MUSKETEERS Apresentam
ZEN S01 E03 RATKING
MUSKETEERS Otoni | Kakko
Agente para Líder. Alvo passando, rumo sudoeste.
Estou vendo.
Vou me aproximar.
O que está havendo, Líder?
Não sei.
Não, não, não!
Líder para todas as unidades. Abortar.
Reagrupar no ponto de encontro.
Fale-me do seu marido.
O que quer saber?
Não sei. Qualquer coisa.
Por quê?
Você nunca falou dele.
Você nunca perguntou.
Achei que não queria que eu perguntasse.
Isso mesmo.
Tudo bem...
se você não quiser
falar sobre ele...
É assim que faz seus suspeitos falarem?
Zen?
Você está aqui.
Eu também estou.
Isso não é suficiente?
Estou me divorciando.
Claro que não quero falar do Luca.
Por acaso pergunto sobre sua ex-esposa?
Só estou curioso.
Isto é o fim de um caso ou o início de uma relação?
Talvez ambos.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE ROMA
Aurelio!
O que há?
Muito bem. Finalmente, podemos começar.
Meu nome é Heuber.
Assumirei o comando dos esquadrões de investigação
enquanto o chefe Moscati está de licença.
Não sei ao que estão habituados,
mas nÃ£o tolerarei negligÃªncia ou ineficiÃªncia.
NÃ£o tolerarei corrupÃ§Ã£o ou favores.
Não tolerarei imoralidade ou fornicação.
Dentro ou fora do trabalho, sem exceção,
vocês se comportarão com total decoro.
Há um código de conduta do departamento em cada mesa.
- Estudem-no. Decorem-no. - Com licença, chefe.
- Sim! - É do gabinete do ministro.
Ele quer ver você e o detetive Zen.
- Zen? - É algum tipo de emergência.
Pelo que vejo é fumante.
Li seu arquivo.
Os casos Fasso e Ruspanti.
Você está sempre nos jornais.
Você é um caçador de glória.
No meu esquadrão, não há espaço para gente assim.
E mais uma coisa.
Leo Moscati não vai retornar.
Senhores.
Ernesto. Deve conhecer Nadia Pirlo.
Só pela fama.
- O que quer dizer? - Na minha opinião,
promotores devem ser vistos no tribunal, não na TV.
Chefe Heuber, enfrentamos uma situação muito grave.
Ontem à noite, o chefe de assuntos jurídicos
da Miletti Corporation, Francesco Pirotta,
foi morto a bala no centro de Roma.
A viúva disse aos investigadores que na hora do crime
ele estava envolvido em pagar secretamente aos sequestradores
5 milhões de euros pela libertação de Ruggiero Miletti.
Ruggiero Miletti sequestrado? Quando?
Há alguns dias, segundo a viúva.
- E o dinheiro? - Sumiu.
- Mas tal pagamento é ilegal. - Claro que é.
Por isso, a família não informou o sequestro.
Por lei, os bens dos Miletti devem ficar indisponíveis
para impedir futuros pagamentos ilegais.
Nossa preocupação é a libertação de Ruggiero Miletti.
- Sem resgate? Esquece. - Tecnicamente já foi pago.
Sério? Nesse caso, por que o entregador foi morto?
Nossa prioridade é Ruggiero Miletti.
Qualquer ação policial contra os sequestradores pode esperar.
Precisamos de um detetive experiente para
conduzir as negociações e libertar Miletti em segurança.
Muito bem. Designarei alguém de imediato.
Decidiu-se que para missão tão importante e delicada
o melhor seria o detetive Zen.
- Não concordo. - Posso ficar de fora.
- Não conheço ninguém melhor. - Nem eu.
O chefe Heuber, com sua exp...
Então, está resolvido. Boa sorte, detetive.
Eu o acompanho.
Não faça isso comigo. Não se resolve sequestro sem resgate.
Uma missão complicada, mas confio em você.
O que estão escondendo de mim?
Qual é, detetive, sabe o que fazemos.
Um homem morreu, outro é mantido refém.
Além de ser nosso principal industrial,
Ruggiero Miletti é um antigo e querido amigo do ministro.
Se libertá-lo em segurança, seremos muito gratos.
Gratos o suficiente para trazer de volta Leo Moscati?
Sim, vejo que o chefe Heuber parece um pouco hostil.
Ele é praticamente suíço.
Mas temo que a indicação dele foi recurso político.
E Vincenzo Fabri? Pensei que ele fosse curtir umas "férias".
Não esqueci, mas devido às ligações da família Fabri,
tal expurgo deve ser feito com delicadeza.
Peço sua paciência e que se concentre no problema atual.
Indicarei minha equipe e ficarei a cargo da morte,
- não só do sequestro. - Claro.
Você sabe que o sigilo é tudo. Se isso vazar para imprensa,
sua margem de manobra ficará comprometida.
- Que margem de manobra? - Último conselho:
Cuidado com os Milettis.
- Obrigado pelo apoio! - A bala continha seu nome.
Queria que eu ficasse na sua frente?
Minha única esperança é que leve Heuber junto com você.
Será um nobre autossacrifício, seguindo a tradição romana.
Pode ser, mas sou de Veneza.
Achei que tivesse algo contra ele.
Contra Heuber? Pode esquecer.
Ele é abstêmio, celibatário e dedicado à pureza da justiça.
Então, um desastre como chefe de detetives.
Totalmente.
Sabe por que eles querem salvar Miletti?
- Não. - Ele financia o partido.
Farão tudo para reavê-lo,
mas se você for pego infringindo a lei,
não vão protegê-lo.
E nem eu.
- Homicídios. - Oi. Sou eu.
Ouça, desculpa por hoje cedo.
