5ª Temporada | Episódio 1 -= Winter =-
Tradução:vitorwater, japagirl, Alemão, Ferronato, alesmarcio
Tradução: Joujou, MariR, lontra, Brun00, Marcosi, PedroF
Sincronia: clara e Eryck_in
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
E agora, a próxima atração...
Não, Bill. Não falta muito para o jantar.
E eles não querem ver um truque.
- Queremos sim! - Claro que querem.
Quem quer ver um truque de cartas?
- Tudo bem. - Vamos lá, mãe!
Mas preciso que alguém puxe uma carta.
Eu! Eu puxo.
Pegue uma boa. Não deixe-me ver!
Segure firme. Agora coloque de volta.
Tivemos alguns dias tranquilos aqui.
Acho que as crianças agora se sentem mais protegidas.
Passou o pior e sobrevivemos na primeira semana.
Como está a Teenie?
Sarah disse que ela está se acostumando.
Amanhã ela faz a matrícula na escola.
Acho que você fez a escolha certa, Barb.
Não deixe isso te entristecer.
Não estou triste. Eu também acho.
Sarah é o mais perfeito porto seguro.
Agora está na hora de voltar e retomar nossas vidas.
Temos uns aos outros.
Ficaremos bem.
Certo, vou dormir.
Vá fazer xixi mais longe!
Margie, não entre nessa de novo.
Anda.
Me dê.
Bill disse que não devemos mais ver isso.
Me chamam de mentirosa ambulante.
Ambulante?
Precisamos começar cedo.
Disseram que hoje irá nevar.
Uma avalanche, não basta só levar o bolo?
Barb, eu disse neve.
NÃ£o, deixe a Nicki tentar.
Precisamos dar a ela mais amor e carinho.
Acho que ela não terá muito problema com a publicidade.
Dentre todos...
Eu desisto, tentei de tudo.
Mas minha paciência está no fim.
Quem vai?
Ela sabia no que estava se metendo.
No fim, ela estava atrasada.
Ao contrário de algumas de nós.
Obrigada, Nicki.
Está tudo bem, o circo foi embora.
O ciclo das notícias acabou.
Vamos. Como Leí e Néfi,
Deus nos levou à terra prometida.
Não será fácil, mas se tivermos fé, prosperaremos.
Lembre, se comportem com decoro e fiquem firmes.
- Gosto do vestido. - Procurando meu estilo.
Você está bonita.
Foi um elogio, Nicki.
Como foi a volta? Ainda estão brigando?
Estão se desentendendo.
Seria bom se eu soubesse que isso te incomoda.
Margie, tudo bem? Estávamos preocupados.
Você sumiu no meio da noite.
Tivemos que sair, mas estou melhor.
Obrigada, Pam.
Ainda tem lixo no seu jardim.
Desculpe pela bagunça.
Tínhamos que afastar as crianças, sabe?
Acho que tem que fazer o que tem de fazer.
A multidão estragou nossa grama.
Sinto muito.
Tudo bem, mas seria bom ter avisado o que íamos enfrentar.
Tudo estará bem na primavera.
O fim de semana foi muito ruim?
Mais oito se demitiram, maioria jovens, voluntários.
Os mais difíceis.
Acho que os veteranos sabiam, mas não de verdade.
Estou recontratando o mais rápido possível, mas é difícil.
Teve algum problema pessoal?
Não gostam de mim, mas ao menos conversam.
A raiva deles é de você, por ter mentido.
Talvez não seja ruim você tirar mais alguns dias de folga.
Não, minha família está longe e eu tenho que encarar.
Acham que irá transformar as lojas em pontos de poligamia.
A mãe de Susan, dos anúncios, a fez desistir.
Teve medo de a recrutarmos.
- Peg pode entrar? - Ela não vai voltar.
Está brava por causa da campanha.
Acha que você me fez assumir a culpa.
Diga que mandei um olá.
Pai.
- Olá, Sr. Henrickson. - Olá, Gary.
Os caminhões de El Paso chegaram.
- Eu e Charlie descarregamos? - Seria ótimo, filho.
