --> 00:25:19,165 "A IRA DE GANESHA" 383 00:25:19,166 --> 00:25:22,682 - Está bravo, Ganesha? - Agora verá a tromba. 384 00:25:31,266 --> 00:25:33,099 Isso foi Tântritástico! 385 00:25:33,100 --> 00:25:36,559 Peça hoje mesmo "Tântrico e Gostoso", de Grady Wilson, 386 00:25:36,560 --> 00:25:39,065 e estimule seus chácaras hoje. 387 00:25:44,673 --> 00:25:48,595 Este foi um anúncio pago pela Time Life, coleção de DVDs. 388 00:25:48,596 --> 00:25:52,788 Foi programa de música urbana mais imperdível e importante. 389 00:25:52,789 --> 00:25:55,337 Foi a viagem mais Hippie da América. 390 00:25:55,338 --> 00:25:59,476 Foi o "Soul Train"! 391 00:26:01,328 --> 00:26:05,453 Olá e bem-vindo a nossa celebração do Soul Train. 392 00:26:05,454 --> 00:26:08,200 Sou o meio irmão-branco do Smokey Robinson, 393 00:26:08,201 --> 00:26:10,873 Tossildo Robinson. Para os que amaram 394 00:26:10,874 --> 00:26:13,274 a nossa coletânea com oito discos 395 00:26:13,275 --> 00:26:16,525 "O melhor do Soul Train", mas não ficaram satisfeitos 396 00:26:16,526 --> 00:26:18,526 com apenas 120 horas de material, 397 00:26:18,527 --> 00:26:22,727 Temos o orgulho de apresentar "O Pior do Soul Train", 398 00:26:22,728 --> 00:26:25,040 apresentando todos os números dos anos 399 00:26:25,041 --> 00:26:27,477 70 e 80, que você tentou esquecer, como: 400 00:26:27,478 --> 00:26:31,278 Estrela Cadente com a canção "Artrite Reumatoide". 401 00:26:34,279 --> 00:26:36,635 Tenho dor nas articulações 402 00:26:36,636 --> 00:26:42,166 Tenho inchaço no meu joelho 403 00:26:42,167 --> 00:26:47,629 Minha atrite está agindo 404 00:26:50,938 --> 00:26:54,479 Ou como o sucesso disco Gary St. Lindus 405 00:26:54,480 --> 00:26:56,453 com "Eu vi você." 406 00:26:58,783 --> 00:27:03,405 Então me virei Ali no chão 407 00:27:04,485 --> 00:27:08,162 Eu vi você 408 00:27:08,163 --> 00:27:13,110 Vi minha melhor amiga morrer na pista de dança 409 00:27:16,517 --> 00:27:21,374 E não esqueça, dos 26 membros da Família Maxwell. 410 00:27:21,375 --> 00:27:24,652 Apresentando seu hit, "Apenas um banheiro." 411 00:27:29,021 --> 00:27:33,928 Há apenas um banheiro E 26 de nós 412 00:27:33,929 --> 00:27:38,876 Só tomo banho A cada dois meses 413 00:27:38,877 --> 00:27:42,708 Por que meus pais continuam tendo filhos? 414 00:27:42,709 --> 00:27:44,643 Nossa casa é fedorenta 415 00:27:46,319 --> 00:27:49,098 E talvez você lembre da Sally Triângulo 416 00:27:49,099 --> 00:27:51,090 com sua única música gravada, 417 00:27:51,091 --> 00:27:52,789 "Eu tenho um Triângulo." 418 00:28:04,171 --> 00:28:05,905 Sally Triângulo 419 00:28:06,921 --> 00:28:12,607 morreu no meio da música e não editamos. 420 00:28:12,608 --> 00:28:16,403 E temos mais não-ídolos dos anos 70 e 80, como: 421 00:28:16,404 --> 00:28:19,182 "Papai do Chapéu Grande e Cheryl", 422 00:28:19,183 --> 00:28:20,883 "Clamídia", 423 00:28:21,718 --> 00:28:23,267 "Os Recém Nascidos", 424 00:28:24,000 --> 00:28:26,774 e "Gary Obramowicz". 425 00:28:26,775 --> 00:28:28,524 E entrevistas com alguns 426 00:28:28,525 --> 00:28:31,009 dos dançarinos originais do Soul Train. 427 00:28:31,896 --> 00:28:33,396 Quê? 428 00:28:33,397 --> 00:28:35,042 Oi. Tudo bem. 429 00:28:35,043 --> 00:28:38,241 Oi. Tudo bem. O quê? 430 00:28:39,510 --> 00:28:41,889 E é claro, existem bandas ainda piores. 431 00:28:41,890 --> 00:28:44,152 como esta porcaria da era espacial, 432 00:28:44,153 --> 00:28:45,703 chamada "Bro-Botix". 433 00:28:47,900 --> 00:28:50,288 Um robô Bebe champanhe? 434 00:28:50,900 --> 00:28:53,284 Sim, um robô Bebe champanhe! 435 00:28:55,455 --> 00:28:58,088 Essa foi a música inteira. 436 00:28:58,089 --> 00:29:00,487 E se você gosta de Billy Ocean, 437 00:29:00,488 --> 00:29:02,816 irá detestar Ocean Billy, com 438 00:29:02,817 --> 00:29:06,061 "Saia do meu carro e entre no porta-malas." 439 00:29:08,610 --> 00:29:10,921 Saia do meu carro 440 00:29:12,550 --> 00:29:14,708 Entre no meu porta-malas 441 00:29:14,709 --> 00:29:16,494 Entre no porta-malas 442 00:29:16,495 --> 00:29:18,682 Eu disse para entrar no porta-malas! 443 00:29:20,125 --> 00:29:22,957 Aquele cara era uma verdadeira bomba relógio. 