1 00:00:23,315 --> 00:00:28,114 MUSKETEERS Apresentam 2 00:00:28,115 --> 00:00:32,930 ZEN S01 E03 RATKING 3 00:00:32,931 --> 00:00:37,855 MUSKETEERS Otoni | Kakko 4 00:01:09,561 --> 00:01:12,939 Agente para Líder. Alvo passando, rumo sudoeste. 5 00:01:13,499 --> 00:01:14,959 Estou vendo. 6 00:01:33,442 --> 00:01:34,891 Vou me aproximar. 7 00:01:40,485 --> 00:01:42,089 O que está havendo, Líder? 8 00:01:42,090 --> 00:01:43,539 Não sei. 9 00:01:48,278 --> 00:01:50,099 Não, não, não! 10 00:01:58,260 --> 00:02:00,557 Líder para todas as unidades. Abortar. 11 00:02:00,558 --> 00:02:02,541 Reagrupar no ponto de encontro. 12 00:02:16,480 --> 00:02:18,589 Fale-me do seu marido. 13 00:02:21,680 --> 00:02:23,339 O que quer saber? 14 00:02:25,160 --> 00:02:26,819 Não sei. Qualquer coisa. 15 00:02:29,340 --> 00:02:30,789 Por quê? 16 00:02:32,658 --> 00:02:34,419 Você nunca falou dele. 17 00:02:36,600 --> 00:02:38,219 Você nunca perguntou. 18 00:02:40,173 --> 00:02:42,457 Achei que não queria que eu perguntasse. 19 00:02:43,201 --> 00:02:44,819 Isso mesmo. 20 00:02:50,960 --> 00:02:52,921 Tudo bem... 21 00:02:53,801 --> 00:02:56,422 se você não quiser 22 00:02:57,601 --> 00:02:59,200 falar sobre ele... 23 00:02:59,201 --> 00:03:01,461 É assim que faz seus suspeitos falarem? 24 00:03:08,400 --> 00:03:09,849 Zen? 25 00:03:11,100 --> 00:03:12,695 Você está aqui. 26 00:03:13,201 --> 00:03:14,960 Eu também estou. 27 00:03:14,961 --> 00:03:16,659 Isso não é suficiente? 28 00:03:19,027 --> 00:03:20,476 Estou me divorciando. 29 00:03:20,717 --> 00:03:22,741 Claro que não quero falar do Luca. 30 00:03:24,180 --> 00:03:26,538 Por acaso pergunto sobre sua ex-esposa? 31 00:03:28,880 --> 00:03:30,348 Só estou curioso. 32 00:03:30,921 --> 00:03:34,334 Isto é o fim de um caso ou o início de uma relação? 33 00:03:36,060 --> 00:03:37,509 Talvez ambos. 34 00:03:58,624 --> 00:04:01,750 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE ROMA 35 00:04:10,514 --> 00:04:11,963 Aurelio! 36 00:04:13,160 --> 00:04:14,843 O que há? 37 00:04:18,400 --> 00:04:21,788 Muito bem. Finalmente, podemos começar. 38 00:04:22,868 --> 00:04:24,444 Meu nome é Heuber. 39 00:04:24,445 --> 00:04:27,235 Assumirei o comando dos esquadrões de investigação 40 00:04:27,236 --> 00:04:29,600 enquanto o chefe Moscati está de licença. 41 00:04:29,601 --> 00:04:31,540 Não sei ao que estão habituados, 42 00:04:31,541 --> 00:04:34,514 mas não tolerarei negligência ou ineficiência. 43 00:04:34,881 --> 00:04:38,035 Não tolerarei corrupção ou favores. 44 00:04:38,421 --> 00:04:41,959 Não tolerarei imoralidade ou fornicação. 45 00:04:42,121 --> 00:04:45,170 Dentro ou fora do trabalho, sem exceção, 46 00:04:45,171 --> 00:04:47,974 vocês se comportarão com total decoro. 47 00:04:48,121 --> 00:04:51,076 Há um código de conduta do departamento em cada mesa. 48 00:04:51,077 --> 00:04:53,960 - Estudem-no. Decorem-no. - Com licença, chefe. 49 00:04:53,961 --> 00:04:55,760 - Sim! - É do gabinete do ministro. 50 00:04:55,761 --> 00:04:58,002 Ele quer ver você e o detetive Zen. 51 00:04:58,003 --> 00:05:00,880 - Zen? - É algum tipo de emergência. 52 00:05:07,335 --> 00:05:09,117 Pelo que vejo é fumante. 53 00:05:10,720 --> 00:05:12,341 Li seu arquivo. 54 00:05:12,342 --> 00:05:15,465 Os casos Fasso e Ruspanti. 55 00:05:16,056 --> 00:05:17,859 Você está sempre nos jornais. 56 00:05:18,437 --> 00:05:20,100 Você é um caçador de glória. 57 00:05:20,101 --> 00:05:22,801 No meu esquadrão, não há espaço para gente assim. 58 00:05:23,119 --> 00:05:24,920 E mais uma coisa. 59 00:05:24,921 --> 00:05:27,520 Leo Moscati não vai retornar. 60 00:05:42,704 --> 00:05:44,153 Senhores. 61 00:05:44,721 --> 00:05:46,743 Ernesto. Deve conhecer Nadia Pirlo. 62 00:05:46,744 --> 00:05:48,241 Só pela fama. 63 00:05:48,242 --> 00:05:50,665 - O que quer dizer? - Na minha opinião, 64 00:05:50,666 --> 00:05:53,464 promotores devem ser vistos no tribunal, não na TV. 65 00:05:53,465 --> 00:05:56,440 Chefe Heuber, enfrentamos uma situação muito grave. 66 00:05:56,441 --> 00:05:59,304 Ontem à noite, o chefe de assuntos jurídicos 67 00:05:59,305 --> 00:06:02,073 da Miletti Corporation, Francesco Pirotta, 68 00:06:02,074 --> 00:06:04,160 foi morto a bala no centro de Roma. 69 00:06:04,161 --> 00:06:08,596 A viúva disse aos investigadores que na hora do crime 70 00:06:08,597 --> 00:06:12,351 ele estava envolvido em pagar secretamente aos sequestradores 71 00:06:12,352 --> 00:06:15,840 5 milhões de euros pela libertação de Ruggiero Miletti. 72 00:06:15,841 --> 00:06:17,880 Ruggiero Miletti sequestrado? Quando? 73 00:06:17,881 --> 00:06:19,659 Há alguns dias, segundo a viúva. 74 00:06:20,105 --> 00:06:21,749 - E o dinheiro? - Sumiu. 75 00:06:21,750 --> 00:06:24,161 - Mas tal pagamento é ilegal. - Claro que é. 76 00:06:24,162 --> 00:06:26,674 Por isso, a família não informou o sequestro. 77 00:06:26,675 --> 00:06:30,200 Por lei, os bens dos Miletti devem ficar indisponíveis 78 00:06:30,201 --> 00:06:32,440 para impedir futuros pagamentos ilegais. 79 00:06:32,441 --> 00:06:35,300 Nossa preocupação é a libertação de Ruggiero Miletti. 80 00:06:35,301 --> 00:06:38,020 - Sem resgate? Esquece. - Tecnicamente já foi pago. 81 00:06:38,021 --> 00:06:41,120 Sério? Nesse caso, por que o entregador foi morto? 82 00:06:41,121 --> 00:06:43,360 Nossa prioridade é Ruggiero Miletti. 83 00:06:43,361 --> 00:06:47,139 Qualquer ação policial contra os sequestradores pode esperar. 84 00:06:47,607 --> 00:06:50,360 Precisamos de um detetive experiente para 85 00:06:50,361 --> 00:06:53,680 conduzir as negociações e libertar Miletti em segurança. 86 00:06:53,681 --> 00:06:56,535 Muito bem. Designarei alguém de imediato. 87 00:06:56,941 --> 00:07:01,970 Decidiu-se que para missão tão importante e delicada 88 00:07:01,971 --> 00:07:04,625 o melhor seria o detetive Zen. 89 00:07:07,300 --> 00:07:10,160 - Não concordo. - Posso ficar de fora. 90 00:07:10,161 --> 00:07:13,820 - Não conheço ninguém melhor. - Nem eu. 91 00:07:13,821 --> 00:07:15,411 O chefe Heuber, com sua exp... 92 00:07:15,412 --> 00:07:18,520 Então, está resolvido. Boa sorte, detetive. 93 00:07:18,521 --> 00:07:19,990 Eu o acompanho. 94 00:07:25,317 --> 00:07:28,460 Não faça isso comigo. Não se resolve sequestro sem resgate. 95 00:07:28,461 --> 00:07:31,459 Uma missão complicada, mas confio em você. 96 00:07:32,141 --> 00:07:33,821 O que estão escondendo de mim? 97 00:07:33,822 --> 00:07:35,880 Qual é, detetive, sabe o que fazemos. 98 00:07:35,881 --> 00:07:38,120 Um homem morreu, outro é mantido refém. 99 00:07:38,121 --> 00:07:40,920 Além de ser nosso principal industrial, 100 00:07:40,921 --> 00:07:44,160 Ruggiero Miletti é um antigo e querido amigo do ministro. 101 00:07:44,161 --> 00:07:48,509 Se libertá-lo em segurança, seremos muito gratos. 102 00:07:48,641 --> 00:07:51,400 Gratos o suficiente para trazer de volta Leo Moscati? 103 00:07:51,401 --> 00:07:55,160 Sim, vejo que o chefe Heuber parece um pouco hostil. 104 00:07:55,161 --> 00:07:56,800 Ele é praticamente suíço. 105 00:07:56,801 --> 00:07:59,800 Mas temo que a indicação dele foi recurso político. 106 00:07:59,801 --> 00:08:03,240 E Vincenzo Fabri? Pensei que ele fosse curtir umas "férias". 107 00:08:03,241 --> 00:08:06,603 Não esqueci, mas devido às ligações da família Fabri, 108 00:08:06,604 --> 00:08:09,280 tal expurgo deve ser feito com delicadeza. 109 00:08:09,281 --> 00:08:12,458 Peço sua paciência e que se concentre no problema atual. 110 00:08:12,459 --> 00:08:15,054 Indicarei minha equipe e ficarei a cargo da morte, 111 00:08:15,055 --> 00:08:16,799 - não só do sequestro. - Claro. 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,802 Você sabe que o sigilo é tudo. Se isso vazar para imprensa, 113 00:08:19,803 --> 00:08:21,840 sua margem de manobra ficará comprometida. 114 00:08:21,841 --> 00:08:24,561 - Que margem de manobra? - Último conselho: 115 00:08:24,562 --> 00:08:26,041 Cuidado com os Milettis. 116 00:08:36,064 --> 00:08:39,440 - Obrigado pelo apoio! - A bala continha seu nome. 117 00:08:39,441 --> 00:08:41,502 Queria que eu ficasse na sua frente? 118 00:08:41,841 --> 00:08:44,600 Minha única esperança é que leve Heuber junto com você. 119 00:08:44,601 --> 00:08:48,000 Será um nobre autossacrifício, seguindo a tradição romana. 120 00:08:48,001 --> 00:08:49,422 Pode ser, mas sou de Veneza. 121 00:08:49,423 --> 00:08:51,347 Achei que tivesse algo contra ele. 122 00:08:51,401 --> 00:08:53,440 Contra Heuber? Pode esquecer. 123 00:08:53,441 --> 00:08:57,947 Ele é abstêmio, celibatário e dedicado à pureza da justiça. 124 00:08:57,948 --> 00:09:00,160 Então, um desastre como chefe de detetives. 125 00:09:00,161 --> 00:09:01,610 Totalmente. 126 00:09:03,268 --> 00:09:05,431 Sabe por que eles querem salvar Miletti? 127 00:09:05,432 --> 00:09:07,266 - Não. - Ele financia o partido. 128 00:09:07,267 --> 00:09:09,411 Farão tudo para reavê-lo, 129 00:09:09,412 --> 00:09:11,480 mas se você for pego infringindo a lei, 130 00:09:11,481 --> 00:09:13,268 não vão protegê-lo. 131 00:09:13,923 --> 00:09:15,539 E nem eu. 132 00:09:21,840 --> 00:09:24,286 - Homicídios. - Oi. Sou eu. 133 00:09:26,120 --> 00:09:28,880 Ouça, desculpa por hoje cedo. 134 00:09:28,881 --> 00:09:32,500 - Eu não pretendia... - Não. A culpa é minha. 135 00:09:33,201 --> 00:09:38,191 Eu exagerei. É que o divórcio está difícil agora. 136 00:09:39,067 --> 00:09:40,434 Não, eu entendo. 137 00:09:40,435 --> 00:09:44,543 E é difícil fingir que não está acontecendo nada entre nós. 138 00:09:45,413 --> 00:09:49,080 Acho que estamos enquadrados na "imoralidade e fornicação". 139 00:09:49,081 --> 00:09:53,280 O novo código de conduta proíbe sexo no trabalho, além do resto. 