Sei que a última coisa que querem ouvir é outro discurso,
então não ouvirão outro.
Sei que foi difícil para os voluntários
que trabalharam sem parar em minha campanha,
e entendo que posso ter magoado vocês com meu jeito de agir.
Pague os salários e benefícios e ficará tudo bem.
Queria que estivesse mais que bem, Charlie.
Quero que todos fiquem.
Ainda somos a mesma loja que éramos há 2 semanas.
Smiley, você, Don e eu. Nos conhecemos faz 15 anos.
Pus meu nome na reta por você.
Liguei para amigos e família para te ajudar a ganhar.
Smiley, tenho vivido em vários mundos diferentes.
Mas estou tentando ligar esses mundos e aproximar todos.
Somos uma família e damos valor a isso.
Precisamos de vocês.
Ficarei pelo 10% do desemprego e minha mulher está grávida.
Ainda amo esse lugar, mas família?
Acho que não.
Faz 100 anos que pedem para apagarmos nossa história.
Ao invés de apagar, estamos fazendo história.
Vamos.
Onde posso colocar minha planta?
- É um pouco escuro. - É legal.
Acho que ficará bem aqui.
Espero que ela não morra.
O que é isso?
Uma caixa de Russell Stover's.
Para celebrar esse novo capítulo de nossas vidas e do casamento.
Todos dissemos coisas e fizemos coisas que nos arrependemos,
mas agora, seguiremos em frente.
Peguem um pedaço.
Faça o seu próprio julgamento disso!
- Use o seu próprio julgamento! - Sim, senhor.
Achei que ninguém estaria aqui até a sessão de janeiro.
Cuide disso.
É o Senador Thorne. Deixe eu apresentar vocês.
Sheldon, gostaria de apresentar minhas esposas para você.
Barb, Margene, Nicki, esse é o Senador Maior Sheldon Thorne.
Votei nele para o título na convenção de quinta.
Ele me apoia.
Sheldon, Pete Dooley do The Tribune está na linha.
Não quero falar com ninguém.
- O que foi? - Estou saindo.
Como assim?
Fui parado noite passada e recusei a usar o bafômetro.
Tinham um mandado para coletar sangue.
E me prenderam por dirigir bêbado.
Será comentado em todos os jornais da noite.
Acabou. Acabou tudo para mim.
Não desista. E o nosso acordo?
Boa sorte com isso. Você está sozinho.
E como está.
Perdedor!
- Bata nele! - Aberração.
Sua família é estranha.
É onde os leitões devem estar. Com a cara na lama.
Filho da mãe!
Pegue ele!
Segure ele!
- Tire a camisa dele. - Soque ele.
Sim, derrube ele!
O papai voltou do deserto.
Seja bem vindo, pai.
Tenho $20,000 como garantia de ruptura.
- Está no meu contrato. - Querida, não tem garantia.
Seu contrato é nulo e vazio.
Tem uma cláusula moral. Se poligamia não é depravação,
certamente é um ato de descrédito público.
Por favor. Beverly, por favor.
Você mentiu, não uma, mas três vezes, Margene.
Sua marca está acabada e você também.
- Você não tem credibilidade. - Não, talvez meus fãs
irão se identificar com minha história.
Se identificar?
Com o quê? Você é uma polígama.
Tive que esconder quem realmente era.
Talvez alguns continuarão buscando você
por outra história triste sua, mas tenho uma rede pra comandar.
Temos uma reputação a manter.
Posso me desculpar no ar.
Posso me responsabilizar por ter errado.
Você é um amor, Margene, mas não há o que fazer.
Sei que estava certa sobre mim, em apostar em mim.
Posso provar isso. Posso fazer valer a pena.
Posso provar a meus fãs. Ganhar o respeito deles.
Só tem de me dar uma chance. Beverly, dê-me essa chance.
Não sei como dizer isso, mas a meu ver, você é mentirosa.
Eu a julguei mal. "Corações na Manga" acabou.
Agora feche suas contas e inventários,
e entregaremos seu cheque final.
Você parece mais triste que a própria tristeza.