444 00:29:22,958 --> 00:29:26,925 E lá estava ele: Diversidade, 445 00:29:26,926 --> 00:29:29,051 Com um número mágico chamado 446 00:29:29,052 --> 00:29:30,840 "Preciso de apenas uma" 447 00:29:33,543 --> 00:29:39,543 Menina, estivemos juntos Por um longo tempo 448 00:29:39,544 --> 00:29:45,023 E quando está perto de mim, meu coração brilha. 449 00:29:45,024 --> 00:29:48,118 Então tenho que perguntar, antes de começar 450 00:29:48,119 --> 00:29:53,245 É uma pergunta Do meu coração 451 00:29:53,246 --> 00:29:56,883 Posso ver um peitinho? 452 00:29:56,884 --> 00:30:01,978 Menina! Só um peitinho 453 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Só quero ver um dos seus peitinhos. 454 00:30:11,151 --> 00:30:12,813 Por que esperar? 455 00:30:12,814 --> 00:30:16,192 Peça "O Pior da Soul Train" hoje! 456 00:30:16,193 --> 00:30:18,038 Ou eles me matam! 457 00:30:37,078 --> 00:30:39,978 Senhoras e senhores, The Black Keys! 458 00:34:13,100 --> 00:34:16,050 Weekend Update, com Seth Meyers. 459 00:34:19,850 --> 00:34:23,732 Boa noite, sou Seth Meyers, e essas são as notícias de hoje. 460 00:34:23,733 --> 00:34:26,183 Quarta-feira, a presidente da Câmara, 461 00:34:26,184 --> 00:34:28,054 Nancy Pelosi, passou o cargo 462 00:34:28,055 --> 00:34:29,872 ao seu sucessor, John Boehner. 463 00:34:29,873 --> 00:34:32,190 Num raro ato de afeto entre rivais... 464 00:34:32,191 --> 00:34:34,591 Cuidado, Nancy! Ele tem um martelo! 465 00:34:37,100 --> 00:34:40,911 O esforço dos republicanos na leitura da Constituição na terça 466 00:34:40,912 --> 00:34:42,724 foi interrompido várias vezes. 467 00:34:42,725 --> 00:34:44,849 Um dos leitores pulou duas páginas. 468 00:34:44,850 --> 00:34:48,536 Um democrata reclamou que a parte da escravidão foi omitida, 469 00:34:48,537 --> 00:34:53,070 e um conspiracionista protestou que Obama não servia pro cargo. 470 00:34:53,071 --> 00:34:56,198 E não ajudou esta música tocando o tempo todo. 471 00:35:00,000 --> 00:35:02,478 O democrata Jerry Brown tomou posse 472 00:35:02,479 --> 00:35:04,916 na segunda como governador da Califórnia 473 00:35:04,917 --> 00:35:07,357 quase 28 anos após seu primeiro mandato. 474 00:35:07,358 --> 00:35:11,552 Brown disse que sua primeira ordem é achar a tábua solta 475 00:35:11,553 --> 00:35:13,362 onde escondeu sua maconha. 476 00:35:17,300 --> 00:35:21,111 Foi noticiado que 3 semanas após a morte de Elizabeth Edwards, 477 00:35:21,112 --> 00:35:24,735 John Edwards pediu sua amante, Rielle Hunter, em casamento. 478 00:35:24,736 --> 00:35:27,322 Eles podem esperar por muitos e muito anos 479 00:35:27,323 --> 00:35:29,723 de vaias em restaurantes. 480 00:35:31,936 --> 00:35:34,186 Nesta semana, ex-presidente da Câmara 481 00:35:34,187 --> 00:35:36,750 Nancy Pelosi entregou o martelo cerimonial 482 00:35:36,751 --> 00:35:38,751 ao novo presidente, John Boehner. 483 00:35:38,752 --> 00:35:41,299 Para comentar, deputada Nancy Pelosi 484 00:35:41,300 --> 00:35:43,700 e o presidente da Câmara John Boehner. 485 00:35:48,224 --> 00:35:50,422 - Oi, meu jovem. - Olá, Seth. 486 00:35:50,423 --> 00:35:53,998 - Obrigado terem vindo. - O prazer é todo nosso. 487 00:35:53,999 --> 00:35:57,685 Para a sua audiência noturna, gostaria de entregar o martelo 488 00:35:57,686 --> 00:36:00,893 - para John Boehner de novo. - Ótimo, obrigado. 489 00:36:00,894 --> 00:36:03,518 Já que não lhe dei um martelo na terça, 490 00:36:03,519 --> 00:36:06,075 gostaria de entregar um esta noite. 491 00:36:08,039 --> 00:36:09,539 Aqui está. 492 00:36:09,540 --> 00:36:12,790 Isso parece uma piada com o rebaixamento do meu cargo 493 00:36:12,791 --> 00:36:14,791 e com o distrito de S. Francisco, 494 00:36:14,792 --> 00:36:16,667 mas não me importo com tamanho. 495 00:36:16,668 --> 00:36:20,368 Ao contrário de Boehner, sou segura de minha masculinidade. 496 00:36:26,000 --> 00:36:29,311 Boehner, como presidente está encarregado de organizar 497 00:36:29,312 --> 00:36:32,562 novos candidatos da Tea Party que nunca estiveram lá. 498 00:36:32,563 --> 00:36:36,903 Não estou preocupado com isso, existem outros problemas. 499 00:36:36,904 --> 00:36:39,556 Alguns da Tea Party não entenderam que 500 00:36:39,557 --> 00:36:43,821 que terão cadeiras e trouxeram as suas de casa. 501 00:36:45,045 --> 00:36:47,186 Mas são americanos de bom coração. 