140 00:09:53,281 --> 00:09:56,419 - Não transamos no trabalho. - Não, ainda não. 141 00:09:59,341 --> 00:10:01,360 Muito bem. Recebemos nossas ordens. 142 00:10:01,361 --> 00:10:04,880 Mas irá me informar cada passo e não fará nada, 143 00:10:04,881 --> 00:10:06,975 nenhum movimento, sem minha autorização. 144 00:10:06,976 --> 00:10:08,520 Com certeza, chefe. 145 00:10:08,521 --> 00:10:11,899 Gostaria de solicitar o De Angelis como apoio. 146 00:10:43,560 --> 00:10:46,320 - Aquilo é um cadáver? - Acho que é minha carreira. 147 00:10:46,321 --> 00:10:51,085 Nossos amigos em comum ainda lembram que me devem um favor? 148 00:10:51,086 --> 00:10:52,535 O que você quer? 149 00:10:52,641 --> 00:10:54,800 Ruggiero Miletti foi sequestrado. 150 00:10:54,801 --> 00:10:56,880 Nossa. Não li sobre isso. 151 00:10:56,881 --> 00:10:59,619 Nem irá ler. Preciso trazê-lo de volta vivo. 152 00:11:00,170 --> 00:11:02,548 Fale com nossos amigos. Veja se eles podem passar 153 00:11:02,549 --> 00:11:04,912 o número do meu celular aos captores de Miletti. 154 00:11:04,913 --> 00:11:06,316 Sem escuta, sem enrolação. 155 00:11:06,317 --> 00:11:08,842 Só uma conversa franca, para resolver isto. 156 00:11:09,316 --> 00:11:11,760 Farei o telefonema. Mas sem promessas. 157 00:11:11,761 --> 00:11:13,360 Obrigado, amigo. 158 00:11:14,167 --> 00:11:16,102 Vai receber uma parte do resgate? 159 00:11:26,691 --> 00:11:28,859 Meu nome é Zen. Estão me esperando. 160 00:11:50,680 --> 00:11:53,595 Boa tarde. Acompanhe-me, por favor. 161 00:12:25,400 --> 00:12:28,246 Um homem extraordinário, o Sr. Miletti. 162 00:12:30,691 --> 00:12:32,160 Tenho certeza que sim. 163 00:12:32,161 --> 00:12:34,867 Ele sempre foi generoso com nossa fundação. 164 00:12:34,868 --> 00:12:37,583 - Foi? - Temos 6 orfanatos na África. 165 00:12:37,841 --> 00:12:39,941 724 crianças! 166 00:12:39,942 --> 00:12:41,820 Posso dizer que são trabalhosas. 167 00:12:41,821 --> 00:12:43,338 Aposto que sim. 168 00:12:44,081 --> 00:12:45,688 Os tempos estão difíceis. 169 00:12:45,689 --> 00:12:47,961 As pessoas parecem menos dispostas a ajudar. 170 00:12:48,281 --> 00:12:50,195 Está aqui atrás de doação? 171 00:12:51,073 --> 00:12:52,767 Pedir não faz mal. 172 00:12:58,120 --> 00:13:00,768 O Sr. Miletti não está disponível hoje, irmã. 173 00:13:00,769 --> 00:13:02,594 Lamento. Deviam ter lhe dito. 174 00:13:02,721 --> 00:13:04,899 Giuglia irá acompanhá-la. Tudo bem? 175 00:13:09,880 --> 00:13:11,744 Carlo Fagioli. 176 00:13:11,745 --> 00:13:14,060 Sou vice-presidente da Miletti Corporation. 177 00:13:14,081 --> 00:13:16,120 Zen. Sou detetive da Homicídios. 178 00:13:16,121 --> 00:13:17,979 Detetive? 179 00:13:18,647 --> 00:13:19,951 Sim. 180 00:13:19,952 --> 00:13:22,720 Detetive, o que sabe sobre a família Miletti? 181 00:13:24,533 --> 00:13:27,154 Basicamente o que todos sabem, creio eu. 182 00:13:27,841 --> 00:13:31,494 Vou lhe dizer algo. Eles não são pessoas comuns. 183 00:13:32,481 --> 00:13:35,040 Não são como nós. 184 00:13:35,361 --> 00:13:37,296 Para um Miletti, não há regras, 185 00:13:37,297 --> 00:13:41,033 não há limites, nenhuma impossibilidade. 186 00:13:42,061 --> 00:13:43,610 Esta a primeira vez na vida 187 00:13:43,611 --> 00:13:46,287 que eles têm de lidar diretamente com um problema. 188 00:13:47,831 --> 00:13:49,379 Levarei isso em conta. 189 00:13:53,040 --> 00:13:56,720 Tem muita experiência em negociação de reféns? 190 00:13:56,721 --> 00:13:58,170 Não. Nenhuma. 191 00:13:59,303 --> 00:14:01,133 Por que mandaram você? 192 00:14:02,081 --> 00:14:03,762 Agora, posso fala com a família? 193 00:14:09,600 --> 00:14:12,263 Detetive, minha esposa, Cinzia Miletti. 194 00:14:12,441 --> 00:14:14,475 - Boa tarde. - Detetive. 195 00:14:15,840 --> 00:14:19,227 Silvio Miletti, chefe interino da família Miletti. 196 00:14:20,714 --> 00:14:23,987 Podem me dizer quando exatamente seu pai foi levado? 197 00:14:25,081 --> 00:14:28,821 Na noite de segunda, quando voltava do escritório em Roma. 198 00:14:28,921 --> 00:14:32,351 Cerca de 1 hora depois, Cinzia recebeu uma ligação no celular. 199 00:14:33,401 --> 00:14:35,509 Disseram que estava com o papai. 200 00:14:36,557 --> 00:14:38,727 Colocaram o papai na linha. 201 00:14:39,088 --> 00:14:40,659 E ele disse... 202 00:14:42,160 --> 00:14:44,262 "Querida, dê a eles o que querem." 203 00:14:45,681 --> 00:14:48,514 Por isso, ligamos para Francesco. 204 00:14:48,767 --> 00:14:50,216 Ele é nosso advogado. 205 00:14:51,081 --> 00:14:52,606 Era. 206 00:14:53,124 --> 00:14:55,790 Ele nos disse que era ilegal pagar o resgate. 207 00:14:55,791 --> 00:14:58,172 Disse que se informássemos o sequestro, 208 00:14:58,173 --> 00:15:00,830 o tribunal poderia bloquear nossas contas. 209 00:15:00,921 --> 00:15:02,560 Nosso próprio dinheiro! 210 00:15:02,561 --> 00:15:04,395 Nem pude acreditar. 211 00:15:05,732 --> 00:15:08,634 Naturalmente, vocês juntaram o dinheiro. 212 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 Fomos orientados por advogado a não responder a essa pergunta. 213 00:15:14,401 --> 00:15:17,330 Não estou aqui para investigar o pagamento. 214 00:15:17,501 --> 00:15:19,018 Não me interessa, 215 00:15:19,019 --> 00:15:21,880 e tudo que disserem sobre isso será extraoficial. 216 00:15:21,881 --> 00:15:24,848 Minha função é trazer seu pai de volta vivo. 217 00:15:24,849 --> 00:15:26,419 Nada mais. 218 00:15:32,120 --> 00:15:35,613 Francesco providenciou tudo no banco... 219 00:15:37,440 --> 00:15:40,859 ...e, depois, ofereceu-se para entregar o resgate. 220 00:15:42,440 --> 00:15:44,191 Nos sentimos muito mal. 221 00:15:46,360 --> 00:15:48,051 Pobre Donatella. 222 00:15:48,721 --> 00:15:52,420 - Acabaram de se casar. - Nós cuidaremos da viúva. 223 00:15:52,421 --> 00:15:55,280 Francesco estava com a família há 40 anos, 224 00:15:55,281 --> 00:15:57,196 - uma lealdade como essa é... - E daí? 225 00:15:57,197 --> 00:15:59,596 O que foi? A culpa é minha? 226 00:15:59,597 --> 00:16:01,834 Eu lhes disse que faria. Devia ter sido eu. 227 00:16:01,835 --> 00:16:03,359 Sou o chefe da família agora. 228 00:16:03,360 --> 00:16:05,512 Deviam ter contatado a mim, não a ela. 229 00:16:05,681 --> 00:16:09,948 Por que ele deu o número dela? Não é justo! Estou farto disso! 230 00:16:10,121 --> 00:16:13,458 Não tenho que aturar isso. Quem pensa que é? 231 00:16:13,681 --> 00:16:17,162 Sequer faz parte da família. Você não é nada. 232 00:16:22,240 --> 00:16:23,689 Desculpe. 233 00:16:24,041 --> 00:16:26,875 - Ele está muito aborrecido... - Cinzia! 234 00:16:30,640 --> 00:16:32,579 Preparamos o dinheiro aqui. 235 00:16:32,885 --> 00:16:35,000 Eles ligaram com as instruções. 236 00:16:35,001 --> 00:16:37,360 Francesco saiu. Disse que não iria demorar. 237 00:16:37,361 --> 00:16:39,114 Ninguém tentou segui-lo? 238 00:16:39,641 --> 00:16:42,450 Não. Não queríamos correr riscos. 239 00:16:42,700 --> 00:16:45,699 Os sequestradores entraram em contato desde ontem? 240 00:16:47,960 --> 00:16:49,920 Há cerca de 30 minutos. 241 00:16:49,921 --> 00:16:52,760 Eles querem mais 5 milhões até amanhã à noite. 242 00:16:52,761 --> 00:16:55,739 - Mais 5 milhões? - Sim. 243 00:16:56,009 --> 00:16:58,462 Como ajudo meu pai agora, detetive? 244 00:17:08,140 --> 00:17:10,475 A partir de agora, conduzirei as negociações. 245 00:17:10,476 --> 00:17:15,286 Não. Isso não será possível. Eles só falam com Cinzia. 246 00:17:15,893 --> 00:17:17,952 Cinzia? Verdade? 247 00:17:18,681 --> 00:17:20,619 É por isso que eu deveria negociar. 248 00:17:22,160 --> 00:17:23,739 Detetive? 249 00:17:24,340 --> 00:17:27,160 Isso não está um pouco fora da sua alçada? 250 00:17:27,161 --> 00:17:31,112 Essas pessoas mataram Francesco sem pensar duas vezes. 251 00:17:32,800 --> 00:17:35,259 O que faz você pensar que se sairá melhor? 252 00:17:46,779 --> 00:17:48,792 Vincenzo? O que faz aqui? 253 00:17:49,201 --> 00:17:51,539 Heuber disse que você precisava de ajuda. 254 00:17:52,400 --> 00:17:54,120 Eu esperava por De Angelis. 255 00:17:54,121 --> 00:17:56,099 Não, Heuber o mandou para Nápoles 256 00:17:56,100 --> 00:17:58,160 pegar alguns papéis do tribunal. 257 00:17:58,161 --> 00:17:59,899 Ele mandou? 258 00:18:00,425 --> 00:18:04,506 Aurelio, está na cara que tivemos diferenças no passado, 259 00:18:04,582 --> 00:18:06,960 mas quero que saiba que pode confiar em mim. 260 00:18:06,961 --> 00:18:08,920 Não, sei disso. Obrigado. 261 00:18:08,921 --> 00:18:12,280 Devíamos conversar sobre o caso e tudo o mais. 262 00:18:12,281 --> 00:18:14,249 - Certo. Me dá 5 minutos? - Claro. 263 00:18:40,000 --> 00:18:41,476 Gostaria de um drinque? 264 00:18:41,477 --> 00:18:44,619 Gostaria, mas vou deixar para depois, se não se importa. 265 00:18:47,300 --> 00:18:48,769 Preciso lhe pedir autorização 266 00:18:48,770 --> 00:18:50,638 para pôr escuta nos seus telefones, 267 00:18:50,639 --> 00:18:53,020 já que os sequestradores ligarão para você. 268 00:18:53,961 --> 00:18:55,645 Não vejo por quê. 269 00:18:57,060 --> 00:18:58,863 Não podemos tocar no nosso dinheiro, 270 00:18:58,864 --> 00:19:01,301 e, se pudéssemos, você não nos deixaria usá-lo. 271 00:19:01,893 --> 00:19:03,399 Ponto final. 272 00:19:03,993 --> 00:19:06,201 Não há nada que possamos fazer. Acabou. 273 00:19:06,241 --> 00:19:07,939 Não é verdade. Ainda não. 274 00:19:11,600 --> 00:19:13,775 Você tem um plano, detetive? 275 00:19:14,071 --> 00:19:15,840 Só posso lhe dizer... 276 00:19:15,841 --> 00:19:19,648 que farei tudo o possível, 277 00:19:19,649 --> 00:19:21,299 para trazer seu pai de volta. 278 00:19:22,720 --> 00:19:24,339 Acredito em você. 279 00:19:43,200 --> 00:19:45,033 Obrigada, detetive. 280 00:19:49,480 --> 00:19:51,106 Pobre papai. 281 00:19:51,521 --> 00:19:53,497 Não quero que ele morra só. 282 00:20:03,940 --> 00:20:05,345 Pois não? 283 00:20:05,346 --> 00:20:08,342 A viúva de Francesco Pirotta. 