Só não estou tendo um bom dia.
Você não sabe? Dias ruins não existem.
Só dias em que não aproveitamos as oportunidades.
Olá. Blake, certo?
Senador Barn.
Mudando-se para na sala do orador?
Ora, ora. Senador eleito Henrickson.
Super estrela.
Queria passar e dizer olá.
Ver se meu telefone poderia ser ligado.
Isso geralmente não ocorre até o natal.
Eu já estava de saída.
Pode então me dizer se há um estoque
de onde eu possa obter alguns itens de escritório?
Um grampeador, alguns clipes.
Terá tempo de sobra para isso.
Há uma orientação para novatos
próximo à sessão e ao juramento em janeiro.
Desculpe-me, tenho uma reunião no clube.
Sei que votei para Sheldon e não em você para orador,
espero que não use isso conta mim.
Quero oferecer meu apoio.
Está tentando firmar um trato comigo, agora?
Certamente gostaria de um entendimento.
O pai de Sheldon foi morto por um motorista bêbado.
Contudo, o diabo pegou Sheldon. Ele sucumbiu ao vício do álcool.
Estamos vendo a tragédia da queda de um homem à desgraça.
Não é um bom dia para assuntos pessoais.
A tragédia de Sheldon é que ele perdeu contato
com seus princípios interiores.
Estou aqui para lutar pelos meus.
Sabe por que Sheldon se demitiu?
Ele não queria ser uma distração.
Envergonhava seus eleitores.
Traiu a confiança deles.
Esse é meu acordo com você: não há acordo.
Quem faria isso com uma criança?
Outra criança.
Devo ser tolerante quanto a isso?
- Não serei. - Está me machucando.
Acalme-se, vai arrancar a pele dele.
Sei que dói, mas está melhorando.
- Isso é terebintina? - Está diluído.
Não devia tê-lo colocado de volta na escola pública.
Eu não quero falar, estou devastada,
mas avisei que isso seria um desastre.
É bom saber que se importa.
Todos estão me chamando de mentirosa.
- Não aguento mais. - Quem?
Beverly me demitiu.
Fui implorar, mas não me darão indenização.
- Porque sou mórmon. - O que achou que ia acontecer?
Bill avisou. Sabíamos que ficaria assim.
Eu fui pega de surpresa.
- Wayne. - Fizeram isso na escola.
Querido, não.
O que faremos?
Nicki vai até o diretor, e fará isso parar.
Vou? Não vamos juntas?
Está me pedindo ajuda?
Só pensei que agora que nos assumimos,
deveríamos ser mães juntas, publicamente.
Não podíamos antes, mas agora podemos.
- E isso é maravilhoso. - Sim, é.
Mas agora que não há mais segredos,
você está livre para ser esposa do Bill.
E sabemos o quanto isso é importante para você.
Vamos te apoiar.
A menos que você precise de mim.
Ficarei bem.
Aquele, no meio.
Como é ser humilhado por alguém maior que você?
Você é louca.
Você gosta de xingar as pessoas, não gosta?
Como se sentiria se eu te xingasse por ser diferente?
Cabelo vermelho é nojento.
Faz sua cabeça parecer um botão grande e enferrujado.
Como se sente, cabeça de tomate?
Cabeça de catchup?
Você vai se dar mal por isso.
Se disser alguma coisa, vou atrás de você,
e escrever tudo de horrível que você é, no seu traseiro.
E todos saberão as coisas nojentas que você esconde.
O que acha?
Foi punida por seus crimes, e agora pode ir.
Quero falar com meu filho.
Queimou vivos seu sacerdote e sua devotada irmã esposa.
É incapaz de se arrepender?
E esse monstro que você carrega dentro de si?
O Pai diz que você e sua filha devem ler Levíticos 20:14.
Não há mais ninguém para cuidar de você,
para te esconder ou te proteger.
Fora.
Estava ansioso para encontrá-los,
meus eleitores.
Quero esclarecer os boatos.
Por que escondeu de nós?
Porque se soubessem, eu nunca seria eleito.
- Então decidiu mentir? - Não, senhor.