502 00:36:47,187 --> 00:36:49,687 Amam seu país. Amam essa... 503 00:36:50,740 --> 00:36:53,510 grande nação. 504 00:36:58,156 --> 00:37:00,231 Acho que ele está sufocando. 505 00:37:01,155 --> 00:37:04,854 O que não faz ele chorar, Seth? 506 00:37:04,855 --> 00:37:06,524 Veja isso. 507 00:37:06,525 --> 00:37:08,737 Bandeirinha americana. 508 00:37:11,681 --> 00:37:14,262 Um velho senhor acenando para um desfile. 509 00:37:16,784 --> 00:37:20,184 Um filho voltando para casa e fazendo café. 510 00:37:22,500 --> 00:37:24,445 - Adorei, faça mais! - Tudo bem. 511 00:37:25,131 --> 00:37:27,931 Reprises de "O Toque de um Anjo". 512 00:37:29,936 --> 00:37:32,926 Reprises de "Magnum". 513 00:37:34,700 --> 00:37:36,202 Agora veja isso. 514 00:37:36,203 --> 00:37:38,349 Milhões sem planos de saúde. 515 00:37:40,634 --> 00:37:42,602 Incrível. 516 00:37:42,603 --> 00:37:46,453 Pelosi, os republicanos estão ganhando força com o esforço 517 00:37:46,454 --> 00:37:48,629 pela revogação dos planos de saúde. 518 00:37:48,630 --> 00:37:50,442 Planejamos montar uma campanha 519 00:37:50,443 --> 00:37:52,755 contra a revogação dos planos de saúde 520 00:37:52,756 --> 00:37:54,256 do presidente Obama. 521 00:37:54,257 --> 00:37:56,506 Os Democratas poderiam ter feito isso 522 00:37:56,507 --> 00:37:59,068 - durante as eleições. - Poderíamos, Seth. 523 00:37:59,069 --> 00:38:01,193 mas tivemos motivos para não fazer. 524 00:38:01,194 --> 00:38:03,872 - E quais eram? - Covardia básica. 525 00:38:05,000 --> 00:38:08,125 Agora estamos tratando o assunto como uma campanha. 526 00:38:08,126 --> 00:38:10,626 Mas vocês tinham uma campanha de verdade. 527 00:38:10,627 --> 00:38:13,699 Verdade. E falhamos de propósito. 528 00:38:13,700 --> 00:38:17,599 Mantemos os republicanos achando que não conseguem ler minha... 529 00:38:17,600 --> 00:38:20,553 Não conseguem ler minha... 530 00:38:20,554 --> 00:38:22,254 Cara de Coringa. 531 00:38:25,192 --> 00:38:28,392 Enfrente a verdade, Nancy. Sua era acabou. 532 00:38:28,393 --> 00:38:29,893 Estou no comando agora. 533 00:38:29,894 --> 00:38:33,194 Você mal se elegeria para líder da minoria. 534 00:38:33,195 --> 00:38:35,445 Um cachorro com uma bandana vermelha, 535 00:38:35,446 --> 00:38:37,633 branca e azul, senta perto da porta. 536 00:38:37,634 --> 00:38:40,232 Um soldado chega carregando suas malas. 537 00:38:40,233 --> 00:38:44,747 O cachorrinho o recebe com latidos e beijos. 538 00:38:46,800 --> 00:38:49,551 John Boehner e Nancy Pelosi, pessoal. 539 00:38:57,704 --> 00:38:59,641 De acordo com uma nova pesquisa, 540 00:38:59,642 --> 00:39:04,241 o índice de aprovação de Obama é de 50%, o maior em sete meses. 541 00:39:04,242 --> 00:39:09,042 Ajuda a pesquisa ter sido feita num círculo de tambores da BU. 542 00:39:10,400 --> 00:39:12,961 Uma nova edição do clássico de Mark Twain, 543 00:39:12,962 --> 00:39:15,087 "As Aventuras de Huckleberry Finn", 544 00:39:15,088 --> 00:39:17,540 será publicada sem as palavras "negão". 545 00:39:17,541 --> 00:39:20,906 Pior, eles irão substituí-las por "mano". 546 00:39:24,972 --> 00:39:27,247 Claire Buffy, atual Miss Nova Iorque, 547 00:39:27,248 --> 00:39:29,560 disse que quando concorrer a Miss EUA, 548 00:39:29,561 --> 00:39:32,971 defenderá os direitos dos gays como parte da campanha. 549 00:39:32,972 --> 00:39:35,284 Parece que finalmente alguém descobriu 550 00:39:35,285 --> 00:39:37,685 quem ainda assiste ao Miss EUA. 551 00:39:41,091 --> 00:39:42,896 Há muitas notícias por aí, 552 00:39:42,897 --> 00:39:45,147 mas aqui temos notícias de segunda mão 553 00:39:45,148 --> 00:39:49,356 com nosso correspondente Anthony Crispino. 554 00:39:50,224 --> 00:39:53,036 Oi, Seth. Como vai? 555 00:39:53,037 --> 00:39:54,572 É ótimo estar de volta. 556 00:39:55,389 --> 00:39:57,320 - Cortou o cabelo? - Cortei. 557 00:39:57,321 --> 00:39:59,605 Não precisa se gabar. 558 00:40:02,582 --> 00:40:05,244 Quais são as novidades? 559 00:40:05,245 --> 00:40:06,754 Para começar... 560 00:40:06,755 --> 00:40:09,227 Soube o que aconteceu com a Oprah? 561 00:40:09,228 --> 00:40:11,103 Não. O que aconteceu? 562 00:40:11,104 --> 00:40:14,352 Finalmente comprou um aparelho de TV. 563 00:40:14,353 --> 00:40:18,271 Antes disso, se ela quisesse assistir TV 564 00:40:18,272 --> 00:40:20,459 tinha que ir na casa da amiga Gayle. 