284 00:20:08,343 --> 00:20:10,197 Sim, o que tem ela? 285 00:20:10,632 --> 00:20:12,570 Ela acaba de vazar tudo. 286 00:20:12,571 --> 00:20:14,632 O sequestro, o resgate, o homicídio. 287 00:20:15,161 --> 00:20:17,900 Deve instruir a família a negar tudo. 288 00:20:18,001 --> 00:20:20,000 Essa é a menor de suas preocupações. 289 00:20:20,001 --> 00:20:21,561 Os sequestradores ligaram 290 00:20:21,562 --> 00:20:23,629 e pediram mais 5 milhões até amanhã. 291 00:20:24,000 --> 00:20:25,360 Entendo. 292 00:20:25,361 --> 00:20:27,887 Tenho 24 horas para achar Ruggerio Miletti. 293 00:20:28,041 --> 00:20:29,539 E se não puder achar? 294 00:20:31,276 --> 00:20:32,725 Se eu não puder... 295 00:20:35,720 --> 00:20:37,659 Se eu não puder, 296 00:20:38,483 --> 00:20:40,468 planejo aparecer no encontro 297 00:20:40,469 --> 00:20:42,741 com uma valise vazia e ver no que vai dar. 298 00:20:44,561 --> 00:20:46,010 Fala sério? 299 00:20:46,832 --> 00:20:48,281 Sim. Infelizmente, falo. 300 00:20:48,361 --> 00:20:51,138 Em outros termos, se as coisas continuarem, 301 00:20:51,441 --> 00:20:54,238 Miletti irá morrer. 302 00:20:56,180 --> 00:20:57,964 Entrarei em contato. 303 00:21:15,976 --> 00:21:19,133 Vincenzo, preciso que leve a perícia ao local do sequestro. 304 00:21:19,134 --> 00:21:22,080 Além disso, quero falar com o chofer e o guarda-costas. 305 00:21:22,081 --> 00:21:23,493 Claro. Algo mais? 306 00:21:23,494 --> 00:21:25,355 Sim. Como conhecia Carlo Fagioli? 307 00:21:26,401 --> 00:21:28,400 Estudei com Silvio Miletti. 308 00:21:28,401 --> 00:21:30,320 Conheço Carlo do clube de tênis. 309 00:21:30,321 --> 00:21:32,160 Do clube de tênis? 310 00:21:32,161 --> 00:21:34,340 Por que se preocupa com este emprego? 311 00:21:34,341 --> 00:21:36,342 Se não trabalhar, não recebo a mesada. 312 00:21:36,343 --> 00:21:38,104 Meu pais são rígidos quanto a isso. 313 00:21:38,161 --> 00:21:39,558 O que foi? 314 00:21:39,559 --> 00:21:42,633 Tente manter esposa e amante em Roma com o que ganhamos. 315 00:21:42,634 --> 00:21:44,083 Além disso, é divertido. 316 00:21:44,121 --> 00:21:47,930 Ou melhor, costumava ser. Ouça, Aurelio, 317 00:21:49,008 --> 00:21:50,795 posso ser franco? 318 00:21:50,921 --> 00:21:52,370 Sim, claro. 319 00:21:54,360 --> 00:21:56,219 O que acha do Heuber? 320 00:21:56,813 --> 00:22:00,019 - É muito cedo para dizer. - A função devia ser minha. 321 00:22:01,421 --> 00:22:03,462 - Sua? - Sim. O irmão dele é político, 322 00:22:03,463 --> 00:22:05,085 tem papel crucial na coalizão. 323 00:22:05,086 --> 00:22:07,340 Nem meu tio pôde impedir a indicação dele. 324 00:22:07,341 --> 00:22:10,004 Se alguma coisa tiver de ser feita, 325 00:22:10,005 --> 00:22:12,059 teremos de fazer pessoalmente. 326 00:22:13,960 --> 00:22:17,160 - Pessoalmente? - Este caso é muito importante. 327 00:22:17,161 --> 00:22:19,520 Heuber nunca teve algo assim. 328 00:22:19,521 --> 00:22:23,851 Se, por exemplo, as coisas... dessem errado, 329 00:22:23,897 --> 00:22:25,623 haveria perguntas. 330 00:22:26,101 --> 00:22:27,579 A ele. 331 00:22:28,780 --> 00:22:32,240 Acha que devemos arruinar o caso de propósito 332 00:22:32,241 --> 00:22:33,920 para jogar Heuber aos tubarões? 333 00:22:33,921 --> 00:22:35,452 Claro que não. 334 00:22:36,001 --> 00:22:37,560 Não exatamente. 335 00:22:37,561 --> 00:22:41,699 Mas num caso complexo assim, muitas coisas podem sair errado. 336 00:22:42,363 --> 00:22:45,419 Sei que é contra a praxe, mas o velho Milet... 337 00:22:46,960 --> 00:22:49,403 O velho Miletti irá morrer. 338 00:22:49,404 --> 00:22:52,240 A única coisa incerta é com quem ficará a culpa. 339 00:22:52,241 --> 00:22:55,280 E não acha que ela ficará conosco, por exemplo? 340 00:22:55,281 --> 00:22:57,720 Não. Só seguimos ordens. 341 00:22:57,721 --> 00:23:00,920 Confie em mim, meu tio já apoiou demais Heuber. 342 00:23:00,921 --> 00:23:04,424 Enquanto estiver do meu lado, não tem com o que se preocupar. 343 00:23:05,041 --> 00:23:06,490 Vincenzo... 344 00:23:08,000 --> 00:23:09,449 Isso é brilhante. 345 00:23:41,080 --> 00:23:42,659 O que foi? 346 00:23:44,024 --> 00:23:45,779 Não é nada, querido. 347 00:23:48,120 --> 00:23:50,113 Tudo ficará bem. 348 00:23:54,684 --> 00:23:57,096 É mesmo? Isso é muito interessante. 349 00:23:57,241 --> 00:23:59,020 Por que não liga para ele? 350 00:23:59,021 --> 00:24:00,850 Sim, claro. Claro. 351 00:24:26,560 --> 00:24:30,278 Sra. Pirotta, se importa em não voltar a falar com a imprensa? 352 00:24:30,279 --> 00:24:32,974 Isso dificulta ainda mais o nosso trabalho. 353 00:24:33,121 --> 00:24:35,868 Seu trabalho? Qual é o seu trabalho? 354 00:24:36,776 --> 00:24:40,299 Trazer Miletti de volta vivo e esquecer quem matou Francesco? 355 00:24:42,520 --> 00:24:44,939 Vou lhe dizer quem o matou. 356 00:24:46,520 --> 00:24:48,134 Os Milettis. 357 00:24:49,880 --> 00:24:52,490 Francesco dedicou a vida àquela família. 358 00:24:54,240 --> 00:24:57,068 - Ele sabia de tudo. - Como o quê? 359 00:24:57,201 --> 00:24:58,831 Ele nunca me diria. 360 00:24:59,521 --> 00:25:02,996 Ele era tão leal e discreto. 361 00:25:03,300 --> 00:25:05,320 Está sugerindo que eles o mataram? 362 00:25:05,321 --> 00:25:07,185 Não os descartaria. 363 00:25:09,000 --> 00:25:10,950 Não sabe do que eles são capazes. 364 00:25:11,361 --> 00:25:12,979 Ninguém sabe. 365 00:25:18,872 --> 00:25:21,659 Ontem à noite, a que horas ele saiu daqui? 366 00:25:23,881 --> 00:25:26,139 Fomos juntos à casa de Miletti 367 00:25:26,766 --> 00:25:28,299 por volta das 20h. 368 00:25:29,320 --> 00:25:31,500 Depois, veio a ligação e... 369 00:25:33,160 --> 00:25:34,859 ...Francesco saiu. 370 00:25:37,440 --> 00:25:39,680 Fiquei sentada com Carlo, esperando. 371 00:25:39,681 --> 00:25:41,810 Apenas esperando. 372 00:25:42,121 --> 00:25:45,080 Ele estava preocupado em entregar o dinheiro? 373 00:25:45,081 --> 00:25:46,699 Preocupado? 374 00:25:48,200 --> 00:25:49,994 Ele estava nervoso. 375 00:25:50,761 --> 00:25:52,680 Não é algo que se faz todos os dias. 376 00:25:52,681 --> 00:25:54,130 Não. 377 00:25:55,241 --> 00:25:57,259 Mas ele estava calmo. 378 00:25:59,080 --> 00:26:00,819 Ele era corajoso. 379 00:26:04,200 --> 00:26:06,720 E faria tudo por Ruggiero Miletti. 380 00:26:06,721 --> 00:26:10,002 O que não compreendo é como, 381 00:26:10,003 --> 00:26:13,347 perdoe-me, ele acabou sendo morto. 382 00:26:14,361 --> 00:26:18,320 Analisando pela perspectiva dos sequestradores, 383 00:26:18,321 --> 00:26:21,480 por que atiraria no homem que está lhe trazendo o dinheiro? 384 00:26:21,481 --> 00:26:23,822 Mas está na cara, ele foi traído! 385 00:26:26,040 --> 00:26:27,640 Não entendo. 386 00:26:27,641 --> 00:26:30,337 Acha que queriam o velho Miletti de volta? 387 00:26:30,338 --> 00:26:32,005 Nenhum deles. 388 00:26:32,880 --> 00:26:35,551 Silvio odeia o pai. 389 00:26:35,561 --> 00:26:38,121 Ele só quer o dinheiro, mas o pai não dá a ele. 390 00:26:38,881 --> 00:26:41,454 E o marido de Cinzia é muito ambicioso. 391 00:26:41,455 --> 00:26:45,412 Ele quer o controle da empresa, mas o sogro o atrapalha. 392 00:26:45,851 --> 00:26:50,482 Ao menos, Cinzia parece amar o pai. 393 00:26:52,003 --> 00:26:53,528 Oh, claro! 394 00:26:53,921 --> 00:26:56,151 Ela é a garotinha do papai. 395 00:26:56,841 --> 00:26:58,347 Sempre foi. 396 00:27:03,360 --> 00:27:05,160 Acredite, detetive, 397 00:27:05,161 --> 00:27:09,027 por um motivo ou outro todos queriam o velho morto. 398 00:27:23,320 --> 00:27:24,890 Trabalhando até tarde? 399 00:27:26,720 --> 00:27:30,747 É, Heuber me deu muita coisa para fazer até amanhã. 400 00:27:31,318 --> 00:27:32,767 Pegue. 401 00:27:33,521 --> 00:27:34,970 Seus recados, 402 00:27:35,561 --> 00:27:38,020 os registros do celular de Cinzia Miletti 403 00:27:38,021 --> 00:27:40,276 e todos os documentos da escuta. 404 00:27:43,161 --> 00:27:44,610 Obrigado. 405 00:27:44,755 --> 00:27:47,560 Não esperava que você voltasse hoje à noite. 406 00:27:47,561 --> 00:27:50,269 Não, deixei Fabri com os Milettis. 407 00:27:50,270 --> 00:27:52,719 Se houver alguma novidade, ele irá me ligar. 408 00:27:52,720 --> 00:27:54,680 Fabri está te ajudando? 409 00:27:54,681 --> 00:27:57,320 Ele sugeriu que eu devia sabotar o caso 410 00:27:57,321 --> 00:27:59,040 para nos livrarmos de Heuber. 411 00:27:59,041 --> 00:28:01,003 - Acha que daria certo? - Não sei. 412 00:28:01,004 --> 00:28:03,316 Mesmo se estivesse disposto a entrar no esquema, 413 00:28:03,317 --> 00:28:05,868 acho que a ideia também incluiria se livrar de mim. 414 00:28:06,138 --> 00:28:07,920 Este caso é um pesadelo, não? 415 00:28:07,921 --> 00:28:11,031 Um verdadeiro inferno. A fim de um drinque? 416 00:28:11,721 --> 00:28:16,775 Não, quero tirar minha roupa e transar na mesa de Heuber. 417 00:28:18,120 --> 00:28:20,425 - Sério? - Vamos, Zen. 418 00:28:20,761 --> 00:28:23,320 Alguém tem de defender o sexo no trabalho. 419 00:28:23,321 --> 00:28:25,377 Sem falar na negligência e imoralidade. 420 00:28:25,378 --> 00:28:26,979 Exato. 421 00:28:58,960 --> 00:29:00,409 Luca... 422 00:29:01,357 --> 00:29:02,998 sempre me amou... 423 00:29:05,600 --> 00:29:07,521 ...desde que me lembro, 424 00:29:09,079 --> 00:29:12,652 e casei com ele porque engravidei. 425 00:29:14,200 --> 00:29:16,348 Mas, depois que perdi o bebê, 426 00:29:16,349 --> 00:29:17,798 parecia... 427 00:29:19,440 --> 00:29:22,554 ...cruel, largá-lo. 428 00:29:26,260 --> 00:29:29,139 Mas me esforcei para ser uma boa esposa... 429 00:29:31,320 --> 00:29:33,284 ...e para compreendê-lo. 430 00:29:34,495 --> 00:29:36,219 E tudo ia bem. 431 00:29:39,400 --> 00:29:40,999 Mas, depois, 432 00:29:41,881 --> 00:29:43,758 a gente acorda um dia... 433 00:29:44,241 --> 00:29:46,097 e descobre... 