Achei que fosse irrelevante na minha conduta no escritório.
- Alguém mais gostaria de falar? - Eu vim para dizer uma coisa:
É como se tivesse cuspido em mim.
- Eu entendo... - Não, você não entende.
Nunca foi minha intenção...
Agora estamos quites.
Por favor.
Vamos continuar.
Você voltou. Como foi?
Falei ao diretor o que penso.
O que é isso?
Vinho. Vinho tinto.
O que está fazendo com vinho?
Cozinhando.
Onde conseguiu?
Na loja de bebidas.
Quero tentar coisas novas. Quero...
Uma maneira de viver o momento.
Viver o momento?
Está mentindo.
E nossas crianças? E a eternidade?
Acredito que tenho a eternidade guardada.
Não seja sarcástica comigo.
Não pode fazer tudo que quer assim de repente.
Está desafiando a sabedoria.
Não, estou seguindo uma receita.
É o coq au vin da minha mãe.
Aliás, a palavra sabedoria é um mandamento recente.
Não era um mandamento da Bíblia.
Porque não havia motoristas bêbados,
ou bebidas batizadas e pessoas sendo estupradas.
Se está orgulhosa do que está fazendo,
por que não olha nos meus olhos?
Eu conheço sua mãe.
E não acredito que ela permitiria bebida na casa dela.
Você está mentindo para mim.
Você encontrou um lugar nesse casamento,
abriu suas asinhas e teve nosso apoio.
Acho que poderia me apoiar agora.
Não seria um gesto legal?
Querido, desça e vá jantar.
Vou em um minuto.
A administração daqui foi desfeita.
A comunidade agora é nossa para administrarmos.
É tudo que queríamos.
Está me ouvindo?
Os $200 milhões são nossos.
Eu fui avisado.
O dinheiro era nosso desde o começo.
Ele nunca sofreu como você.
Ele levou tudo que eu amei.
Eu fui purificado no deserto.
Agora vou purificar a fé.
Se isso acontecer outra vez, me ligue na hora, certo?
Vou ligar. Prometo.
Bom menino.
Vá lavar as mãos.
Disse ao diretor que não aguentaríamos isso.
Queremos ação imediatamente.
Você teria orgulho de mim.
O diretor não pode fazer nada.
Se houver uma reunião na escola amanhã, nós vamos.
Aconteça o que acontecer.
- Todos juntos? - Sim, todos juntos.
Vai ser assim daqui para frente.
É isso que queríamos. É isso que ganhamos.
Se Nicki falou com o diretor,
talvez não precisemos ser tão agressivos.
É mais do que uma criança ou uma classe.
O filho do Don também passou por isso.
Só estou dizendo que há hostilidade generalizada
e animosidade contra nós.
Não, não há hostilidade generalizada.
- Sim, Bill, há sim. - Não, são casos isolados,
mas há um reservatório de boa vontade para nós.
Estou construindo alianças significativas no Senado.
Tive uma reunião muito produtiva na Prefeitura
e vamos dar continuidade a isso com uma recepção aberta.
Recepção aberta? Onde?
Aqui nos nossos lares. Quinta-Feira à noite.
Por que razão nós vamos receber gente nos nossos lares? Agora?
Para mostrar que nós não somos monstros alienígenas.
Para os empregados da Home Plus e nossos constituintes.
De quantas pessoas estamos falando aqui?
Eu tenho que começar a fazer compras e limpeza.
E lá vai você, Barb, presumindo que vai ser na sua casa.
Existem 40,000 constituintes no seu distrito, Bill.
Será um pesadelo.
Você tem razão, Nicki. Eu fui tão insensível.
Faremos a recepção na sua casa.
Obrigada.
Mas Margie nunca tem a chance de exibir a casa dela,
e ela fica no meio. É perfeita.
- Eu quase não tenho móveis. - Melhor assim.
- As pessoas podem conversar. - E você leva algumas cadeiras.
E algumas das suas para a casa de Margie.
Sério, Bill, quantas pessoas?
Tenho quase certeza que não serão 40,000.