- Eu não pretendia... - Não. A culpa é minha.
Eu exagerei. É que o divórcio está difícil agora.
Não, eu entendo.
E é difícil fingir que não está acontecendo nada entre nós.
Acho que estamos enquadrados na "imoralidade e fornicação".
O novo código de conduta proíbe sexo no trabalho, além do resto.
- Não transamos no trabalho. - Não, ainda não.
Muito bem. Recebemos nossas ordens.
Mas irá me informar cada passo e não fará nada,
nenhum movimento, sem minha autorização.
Com certeza, chefe.
Gostaria de solicitar o De Angelis como apoio.
- Aquilo é um cadáver? - Acho que é minha carreira.
Nossos amigos em comum ainda lembram que me devem um favor?
O que você quer?
Ruggiero Miletti foi sequestrado.
Nossa. Não li sobre isso.
Nem irá ler. Preciso trazê-lo de volta vivo.
Fale com nossos amigos. Veja se eles podem passar
o número do meu celular aos captores de Miletti.
Sem escuta, sem enrolação.
Só uma conversa franca, para resolver isto.
Farei o telefonema. Mas sem promessas.
Obrigado, amigo.
Vai receber uma parte do resgate?
Meu nome é Zen. Estão me esperando.
Boa tarde. Acompanhe-me, por favor.
Um homem extraordinário, o Sr. Miletti.
Tenho certeza que sim.
Ele sempre foi generoso com nossa fundação.
- Foi? - Temos 6 orfanatos na África.
724 crianças!
Posso dizer que são trabalhosas.
Aposto que sim.
Os tempos estão difíceis.
As pessoas parecem menos dispostas a ajudar.
Está aqui atrás de doação?
Pedir não faz mal.
O Sr. Miletti não está disponível hoje, irmã.
Lamento. Deviam ter lhe dito.
Giuglia irá acompanhá-la. Tudo bem?
Carlo Fagioli.
Sou vice-presidente da Miletti Corporation.
Zen. Sou detetive da Homicídios.
Detetive?
Sim.
Detetive, o que sabe sobre a família Miletti?
Basicamente o que todos sabem, creio eu.
Vou lhe dizer algo. Eles não são pessoas comuns.
Não são como nós.
Para um Miletti, não há regras,
não há limites, nenhuma impossibilidade.
Esta a primeira vez na vida
que eles têm de lidar diretamente com um problema.
Levarei isso em conta.
Tem muita experiência em negociação de reféns?
Não. Nenhuma.
Por que mandaram você?
Agora, posso fala com a família?
Detetive, minha esposa, Cinzia Miletti.
- Boa tarde. - Detetive.
Silvio Miletti, chefe interino da família Miletti.
Podem me dizer quando exatamente seu pai foi levado?
Na noite de segunda, quando voltava do escritório em Roma.
Cerca de 1 hora depois, Cinzia recebeu uma ligação no celular.
Disseram que estava com o papai.
Colocaram o papai na linha.
E ele disse...
"Querida, dê a eles o que querem."
Por isso, ligamos para Francesco.
Ele é nosso advogado.
Era.
Ele nos disse que era ilegal pagar o resgate.
Disse que se informássemos o sequestro,
o tribunal poderia bloquear nossas contas.
Nosso próprio dinheiro!
Nem pude acreditar.
Naturalmente, vocês juntaram o dinheiro.
Fomos orientados por advogado a não responder a essa pergunta.
Não estou aqui para investigar o pagamento.
Não me interessa,
e tudo que disserem sobre isso será extraoficial.
Minha função é trazer seu pai de volta vivo.
Nada mais.
Francesco providenciou tudo no banco...
...e, depois, ofereceu-se para entregar o resgate.
Nos sentimos muito mal.
Pobre Donatella.
- Acabaram de se casar. - Nós cuidaremos da viúva.
Francesco estava com a família há 40 anos,
- uma lealdade como essa é... - E daí?
O que foi? A culpa é minha?
Eu lhes disse que faria. Devia ter sido eu.
Sou o chefe da família agora.
Deviam ter contatado a mim, não a ela.
Por que ele deu o número dela? Não é justo! Estou farto disso!
Não tenho que aturar isso. Quem pensa que é?
Sequer faz parte da família. Você não é nada.
Desculpe.
- Ele está muito aborrecido... - Cinzia!
Preparamos o dinheiro aqui.
Eles ligaram com as instruções.
Francesco saiu. Disse que não iria demorar.
Ninguém tentou segui-lo?
Não. Não queríamos correr riscos.
Os sequestradores entraram em contato desde ontem?
Há cerca de 30 minutos.
Eles querem mais 5 milhões até amanhã à noite.
- Mais 5 milhões? - Sim.
Como ajudo meu pai agora, detetive?
A partir de agora, conduzirei as negociações.
Não. Isso não será possível. Eles só falam com Cinzia.
Cinzia? Verdade?
É por isso que eu deveria negociar.
Detetive?
Isso não está um pouco fora da sua alçada?
Essas pessoas mataram Francesco sem pensar duas vezes.
O que faz você pensar que se sairá melhor?
Vincenzo? O que faz aqui?
Heuber disse que você precisava de ajuda.
Eu esperava por De Angelis.
Não, Heuber o mandou para Nápoles
pegar alguns papéis do tribunal.
Ele mandou?
Aurelio, está na cara que tivemos diferenças no passado,
mas quero que saiba que pode confiar em mim.
Não, sei disso. Obrigado.
Devíamos conversar sobre o caso e tudo o mais.
- Certo. Me dá 5 minutos? - Claro.
Gostaria de um drinque?
Gostaria, mas vou deixar para depois, se não se importa.
Preciso lhe pedir autorização
para pôr escuta nos seus telefones,
já que os sequestradores ligarão para você.