434 00:29:48,360 --> 00:29:50,840 que a pessoa que amamos... 435 00:29:52,156 --> 00:29:53,605 sumiu... 436 00:29:54,880 --> 00:29:56,852 e vivemos com um estranho... 437 00:29:59,240 --> 00:30:01,690 de quem não gostamos. 438 00:30:02,987 --> 00:30:04,619 E o pior... 439 00:30:07,840 --> 00:30:10,659 é quando nos tornamos esse estranho... 440 00:30:14,120 --> 00:30:16,122 de quem também não gostamos. 441 00:30:18,640 --> 00:30:20,739 Sabe do que estou falando? 442 00:30:22,640 --> 00:30:24,175 Sim, sei. 443 00:30:25,343 --> 00:30:26,979 Então... 444 00:30:28,040 --> 00:30:29,619 o que você acha? 445 00:30:35,320 --> 00:30:37,579 Acho que precisamos consertar esta mesa. 446 00:30:45,400 --> 00:30:47,760 Não, pare. Não atenda. Não. 447 00:30:47,761 --> 00:30:49,210 Alô? 448 00:30:51,920 --> 00:30:53,498 O que houve? 449 00:30:54,376 --> 00:30:55,825 Zen? 450 00:31:10,941 --> 00:31:12,390 Aurelio! 451 00:31:14,760 --> 00:31:16,579 E então? 452 00:31:17,029 --> 00:31:18,592 O que posso fazer por você? 453 00:31:18,593 --> 00:31:21,800 Temo que o caso Miletti esteja confuso. Mas aqui estamos. 454 00:31:21,801 --> 00:31:23,961 Devemos jogar com o que temos. 455 00:31:26,200 --> 00:31:28,232 Nesta valise, 456 00:31:28,233 --> 00:31:30,517 você encontrará 5 milhões de euros 457 00:31:30,518 --> 00:31:34,080 em cédulas usadas e não rastreáveis de diversos valores. 458 00:31:34,081 --> 00:31:36,293 Estou certo que não precisarei explicar. 459 00:31:37,400 --> 00:31:41,038 Contudo, Amedeo, eu ficaria grato se explicasse. 460 00:31:41,441 --> 00:31:44,376 Pegue o dinheiro, entregue-o aos sequestradores 461 00:31:44,377 --> 00:31:46,180 e receba em troca Miletti. 462 00:31:47,360 --> 00:31:49,600 Sabe que isso é totalmente ilegal? 463 00:31:49,601 --> 00:31:51,900 Por Deus! A vida de um homem está em risco! 464 00:31:51,901 --> 00:31:53,997 Não devemos deixar a lei nos atrapalhar. 465 00:31:53,998 --> 00:31:55,819 - "Nos atrapalhar"?! - Sim. 466 00:31:57,880 --> 00:32:00,459 Claro, aconselho que você não seja pego. 467 00:32:01,180 --> 00:32:02,620 Onde o conseguiu? 468 00:32:02,621 --> 00:32:05,943 Quero que se concentre em salvar Miletti, 469 00:32:05,961 --> 00:32:08,800 o que deve ser mais fácil agora que tem o resgate. 470 00:32:08,801 --> 00:32:11,820 Perdão! Se Miletti for solto, irão saber o que fizemos. 471 00:32:11,821 --> 00:32:13,629 Considerando sua reputação ilibada, 472 00:32:13,630 --> 00:32:16,793 ninguém irá desconfiar que entregou a grana aos criminosos. 473 00:32:16,895 --> 00:32:20,462 Seu escrúpulo gera fama, mas não lhe traz vantagens, certo? 474 00:32:21,241 --> 00:32:25,179 Ou, no atual ambiente, você fica na mesma. 475 00:32:30,520 --> 00:32:31,969 Entendi. 476 00:32:35,680 --> 00:32:37,379 Anime-se. 477 00:32:37,481 --> 00:32:40,200 Eles ficam com a grana, você leva o crédito. 478 00:32:40,201 --> 00:32:41,650 Todos ganham. 479 00:32:42,107 --> 00:32:43,556 Quer que assine recibo? 480 00:33:03,834 --> 00:33:05,283 Ótimo. 481 00:33:09,408 --> 00:33:11,929 Não sei, se for falso, é perfeito. 482 00:33:12,161 --> 00:33:14,739 5 milhões. Está tudo aqui. 483 00:33:20,081 --> 00:33:21,438 O que foi? 484 00:33:21,439 --> 00:33:23,320 Podíamos chegar ao aeroporto em 1 hora. 485 00:33:23,321 --> 00:33:25,040 Mais rápido se eu pisar fundo. 486 00:33:25,041 --> 00:33:27,599 Você voltaria à sua casa para fazer as malas, 487 00:33:28,805 --> 00:33:30,819 despedir-se da sua mãe. 488 00:33:58,160 --> 00:34:00,152 O último sujeito levou um tiro. 489 00:34:00,761 --> 00:34:02,210 Sim, eu sei. 490 00:34:05,840 --> 00:34:08,120 Espero que saiba o que está fazendo. 491 00:34:08,121 --> 00:34:09,779 Claro que não sei. 492 00:34:24,247 --> 00:34:25,696 Olá, chefe. 493 00:34:26,440 --> 00:34:28,119 Aurelio! 494 00:34:28,455 --> 00:34:30,499 Oh, droga! 495 00:34:35,720 --> 00:34:37,466 Muito obrigado, senhor. 496 00:34:38,751 --> 00:34:41,318 Veja a cicatriz. 497 00:34:49,640 --> 00:34:52,579 Você está em todos os jornais, seu idiota. 498 00:34:54,080 --> 00:34:56,842 O caso Miletti está uma confusão. 499 00:34:57,201 --> 00:34:59,240 Agora você não irá reavê-lo. 500 00:34:59,241 --> 00:35:02,000 Quando ele aparecer morto, você levará a culpa. 501 00:35:02,001 --> 00:35:03,819 Como você está? 502 00:35:05,339 --> 00:35:08,280 Eles não lhe deram uma valise cheia de grana 503 00:35:08,281 --> 00:35:10,299 de algum fundo escuso, deram? 504 00:35:10,967 --> 00:35:12,798 Claro que não. Por quê? 505 00:35:15,680 --> 00:35:17,602 Eles seriam capazes disso. 506 00:35:18,681 --> 00:35:20,856 Há 10 anos, um amigo foi obrigado 507 00:35:20,857 --> 00:35:23,884 a entregar um resgate secreto. Tudo correu bem, 508 00:35:23,941 --> 00:35:26,000 mas quando o cara foi solto, 509 00:35:26,001 --> 00:35:29,289 claro, todos sabiam o que tinha ocorrido. 510 00:35:30,780 --> 00:35:33,332 - Verdade? - Meu amigo negou, claro, 511 00:35:33,333 --> 00:35:35,315 mas ninguém acreditou nele. No final, 512 00:35:35,316 --> 00:35:37,771 os chefões se livraram dele. 513 00:35:38,877 --> 00:35:42,996 Fim da carreira. Ele tinha a sua idade. 514 00:35:45,440 --> 00:35:47,419 Oh, Tania! 515 00:35:48,840 --> 00:35:51,360 - Venha ver a cicatriz! - Como vai? 516 00:35:51,361 --> 00:35:53,060 Que bom vê-la. 517 00:35:53,061 --> 00:35:56,840 Desculpe, não sabia que o detetive Zen estaria aqui. 518 00:35:56,841 --> 00:36:00,081 - Voltarei outra hora. - Tudo bem. Eu estava de saída. 519 00:36:00,116 --> 00:36:02,259 Não, sente-se, sente-se. 520 00:36:02,898 --> 00:36:04,435 Se faz questão. 521 00:36:05,160 --> 00:36:06,609 Deixe-me pegar. 522 00:36:08,080 --> 00:36:09,979 Você veio de longe? 523 00:36:10,920 --> 00:36:14,038 Não, mudei-me há pouco de apartamento. 524 00:36:16,187 --> 00:36:18,032 Que bom. 525 00:36:18,761 --> 00:36:21,979 Há quanto tempo estão juntos? 526 00:36:31,240 --> 00:36:34,099 Sem dúvida, não conseguirão manter segredo. 527 00:36:36,120 --> 00:36:37,800 Mais alguém sabe? 528 00:36:38,321 --> 00:36:40,574 É complicado, com o meu divórcio. 529 00:36:40,961 --> 00:36:44,880 Há nova diretiva contra relacionamentos no trabalho. 530 00:36:44,881 --> 00:36:46,538 Aposto que sim. 531 00:36:47,241 --> 00:36:49,382 Acho que ouviram que estou acabado. 532 00:36:49,739 --> 00:36:51,440 Sentimos muito. 533 00:36:51,441 --> 00:36:53,600 Morto como um cavalo velho. 534 00:36:53,601 --> 00:36:56,353 Miseráveis. Falei que queria voltar, vou melhorar. 535 00:36:56,354 --> 00:36:58,512 Falem com os médicos, eles lhe dirão. 536 00:36:58,513 --> 00:37:01,450 Mas sabem como é. Política. 537 00:37:01,881 --> 00:37:06,080 Depois, deram o cargo ao miserável do Heuber. 538 00:37:06,081 --> 00:37:07,965 Tem algo contra ele? 539 00:37:08,401 --> 00:37:10,499 Ninguém tem nada contra Heuber. 540 00:37:14,600 --> 00:37:17,715 Droga. Maldito emprego. 541 00:37:21,000 --> 00:37:23,099 Mas vou sentir falta dele. 542 00:37:54,128 --> 00:37:56,453 AURELIO ZEN SEMPRE MUITO REQUISITADO 543 00:38:00,080 --> 00:38:02,680 Mais uma vez, vejo que está nas primeiras páginas, 544 00:38:02,681 --> 00:38:06,120 atraindo atenção para si, tentando promover sua carreira. 545 00:38:06,121 --> 00:38:08,480 Você devia ter impedido a tal de Pirotta 546 00:38:08,481 --> 00:38:09,987 de falar com a imprensa. 547 00:38:09,988 --> 00:38:11,521 É um trapalhão. 548 00:38:11,522 --> 00:38:14,580 Se coubesse a mim, eu o tiraria de imediato deste caso. 549 00:38:14,581 --> 00:38:17,526 Felizmente, esta balbúrdia logo acabará, 550 00:38:17,527 --> 00:38:19,497 e outros continuarão a tarefa 551 00:38:19,498 --> 00:38:22,233 de levar os Milettis e os sequestradores à justiça. 552 00:38:22,281 --> 00:38:25,112 - Os Milettis? - Ninguém está acima da lei. 553 00:38:25,181 --> 00:38:27,539 Claro que todos enfrentarão acusações. 554 00:38:29,000 --> 00:38:30,779 Naturalmente. 555 00:38:31,371 --> 00:38:33,539 Tem algo a informar? 556 00:38:34,287 --> 00:38:36,662 Na minha opinião, o mais interessante nisso 557 00:38:36,663 --> 00:38:38,905 - é a morte do advogado. - Interessante? 558 00:38:38,906 --> 00:38:40,689 Quem liga para o que você acha? 559 00:38:40,690 --> 00:38:44,209 Seu trabalho é ser eficaz. Qual o seu plano? 560 00:38:45,320 --> 00:38:47,848 Meu plano? 561 00:38:49,123 --> 00:38:50,969 Não sei, pensei em... 562 00:38:51,521 --> 00:38:54,042 procurar Cinzia Miletti, 563 00:38:54,043 --> 00:38:56,478 ver se os sequestradores ligaram 564 00:38:56,712 --> 00:38:59,450 - e ver no que vai dar. - "Ver no que vai dar"? 565 00:38:59,451 --> 00:39:00,920 Como assim? 566 00:39:00,921 --> 00:39:03,640 Exijo que me informe de suas intenções! 567 00:39:03,641 --> 00:39:05,960 Prefiro dizer apenas o que for necessário, 568 00:39:05,961 --> 00:39:07,757 - se não se importar. - O necessário? 569 00:39:07,758 --> 00:39:10,595 Sou seu superior! Eu preciso saber! 570 00:39:11,881 --> 00:39:13,330 Tudo bem. 571 00:39:17,762 --> 00:39:20,940 Você precisa saber que... 572 00:39:21,521 --> 00:39:24,961 não pode me tirar deste caso, mesmo que você queira. 573 00:39:24,962 --> 00:39:26,739 Só isso. 574 00:39:32,400 --> 00:39:35,353 Sei que pensa que tem amigos em altos postos, Zen, 575 00:39:35,361 --> 00:39:36,973 mas acredite, 576 00:39:38,010 --> 00:39:39,982 quando Miletti aparecer morto... 577 00:39:40,601 --> 00:39:42,320 tudo estará acabado. 578 00:39:43,361 --> 00:39:45,139 Sabe o que irá acontecer? 579 00:39:45,716 --> 00:39:47,165 Você sabe? 580 00:39:53,480 --> 00:39:55,299 Desculpe, ligo depois. 581 00:40:06,600 --> 00:40:08,049 É o resgate? 582 00:40:23,340 --> 00:40:24,700 Não faça isso. 583 00:40:24,701 --> 00:40:27,322 Ouça, agradeço sua ajuda. 584 00:40:28,161 --> 00:40:30,480 Deixe-me ir com você. Levarei meu pessoal. 585 00:40:30,481 --> 00:40:34,480 Não quero o lugar cheio de detetives particulares. 