565 00:40:20,460 --> 00:40:23,952 Não, Oprah comprou uma emissora de TV. 566 00:40:23,953 --> 00:40:25,453 Se chama O.W.N. 567 00:40:25,454 --> 00:40:28,187 Agora ela tem um aparelho de TV, Seth. 568 00:40:28,188 --> 00:40:30,563 E agora está recendo os amigos em casa. 569 00:40:30,564 --> 00:40:32,946 Como o Dr. J e o Mágico de Oz. 570 00:40:33,740 --> 00:40:36,239 - Quem lhe contou isso? - Quem me contou? 571 00:40:36,240 --> 00:40:39,680 O cara dos fogos de artifício, Donny Sobrancelha. 572 00:40:39,681 --> 00:40:42,056 Donny Sobrancelha estava mal informado. 573 00:40:42,057 --> 00:40:43,953 Tudo bem. 574 00:40:44,672 --> 00:40:48,467 Mas você sabia dos... 575 00:40:49,220 --> 00:40:51,610 gays e o exército? 576 00:40:51,611 --> 00:40:54,124 Eles podem usar o alfabeto agora. 577 00:40:55,308 --> 00:40:56,932 - O alfabeto? - Isso mesmo. 578 00:40:56,933 --> 00:40:59,955 Revogaram aquela lei "Não fale, não soletre". 579 00:41:00,888 --> 00:41:02,619 Mas sabe quem foi contra? 580 00:41:02,620 --> 00:41:06,949 John McClane, de "Duro de Matar". 581 00:41:06,950 --> 00:41:08,716 Verdade, ele ficava gritando: 582 00:41:08,717 --> 00:41:10,779 "Yippee ki-yay, soldados amantes!" 583 00:41:10,780 --> 00:41:14,200 Não! Aonde ouviu isso? 584 00:41:14,201 --> 00:41:17,518 Aonde ouvi? Minha prima, Puta Janet. 585 00:41:18,674 --> 00:41:21,139 - Puta Janet estava errada. - Tudo bem. 586 00:41:21,140 --> 00:41:24,688 Então... 587 00:41:24,689 --> 00:41:26,741 Soube daquilo sobre o Congresso? 588 00:41:26,742 --> 00:41:28,293 - O quê? - Sim. 589 00:41:28,294 --> 00:41:31,622 Aquele republicano, John Boehner, 590 00:41:31,623 --> 00:41:34,263 comprou "alto-falantes" para a casa dele. 591 00:41:34,264 --> 00:41:38,370 Comprou da mãe da Snookie, Nancy Pelizzi. 592 00:41:38,993 --> 00:41:40,868 - Verdade. - Não. Para começar, 593 00:41:40,869 --> 00:41:42,369 é Nancy Pelosi. 594 00:41:42,370 --> 00:41:44,890 E Boehner é o presidente da Câmara. 595 00:41:44,891 --> 00:41:48,016 Tenho certeza de que ele ganhou um aparelho de som. 596 00:41:48,017 --> 00:41:51,676 Porque ele está organizando a Tea Party, pro o Sr. Tea. 597 00:41:51,677 --> 00:41:53,784 Coitado de quem perder esta festa. 598 00:41:53,785 --> 00:41:56,624 Está tudo errado. Quem lhe contou isso? 599 00:41:56,625 --> 00:42:00,927 Quem me contou? Conversei com o novo gov. gay, Andrew Homo. 600 00:42:01,755 --> 00:42:03,630 - É o novo governador. - Não é. 601 00:42:03,631 --> 00:42:06,397 - Novo governador, cara legal. - Não é, não. 602 00:42:06,398 --> 00:42:08,648 - Ele não é o governador. - Tudo bem. 603 00:42:08,649 --> 00:42:11,639 - Mais alguma coisa? - Sim. Finalmente... 604 00:42:13,126 --> 00:42:17,562 Ouviu falar sobre o Brett Favre? 605 00:42:17,563 --> 00:42:20,350 Ele anunciou que é retardado. 606 00:42:21,633 --> 00:42:23,133 Igual ele faz todo ano: 607 00:42:23,134 --> 00:42:26,320 Primeiro anuncia que é retardado, depois não é mais. 608 00:42:26,321 --> 00:42:30,095 Parece que ele finalmente ficará retardado para sempre. 609 00:42:30,096 --> 00:42:32,628 - Ele não é retardado. - Verdade? 610 00:42:32,629 --> 00:42:35,285 Então por que ele tirou uma foto do bilau? 611 00:42:36,071 --> 00:42:39,207 Você tem razão. Anthony Crispino, pessoal. 612 00:42:47,302 --> 00:42:50,927 Funcionários de um zoológico entraram nas jaulas dos leões, 613 00:42:50,928 --> 00:42:54,428 depois que um bebê pinguim entrou e ficou por um dia. 614 00:42:54,429 --> 00:42:56,834 Mas na hora que entraram era tarde. 615 00:42:56,835 --> 00:42:59,167 Todos os leões estavam mortos. 616 00:43:03,356 --> 00:43:07,206 Mickey Rourke pretende remover dois dentes pra interpretar 617 00:43:07,207 --> 00:43:09,610 um famoso jogador de rúgbi em um filme. 618 00:43:09,611 --> 00:43:13,029 Não! A cara dele vai ficar estranha! 619 00:43:15,877 --> 00:43:19,688 Um casal na Pensilvânia casou-se no dia 1º, e após a cerimônia 620 00:43:19,689 --> 00:43:22,501 juntaram-se aos membros do Clube do Urso Polar 621 00:43:22,502 --> 00:43:24,583 para pular num rio congelado. 