Não vejo por quê.
Não podemos tocar no nosso dinheiro,
e, se pudéssemos, você não nos deixaria usá-lo.
Ponto final.
Não há nada que possamos fazer. Acabou.
Não é verdade. Ainda não.
Você tem um plano, detetive?
Só posso lhe dizer...
que farei tudo o possível,
para trazer seu pai de volta.
Acredito em você.
Obrigada, detetive.
Pobre papai.
Não quero que ele morra só.
Pois não?
A viúva de Francesco Pirotta.
Sim, o que tem ela?
Ela acaba de vazar tudo.
O sequestro, o resgate, o homicídio.
Deve instruir a família a negar tudo.
Essa é a menor de suas preocupações.
Os sequestradores ligaram
e pediram mais 5 milhões até amanhã.
Entendo.
Tenho 24 horas para achar Ruggerio Miletti.
E se não puder achar?
Se eu não puder...
Se eu não puder,
planejo aparecer no encontro
com uma valise vazia e ver no que vai dar.
Fala sério?
Sim. Infelizmente, falo.
Em outros termos, se as coisas continuarem,
Miletti irá morrer.
Entrarei em contato.
Vincenzo, preciso que leve a perícia ao local do sequestro.
Além disso, quero falar com o chofer e o guarda-costas.
Claro. Algo mais?
Sim. Como conhecia Carlo Fagioli?
Estudei com Silvio Miletti.
Conheço Carlo do clube de tênis.
Do clube de tênis?
Por que se preocupa com este emprego?
Se não trabalhar, não recebo a mesada.
Meu pais são rígidos quanto a isso.
O que foi?
Tente manter esposa e amante em Roma com o que ganhamos.
Além disso, é divertido.
Ou melhor, costumava ser. Ouça, Aurelio,
posso ser franco?
Sim, claro.
O que acha do Heuber?
- É muito cedo para dizer. - A função devia ser minha.
- Sua? - Sim. O irmão dele é político,
tem papel crucial na coalizão.
Nem meu tio pôde impedir a indicação dele.
Se alguma coisa tiver de ser feita,
teremos de fazer pessoalmente.
- Pessoalmente? - Este caso é muito importante.
Heuber nunca teve algo assim.
Se, por exemplo, as coisas... dessem errado,
haveria perguntas.
A ele.
Acha que devemos arruinar o caso de propósito
para jogar Heuber aos tubarões?
Claro que não.
Não exatamente.
Mas num caso complexo assim, muitas coisas podem sair errado.
Sei que é contra a praxe, mas o velho Milet...
O velho Miletti irá morrer.
A única coisa incerta é com quem ficará a culpa.
E não acha que ela ficará conosco, por exemplo?
Não. Só seguimos ordens.
Confie em mim, meu tio já apoiou demais Heuber.
Enquanto estiver do meu lado, não tem com o que se preocupar.
Vincenzo...
Isso é brilhante.
O que foi?
Não é nada, querido.
Tudo ficará bem.
É mesmo? Isso é muito interessante.
Por que não liga para ele?
Sim, claro. Claro.
Sra. Pirotta, se importa em não voltar a falar com a imprensa?
Isso dificulta ainda mais o nosso trabalho.
Seu trabalho? Qual é o seu trabalho?
Trazer Miletti de volta vivo e esquecer quem matou Francesco?
Vou lhe dizer quem o matou.
Os Milettis.
Francesco dedicou a vida àquela família.
- Ele sabia de tudo. - Como o quê?
Ele nunca me diria.
Ele era tão leal e discreto.
Está sugerindo que eles o mataram?
Não os descartaria.
Não sabe do que eles são capazes.
Ninguém sabe.
Ontem à noite, a que horas ele saiu daqui?
Fomos juntos à casa de Miletti
por volta das 20h.
Depois, veio a ligação e...
...Francesco saiu.
Fiquei sentada com Carlo, esperando.
Apenas esperando.
Ele estava preocupado em entregar o dinheiro?
Preocupado?
Ele estava nervoso.
Não é algo que se faz todos os dias.
Não.
Mas ele estava calmo.
Ele era corajoso.
E faria tudo por Ruggiero Miletti.
O que não compreendo é como,
perdoe-me, ele acabou sendo morto.
Analisando pela perspectiva dos sequestradores,
por que atiraria no homem que está lhe trazendo o dinheiro?
Mas está na cara, ele foi traído!
Não entendo.
Acha que queriam o velho Miletti de volta?
Nenhum deles.
Silvio odeia o pai.
Ele só quer o dinheiro, mas o pai não dá a ele.
E o marido de Cinzia é muito ambicioso.
Ele quer o controle da empresa, mas o sogro o atrapalha.
Ao menos, Cinzia parece amar o pai.
Oh, claro!
Ela é a garotinha do papai.
Sempre foi.
Acredite, detetive,
por um motivo ou outro todos queriam o velho morto.
Trabalhando até tarde?
É, Heuber me deu muita coisa para fazer até amanhã.
Pegue.
Seus recados,
os registros do celular de Cinzia Miletti
e todos os documentos da escuta.
Obrigado.
Não esperava que você voltasse hoje à noite.
Não, deixei Fabri com os Milettis.
Se houver alguma novidade, ele irá me ligar.
Fabri está te ajudando?
Ele sugeriu que eu devia sabotar o caso
para nos livrarmos de Heuber.
- Acha que daria certo? - Não sei.
Mesmo se estivesse disposto a entrar no esquema,
acho que a ideia também incluiria se livrar de mim.
Este caso é um pesadelo, não?
Um verdadeiro inferno. A fim de um drinque?
Não, quero tirar minha roupa e transar na mesa de Heuber.