586 00:40:34,481 --> 00:40:36,440 Podemos fazer o que combinamos? 587 00:40:36,441 --> 00:40:38,769 Você não precisa fazer isso. 588 00:40:39,160 --> 00:40:40,973 Nem pelo velho que sequer conhece 589 00:40:40,974 --> 00:40:43,951 nem por um bando de políticos e seu fundo partidário! 590 00:40:44,622 --> 00:40:46,379 É o meu trabalho. 591 00:40:46,842 --> 00:40:48,560 É isso que devo dizer à sua mãe 592 00:40:48,561 --> 00:40:50,519 quando ela perguntar por que morreu? 593 00:40:54,560 --> 00:40:56,259 Onde ela está agora? 594 00:40:56,866 --> 00:40:58,899 Está preparando o lanche das crianças. 595 00:41:01,160 --> 00:41:02,609 Mãe? 596 00:41:03,400 --> 00:41:06,660 Aurelio! Não o vejo há dias. 597 00:41:13,488 --> 00:41:15,259 Você está muito sério. 598 00:41:17,120 --> 00:41:18,569 Estou? 599 00:41:19,050 --> 00:41:22,401 Você e sua amiga estão passando quase todas as noites juntos. 600 00:41:22,521 --> 00:41:23,970 Deve ser sério. 601 00:41:25,240 --> 00:41:27,082 Você faz parecer um tumor. 602 00:41:28,088 --> 00:41:31,255 Acredite, há muitas semelhanças. 603 00:41:38,460 --> 00:41:39,909 Mãe! 604 00:41:41,656 --> 00:41:43,659 Passei aqui porque... 605 00:41:46,800 --> 00:41:49,058 eu queria lhe agradecer... 606 00:41:49,829 --> 00:41:51,278 por... 607 00:41:52,499 --> 00:41:53,948 tudo. 608 00:41:54,801 --> 00:41:57,100 E queria dizer que te amo. 609 00:41:57,321 --> 00:42:00,572 - O que está havendo, Aurelio? - Nada. Nada. 610 00:42:01,441 --> 00:42:03,699 Só queria que você soubesse. 611 00:42:05,140 --> 00:42:06,659 Vou trabalhar. 612 00:42:20,080 --> 00:42:21,529 Vincenzo? 613 00:42:22,089 --> 00:42:23,538 Como eles estão? 614 00:42:23,736 --> 00:42:27,256 Como esperado. Muito tensos e perdidos. 615 00:42:27,621 --> 00:42:29,900 Não estão habituados a sentir impotência. 616 00:42:29,901 --> 00:42:32,160 Já falou com as testemunhas? 617 00:42:32,161 --> 00:42:33,640 O sequestro foi brilhante. 618 00:42:33,641 --> 00:42:35,960 Bem planejado, concluído em segundos. 619 00:42:35,961 --> 00:42:37,700 O chofer é ex-militar. 620 00:42:37,701 --> 00:42:39,440 Disse que parecia operação militar. 621 00:42:39,441 --> 00:42:42,300 O lugar foi bem escolhido e era perfeito. 622 00:42:42,301 --> 00:42:44,622 Mesmo caso do lugar onde mataram o advogado. 623 00:42:44,623 --> 00:42:46,067 - São profissionais. - São? 624 00:42:46,068 --> 00:42:48,820 Por que matar o advogado? Não foi nada profissional. 625 00:42:48,821 --> 00:42:51,640 Talvez tenham se assustado. Um movimento brusco... 626 00:42:51,641 --> 00:42:54,320 Não, teriam atirado uma vez. Não dado dois tiros. 627 00:42:54,321 --> 00:42:55,780 Como se quisessem matá-lo. 628 00:42:55,781 --> 00:42:58,058 Faz questionar o que havia naquela valise. 629 00:42:58,059 --> 00:43:00,177 Por que voltar atrás de mais 5 milhões? 630 00:43:00,178 --> 00:43:02,420 É complicado. Corre-se o dobro do risco. 631 00:43:02,421 --> 00:43:05,899 Tudo cheira mal. Mais motivo para pôr a culpa em Heuber. 632 00:43:07,036 --> 00:43:10,120 Não se preocupe com isso, tenho algo planejado para depois 633 00:43:10,121 --> 00:43:12,477 - se algo der errado. - Sério? O quê? 634 00:43:13,296 --> 00:43:15,725 Quanto menos você souber, será melhor. 635 00:43:16,361 --> 00:43:19,446 Por que não vai para casa e dorme um pouco? 636 00:43:21,120 --> 00:43:22,569 Obrigado, Aurelio. 637 00:43:41,960 --> 00:43:43,579 Tenho algo a lhes dizer. 638 00:43:44,044 --> 00:43:48,561 É bom que fique bem claro, é importante que não vaze daqui. 639 00:43:48,785 --> 00:43:51,560 A vida do seu pai depende disso. E a minha também. 640 00:43:51,561 --> 00:43:54,635 - Pode confiar em nós, detetive. - Obrigado, sei que posso. 641 00:43:56,040 --> 00:43:58,293 Quando os sequestradores ligarem hoje 642 00:43:58,294 --> 00:44:00,261 com as instruções para a entrega, 643 00:44:00,262 --> 00:44:03,071 quero que diga a eles que um policial irá comparecer, 644 00:44:03,072 --> 00:44:07,066 não estará armado, estará só e terá o dinheiro. 645 00:44:07,067 --> 00:44:08,516 Nunca acreditarão nisso. 646 00:44:11,560 --> 00:44:13,009 Por que não? 647 00:44:13,560 --> 00:44:15,219 Mas você é policial. 648 00:44:15,880 --> 00:44:19,139 - Não pode pagar aos criminosos. - Não seja ingênua, Cinzia. 649 00:44:20,220 --> 00:44:22,968 - É de verdade? - É, sim. 650 00:44:25,060 --> 00:44:28,357 Seu pai tem amigos poderosos que o querem vivo, 651 00:44:28,358 --> 00:44:29,913 não importa o que diga a lei. 652 00:44:29,914 --> 00:44:33,120 Diga isso aos sequestradores. Espero que acreditem. 653 00:44:33,121 --> 00:44:35,419 - E se não acreditarem? - Vão acreditar. 654 00:44:36,731 --> 00:44:38,339 Sei que vão acreditar. 655 00:44:47,520 --> 00:44:49,025 Obrigado, detetive. 656 00:44:49,281 --> 00:44:51,340 Não sabe o que isso significa para nós. 657 00:44:51,341 --> 00:44:53,099 Não me agradeça ainda. 658 00:44:55,874 --> 00:44:58,179 Algo o preocupa? Você parece preocupado. 659 00:44:58,681 --> 00:45:02,247 Claro, estou preocupado, pois tudo isto é um pesadelo 660 00:45:02,248 --> 00:45:05,159 e está nas mãos de um... 661 00:45:05,160 --> 00:45:07,004 detetive assalariado de meia-idade 662 00:45:07,005 --> 00:45:09,699 sem experiência com sequestros. Com licença. 663 00:45:12,300 --> 00:45:14,521 Peço desculpas pelo meu marido. 664 00:45:14,895 --> 00:45:17,516 Ela já está habituada a isso. Não se preocupe. 665 00:45:17,696 --> 00:45:19,393 - Oi, amor. - Oi. 666 00:45:20,801 --> 00:45:22,560 Você viu meu estojo de maquiagem? 667 00:45:22,561 --> 00:45:24,560 Não vi. Vou mandar alguém... 668 00:45:24,561 --> 00:45:26,219 O que fazemos agora, detetive? 669 00:45:27,960 --> 00:45:30,059 Vamos esperar que liguem. 670 00:45:51,266 --> 00:45:52,715 Com licença. 671 00:45:58,511 --> 00:46:00,139 - Oi. - Olá. 672 00:46:01,665 --> 00:46:05,436 Desculpe por ligar. Eu só estava... sabe como é. 673 00:46:05,437 --> 00:46:07,000 Tudo bem. Ainda estou esperando. 674 00:46:07,001 --> 00:46:08,612 Ligue-me quando estiver seguro. 675 00:46:08,641 --> 00:46:10,479 Ligarei, não se preocupe. 676 00:46:12,008 --> 00:46:13,859 Eu te amo. 677 00:46:32,600 --> 00:46:34,049 Alô? 678 00:46:35,280 --> 00:46:36,729 Eu também te amo. 679 00:46:52,040 --> 00:46:55,595 Ei, Giorgio, Recebi ligação de Moscati. 680 00:46:55,761 --> 00:46:57,772 Ele apostou 25 euros em Zen. 681 00:46:58,794 --> 00:47:00,243 Como? 682 00:47:00,365 --> 00:47:03,872 Você sabe. O primeiro cara do prédio 683 00:47:04,838 --> 00:47:06,751 a dormir com Tania Moretti. 684 00:47:07,756 --> 00:47:11,546 - E daí? A quantia é ridícula. - Não pagando 100 para 1. 685 00:47:12,960 --> 00:47:14,720 O cara acabou de ser safenado. 686 00:47:14,721 --> 00:47:16,400 Nem deve saber que dia é hoje. 687 00:47:16,401 --> 00:47:18,080 Sim, mas ele era o chefe dela. 688 00:47:18,081 --> 00:47:20,080 Talvez ele saiba algo. 689 00:47:20,081 --> 00:47:22,920 E você é amigo do Zen como qualquer um. 690 00:47:22,921 --> 00:47:25,819 Só pensei se você não saberia de algo. 691 00:47:26,306 --> 00:47:27,755 Dá o fora. 692 00:47:32,200 --> 00:47:33,649 Detetive. 693 00:47:36,161 --> 00:47:38,720 - Queria lhe pedir algo. - Claro. 694 00:47:38,721 --> 00:47:41,483 Eu queria lhe pedir para levar o resgate. 695 00:47:41,961 --> 00:47:44,899 Eu ficaria muito grato. 696 00:47:45,278 --> 00:47:47,292 Devia ter sido eu da última vez. 697 00:47:48,361 --> 00:47:50,579 Acho que é minha responsabilidade. 698 00:47:53,389 --> 00:47:55,099 E ele é meu pai. 699 00:47:56,800 --> 00:47:59,599 - Certo, posso ser franco? - Claro. 700 00:48:00,874 --> 00:48:02,859 Se algo sair errado... 701 00:48:04,180 --> 00:48:07,953 acho que meus superiores iriam preferir que fosse eu... 702 00:48:08,001 --> 00:48:10,890 a ser morto e não o chefe da família Miletti. 703 00:48:15,120 --> 00:48:16,859 Sei que tem razão. 704 00:48:19,320 --> 00:48:20,899 Se eles soubessem. 705 00:48:21,880 --> 00:48:25,419 Eu sou um inútil. 706 00:48:30,229 --> 00:48:32,827 Nunca trabalhei. 707 00:48:35,573 --> 00:48:37,139 É bom? 708 00:48:42,480 --> 00:48:46,384 Sei lá. É, às vezes. 709 00:48:49,520 --> 00:48:51,259 Acho que deve ser. 710 00:48:54,920 --> 00:48:56,901 Seu pai ainda é vivo? 711 00:48:57,041 --> 00:48:58,602 Meu pai? Não. 712 00:48:59,777 --> 00:49:01,960 Ele foi baleado, quando eu era criança. 713 00:49:01,961 --> 00:49:03,666 Ele também era policial. 714 00:49:04,361 --> 00:49:05,881 Lamento. 715 00:49:07,120 --> 00:49:09,626 - Quantos anos você tinha? - Sete. 716 00:49:10,321 --> 00:49:12,929 - Tem lembrança dele? - Claro que tenho. 717 00:49:13,641 --> 00:49:15,259 Ele era meu pai. 718 00:49:17,841 --> 00:49:21,919 Então você também não teve chance de se despedir dele. 719 00:49:25,640 --> 00:49:27,459 Eu gostaria de... 720 00:49:28,880 --> 00:49:31,071 ...falar com meu pai, 721 00:49:31,761 --> 00:49:33,859 sabe, só conversar. 722 00:49:35,320 --> 00:49:37,154 Dizer-lhe umas coisas, 723 00:49:37,321 --> 00:49:40,899 nem que por um instante, só eu e ele. 724 00:49:43,037 --> 00:49:44,859 Ele ainda não morreu. 725 00:49:46,200 --> 00:49:47,680 Detetive. 726 00:49:47,681 --> 00:49:51,339 Se ele tentar algo, atiramos nele e em Miletti. 727 00:49:56,390 --> 00:49:57,839 Certo. 728 00:51:39,520 --> 00:51:42,271 Pare! Polícia! Pare! 729 00:51:42,272 --> 00:51:43,771 No chão! 730 00:52:03,560 --> 00:52:06,538 Pensei que o plano fosse acabar com a carreira de Heuber. 731 00:52:07,641 --> 00:52:11,186 Sabe, Aurelio, nunca vou entender você. 732 00:52:12,600 --> 00:52:14,049 Venha. 733 00:52:17,280 --> 00:52:20,056 Zen. Desculpe por prendê-lo. 734 00:52:21,008 --> 00:52:23,010 Tem certeza que não quer um advogado? 735 00:52:23,321 --> 00:52:26,215 - Acho que vai precisar de um. - Sabe... 736 00:52:28,280 --> 00:52:31,319 Alguém se deu ao trabalho de alertar a polícia. 