622 00:43:24,584 --> 00:43:26,709 Imagino que tenha sido um dia cheio 623 00:43:26,710 --> 00:43:29,102 de altos e baixos para o pênis do cara. 624 00:43:33,300 --> 00:43:37,036 Cientistas investigam porque 5 mil melros caíram dos céus 625 00:43:37,037 --> 00:43:39,469 sobre Arkansas no primeiro dia do ano. 626 00:43:39,470 --> 00:43:41,632 Está aqui para ajudar a explicar, 627 00:43:41,633 --> 00:43:44,194 um nativo do Arkansas e único sobrevivente 628 00:43:44,195 --> 00:43:47,642 deste incidente bizarro, Cameron, o melro preto. 629 00:43:47,643 --> 00:43:50,763 Olá. 630 00:43:52,569 --> 00:43:55,570 - Cameron, amigão, como está? - Muito bem, Seth. 631 00:43:55,571 --> 00:43:58,180 Exceto que todo mundo que eu conhecia 632 00:43:58,181 --> 00:44:01,010 morreu ao meu redor ao mesmo tempo. 633 00:44:01,011 --> 00:44:04,250 Fora isso, estou ótimo. 634 00:44:06,082 --> 00:44:08,082 O que aconteceu lá em cima, cara? 635 00:44:08,083 --> 00:44:10,529 Já considerei várias teorias. 636 00:44:10,530 --> 00:44:13,180 Fogos de artifício, cabeamento elétrico. 637 00:44:13,181 --> 00:44:15,058 Mas apenas uma faz sentido. 638 00:44:15,059 --> 00:44:17,559 É o fim dos dias para os pássaros, Seth. 639 00:44:17,560 --> 00:44:19,247 Está falando do Apocalipse? 640 00:44:19,248 --> 00:44:22,986 Não. O Apassaralipse. 641 00:44:30,600 --> 00:44:32,975 Apassaralipse? Apocalipse dos pássaros? 642 00:44:32,976 --> 00:44:34,476 Isso mesmo. 643 00:44:34,477 --> 00:44:37,226 Os cientistas estão falando que provavelmente 644 00:44:37,227 --> 00:44:39,227 foi apenas uma chuva de granizos. 645 00:44:39,228 --> 00:44:41,165 Se foram granizos, então por que 646 00:44:41,166 --> 00:44:44,166 - os peixes morreram também? - Sim, vários peixes 647 00:44:44,167 --> 00:44:46,104 também morreram no Rio Arkansas. 648 00:44:46,105 --> 00:44:48,229 Mas não há relação com os pássaros. 649 00:44:48,230 --> 00:44:50,213 Meu amigo pensa diferente. 650 00:44:50,214 --> 00:44:53,335 - Quem é o seu amigo? - Sou eu. 651 00:44:54,050 --> 00:44:57,093 - Quem é você? - Sou Everett, o peixe. 652 00:44:57,094 --> 00:44:59,190 - Cameron. - Everett. 653 00:45:01,833 --> 00:45:04,757 Então Everett, o que acha que aconteceu? 654 00:45:04,758 --> 00:45:08,694 Tenho várias teorias, mas a única que faz sentido 655 00:45:08,695 --> 00:45:13,554 para mim é o Apocapeixe. 656 00:45:25,300 --> 00:45:26,807 Então é tipo o... 657 00:45:26,808 --> 00:45:31,285 É tipo o Apassaralipse, mas Apocapeixe. 658 00:45:31,286 --> 00:45:32,883 Para os peixes, entendi. 659 00:45:32,884 --> 00:45:37,181 Como o Apassaralipse e o Apocapeixe 660 00:45:37,182 --> 00:45:39,494 aconteceram exatamente ao mesmo tempo? 661 00:45:39,495 --> 00:45:42,019 Há uma pequena possibilidade 662 00:45:42,020 --> 00:45:45,042 - de termos enfurecido Deus. - Como? 663 00:45:45,043 --> 00:45:49,236 Eu e Everett estamos ficando juntos. 664 00:45:50,786 --> 00:45:52,353 O quê? Como? 665 00:45:52,354 --> 00:45:56,303 Você sabe Seth... Ficando juntos. 666 00:45:56,304 --> 00:45:58,179 - Vocês dois são... - Um casal. 667 00:45:58,180 --> 00:46:00,185 Formamos um casal. 668 00:46:00,186 --> 00:46:02,380 Não quero me intrometer, 669 00:46:02,381 --> 00:46:05,006 mas como um pássaro e um peixe se conhecem? 670 00:46:05,007 --> 00:46:07,007 Tipo onde a parte de cima da água 671 00:46:07,008 --> 00:46:09,569 - encontra o fundo do céu. - A superfície. 672 00:46:09,570 --> 00:46:11,445 - Superfície. - É a superfície. 673 00:46:11,446 --> 00:46:14,383 Mas tenho certeza de que o fato de vocês estarem 674 00:46:14,384 --> 00:46:17,627 ficando juntos não tem a ver com as mortes. 675 00:46:17,628 --> 00:46:19,815 Então a única explicação seria o fim 676 00:46:19,816 --> 00:46:21,670 do programa da Oprah Winfrey. 677 00:46:21,671 --> 00:46:24,436 - Oprah? - Isso mesmo, Seth. 678 00:46:24,437 --> 00:46:27,461 O Oprahcalipse. 679 00:46:28,400 --> 00:46:30,898 Você ganhou um carro! 680 00:46:34,190 --> 00:46:36,502 - Ela é muito generosa. - Ela é mesmo. 681 00:46:36,503 --> 00:46:38,784 Cameron, o melro e Everett, o peixe! 682 00:46:38,785 --> 00:46:40,450 Nós não nos arrependemos! 683 00:46:40,451 --> 00:46:42,535 Nós nos amamos! Viva os Jets! 684 00:46:47,500 --> 00:46:51,061 De acordo com uma pesquisa idosos que caminham mais rápido 685 00:46:51,062 --> 00:46:53,374 também vivem mais. Porque vocês sabem, 686 00:46:53,375 --> 00:46:55,975 a luz não fica vermelha para sempre. 