- Sério? - Vamos, Zen.
Alguém tem de defender o sexo no trabalho.
Sem falar na negligência e imoralidade.
Exato.
Luca...
sempre me amou...
...desde que me lembro,
e casei com ele porque engravidei.
Mas, depois que perdi o bebê,
parecia...
...cruel, largá-lo.
Mas me esforcei para ser uma boa esposa...
...e para compreendê-lo.
E tudo ia bem.
Mas, depois,
a gente acorda um dia...
e descobre...
que a pessoa que amamos...
sumiu...
e vivemos com um estranho...
de quem não gostamos.
E o pior...
é quando nos tornamos esse estranho...
de quem também não gostamos.
Sabe do que estou falando?
Sim, sei.
Então...
o que você acha?
Acho que precisamos consertar esta mesa.
Não, pare. Não atenda. Não.
Alô?
O que houve?
Zen?
Aurelio!
E então?
O que posso fazer por você?
Temo que o caso Miletti esteja confuso. Mas aqui estamos.
Devemos jogar com o que temos.
Nesta valise,
você encontrará 5 milhões de euros
em cédulas usadas e não rastreáveis de diversos valores.
Estou certo que não precisarei explicar.
Contudo, Amedeo, eu ficaria grato se explicasse.
Pegue o dinheiro, entregue-o aos sequestradores
e receba em troca Miletti.
Sabe que isso é totalmente ilegal?
Por Deus! A vida de um homem está em risco!
Não devemos deixar a lei nos atrapalhar.
- "Nos atrapalhar"?! - Sim.
Claro, aconselho que você não seja pego.
Onde o conseguiu?
Quero que se concentre em salvar Miletti,
o que deve ser mais fácil agora que tem o resgate.
Perdão! Se Miletti for solto, irão saber o que fizemos.
Considerando sua reputação ilibada,
ninguém irá desconfiar que entregou a grana aos criminosos.
Seu escrúpulo gera fama, mas não lhe traz vantagens, certo?
Ou, no atual ambiente, você fica na mesma.
Entendi.
Anime-se.
Eles ficam com a grana, você leva o crédito.
Todos ganham.
Quer que assine recibo?
Ótimo.
Não sei, se for falso, é perfeito.
5 milhões. Está tudo aqui.
O que foi?
Podíamos chegar ao aeroporto em 1 hora.
Mais rápido se eu pisar fundo.
Você voltaria à sua casa para fazer as malas,
despedir-se da sua mãe.
O último sujeito levou um tiro.
Sim, eu sei.
Espero que saiba o que está fazendo.
Claro que não sei.
Olá, chefe.
Aurelio!
Oh, droga!
Muito obrigado, senhor.
Veja a cicatriz.
Você está em todos os jornais, seu idiota.
O caso Miletti está uma confusão.
Agora você não irá reavê-lo.
Quando ele aparecer morto, você levará a culpa.
Como você está?
Eles não lhe deram uma valise cheia de grana
de algum fundo escuso, deram?
Claro que não. Por quê?
Eles seriam capazes disso.
Há 10 anos, um amigo foi obrigado
a entregar um resgate secreto. Tudo correu bem,
mas quando o cara foi solto,
claro, todos sabiam o que tinha ocorrido.
- Verdade? - Meu amigo negou, claro,
mas ninguém acreditou nele. No final,
os chefões se livraram dele.
Fim da carreira. Ele tinha a sua idade.
Oh, Tania!
- Venha ver a cicatriz! - Como vai?
Que bom vê-la.
Desculpe, não sabia que o detetive Zen estaria aqui.
- Voltarei outra hora. - Tudo bem. Eu estava de saída.
Não, sente-se, sente-se.
Se faz questão.
Deixe-me pegar.
Você veio de longe?
Não, mudei-me há pouco de apartamento.
Que bom.
Há quanto tempo estão juntos?
Sem dúvida, não conseguirão manter segredo.
Mais alguém sabe?
É complicado, com o meu divórcio.
Há nova diretiva contra relacionamentos no trabalho.
Aposto que sim.
Acho que ouviram que estou acabado.
Sentimos muito.
Morto como um cavalo velho.
Miseráveis. Falei que queria voltar, vou melhorar.
Falem com os médicos, eles lhe dirão.
Mas sabem como é. Política.
Depois, deram o cargo ao miserável do Heuber.
Tem algo contra ele?
Ninguém tem nada contra Heuber.
Droga. Maldito emprego.
Mas vou sentir falta dele.
AURELIO ZEN SEMPRE MUITO REQUISITADO
Mais uma vez, vejo que está nas primeiras páginas,
atraindo atenção para si, tentando promover sua carreira.
Você devia ter impedido a tal de Pirotta
de falar com a imprensa.
É um trapalhão.
Se coubesse a mim, eu o tiraria de imediato deste caso.
Felizmente, esta balbúrdia logo acabará,
e outros continuarão a tarefa
de levar os Milettis e os sequestradores à justiça.
- Os Milettis? - Ninguém está acima da lei.
Claro que todos enfrentarão acusações.
Naturalmente.
Tem algo a informar?
Na minha opinião, o mais interessante nisso
- é a morte do advogado. - Interessante?
Quem liga para o que você acha?
Seu trabalho é ser eficaz. Qual o seu plano?
Meu plano?
Não sei, pensei em...
procurar Cinzia Miletti,
ver se os sequestradores ligaram
- e ver no que vai dar. - "Ver no que vai dar"?
Como assim?
Exijo que me informe de suas intenções!
Prefiro dizer apenas o que for necessário,
- se não se importar. - O necessário?
Sou seu superior! Eu preciso saber!
Tudo bem.
Você precisa saber que...
não pode me tirar deste caso, mesmo que você queira.