737 00:52:31,721 --> 00:52:33,720 Gostaria de saber quem foi. 738 00:52:33,721 --> 00:52:36,520 Sem dúvida, terá muito tempo para pensar nisso, 739 00:52:36,521 --> 00:52:40,380 sem ser na instituição, quando você sair da prisão. 740 00:52:41,540 --> 00:52:43,920 Com seu excelente histórico de autopromoção, 741 00:52:43,921 --> 00:52:46,895 não deve pegar mais do que 3 ou 4 anos. 742 00:52:46,896 --> 00:52:50,861 Não está curioso para saber quem me impediu de pagar o resgate? 743 00:52:53,960 --> 00:52:55,993 Importa-se em destravá-la? 744 00:53:04,400 --> 00:53:06,259 Meu caro Colonna. 745 00:53:06,751 --> 00:53:08,339 Bem na hora. 746 00:53:08,966 --> 00:53:12,676 Estamos prestes a ver o que são 5 milhões de euros. 747 00:53:12,881 --> 00:53:16,280 É uma pena que o ministro tenha de passar pelo constrangimento, 748 00:53:16,281 --> 00:53:17,720 mas se você lembra, 749 00:53:17,721 --> 00:53:21,405 minha recomendação para designar alguém melhor foi rejeitada. 750 00:53:21,406 --> 00:53:23,331 Não diga que não te avisei. 751 00:53:23,929 --> 00:53:25,378 Não direi. 752 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 - O que é isto? - Isto? 753 00:53:36,961 --> 00:53:40,040 Uma seleção dos jornais do bar aqui em frente. 754 00:53:40,041 --> 00:53:43,180 É um bom lugar. Devia ir. Fazem um ótimo negroni. 755 00:53:43,181 --> 00:53:46,331 Fala sério. Onde alguém como eu descolaria 5 milhões de euros? 756 00:53:46,332 --> 00:53:47,880 Exato. É ridículo. 757 00:53:47,881 --> 00:53:49,440 Explique-se! 758 00:53:49,441 --> 00:53:51,200 Não será necessário, chefe Heuber. 759 00:53:51,201 --> 00:53:53,920 O detetive Zen tem total confiança do ministério. 760 00:53:53,921 --> 00:53:56,920 A partir de agora, ele tem total autonomia sobre o caso, 761 00:53:56,921 --> 00:53:59,435 ele o conduzirá como quiser. 762 00:54:04,641 --> 00:54:06,090 Tudo bem se eu...? 763 00:54:12,320 --> 00:54:14,836 Seu idiota incompetente. 764 00:54:25,693 --> 00:54:27,275 - Aurelio? - Sim? 765 00:54:28,121 --> 00:54:30,379 - Onde está o dinheiro? - Que dinheiro? 766 00:54:36,160 --> 00:54:37,862 Que bom que esteja a salvo. 767 00:54:38,680 --> 00:54:40,160 Ouça, tenho de ir. 768 00:54:40,161 --> 00:54:42,557 Estarei com Luca no fórum esta tarde. 769 00:54:43,081 --> 00:54:45,499 - Espero te ver à noite. - Claro. 770 00:54:53,578 --> 00:54:55,534 Como escapou dessa? 771 00:54:55,721 --> 00:54:59,100 É uma longa história. Alguém me entregou à polícia. 772 00:54:59,101 --> 00:55:01,000 Quero saber de onde partiu a ligação. 773 00:55:01,001 --> 00:55:04,009 Pode deixar. Aurelio... 774 00:55:07,960 --> 00:55:10,939 Acho que Tania Moretti pode estar interessada em você. 775 00:55:12,680 --> 00:55:14,280 Por quê? Você ouviu algo? 776 00:55:14,281 --> 00:55:17,814 Moscati apostou grana em você, com Romizi. 777 00:55:18,161 --> 00:55:19,819 Para dormir com ela. 778 00:55:21,398 --> 00:55:23,800 - Ontem. - Certo. 779 00:55:23,801 --> 00:55:25,555 E ele era o chefe dela. 780 00:55:25,641 --> 00:55:27,691 Pensei que ele pudesse saber de algo. 781 00:55:30,101 --> 00:55:31,550 Não. 782 00:55:31,881 --> 00:55:33,330 Não, ele está senil. 783 00:55:34,600 --> 00:55:35,820 Zen. 784 00:55:35,821 --> 00:55:38,458 Se pisar na bola de novo, iremos matá-lo. 785 00:55:40,240 --> 00:55:41,819 Então, o que houve? 786 00:55:42,706 --> 00:55:45,014 Cá entre nós, acho que alguém quer Miletti morto 787 00:55:45,015 --> 00:55:46,757 e espera que vocês o matem para ele. 788 00:55:46,758 --> 00:55:48,692 Presumo que não seja tão idiota assim. 789 00:55:48,781 --> 00:55:50,355 Não sou idiota. 790 00:55:50,401 --> 00:55:52,718 - Por que mataram o advogado? - Não matamos. 791 00:55:53,081 --> 00:55:55,653 Ele foi seguido de moto até o ponto de encontro. 792 00:55:55,654 --> 00:55:58,236 O cara que atirou nele levou a grana. 793 00:55:58,481 --> 00:56:00,188 Qual a aparência do cara da moto? 794 00:56:00,881 --> 00:56:02,699 Acho que isso é problema seu. 795 00:56:03,920 --> 00:56:05,680 Ainda tem a grana? 796 00:56:05,681 --> 00:56:07,900 - Tenho. - Onde a conseguiu? 797 00:56:07,901 --> 00:56:09,738 De um fundo escuso em cédulas usadas. 798 00:56:09,739 --> 00:56:11,996 - Por que se importa? - Me importa se é real. 799 00:56:11,997 --> 00:56:14,488 As pessoas que importam querem Miletti vivo. 800 00:56:14,489 --> 00:56:16,471 Não ligam para a grana nem para a lei 801 00:56:16,472 --> 00:56:18,120 e não ligam para mim. 802 00:56:18,121 --> 00:56:20,843 - É difícil de acreditar. - É mesmo, não? 803 00:56:24,021 --> 00:56:26,102 - Por que devo confiar em você? - Não sei. 804 00:56:26,103 --> 00:56:28,669 Não vejo nenhum motivo. Creio que você também não. 805 00:56:31,002 --> 00:56:33,434 14h30, na Piazza del Popolo. 806 00:56:44,880 --> 00:56:46,329 Obrigado. 807 00:56:47,138 --> 00:56:50,173 Escapou uma vez. Da próxima, não terá tanta sorte. 808 00:56:50,174 --> 00:56:51,979 Só me dê a grana, certo? 809 00:56:59,840 --> 00:57:01,779 Se precisar de algo... 810 00:57:02,943 --> 00:57:04,392 ...chame outro. 811 00:57:18,080 --> 00:57:19,529 Boa tarde. 812 00:57:22,240 --> 00:57:23,779 Desculpe o atraso. 813 00:57:56,000 --> 00:57:57,449 Detetive. 814 00:57:58,840 --> 00:58:01,650 - Chegou cedo. - Quer que eu vá embora? 815 00:58:02,521 --> 00:58:04,360 Não, tudo bem. 816 00:58:04,361 --> 00:58:06,574 Quem levou Miletti não tem ligações 817 00:58:06,575 --> 00:58:09,520 em Roma, Nápoles, Milão ou Sardenha. 818 00:58:09,521 --> 00:58:13,360 Não são da máfia, da Camorra ou algo assim. 819 00:58:13,361 --> 00:58:16,080 E acredite, os Arcutis sondaram. 820 00:58:16,081 --> 00:58:18,575 - Quem são eles, então? - É o que estou lhe dizendo. 821 00:58:18,576 --> 00:58:21,760 Ninguém sabe. Devem ser estrangeiros. 822 00:58:27,963 --> 00:58:30,440 Não, sem dúvida, são italianos. 823 00:58:30,441 --> 00:58:32,699 Nesse caso, não são criminosos. 824 00:58:37,200 --> 00:58:40,042 Não são criminosos? 825 00:58:41,041 --> 00:58:43,619 Ao menos, não são comuns. 826 00:58:45,200 --> 00:58:48,019 Grato, Angelo. Você foi muito útil. 827 00:59:00,640 --> 00:59:02,089 Sim? 828 00:59:02,649 --> 00:59:04,889 A denúncia anônima de ontem, 829 00:59:05,203 --> 00:59:07,819 partiu de um dos telefones da casa de Miletti. 830 00:59:09,280 --> 00:59:10,739 Obrigado. 831 00:59:20,040 --> 00:59:22,813 Detetive, isto é absurdo. 832 00:59:22,814 --> 00:59:25,240 Devemos ser informados do andamento do caso. 833 00:59:25,241 --> 00:59:27,360 - Eu sei, lamento. - Você lamenta? 834 00:59:27,361 --> 00:59:29,600 Duvidei de sua competência desde o princípio. 835 00:59:29,601 --> 00:59:31,360 Vocês merecem saber a verdade. 836 00:59:31,361 --> 00:59:34,499 Agora, posso informar-lhes 837 00:59:34,909 --> 00:59:38,230 que as negociações secretas entre os sequestradores 838 00:59:38,231 --> 00:59:41,522 e o governo no mais alto escalão foram concluídas. 839 00:59:41,523 --> 00:59:43,339 Seu pai será solto hoje à noite. 840 00:59:44,000 --> 00:59:45,449 Como? 841 00:59:46,411 --> 00:59:48,276 - Ele está vivo? - Está. 842 00:59:48,481 --> 00:59:51,819 - Isso é fantástico. - O resgate foi pago? 843 00:59:53,240 --> 00:59:54,750 Não houve resgate. 844 00:59:55,121 --> 00:59:57,796 Não se tratava de dinheiro. Isso foi mero pretexto. 845 00:59:57,797 --> 00:59:59,290 Para quê? 846 01:00:00,520 --> 01:00:02,520 Vocês se importam? Não posso lhes dizer. 847 01:00:02,521 --> 01:00:04,140 Mas o dinheiro que nos mostrou... 848 01:00:04,141 --> 01:00:07,475 Era falso, claro. Sou policial. 849 01:00:07,775 --> 01:00:09,674 Não posso ser pego pagando criminosos. 850 01:00:09,675 --> 01:00:11,300 Seria o fim da minha carreira. 851 01:00:11,301 --> 01:00:13,395 Mas você foi preso! 852 01:00:14,541 --> 01:00:17,842 Digamos que foi isso que pareceu. 853 01:00:18,897 --> 01:00:21,171 Não posso contar detalhes. Sei que entenderão. 854 01:00:21,172 --> 01:00:23,051 Posso lhes dizer isto: 855 01:00:23,561 --> 01:00:26,304 quando seu pai estiver a salvo em casa, 856 01:00:26,421 --> 01:00:29,190 os sequestradores serão levados à justiça 857 01:00:29,281 --> 01:00:31,256 pela morte de Francesco Pirotta. 858 01:00:32,027 --> 01:00:33,539 Eu lhes prometo. 859 01:00:52,424 --> 01:00:54,530 - Quer conversar? - Não. 860 01:00:55,557 --> 01:00:57,006 Luca é um pesadelo. 861 01:00:59,560 --> 01:01:01,668 E a advogada dele é uma vaca. 862 01:01:02,281 --> 01:01:04,080 O juiz é um idiota. 863 01:01:04,081 --> 01:01:06,640 Tudo é um problema, tudo é motivo de briga. 864 01:01:06,641 --> 01:01:09,696 Ele não venderá o aptº, que ele odeia mais do que eu! 865 01:01:16,120 --> 01:01:17,569 Desculpe. 866 01:01:19,680 --> 01:01:22,259 Sei que é difícil para você ficar comigo. 867 01:01:25,680 --> 01:01:28,299 A verdade é que te conheci cedo demais. 868 01:01:31,320 --> 01:01:34,025 Minha vida está uma droga, e eu também. 869 01:01:34,961 --> 01:01:37,880 Eu devia ter ficado calada naquele restaurante 870 01:01:37,881 --> 01:01:40,644 - e deixado você só. - Que bom que não o fez. 871 01:01:42,240 --> 01:01:45,939 Reservei uma mesa hoje no seu restaurante predileto. 872 01:01:49,200 --> 01:01:51,419 Aquele com o penne de trufas brancas? 873 01:01:54,360 --> 01:01:57,099 Acredite, é melhor do que sexo. 874 01:01:59,200 --> 01:02:01,640 Não, quando falei "melhor do que sexo", 875 01:02:01,641 --> 01:02:04,160 falava do sexo em geral. 876 01:02:04,161 --> 01:02:06,497 Ou seja, o sexo que os outros fazem. 877 01:02:06,498 --> 01:02:09,494 - Ah, certo. - Não o sexo que fazemos. 878 01:02:09,841 --> 01:02:13,939 Que é bem melhor que um prato de massas. 879 01:02:18,320 --> 01:02:19,946 Como foi seu dia? 880 01:02:20,641 --> 01:02:22,242 Bom, obrigado. 881 01:02:22,921 --> 01:02:24,574 E o sequestro? 