687 00:47:01,117 --> 00:47:03,617 A estrela de "Jersey Shore", J- Woww, 688 00:47:03,618 --> 00:47:06,304 pediu esta semana para que um juiz prendesse 689 00:47:06,305 --> 00:47:08,866 seu ex-namorado por soltar fotos nuas dela 690 00:47:08,867 --> 00:47:10,617 antes e depois das cirurgias. 691 00:47:10,618 --> 00:47:15,294 Quer que lembrem-na como J-Woww e esqueçam dela como J-Nah. 692 00:47:15,295 --> 00:47:18,918 De acordo com uma pesquisa, quem vai a shows de heavy metal 693 00:47:18,919 --> 00:47:22,767 podem ter danos cerebrais movendo a cabeça mais que 75º 694 00:47:22,768 --> 00:47:24,777 enquanto acompanham a música. 695 00:47:24,778 --> 00:47:27,652 Se há duas coisas nas quais metaleiros são bons 696 00:47:27,653 --> 00:47:31,634 é geometria e cuidar do cérebro. 697 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers. Boa noite. 698 00:47:57,900 --> 00:48:00,216 O passeio de carrinho de Maryville! 699 00:48:00,217 --> 00:48:02,310 Querido, não faço isso há anos! 700 00:48:02,311 --> 00:48:04,782 Sua irmã me falou que era seu favorito. 701 00:48:04,783 --> 00:48:07,403 Aí vem os Irmãos Maryville! 702 00:48:27,857 --> 00:48:29,732 Eles não são ótimos? 703 00:48:29,733 --> 00:48:31,733 Me assustaram um pouco. 704 00:48:31,734 --> 00:48:34,113 Eles não são assustadores, são fofos. 705 00:48:35,052 --> 00:48:37,889 - O que foi isso? - Não sei. 706 00:48:37,890 --> 00:48:41,078 Desculpem, amigos. Um problema com os trilhos, 707 00:48:41,079 --> 00:48:43,305 deve normalizar a qualquer momento. 708 00:48:43,306 --> 00:48:46,552 - É melhor andar rápido! - Relaxe! 709 00:49:04,727 --> 00:49:06,744 Por que eles não desceram? 710 00:49:09,955 --> 00:49:12,214 Você viu ele piscar para mim? 711 00:49:12,215 --> 00:49:15,828 Querido, você se assustou! Que fofo. 712 00:49:15,829 --> 00:49:17,973 Pelo menos estamos nos movendo. 713 00:49:31,394 --> 00:49:34,517 - Por que eles pararam? - Não deve ser nada. 714 00:49:35,451 --> 00:49:37,705 Acho que ele está atrás de mim. 715 00:49:39,870 --> 00:49:41,622 Ele tocou o meu rosto! 716 00:49:49,534 --> 00:49:52,770 - Me tirem deste carro! - Querido, acalme-se. 717 00:49:52,771 --> 00:49:55,420 Desculpe, pessoal. Está uma bagunça. 718 00:49:55,421 --> 00:49:57,547 Todos serão reembolsados. 719 00:49:57,548 --> 00:50:00,488 A má notícia é que evacuaremos o local. 720 00:50:00,489 --> 00:50:02,378 Posso levar só um de vocês por vez. 721 00:50:02,413 --> 00:50:05,579 - Senhorita, pode vir comigo? - Te vejo lá fora, querido. 722 00:50:05,580 --> 00:50:11,246 Espere! Não me deixe aqui! 723 00:50:15,300 --> 00:50:19,565 Eles têm facas! Isso é um facão! 724 00:50:26,432 --> 00:50:28,611 Esse sou eu! 725 00:50:51,318 --> 00:50:54,332 Não acredito que estamos dando dinheiro a um médium. 726 00:50:54,333 --> 00:50:56,347 Querido, disse que manteria a mente aberta. 727 00:50:56,348 --> 00:50:58,109 Quero entrar em contato com meu tio. 728 00:50:58,110 --> 00:50:59,840 - E você? - Meu pai. 729 00:50:59,841 --> 00:51:01,496 Faleceu na última primavera, 730 00:51:01,497 --> 00:51:04,226 e só queria falar com ele uma última vez. 731 00:51:04,925 --> 00:51:09,793 Isso pode ser resolvido. 732 00:51:11,019 --> 00:51:14,632 Desculpe pelo atraso. Eu estava no banheiro. 733 00:51:14,946 --> 00:51:16,558 Eu não ouvi a descarga. 734 00:51:16,859 --> 00:51:18,291 Vamos começar. 735 00:51:19,364 --> 00:51:24,135 Eu sou Alessandra. 736 00:51:24,136 --> 00:51:26,227 Vocês todos perderam seus entes queridos. 737 00:51:26,960 --> 00:51:30,750 Mas me comunico com os mortos e encarno os espíritos. 738 00:51:30,751 --> 00:51:33,766 Espere um segundo. Eu te conheço de algum lugar? 739 00:51:34,773 --> 00:51:40,755 No início dos anos 80 eu era o impressionista Allen Munch. 740 00:51:40,756 --> 00:51:43,753 Sim. Lembra, querida? 741 00:51:43,754 --> 00:51:45,720 Ele esteve em "alívio cômico" três vezes. 742 00:51:45,721 --> 00:51:47,208 - Quatro vezes. - Quatro vezes. 743 00:51:47,209 --> 00:51:48,601 Mas esses dias acabaram. 744 00:51:49,236 --> 00:51:51,241 É bom você não ser um comediante, 745 00:51:51,242 --> 00:51:54,421 porque hoje estamos mesmo à procura de respostas. 746 00:51:54,422 --> 00:51:55,910 Não se preocupe. 