Ainda está acordada?
Sim, mais ou menos.
Liguei para o cassino.
Não vão me deixar entrar nem para limpar minha mesa.
Bem, era de adivinhar.
Eles rescindiram o nosso contrato,
se recusam a pagar nossa percentagem também.
Mas Lee disse que o conselho tribal concordou em negociar.
Eles não podem segurar a nossa parte, podem?
Vai demorar umas semanas para resolver tudo.
Vamos priorizar.
Quero que você e Nicki resolvam seus problemas.
Eu e Nicki estamos bem.
Engraçado, isso é o que ela diz também,
e no entanto vocês claramente não estão.
Se tenho questões com as esposas irmãs, resolvemos juntas,
no nosso próprio tempo.
Preferimos não chatear você com os nossos problemas.
E os nossos problemas?
Quero que eu e você acertemos as nossas diferenças.
Não fui a única que você transgrediu.
Eu já perdoei suas transgressões.
Pensei que você perdoou as minhas.
Então onde ficamos?
Eu vou te dizer onde eu fico.
Imaginando exatamente
o que "eu não preciso mais de você" quer dizer.
Estou tentando entender o que não precisar quer dizer.
Eu não sei exatamente.
Mas eu não acho que tem a ver com não amar.
Estou aliviado por ouvir isso.
Mas as coisas são mais profundas que isso no nosso mundo.
Existe uma maneira de funcionamento da família.
Um marido lidera consultando suas esposas,
e elas seguem, em harmonia.
E acho que mereço saber se você compartilha dessa visão ou não.
Eu amo a minha família, Bill.
Isso é o que eu sei.
Amo a minha família.
Vocês todos parecem milionários em potencial.
Não conseguem encontrar um emprego nessa economia?
Adivinha, pessoal? Deus não quer que sejam normais.
Ele quer que sejam excepcionais.
E a empresa Goji é excepcional.
É a rede de marketing de vários níveis
é o setor de maior crescimento de novos negócios em Utah.
Goji vai ser maior do que Najhie.
Maior que Xango.
Você pode se tornar a versão perfeita de si mesmo.
Que é o desejo do nosso Pai Celestial.
O melhor possível.
O "eu" que você sempre soube ser o seu destino.
Aqui está o acordo que consegui para você.
A Imigração está disposta a dar uma carta de ação atrasada.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que você tem 60 dias para sair do país.
Se você desistir do seu pedido de Green Card pelo casamento.
A Imigração também exige cópia autenticada do seu divórcio
que será concedida em 60 dias.
Depois que vocês dois assinarem o seu pedido de divórcio.
Aqui e aqui.
E você precisa assinar como testemunha.
Se Goran tem que sair, a Ana tem de sair também?
Se eu me recusar a assinar?
Sabe uma grande instituição na saída I-15 em Draper
chamada de penitenciária federal?
Pelo menos tenho boas notícias.
O bebê está bem.
O médico disse que ele é muito forte.
- É um garoto? - Sim, não te disse?
Não vai caber.
Eu sei.
Você é o garoto que atirou um tijolo na nossa janela.
Eu estava com raiva.
Passe o peru.
Que horas é o seu intervalo?
Isso foi um passo idiota?
Sou retardado socialmente, de certa forma.
Eu também.
Ótimo.
Li que uma das esposas do babaca foi excomungada.
Duas das filhas saíram de casa.
Acho que não tirava as mãos delas.
Se tem idade pra fazer xixi, tem idade suficiente pra mim.
Espere aí, Charlie.
O que acabou de dizer?
Que tem um monte de adolescentes casados na sua religião.
Está demitido. Saia.
Está esperando o quê? Vai embora agora.
Bill, não podemos perder mais ninguém.
É uma situação em que precisa mostrar um pouco de clemência.
Charlie só disse o que todo mundo está pensando.
Fundei esta loja, me sacrifiquei por esta loja.
E ele dizendo isso, comprometendo minha moral?
- Me deixe lidar com isso. - Sou maltratado no Senado.
Sou maltratado pelos eleitores.
Não serei desrespeitado na minha loja.