882 01:02:25,481 --> 01:02:27,480 Espero uma ligação a qualquer minuto 883 01:02:27,481 --> 01:02:30,449 - dizendo que ele foi solto. - Sério? 884 01:02:32,481 --> 01:02:34,183 Estou esperando. 885 01:02:34,921 --> 01:02:36,840 Você é um gênio! 886 01:02:36,841 --> 01:02:39,568 Não vamos nos apressar, muito obrigado. 887 01:02:40,600 --> 01:02:43,335 Você soube que Moscati apostou em nós?! 888 01:02:43,401 --> 01:02:46,235 - Não pude acreditar! - Que miserável! 889 01:02:46,281 --> 01:02:48,059 É um absurdo! 890 01:02:48,060 --> 01:02:50,905 Um servidor público abusando da posição de confiança 891 01:02:50,906 --> 01:02:53,086 - para faturar um extra. - Que novidade! 892 01:02:53,087 --> 01:02:56,141 - Devemos apostar em nós. - Amanhã bem cedo. 893 01:02:59,880 --> 01:03:01,329 Claro. 894 01:03:02,800 --> 01:03:04,600 Deve ser possível. 895 01:03:04,601 --> 01:03:06,400 Mas pense no código de conduta. 896 01:03:06,401 --> 01:03:08,019 Eu sei, é chocante. 897 01:03:12,440 --> 01:03:13,939 Pode parar! 898 01:03:23,802 --> 01:03:25,251 Luca! 899 01:03:25,873 --> 01:03:27,322 Luca? 900 01:03:29,280 --> 01:03:30,729 Luca, não. 901 01:03:31,989 --> 01:03:33,438 Por favor. 902 01:03:36,875 --> 01:03:38,324 Abaixa a arma. 903 01:03:40,529 --> 01:03:41,978 Luca... 904 01:03:45,906 --> 01:03:47,355 Não... 905 01:03:54,811 --> 01:03:58,040 - Não! - Meu Deus! 906 01:04:12,010 --> 01:04:13,459 Tania? 907 01:04:16,672 --> 01:04:18,875 Tania, falei com o hospital. 908 01:04:20,011 --> 01:04:21,726 Seu marido ainda está vivo. 909 01:04:23,860 --> 01:04:27,200 Como? Havia sangue por todo o lado. 910 01:04:27,201 --> 01:04:31,154 A bala atravessou o crânio num ângulo sem causar muito dano. 911 01:04:32,001 --> 01:04:35,777 Não sei o prognóstico, mas o estão operando. 912 01:04:37,081 --> 01:04:38,530 Obrigada. 913 01:04:40,392 --> 01:04:43,801 Tem mais uma coisa, Aurelio. Recebemos uma ligação. 914 01:04:45,360 --> 01:04:47,894 Ruggiero Miletti foi encontrado. 915 01:04:49,840 --> 01:04:51,459 Ele está morto. 916 01:05:22,160 --> 01:05:24,488 Espancado até a morte com algo pesado. 917 01:05:25,121 --> 01:05:27,059 Grande traumatismo craniano. 918 01:05:34,080 --> 01:05:35,859 Não entendo. 919 01:05:38,960 --> 01:05:40,779 Lamento, Aurelio. 920 01:05:41,921 --> 01:05:43,370 Certo. 921 01:05:49,840 --> 01:05:51,289 Meu telefone. 922 01:05:53,680 --> 01:05:55,139 Cadê meu telefone? 923 01:05:56,745 --> 01:05:59,930 Eu o deixei no carro. Deixei o telefone no carro. 924 01:06:00,041 --> 01:06:01,490 Vou buscar. 925 01:06:02,081 --> 01:06:03,530 Tudo bem. 926 01:06:06,130 --> 01:06:07,579 Aurelio? 927 01:06:09,400 --> 01:06:10,849 Sim. 928 01:06:47,440 --> 01:06:50,032 Zen! Feche a porta. 929 01:06:57,640 --> 01:06:59,297 Já viu os jornais? 930 01:06:59,761 --> 01:07:02,603 Todos trazem estampado a morte de Ruggiero Miletti. 931 01:07:03,121 --> 01:07:05,513 Alguns têm uma foto sua e da minha secretária 932 01:07:05,514 --> 01:07:08,359 numa cena de crime após sua ligação sórdida 933 01:07:08,360 --> 01:07:10,499 acabar numa orgia de violência. 934 01:07:11,038 --> 01:07:15,083 Você decepcionou os Milettis, decepcionou o ministro 935 01:07:15,561 --> 01:07:17,923 e envergonhou o departamento. 936 01:07:18,818 --> 01:07:21,139 Você está suspenso até ordem em contrário. 937 01:07:22,160 --> 01:07:24,030 Se você retornar, 938 01:07:24,031 --> 01:07:26,621 será em um nível mais condizente. 939 01:07:28,120 --> 01:07:31,179 Andei pensando algo sobre os sequestradores. 940 01:07:33,025 --> 01:07:34,474 Feche a porta ao sair. 941 01:07:44,080 --> 01:07:47,976 Acho que descobri algo sobre os sequestradores. 942 01:07:48,552 --> 01:07:50,179 Acho que são ex-militares. 943 01:07:50,547 --> 01:07:53,392 Sabemos que não são conhecidos pelos criminosos, 944 01:07:53,393 --> 01:07:55,542 sabemos que um deles referiu-se à entrega 945 01:07:55,543 --> 01:07:58,103 como "ponto de encontro". Isso é jargão militar. 946 01:07:58,104 --> 01:07:59,553 Soldados? 947 01:07:59,898 --> 01:08:04,179 E tem mais. Sabemos pelo sotaque que eles são desta região. 948 01:08:05,258 --> 01:08:06,764 E tem mais. 949 01:08:06,765 --> 01:08:10,017 Os regimentos alpinos só têm recrutas de suas próprias áreas. 950 01:08:10,018 --> 01:08:13,210 Significa que podemos restringir a uma brigada específica. 951 01:08:13,982 --> 01:08:17,480 Só precisamos, se obtivermos a lista da brigada, 952 01:08:17,481 --> 01:08:19,600 descobrir quem deu baixa no último ano, 953 01:08:19,601 --> 01:08:22,874 os homens que procuramos estarão na lista, garanto. 954 01:08:24,680 --> 01:08:27,640 Heuber quer que a gente procure sequestradores conhecidos. 955 01:08:27,641 --> 01:08:30,249 Vincenzo Fabri. Oi, amor. 956 01:08:31,081 --> 01:08:32,530 Sim, não, eu sei. 957 01:08:33,140 --> 01:08:35,659 Eu sei. Não será por muito tempo, prometo. 958 01:08:38,239 --> 01:08:39,688 Ouça. 959 01:08:41,167 --> 01:08:42,739 Sobre a aposta. 960 01:08:43,657 --> 01:08:46,160 Embora, tecnicamente falando, 961 01:08:46,161 --> 01:08:49,154 o prêmio devesse ser pago ao primeiro a 962 01:08:51,618 --> 01:08:54,120 copular com Tania Moretti, 963 01:08:54,365 --> 01:08:56,144 tecnicamente falando, 964 01:08:56,145 --> 01:08:58,809 ela só estava aberta a pessoas do prédio, 965 01:08:58,921 --> 01:09:01,758 e o problema é que você não faz mais parte dele. 966 01:09:03,680 --> 01:09:05,579 Tecnicamente falando. 967 01:09:36,720 --> 01:09:39,240 Então, Miletti morreu e minha grana sumiu. 968 01:09:39,241 --> 01:09:41,351 Esse é o resumo da nossa situação? 969 01:09:41,561 --> 01:09:43,579 Diga que você tem um plano. 970 01:09:46,440 --> 01:09:48,160 Até mais, detetive. 971 01:09:53,960 --> 01:09:55,704 Sra. Pirotta. 972 01:09:55,961 --> 01:09:57,410 Detetive. 973 01:09:58,360 --> 01:09:59,892 Obrigada por vir. 974 01:10:01,281 --> 01:10:04,141 Soube que também mataram Miletti. 975 01:10:04,142 --> 01:10:06,102 Quem dera pudesse dizer que lamento. 976 01:10:06,103 --> 01:10:08,320 Acho que por isso eles não estão aqui. 977 01:10:08,321 --> 01:10:11,376 Disse a eles que não viessem. Que não eram bem-vindos. 978 01:10:11,377 --> 01:10:14,406 Espero que não se importe, mas preciso falar com você. 979 01:10:14,407 --> 01:10:15,969 Há perguntas sobre Francesco 980 01:10:15,970 --> 01:10:17,937 e o trabalho dele que eu quero fazer. 981 01:10:19,121 --> 01:10:21,604 Li nos jornais que você foi suspenso. 982 01:10:23,226 --> 01:10:25,906 Fui. Temporariamente. 983 01:10:27,104 --> 01:10:28,727 Se acha necessário. 984 01:10:28,728 --> 01:10:31,139 - Com licença. - Eu só queria dizer... 985 01:10:32,560 --> 01:10:34,102 ...que não desisti. 986 01:10:35,361 --> 01:10:39,274 Não desistirei até achar quem matou seu marido. 987 01:10:41,360 --> 01:10:42,809 Obrigada. 988 01:10:58,196 --> 01:11:00,649 - Alô? - Nós o deixamos vivo. 989 01:11:00,721 --> 01:11:02,720 Ruggiero Miletti. 990 01:11:02,721 --> 01:11:04,960 - Ele estava bem. - Sério? 991 01:11:04,961 --> 01:11:07,235 Por sequestro arriscamos 5 anos. 992 01:11:07,236 --> 01:11:09,126 Por homicídio é perpétua. 993 01:11:10,081 --> 01:11:14,066 Alguém está nos usando, nos usou o tempo todo. 994 01:11:14,067 --> 01:11:16,720 Vocês deviam ter me ligado quando fossem libertá-lo. 995 01:11:16,721 --> 01:11:20,278 Nós ligamos! Mas só chamava. 996 01:11:22,960 --> 01:11:24,449 Oh, claro. 997 01:11:25,241 --> 01:11:27,155 Então ligamos para a família. 998 01:11:27,481 --> 01:11:29,539 Como?! Com quem falaram? 999 01:11:36,740 --> 01:11:38,080 O que você quer? 1000 01:11:38,081 --> 01:11:40,800 Vim dar meus pêsames à sua família 1001 01:11:40,801 --> 01:11:43,680 e me desculpar pelo fracasso em salvar o seu pai. 1002 01:11:43,681 --> 01:11:45,760 Acredite, senti profundamente. 1003 01:11:45,761 --> 01:11:47,259 Acho que deve ir embora. 1004 01:11:47,987 --> 01:11:50,130 Mas então descobri que os sequestradores 1005 01:11:50,131 --> 01:11:53,161 ligaram para cá ontem e lhe disseram onde seu pai estava. 1006 01:11:53,162 --> 01:11:55,636 Depois disso, ele foi espancado até a morte. 1007 01:11:57,240 --> 01:11:58,840 Não é verdade. 1008 01:11:59,721 --> 01:12:01,513 Sim, eles me ligaram, 1009 01:12:01,514 --> 01:12:03,240 para dizer que ele estava morto. 1010 01:12:03,241 --> 01:12:07,260 Disseram que o tinham matado e onde encontraríamos o corpo. 1011 01:12:07,261 --> 01:12:09,359 Não creio que você seja forte o suficiente 1012 01:12:09,360 --> 01:12:11,300 para ter matado seu pai daquele jeito. 1013 01:12:11,301 --> 01:12:13,658 - Já disse, eles o mataram! - Cinzia! 1014 01:12:15,280 --> 01:12:18,171 - Pare com isso. Acabou. - Não me toque! 1015 01:12:23,398 --> 01:12:25,699 Silvio insistiu em ir buscar o pai. 1016 01:12:26,128 --> 01:12:28,270 Ele queria ser o responsável por salvá-lo. 1017 01:12:28,271 --> 01:12:31,443 Era o seu grande momento, uma espécie de reconciliação. 1018 01:12:32,114 --> 01:12:33,631 Mas ele não sabe dirigir, 1019 01:12:33,632 --> 01:12:35,928 por isso, Cinzia teve de levá-lo. 1020 01:12:39,125 --> 01:12:40,859 Não foi culpa dele. 1021 01:12:43,360 --> 01:12:45,675 Papai começou a gritar com ele. 1022 01:12:47,320 --> 01:12:50,733 Disse que ele estragou todas as negociações. 1023 01:12:52,540 --> 01:12:54,439 Que ele era um fracasso. 1024 01:12:57,120 --> 01:12:59,233 Ele não devia ter dito isso. 1025 01:13:01,380 --> 01:13:03,188 Pobre Silvio. 1026 01:13:04,900 --> 01:13:06,479 Não era justo. 1027 01:13:07,419 --> 01:13:08,868 Socorro! 1028 01:13:08,961 --> 01:13:11,238 Socorro! Ajudem, por favor! 1029 01:13:16,004 --> 01:13:18,732 - Afaste-se, por favor. - Eu o achei assim. 1030 01:13:18,733 --> 01:13:20,523 Ele tomou todos os comprimidos. 1031 01:13:27,001 --> 01:13:29,139 Ele está vivo. Pode ajudar, por favor? 