747 00:51:55,911 --> 00:51:58,279 Eu sou um médium psíquico. 748 00:51:58,280 --> 00:52:01,731 E levo essas sessões de sofrimento a sério. 749 00:52:01,830 --> 00:52:03,427 Pegue minha mão. 750 00:52:03,880 --> 00:52:05,458 Também não ouvi ele lavar a mão. 751 00:52:07,974 --> 00:52:09,377 Pegue minha mão. 752 00:52:12,246 --> 00:52:13,663 Há um espírito aqui. 753 00:52:15,252 --> 00:52:18,555 Há um espírito no quarto. 754 00:52:18,556 --> 00:52:20,037 Um homem. 755 00:52:20,736 --> 00:52:22,184 Posso ver seu rosto. 756 00:52:22,337 --> 00:52:23,661 É meu pai? 757 00:52:24,293 --> 00:52:28,025 Não. É, é... 758 00:52:28,026 --> 00:52:30,799 Apareça, espírito! 759 00:52:30,834 --> 00:52:34,872 É ninguém menos que o Sr. Jimmy Stewart. 760 00:52:41,149 --> 00:52:44,920 Que a senhora em cima do domo do Capitólio, 761 00:52:45,668 --> 00:52:50,325 que a senhora represente liberdade. 762 00:52:53,110 --> 00:52:55,515 Isso pareceu com Jimmy Stewart. 763 00:52:55,786 --> 00:52:57,250 Obrigado. 764 00:52:57,251 --> 00:52:59,242 Ele foi o espírito que estava aqui. 765 00:52:59,243 --> 00:53:02,535 Por que Jimmy Stewart quer entrar em contato conosco? 766 00:53:02,536 --> 00:53:04,189 Não posso responder isso. 767 00:53:04,788 --> 00:53:06,161 Sou um humilde transmissor. 768 00:53:06,436 --> 00:53:08,988 Um navio da qual falam através. 769 00:53:08,989 --> 00:53:11,533 Podemos tentar entrar em contato com meu pai? 770 00:53:12,283 --> 00:53:14,938 Sim. Pegue minha mão. 771 00:53:23,886 --> 00:53:26,191 Vejo um espírito. 772 00:53:26,192 --> 00:53:27,620 É meu pai? 773 00:53:27,621 --> 00:53:29,068 Não. 774 00:53:29,069 --> 00:53:33,745 A não ser que seu pai foi o grande Billie Holiday. 775 00:53:34,103 --> 00:53:36,884 Sem chance, sem chance. 776 00:53:40,980 --> 00:53:45,522 O negócio de ninguém.... 777 00:53:45,523 --> 00:53:48,154 Eu sei. 778 00:53:55,269 --> 00:53:56,910 Realmente quero falar com meu pai. 779 00:53:57,387 --> 00:53:58,895 Vejo o pai de alguém. 780 00:53:59,197 --> 00:54:00,651 O que ele disse? 781 00:54:02,829 --> 00:54:07,238 Ele quer falar sobre "Dores de crescimento." 782 00:54:07,471 --> 00:54:11,300 Porque o favorito de televisão dele é Alan Thicke. 783 00:54:14,810 --> 00:54:17,217 Michael Seaver, se eu descobrir 784 00:54:17,218 --> 00:54:19,057 de que classe você foi cortado, 785 00:54:19,058 --> 00:54:22,462 você pode dar adeus a esse novo Mustang. 786 00:54:25,111 --> 00:54:26,411 Ei, espere um minuto. 787 00:54:27,962 --> 00:54:29,367 O quê? Muito breve? 788 00:54:29,368 --> 00:54:32,154 Não, eu tenho certeza que Alan Thicke ainda está vivo. 789 00:54:32,155 --> 00:54:35,032 - Tenho 60% de certeza. - Foi ótimo! 790 00:54:35,033 --> 00:54:36,918 Ninguém faz um espessamento. 791 00:54:37,647 --> 00:54:40,971 - Faça outro. - Miss Piggy está conosco. 792 00:54:40,972 --> 00:54:43,093 O boneco ficcional miss Piggy? 793 00:54:43,094 --> 00:54:47,312 Caco, você é meu sapo favorito. 794 00:54:47,313 --> 00:54:49,883 Espere, espere. O Caco está aqui, também? 795 00:54:50,489 --> 00:54:52,362 Ser verde... 796 00:54:52,935 --> 00:54:55,426 Não é fácil. 797 00:54:57,702 --> 00:54:59,660 Parar de fazer isto. 798 00:54:59,661 --> 00:55:01,899 Como você se atreve! 799 00:55:01,900 --> 00:55:04,209 Eu não posso controlar os espíritos! 800 00:55:04,210 --> 00:55:08,762 Assim como você não pode controlar Sr. Charles Bronson. 801 00:55:09,723 --> 00:55:11,662 Ei, babaca. 802 00:55:11,697 --> 00:55:14,971 Você me faz querer vomitar. 803 00:55:15,935 --> 00:55:17,930 Impressionante. 804 00:55:17,931 --> 00:55:19,767 Querida, vamos perder o final. 805 00:55:23,924 --> 00:55:25,657 Podemos tentar falar com o meu tio? 806 00:55:25,877 --> 00:55:29,326 Talvez o conheça, o ator Marlon Brando? 807 00:55:29,327 --> 00:55:30,823 Não faço o Marlon. 808 00:55:31,414 --> 00:55:33,336 Não deixe Brandon pra baixo. 809 00:55:33,694 --> 00:55:36,854 Você pode fazer o Sammy Davis Jr? 810 00:55:37,386 --> 00:55:42,578 Vamos ver se ele está aqui. 811 00:55:47,873 --> 00:55:50,235 É aí que eu deixei aquela coisa. 812 00:55:51,167 --> 00:55:54,273 Você pode ter um olho? 813 00:55:54,274 --> 00:55:56,821 Mergulhando em um sonho? 