Só isso.
Sei que pensa que tem amigos em altos postos, Zen,
mas acredite,
quando Miletti aparecer morto...
tudo estará acabado.
Sabe o que irá acontecer?
Você sabe?
Desculpe, ligo depois.
É o resgate?
Não faça isso.
Ouça, agradeço sua ajuda.
Deixe-me ir com você. Levarei meu pessoal.
Não quero o lugar cheio de detetives particulares.
Podemos fazer o que combinamos?
Você não precisa fazer isso.
Nem pelo velho que sequer conhece
nem por um bando de políticos e seu fundo partidário!
É o meu trabalho.
É isso que devo dizer à sua mãe
quando ela perguntar por que morreu?
Onde ela está agora?
Está preparando o lanche das crianças.
Mãe?
Aurelio! Não o vejo há dias.
Você está muito sério.
Estou?
Você e sua amiga estão passando quase todas as noites juntos.
Deve ser sério.
Você faz parecer um tumor.
Acredite, há muitas semelhanças.
Mãe!
Passei aqui porque...
eu queria lhe agradecer...
por...
tudo.
E queria dizer que te amo.
- O que está havendo, Aurelio? - Nada. Nada.
Só queria que você soubesse.
Vou trabalhar.
Vincenzo?
Como eles estão?
Como esperado. Muito tensos e perdidos.
Não estão habituados a sentir impotência.
Já falou com as testemunhas?
O sequestro foi brilhante.
Bem planejado, concluído em segundos.
O chofer é ex-militar.
Disse que parecia operação militar.
O lugar foi bem escolhido e era perfeito.
Mesmo caso do lugar onde mataram o advogado.
- São profissionais. - São?
Por que matar o advogado? Não foi nada profissional.
Talvez tenham se assustado. Um movimento brusco...
Não, teriam atirado uma vez. Não dado dois tiros.
Como se quisessem matá-lo.
Faz questionar o que havia naquela valise.
Por que voltar atrás de mais 5 milhões?
É complicado. Corre-se o dobro do risco.
Tudo cheira mal. Mais motivo para pôr a culpa em Heuber.
Não se preocupe com isso, tenho algo planejado para depois
- se algo der errado. - Sério? O quê?
Quanto menos você souber, será melhor.
Por que não vai para casa e dorme um pouco?
Obrigado, Aurelio.
Tenho algo a lhes dizer.
É bom que fique bem claro, é importante que não vaze daqui.
A vida do seu pai depende disso. E a minha também.
- Pode confiar em nós, detetive. - Obrigado, sei que posso.
Quando os sequestradores ligarem hoje
com as instruções para a entrega,
quero que diga a eles que um policial irá comparecer,
não estará armado, estará só e terá o dinheiro.
Nunca acreditarão nisso.
Por que não?
Mas você é policial.
- Não pode pagar aos criminosos. - Não seja ingênua, Cinzia.
- É de verdade? - É, sim.
Seu pai tem amigos poderosos que o querem vivo,
não importa o que diga a lei.
Diga isso aos sequestradores. Espero que acreditem.
- E se não acreditarem? - Vão acreditar.
Sei que vão acreditar.
Obrigado, detetive.
Não sabe o que isso significa para nós.
Não me agradeça ainda.
Algo o preocupa? Você parece preocupado.
Claro, estou preocupado, pois tudo isto é um pesadelo
e está nas mãos de um...
detetive assalariado de meia-idade
sem experiência com sequestros. Com licença.
Peço desculpas pelo meu marido.
Ela já está habituada a isso. Não se preocupe.
- Oi, amor. - Oi.
Você viu meu estojo de maquiagem?
Não vi. Vou mandar alguém...
O que fazemos agora, detetive?
Vamos esperar que liguem.
Com licença.
- Oi. - Olá.
Desculpe por ligar. Eu só estava... sabe como é.
Tudo bem. Ainda estou esperando.
Ligue-me quando estiver seguro.
Ligarei, não se preocupe.
Eu te amo.
Alô?
Eu também te amo.
Ei, Giorgio, Recebi ligação de Moscati.
Ele apostou 25 euros em Zen.
Como?
Você sabe. O primeiro cara do prédio
a dormir com Tania Moretti.
- E daí? A quantia é ridícula. - Não pagando 100 para 1.
O cara acabou de ser safenado.
Nem deve saber que dia é hoje.
Sim, mas ele era o chefe dela.
Talvez ele saiba algo.
E você é amigo do Zen como qualquer um.
Só pensei se você não saberia de algo.
Dá o fora.
Detetive.
- Queria lhe pedir algo. - Claro.
Eu queria lhe pedir para levar o resgate.
Eu ficaria muito grato.
Devia ter sido eu da última vez.
Acho que é minha responsabilidade.
E ele é meu pai.
- Certo, posso ser franco? - Claro.
Se algo sair errado...
acho que meus superiores iriam preferir que fosse eu...
a ser morto e não o chefe da família Miletti.
Sei que tem razão.
Se eles soubessem.
Eu sou um inútil.
Nunca trabalhei.
É bom?
Sei lá. É, às vezes.
Acho que deve ser.
Seu pai ainda é vivo?
Meu pai? Não.
Ele foi baleado, quando eu era criança.
Ele também era policial.
Lamento.
- Quantos anos você tinha? - Sete.
- Tem lembrança dele? - Claro que tenho.
Ele era meu pai.
Então você também não teve chance de se despedir dele.
Eu gostaria de...
...falar com meu pai,
sabe, só conversar.
Dizer-lhe umas coisas,
nem que por um instante, só eu e ele.
Ele ainda não morreu.
Detetive.
Se ele tentar algo, atiramos nele e em Miletti.
Certo.
Pare! Polícia! Pare!