- Posso resolver o problema. - Por que está defendendo ele?
Não entendo o que está acontecendo aqui.
Porque Charlie é popular com os outros empregados,
porque aqui é um barril de pólvora.
E porque você precisa me escutar.
Tem que se acostumar que suas ações,
com ou sem razão, magoam outros.
Estou recontratando-o.
E digo que não vai recontratá-lo.
Cheguei em casa do trabalho noite passada.
Uma das minhas esposas estava chorando.
Meu filho não queria nem sair do quarto.
Ele está aqui com as três esposas.
- Imaginamos seu sofrimento. - Por favor, deixe-me terminar.
Um grupo de garotos o cercou
e disseram as palavras mais humilhantes que poderiam pensar.
Tem de entender que as pessoas irão reagir com curiosidade.
Isso foi mais que curiosidade.
Desculpe-me. Posso?
Seu filho é um novo escoteiro.
Mesmo sendo proibido, trote às vezes acontece com novatos.
E tecnicamente, este é um problema do escotismo,
e não da escola.
Mas aconteceu dentro da escola.
Porque a terceira segunda-feira de cada mês
é o dia de fazer uma boa ação na escola.
Quer acabar com o dia de boa ação na escola?
Quem é essa idiota?
E por que diz como se soubesse de tudo?
Diretora Scanlon, Nicki. Com quem você falou.
O conselho estadual proibiu qualquer forma de bullying.
"Bater, espancar, marcar, contundir, choque elétrico,
atos forçados de natureza sexual,
tocar em partes privadas do corpo".
Nos dispomos a ir nas escolas e explicar nossas crenças.
Eu ficaria muito feliz.
E nunca é cedo para aprender a tolerar
e apreciar a diversidade.
Por favor, não nos dê aula de diversidade.
Recebemos deficientes físicos e mentais,
alunos gays e lésbicas, o que mais for.
Queremos apenas o que todos os pais querem.
Boa educação para seus filhos em um ambiente seguro.
Somo parte de uma comunidade cívica
e temos direitos como todos os outros cidadãos.
Eu fico feliz de ver
que todos nós somos capazes de sair da nossa raiva e defesa
e entender a necessidade dos outros.
Seu filho não tem palavras de ódio
cravadas no peito e no rosto.
Esta brutalidade tem que parar!
Não podem espancar meus filhos.
Espere, achei que era filho dela.
São todos nossos filhos.
- Margene, me dê um coração. - Dane-se.
- Margene! - Sai da minha frente!
Foi ela que arrancou meu dente!
- Me bateu! - Ótimo.
- Todo mundo, para o carro. - Isso não terminou.
- Terminaremos isso em casa. - Como pôde dizer isso?
Nos envergonhando com essa sua boca suja.
A falsa bondade deles me tirou do sério!
Não importa. Não nos rebaixaremos ao nível deles.
Por que está brigando comigo? Nicki bateu em uma criança.
Eu estava falando e ele caiu, eu nunca o toquei.
Se arrancar o dente de uma criança é como escolhe
nos representar, estamos com problemas.
- Eu disse que ele caiu. - Eu queria acreditar nisso.
Se eu fosse mais polida e suave como você.
São minhas mulheres e não vamos brigar em público.
Estou dizendo que todos deveriam cuidar
- de seus acessos de raiva. - Mesmo?
Talvez se eu bebesse vinho, eu relaxasse.
- O que você está dizendo? - Ela é uma alcoólatra, Bill.
Minha nossa, não sou uma alcoólatra.
Ela está bebendo muito.
Está quebrando suas convicções sagradas,
se esquecendo de Deus e da família.
- Barb, isso é verdade? - Não.
Isto é ridículo, não vamos falar sobre isso aqui.
Barb, você está mentindo sobre isso também?
Não estou mentindo sobre qualquer coisa.
Chega. Vamos embora.
Mentiu sobre quem estava tentando afundar a campanha.
Ela está bebendo porque se culpa da traição.
Chega!
Entrem no carro e coloquem seus cintos de segurança.
Diga-me agora. Você está bebendo?