814 00:56:14,778 --> 00:56:17,483 Mais uma vez, The Black Keys! 815 01:00:01,065 --> 01:00:03,554 Bem vindos ao Lounge do Marriott do Centro. 816 01:00:03,555 --> 01:00:05,181 Quantos de vocês são de outra cidade? 817 01:00:05,902 --> 01:00:08,847 Todos vocês. O que fizeram hoje? 818 01:00:09,014 --> 01:00:11,278 Visitamos a Estátua da Liberdade. 819 01:00:11,445 --> 01:00:14,742 - Comemos pizza. - Bem legal. 820 01:00:15,759 --> 01:00:18,826 Temos algo especial para vocês, esse grupo é daqui de Nova York, 821 01:00:18,827 --> 01:00:22,337 e são bem autênticos, bem leais à cidade. 822 01:00:22,504 --> 01:00:25,205 Por favor deem as boas vindas para A Taste of New York. 823 01:00:44,034 --> 01:00:49,311 Boa Noite. Somos A Taste of New York. 824 01:00:51,961 --> 01:00:53,597 Só um pedacinho. 825 01:00:56,386 --> 01:01:00,174 Somos de uma área entre a Avenida B e a Avenida C. 826 01:01:01,969 --> 01:01:04,370 Tem algo que gostariam de ouvir? 827 01:01:04,537 --> 01:01:07,429 - New York, New York. - On Broadway. 828 01:01:08,041 --> 01:01:13,101 Chegaremos nessas com certeza, começaremos com essa primeiro. 829 01:01:14,703 --> 01:01:16,648 Dois, Três... 830 01:01:16,815 --> 01:01:20,094 Veja o que o meu amigo disse 831 01:01:20,095 --> 01:01:23,589 Que foi levado por um drogado 832 01:01:24,495 --> 01:01:29,851 Acho que ele levantou 833 01:01:31,603 --> 01:01:34,884 E foi embora 834 01:01:35,051 --> 01:01:39,236 E Paco lá em cima Jogou uma cadeira pela janela 835 01:01:39,403 --> 01:01:44,996 E os cafetões gostam de beber na folga 836 01:01:45,796 --> 01:01:49,364 Então temos uma pergunta para vocês 837 01:01:50,091 --> 01:01:52,883 Podemos ficar com vocês? 838 01:01:54,019 --> 01:01:58,060 Por favor 839 01:02:00,587 --> 01:02:04,028 Obrigado. Estão se divertindo em New York? 840 01:02:04,773 --> 01:02:09,965 - Podem tocar algo mais animado? - Com certeza. 841 01:02:13,925 --> 01:02:18,234 Mas ainda temos alguns versos dessa canção. 842 01:02:18,235 --> 01:02:19,635 Escutem. 843 01:02:23,189 --> 01:02:29,067 Todos os drogados do meu bairro se encontram nas minhas escadas 844 01:02:30,685 --> 01:02:35,979 Algumas drag queens que conheço se encontram lá também 845 01:02:38,221 --> 01:02:44,220 Vi uma família de ratos se aninhando em um berço 846 01:02:47,566 --> 01:02:53,356 Pessoas no metrô estão encarando meus cabelos 847 01:02:54,190 --> 01:03:00,142 Andando nas ruas com minhas meias rasgadas 848 01:03:00,309 --> 01:03:06,306 Quando fui na drogaria chamaram a polícia 849 01:03:07,173 --> 01:03:10,187 Então tenho uma pergunta para vocês 850 01:03:11,646 --> 01:03:13,980 Podemos ficar com vocês? 851 01:03:15,198 --> 01:03:19,323 Por favor 852 01:03:19,875 --> 01:03:22,371 Toquem outra coisa. 853 01:03:22,668 --> 01:03:25,831 Está bem. Iremos. 854 01:03:25,998 --> 01:03:30,319 Mas antes... Podemos ficar com você? 855 01:03:30,486 --> 01:03:32,347 - O quê? - Não. 856 01:03:33,430 --> 01:03:38,198 Podemos ficar com você? Ou você? A semana foi pesada. 857 01:03:38,365 --> 01:03:40,518 - Não. Obrigada. - Não. 858 01:03:40,685 --> 01:03:43,516 Então tenho uma pergunta para você 859 01:03:44,662 --> 01:03:46,868 Podemos ficar com vocês? 860 01:03:47,557 --> 01:03:50,802 Disse que temos uma pergunta para você 861 01:03:51,781 --> 01:03:54,220 Podemos ficar com vocês? 862 01:03:55,597 --> 01:04:00,819 Por favor 863 01:04:01,893 --> 01:04:06,950 Também notamos que precisa de uma chave 864 01:04:06,951 --> 01:04:11,012 para usar o banheiro no saguão. 865 01:04:11,350 --> 01:04:15,962 Nossa próxima música também é uma pergunta, chama-se: 866 01:04:15,963 --> 01:04:19,451 Podemos usar sua chave? Não iremos no seu quarto. 867 01:04:20,445 --> 01:04:23,875 Então temos uma pergunta para você 868 01:04:24,581 --> 01:04:28,200 Podemos usar sua chave? 869 01:04:28,201 --> 01:04:31,819 Para usar seu banheiro 870 01:04:44,433 --> 01:04:45,795 Obrigado! 871 01:04:45,796 --> 01:04:47,743 Obrigado Black Keys! 872 01:04:48,298 --> 01:04:51,417 Obrigado a todo elenco! 873 01:04:51,418 --> 01:04:53,752 Obrigado Michael! 874 01:04:53,753 --> 01:04:56,275 Obrigado a todos meus amigos que estão aqui! 875 01:04:56,276 --> 01:04:58,018 Vocês são ótimos! 876 01:04:58,651 --> 01:05:01,127 São meus favoritos, amo vocês! 877 01:05:03,273 --> 01:05:05,134 .:Never Lose Your Boing:.