No chão!
Pensei que o plano fosse acabar com a carreira de Heuber.
Sabe, Aurelio, nunca vou entender você.
Venha.
Zen. Desculpe por prendê-lo.
Tem certeza que não quer um advogado?
- Acho que vai precisar de um. - Sabe...
Alguém se deu ao trabalho de alertar a polícia.
Gostaria de saber quem foi.
Sem dúvida, terá muito tempo para pensar nisso,
sem ser na instituição, quando você sair da prisão.
Com seu excelente histórico de autopromoção,
não deve pegar mais do que 3 ou 4 anos.
Não está curioso para saber quem me impediu de pagar o resgate?
Importa-se em destravá-la?
Meu caro Colonna.
Bem na hora.
Estamos prestes a ver o que são 5 milhões de euros.
É uma pena que o ministro tenha de passar pelo constrangimento,
mas se você lembra,
minha recomendação para designar alguém melhor foi rejeitada.
Não diga que não te avisei.
Não direi.
- O que é isto? - Isto?
Uma seleção dos jornais do bar aqui em frente.
É um bom lugar. Devia ir. Fazem um ótimo negroni.
Fala sério. Onde alguém como eu descolaria 5 milhões de euros?
Exato. É ridículo.
Explique-se!
Não será necessário, chefe Heuber.
O detetive Zen tem total confiança do ministério.
A partir de agora, ele tem total autonomia sobre o caso,
ele o conduzirá como quiser.
Tudo bem se eu...?
Seu idiota incompetente.
- Aurelio? - Sim?
- Onde está o dinheiro? - Que dinheiro?
Que bom que esteja a salvo.
Ouça, tenho de ir.
Estarei com Luca no fórum esta tarde.
- Espero te ver à noite. - Claro.
Como escapou dessa?
É uma longa história. Alguém me entregou à polícia.
Quero saber de onde partiu a ligação.
Pode deixar. Aurelio...
Acho que Tania Moretti pode estar interessada em você.
Por quê? Você ouviu algo?
Moscati apostou grana em você, com Romizi.
Para dormir com ela.
- Ontem. - Certo.
E ele era o chefe dela.
Pensei que ele pudesse saber de algo.
Não.
Não, ele está senil.
Zen.
Se pisar na bola de novo, iremos matá-lo.
Então, o que houve?
Cá entre nós, acho que alguém quer Miletti morto
e espera que vocês o matem para ele.
Presumo que não seja tão idiota assim.
Não sou idiota.
- Por que mataram o advogado? - Não matamos.
Ele foi seguido de moto até o ponto de encontro.
O cara que atirou nele levou a grana.
Qual a aparência do cara da moto?
Acho que isso é problema seu.
Ainda tem a grana?
- Tenho. - Onde a conseguiu?
De um fundo escuso em cédulas usadas.
- Por que se importa? - Me importa se é real.
As pessoas que importam querem Miletti vivo.
Não ligam para a grana nem para a lei
e não ligam para mim.
- É difícil de acreditar. - É mesmo, não?
- Por que devo confiar em você? - Não sei.
Não vejo nenhum motivo. Creio que você também não.
14h30, na Piazza del Popolo.
Obrigado.
Escapou uma vez. Da próxima, não terá tanta sorte.
Só me dê a grana, certo?
Se precisar de algo...
...chame outro.
Boa tarde.
Desculpe o atraso.
Detetive.
- Chegou cedo. - Quer que eu vá embora?
Não, tudo bem.
Quem levou Miletti não tem ligações
em Roma, Nápoles, Milão ou Sardenha.
Não são da máfia, da Camorra ou algo assim.
E acredite, os Arcutis sondaram.
- Quem são eles, então? - É o que estou lhe dizendo.
Ninguém sabe. Devem ser estrangeiros.
Não, sem dúvida, são italianos.
Nesse caso, não são criminosos.
Não são criminosos?
Ao menos, não são comuns.
Grato, Angelo. Você foi muito útil.
Sim?
A denúncia anônima de ontem,
partiu de um dos telefones da casa de Miletti.
Obrigado.
Detetive, isto é absurdo.
Devemos ser informados do andamento do caso.
- Eu sei, lamento. - Você lamenta?
Duvidei de sua competência desde o princípio.
Vocês merecem saber a verdade.
Agora, posso informar-lhes
que as negociações secretas entre os sequestradores
e o governo no mais alto escalão foram concluídas.
Seu pai será solto hoje à noite.
Como?
- Ele está vivo? - Está.
- Isso é fantástico. - O resgate foi pago?
Não houve resgate.
Não se tratava de dinheiro. Isso foi mero pretexto.
Para quê?
Vocês se importam? Não posso lhes dizer.
Mas o dinheiro que nos mostrou...
Era falso, claro. Sou policial.
Não posso ser pego pagando criminosos.
Seria o fim da minha carreira.
Mas você foi preso!
Digamos que foi isso que pareceu.
Não posso contar detalhes. Sei que entenderão.
Posso lhes dizer isto:
quando seu pai estiver a salvo em casa,
os sequestradores serão levados à justiça
pela morte de Francesco Pirotta.
Eu lhes prometo.
- Quer conversar? - Não.
Luca é um pesadelo.
E a advogada dele é uma vaca.
O juiz é um idiota.
Tudo é um problema, tudo é motivo de briga.
Ele não venderá o aptº, que ele odeia mais do que eu!
Desculpe.
Sei que é difícil para você ficar comigo.
A verdade é que te conheci cedo demais.
Minha vida está uma droga, e eu também.
Eu devia ter ficado calada naquele restaurante
- e deixado você só. - Que bom que não o fez.
Reservei uma mesa hoje no seu restaurante predileto.
Aquele com o penne de trufas brancas?