1032 01:13:32,058 --> 01:13:33,688 Podem mandar uma ambulância? 1033 01:13:50,756 --> 01:13:53,082 Não, não. Apenas familiares. 1034 01:13:53,083 --> 01:13:55,884 Ei! Vadia! 1035 01:13:57,034 --> 01:13:58,547 Vadia, volte! 1036 01:13:58,548 --> 01:14:01,007 Vadia! Vadia! 1037 01:14:01,960 --> 01:14:04,899 Acho que é meu dever testemunhar contra ele. 1038 01:14:06,840 --> 01:14:08,459 É a coisa certa a fazer. 1039 01:14:08,832 --> 01:14:10,891 Isto já era previsto. 1040 01:14:10,892 --> 01:14:14,417 Ruggiero não gostava do próprio filho. 1041 01:14:15,241 --> 01:14:19,802 Dava a ele muito dinheiro, mas nunca respeito, 1042 01:14:20,041 --> 01:14:21,868 nunca tinha tempo, 1043 01:14:22,281 --> 01:14:23,730 nem dava amor. 1044 01:14:25,121 --> 01:14:26,570 É muito triste. 1045 01:14:28,160 --> 01:14:29,739 Deve ser. 1046 01:14:32,640 --> 01:14:34,500 Sabe, meu pai 1047 01:14:34,921 --> 01:14:38,035 trabalhava num abatedouro. Eu servi o Exército. 1048 01:14:38,941 --> 01:14:42,600 Comecei no setor de expedição. Estudava à noite, 1049 01:14:42,601 --> 01:14:46,733 eu galguei todos os postos, um a um. 1050 01:14:48,800 --> 01:14:52,083 Acha mesmo que devo sentir pena de Silvio? 1051 01:14:54,503 --> 01:14:56,479 Ele sequer conseguiu se matar. 1052 01:15:27,960 --> 01:15:29,531 Bravo, Zen. 1053 01:15:30,001 --> 01:15:32,679 E que retorno após o fiasco de ontem. 1054 01:15:33,521 --> 01:15:35,911 Devo confessar, quase o dei como descartado. 1055 01:15:36,680 --> 01:15:38,680 O advogado ainda está morto, não? 1056 01:15:38,681 --> 01:15:41,219 Pelo amor de Deus, anime-se. 1057 01:15:42,760 --> 01:15:44,671 Mal posso esperar pelo julgamento. 1058 01:15:45,801 --> 01:15:47,250 Escândalo! 1059 01:15:47,881 --> 01:15:50,276 Será o evento social do ano. 1060 01:15:51,081 --> 01:15:52,680 Fico lhe devendo, detetive. 1061 01:15:52,681 --> 01:15:54,747 Nesse caso, quero receber agora. 1062 01:15:55,816 --> 01:15:57,699 Luca La Guardia. 1063 01:15:58,480 --> 01:16:01,338 Se ele sobreviver. Claro. Quer perpétua? 1064 01:16:04,178 --> 01:16:05,627 Não. 1065 01:16:06,581 --> 01:16:08,399 Pelo contrário, 1066 01:16:08,400 --> 01:16:13,857 espero que a Promotoria seja o mais branda possível. 1067 01:16:13,961 --> 01:16:16,440 Acorde, Zen, ele terá de cumprir pena. 1068 01:16:16,441 --> 01:16:18,920 Sim, claro, mas não muito longa. 1069 01:16:18,921 --> 01:16:21,062 Crime passional, capacidade reduzida, 1070 01:16:21,063 --> 01:16:23,059 esse tipo de coisa. Em troca, 1071 01:16:23,060 --> 01:16:25,504 quero que faça com que ele conceda o divórcio 1072 01:16:25,505 --> 01:16:28,260 e abra mão do direito que tem sobre os bens dela. 1073 01:16:30,120 --> 01:16:31,723 É um grande favor. 1074 01:16:33,220 --> 01:16:36,400 Acho que vou precisar de algo mais para aceitar a oferta. 1075 01:16:36,401 --> 01:16:38,259 A cabeça do chefe Heuber. 1076 01:16:42,400 --> 01:16:43,887 Numa bandeja. 1077 01:16:45,020 --> 01:16:46,469 Você está blefando. 1078 01:16:49,520 --> 01:16:50,969 Como? 1079 01:17:01,840 --> 01:17:03,299 Oi. 1080 01:17:04,520 --> 01:17:06,539 Eu ia te ligar. 1081 01:17:06,933 --> 01:17:08,976 Vou passar alguns dias em casa. 1082 01:17:09,441 --> 01:17:12,663 Talvez um pouco mais. Tem um voo hoje à noite. 1083 01:17:13,830 --> 01:17:15,819 Zen, eu preciso ficar só. 1084 01:17:17,920 --> 01:17:20,066 Preciso pensar na minha vida. 1085 01:17:21,560 --> 01:17:24,459 Por muito tempo, escondi-me atrás do casamento. 1086 01:17:25,380 --> 01:17:28,859 Eu costumava dizer que Luca era meu atraso de vida... 1087 01:17:30,280 --> 01:17:32,914 ...mas hoje me questiono se não era eu. 1088 01:17:36,360 --> 01:17:37,809 Tudo bem. 1089 01:17:43,880 --> 01:17:45,499 Vou esperar. 1090 01:17:52,291 --> 01:17:54,445 Foi para valer o que disse ao telefone. 1091 01:17:54,446 --> 01:17:55,952 Eu também. 1092 01:18:01,240 --> 01:18:02,859 Cuide-se. 1093 01:18:50,160 --> 01:18:52,237 Achei que o encontraria aqui. 1094 01:18:53,081 --> 01:18:56,619 - Sentindo pena de si mesmo? - Não, não estou. 1095 01:18:58,560 --> 01:19:00,299 Está tudo bem. 1096 01:19:02,360 --> 01:19:04,980 Então, por que não vem e preparo 1097 01:19:04,981 --> 01:19:08,599 aquele risoto veneziano com peixe que você adora? 1098 01:19:08,600 --> 01:19:11,658 - O gobião? - Ninguém mais o come. 1099 01:19:12,561 --> 01:19:14,120 - Certo. - Vamos. 1100 01:19:14,121 --> 01:19:16,240 Mas antes eu quero 1101 01:19:16,241 --> 01:19:19,080 ver a viúva do advogado morto a tiros. 1102 01:19:19,081 --> 01:19:22,283 - Você está suspenso. - Tudo bem, será extraoficial. 1103 01:19:22,284 --> 01:19:25,513 Mas há algo estranho e acho que tem a ver com o trabalho dele. 1104 01:19:26,121 --> 01:19:29,440 Não se preocupe, fica perto. Voltarei mais tarde. 1105 01:19:29,441 --> 01:19:32,437 Certo. Ninguém tocará nele. 1106 01:19:32,521 --> 01:19:34,139 Nem o cachorro. 1107 01:20:53,197 --> 01:20:54,646 Espere. 1108 01:21:07,800 --> 01:21:09,249 Muito bom. 1109 01:21:11,080 --> 01:21:14,440 Na verdade, foi brilhante. 1110 01:21:14,441 --> 01:21:15,907 De uma só vez, 1111 01:21:16,274 --> 01:21:19,516 vocês se livraram de um marido inconveniente 1112 01:21:20,681 --> 01:21:23,259 e arrancaram 5 milhões dos Milettis. 1113 01:21:24,400 --> 01:21:28,041 E melhor, você pega a viuvinha enlutada como álibi. 1114 01:21:28,042 --> 01:21:29,571 Fique onde está. 1115 01:21:30,975 --> 01:21:33,680 Estou surpreso por não ter pensando nisso antes. 1116 01:21:33,681 --> 01:21:35,188 Mas como disse, 1117 01:21:35,189 --> 01:21:37,825 sou apenas um assalariado de meia-idade... 1118 01:21:41,880 --> 01:21:43,329 Rápido! 1119 01:21:45,520 --> 01:21:46,969 Mate ele! 1120 01:21:47,121 --> 01:21:48,570 Como? 1121 01:21:49,920 --> 01:21:52,699 Você matou Francesco! Que diferença faz? 1122 01:21:53,182 --> 01:21:54,813 Seu frouxo! 1123 01:21:55,441 --> 01:21:57,920 Se não tem coragem para fazer, eu tenho! 1124 01:22:00,120 --> 01:22:01,569 Pegue o carro. 1125 01:22:04,480 --> 01:22:06,986 Vá! Anda! Agora! 1126 01:24:13,966 --> 01:24:17,389 Carlo Fagioli e a viúva Pirotta. Quem imaginaria? 1127 01:24:17,390 --> 01:24:19,849 Sabia que ambos eram do clube de tênis? 1128 01:24:20,841 --> 01:24:23,675 Acho que devo parabenizá-lo por sua sacada anterior, 1129 01:24:23,676 --> 01:24:26,295 mas ela ficou tão saturada por seu último truque 1130 01:24:26,296 --> 01:24:28,254 que mero brilhantismo parece banal. 1131 01:24:28,255 --> 01:24:30,520 - Muito obrigado. - Não achou o dinheiro? 1132 01:24:30,521 --> 01:24:33,732 Não achei. Mas vocês se saíram bem. 1133 01:24:33,921 --> 01:24:37,680 O ministro mostrou sua posição contra os males do sequestro, 1134 01:24:37,681 --> 01:24:40,680 ao custo de um fiel aliado político e um amigo pessoal. 1135 01:24:40,681 --> 01:24:42,080 Houve isso, claro. 1136 01:24:42,081 --> 01:24:45,920 E agora que os bens da família estão desbloqueados, 1137 01:24:45,921 --> 01:24:48,920 não há motivo para que Cinzia não continue a tradição familiar 1138 01:24:48,921 --> 01:24:50,880 de generosas doações políticas. 1139 01:24:50,881 --> 01:24:52,950 Espero que ela aprecie o valor do trabalho 1140 01:24:52,951 --> 01:24:55,700 que fazemos no governo, solitário e ingrato como ele é. 1141 01:24:55,701 --> 01:24:57,817 Conhecendo você, sinto que está calculando 1142 01:24:57,818 --> 01:24:59,771 o provável valor desse último serviço. 1143 01:24:59,772 --> 01:25:01,775 - Neste instante. - Está se indagando... 1144 01:25:01,786 --> 01:25:05,840 o quão politicamente conveniente é a nomeação de Heuber. 1145 01:25:05,841 --> 01:25:09,120 Já que tocou nisso, sinto pena de Leo Moscati. 1146 01:25:09,121 --> 01:25:11,058 Infelizmente, ele era descartável. 1147 01:25:11,059 --> 01:25:13,040 - Heuber não é. - Sério? 1148 01:25:13,041 --> 01:25:14,774 É triste, claro, mas é assim. 1149 01:25:15,429 --> 01:25:19,220 Nesta valise, você encontrará 5 milhões de euros 1150 01:25:19,221 --> 01:25:22,822 em cédulas usadas e não rastreáveis de diversos valores. 1151 01:25:22,823 --> 01:25:25,021 Estou certo que não precisarei explicar. 1152 01:25:25,314 --> 01:25:28,817 Contudo, Amedeo, eu ficaria grato se explicasse. 1153 01:25:32,582 --> 01:25:34,075 Captei. 1154 01:25:34,076 --> 01:25:36,548 É triste, claro, mas é assim. 1155 01:25:39,360 --> 01:25:42,120 Sua carreira acabaria num piscar de olhos. 1156 01:25:42,121 --> 01:25:43,819 Minha carreira já era. 1157 01:25:45,360 --> 01:25:47,619 Entenda, Amedeo, 1158 01:25:48,272 --> 01:25:50,497 não tenho mais nada a perder. 1159 01:26:27,916 --> 01:26:29,859 Deus misericordioso! 1160 01:26:54,960 --> 01:26:56,699 Adeus, chefe Heuber. 1161 01:27:00,507 --> 01:27:03,202 A propósito, transamos na sua mesa. 1162 01:27:22,760 --> 01:27:25,180 Silvia! Pode chamar os detetives 1163 01:27:25,181 --> 01:27:27,668 Fabri, Romizi, De Angelis, por favor? 1164 01:27:38,020 --> 01:27:40,200 Falo por todos nós, chefe, 1165 01:27:40,201 --> 01:27:42,720 em parabenizá-lo na merecida promoção. 1166 01:27:42,721 --> 01:27:45,520 Moscati voltará em alguns meses, mas enquanto isso, 1167 01:27:45,521 --> 01:27:47,582 quero os nomes, patentes e registros 1168 01:27:47,583 --> 01:27:49,477 de quem deixou a Brigada Tarcento 1169 01:27:49,478 --> 01:27:51,371 do Exército Alpino no último ano. 1170 01:27:51,372 --> 01:27:53,029 Na minha mesa, em uma hora. 1171 01:27:53,833 --> 01:27:55,742 - Sim, chefe. - Obrigado. 1172 01:27:56,001 --> 01:27:57,626 E Romizi? 1173 01:27:59,370 --> 01:28:01,961 Tecnicamente falando, você está me devendo, não? 1174 01:28:02,481 --> 01:28:06,206 Tive de pagar ao infeliz do Moscati $2.500! 1175 01:28:06,207 --> 01:28:07,779 Feche a porta ao sair. 1176 01:28:16,028 --> 01:28:17,477 Chefe Zen. 1177 01:28:18,049 --> 01:28:23,494 MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!