Acredite, é melhor do que sexo.
Não, quando falei "melhor do que sexo",
falava do sexo em geral.
Ou seja, o sexo que os outros fazem.
- Ah, certo. - Não o sexo que fazemos.
Que é bem melhor que um prato de massas.
Como foi seu dia?
Bom, obrigado.
E o sequestro?
Espero uma ligação a qualquer minuto
- dizendo que ele foi solto. - Sério?
Estou esperando.
Você é um gênio!
Não vamos nos apressar, muito obrigado.
Você soube que Moscati apostou em nós?!
- Não pude acreditar! - Que miserável!
É um absurdo!
Um servidor público abusando da posição de confiança
- para faturar um extra. - Que novidade!
- Devemos apostar em nós. - Amanhã bem cedo.
Claro.
Deve ser possível.
Mas pense no código de conduta.
Eu sei, é chocante.
Pode parar!
Luca!
Luca?
Luca, não.
Por favor.
Abaixa a arma.
Luca...
Não...
- Não! - Meu Deus!
Tania?
Tania, falei com o hospital.
Seu marido ainda está vivo.
Como? Havia sangue por todo o lado.
A bala atravessou o crânio num ângulo sem causar muito dano.
Não sei o prognóstico, mas o estão operando.
Obrigada.
Tem mais uma coisa, Aurelio. Recebemos uma ligação.
Ruggiero Miletti foi encontrado.
Ele está morto.
Espancado até a morte com algo pesado.
Grande traumatismo craniano.
Não entendo.
Lamento, Aurelio.
Certo.
Meu telefone.
Cadê meu telefone?
Eu o deixei no carro. Deixei o telefone no carro.
Vou buscar.
Tudo bem.
Aurelio?
Sim.
Zen! Feche a porta.
Já viu os jornais?
Todos trazem estampado a morte de Ruggiero Miletti.
Alguns têm uma foto sua e da minha secretária
numa cena de crime após sua ligação sórdida
acabar numa orgia de violência.
Você decepcionou os Milettis, decepcionou o ministro
e envergonhou o departamento.
Você está suspenso até ordem em contrário.
Se você retornar,
será em um nível mais condizente.
Andei pensando algo sobre os sequestradores.
Feche a porta ao sair.
Acho que descobri algo sobre os sequestradores.
Acho que são ex-militares.
Sabemos que não são conhecidos pelos criminosos,
sabemos que um deles referiu-se à entrega
como "ponto de encontro". Isso é jargão militar.
Soldados?
E tem mais. Sabemos pelo sotaque que eles são desta região.
E tem mais.
Os regimentos alpinos só têm recrutas de suas próprias áreas.
Significa que podemos restringir a uma brigada específica.
Só precisamos, se obtivermos a lista da brigada,
descobrir quem deu baixa no último ano,
os homens que procuramos estarão na lista, garanto.
Heuber quer que a gente procure sequestradores conhecidos.
Vincenzo Fabri. Oi, amor.
Sim, não, eu sei.
Eu sei. Não será por muito tempo, prometo.
Ouça.
Sobre a aposta.
Embora, tecnicamente falando,
o prêmio devesse ser pago ao primeiro a
copular com Tania Moretti,
tecnicamente falando,
ela só estava aberta a pessoas do prédio,
e o problema é que você não faz mais parte dele.
Tecnicamente falando.
Então, Miletti morreu e minha grana sumiu.
Esse é o resumo da nossa situação?
Diga que você tem um plano.
Até mais, detetive.
Sra. Pirotta.
Detetive.
Obrigada por vir.
Soube que também mataram Miletti.
Quem dera pudesse dizer que lamento.
Acho que por isso eles não estão aqui.
Disse a eles que não viessem. Que não eram bem-vindos.
Espero que não se importe, mas preciso falar com você.
Há perguntas sobre Francesco
e o trabalho dele que eu quero fazer.
Li nos jornais que você foi suspenso.
Fui. Temporariamente.
Se acha necessário.
- Com licença. - Eu só queria dizer...
...que não desisti.
Não desistirei até achar quem matou seu marido.
Obrigada.
- Alô? - Nós o deixamos vivo.
Ruggiero Miletti.
- Ele estava bem. - Sério?
Por sequestro arriscamos 5 anos.
Por homicídio é perpétua.
Alguém está nos usando, nos usou o tempo todo.
Vocês deviam ter me ligado quando fossem libertá-lo.
Nós ligamos! Mas só chamava.
Oh, claro.
Então ligamos para a família.
Como?! Com quem falaram?
O que você quer?
Vim dar meus pêsames à sua família
e me desculpar pelo fracasso em salvar o seu pai.
Acredite, senti profundamente.
Acho que deve ir embora.
Mas então descobri que os sequestradores
ligaram para cá ontem e lhe disseram onde seu pai estava.
Depois disso, ele foi espancado até a morte.
Não é verdade.
Sim, eles me ligaram,
para dizer que ele estava morto.
Disseram que o tinham matado e onde encontraríamos o corpo.
Não creio que você seja forte o suficiente
para ter matado seu pai daquele jeito.
- Já disse, eles o mataram! - Cinzia!
- Pare com isso. Acabou. - Não me toque!
Silvio insistiu em ir buscar o pai.
Ele queria ser o responsável por salvá-lo.
Era o seu grande momento, uma espécie de reconciliação.
Mas ele não sabe dirigir,
por isso, Cinzia teve de levá-lo.
Não foi culpa dele.
Papai começou a gritar com ele.
Disse que ele estragou todas as negociações.
Que ele era um fracasso.
Ele não devia ter dito isso.
Pobre Silvio.
Não era justo.
Socorro!
Socorro! Ajudem, por favor!
- Afaste-se, por favor. - Eu o achei assim.
Ele tomou todos os comprimidos.
Ele está vivo. Pode ajudar, por favor?
Podem mandar uma ambulância?
Não, não. Apenas familiares.
Ei! Vadia!
Vadia, volte!
Vadia! Vadia!
Acho que é meu dever testemunhar contra ele.
É a coisa certa a fazer.
Isto já era previsto.
Ruggiero não gostava do próprio filho.
Dava a ele muito dinheiro, mas nunca respeito,
nunca tinha tempo,
nem dava amor.
É muito triste.
Deve ser.
Sabe, meu pai
trabalhava num abatedouro. Eu servi o Exército.
Comecei no setor de expedição. Estudava à noite,
eu galguei todos os postos, um a um.
Acha mesmo que devo sentir pena de Silvio?
Ele sequer conseguiu se matar.
Bravo, Zen.
E que retorno após o fiasco de ontem.
Devo confessar, quase o dei como descartado.
O advogado ainda está morto, não?
Pelo amor de Deus, anime-se.
Mal posso esperar pelo julgamento.
Escândalo!
Será o evento social do ano.
Fico lhe devendo, detetive.
Nesse caso, quero receber agora.
Luca La Guardia.
Se ele sobreviver. Claro. Quer perpétua?
Não.
Pelo contrário,
espero que a Promotoria seja o mais branda possível.
Acorde, Zen, ele terá de cumprir pena.
Sim, claro, mas não muito longa.
Crime passional, capacidade reduzida,
esse tipo de coisa. Em troca,
quero que faça com que ele conceda o divórcio
e abra mão do direito que tem sobre os bens dela.
É um grande favor.
Acho que vou precisar de algo mais para aceitar a oferta.
A cabeça do chefe Heuber.
Numa bandeja.
Você está blefando.
Como?
Oi.
Eu ia te ligar.
Vou passar alguns dias em casa.
Talvez um pouco mais. Tem um voo hoje à noite.
Zen, eu preciso ficar só.
Preciso pensar na minha vida.
Por muito tempo, escondi-me atrás do casamento.
Eu costumava dizer que Luca era meu atraso de vida...
...mas hoje me questiono se não era eu.
Tudo bem.
Vou esperar.
Foi para valer o que disse ao telefone.
Eu também.
Cuide-se.
Achei que o encontraria aqui.
- Sentindo pena de si mesmo? - Não, não estou.
Está tudo bem.
Então, por que não vem e preparo
aquele risoto veneziano com peixe que você adora?
- O gobião? - Ninguém mais o come.
- Certo. - Vamos.
Mas antes eu quero
ver a viúva do advogado morto a tiros.
- Você está suspenso. - Tudo bem, será extraoficial.
Mas há algo estranho e acho que tem a ver com o trabalho dele.
Não se preocupe, fica perto. Voltarei mais tarde.
Certo. Ninguém tocará nele.
Nem o cachorro.
Espere.
Muito bom.
Na verdade, foi brilhante.
De uma só vez,
vocês se livraram de um marido inconveniente
e arrancaram 5 milhões dos Milettis.
E melhor, você pega a viuvinha enlutada como álibi.
Fique onde está.
Estou surpreso por não ter pensando nisso antes.
Mas como disse,
sou apenas um assalariado de meia-idade...
Rápido!
Mate ele!
Como?
Você matou Francesco! Que diferença faz?
Seu frouxo!
Se não tem coragem para fazer, eu tenho!
Pegue o carro.
Vá! Anda! Agora!
Carlo Fagioli e a viúva Pirotta. Quem imaginaria?
Sabia que ambos eram do clube de tênis?
Acho que devo parabenizá-lo por sua sacada anterior,
mas ela ficou tão saturada por seu último truque
que mero brilhantismo parece banal.
- Muito obrigado. - Não achou o dinheiro?
Não achei. Mas vocês se saíram bem.
O ministro mostrou sua posição contra os males do sequestro,
ao custo de um fiel aliado político e um amigo pessoal.
Houve isso, claro.
E agora que os bens da família estão desbloqueados,
não há motivo para que Cinzia não continue a tradição familiar
de generosas doações políticas.
Espero que ela aprecie o valor do trabalho
que fazemos no governo, solitário e ingrato como ele é.
Conhecendo você, sinto que está calculando
o provável valor desse último serviço.
- Neste instante. - Está se indagando...
o quão politicamente conveniente é a nomeação de Heuber.
Já que tocou nisso, sinto pena de Leo Moscati.
Infelizmente, ele era descartável.
- Heuber não é. - Sério?
É triste, claro, mas é assim.
Nesta valise, você encontrará 5 milhões de euros
em cédulas usadas e não rastreáveis de diversos valores.
Estou certo que não precisarei explicar.
Contudo, Amedeo, eu ficaria grato se explicasse.
Captei.
É triste, claro, mas é assim.
Sua carreira acabaria num piscar de olhos.
Minha carreira já era.
Entenda, Amedeo,
não tenho mais nada a perder.
Deus misericordioso!
Adeus, chefe Heuber.
A propósito, transamos na sua mesa.
Silvia! Pode chamar os detetives
Fabri, Romizi, De Angelis, por favor?
Falo por todos nós, chefe,
em parabenizá-lo na merecida promoção.
Moscati voltará em alguns meses, mas enquanto isso,
quero os nomes, patentes e registros
de quem deixou a Brigada Tarcento
do Exército Alpino no último ano.
Na minha mesa, em uma hora.
- Sim, chefe. - Obrigado.
E Romizi?
Tecnicamente falando, você está me devendo, não?
Tive de pagar ao infeliz do Moscati $2.500!
Feche a porta ao sair.
Chefe Zen.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!