Eu comprei uma garrafa de vinho.
Sim, estou.
Estou bem ciente do significado da minha transgressão.
Beber não é algo simples, mas foi uma escolha consciente.
E acredito que é um bom passo pra mim.
Como pode ser um bom passo?
Acredito que seja um passo na direção errada.
Não acho que você seja alguém que beba.
Talvez eu seja.
Como vou saber até tentar?
Isso que queria quando disse querer um novo tipo de vida?
Parcialmente, sim.
Não sei.
Então Nicki disse a verdade.
Devemos nos preocupar com isso?
Não.
Não sei. Sim.
- Sou Bill Henrickson. - Sei quem é.
- Gostaria que fosse embora. - Minha mulher quer dizer algo
- a você e a seu filho. - Quem é?
Nicki.
Desculpe se te assustei, fiz algo terrível.
Às vezes abro a boca e digo coisas que machucam os outros.
Estou extremamente arrependida.
Não sei por que faço isso, apenas sou assim.
O dentista cobrará $1000 pela ponte dentária.
Não temos este dinheiro.
Eu pago por isso.
Não vai pagar.
Nós devíamos estar do mesmo lado, e não brigando.
Não estamos no mesmo lado, não ser como você.
Não queremos este tipo de atenção.
Margene, tenha certeza que o piso de cima está limpo.
Seus banheiros ficam muito sujos.
Em casas abertas, todos inspecionam os pequenos detalhes
procurando imperfeições.
Já tive muitas pessoas na minha casa, Nicki.
Pegarei o resto das cadeiras quando chegar do Senado.
Acho que devemos encarar os fatos
e admitir que talvez isto não funcione.
Talvez não, talvez mostre-nos a verdade.
Vamos ver onde estamos.
Não ligo se doze ou três pessoas aparecerem.
Será nosso começo.
É o momento de recomeçarmos.
O problema é que não acreditam na visão que Bill tem para nós.
Certo.
Vamos resolver de uma vez.
Quando isso acabará, Nicki?
O quê, Barb?
Sim, tentei parar a campanha no caminho.
Estava brava.
Estava brava com você, com Margie e com Bill.
E comigo mesma.
Isso não muda o fato de ter nos traído.
Todos nós fazemos o que é necessário
para que o casamento funcione.
Quando encontrei o repórter, achei que fosse a coisa certa.
Você tomou uma ação unilateral para nos afundar.
Esquecendo que foi secreto e desleal.
Chega, Nicki.
Esqueça que você estava desesperada, todos estávamos.
Você está me irritando.
Você tomou para si a decisão de para qual lado iríamos.
Esse casamento não é assim.
- Podemos parar? - Você perdeu o seu lugar.
Não sei quem você é. Não confio em você.
E você quebrou seus votos.
Isto é o que você pensa?
Enquanto estava correndo por aí,
se inclinando entre pilares e postes,
as dívidas, a infidelidade,
a espionagem, o anticoncepcional?
Fizemos concessões por causa de suas dores de crescimento.
Mas você não tem sido nada além de uma criança neste momento.
Absolutamente narcisista e egoísta.
E agora você tem a coragem de dizer
que não quer compartilhar o Bill?
Bom, novidades. Isto não era novidade.
Você nunca foi boa em compartilhar.
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Quando disse que não queria compartilhar com você e Marlene,
quis dizer que preferiria não compartilhá-lo.
É diferente. Deixe-me dizer uma coisa.
Sou uma pessoa grande agora e não voltarei a ser pequena.
E eu quero dizer algo!
Achei que todo o ponto dessa coisa de ir para luz
foi para que nós finalmente fôssemos aceitos,
mas ninguém está nos aceitando com braços abertos.
Então o que acontece agora? Qual é o plano agora?
A reunião acabou? Achei que era às 14h.
Cavalheiros, nos deixem a sós, por favor.
Foi um encontro de emergência.
Alguém devia ter ligado emergencialmente e me dito.
- Foi sobre o quê? - Você.
Pode te surpreender,
mas tem muitos membros que não querem você aqui.
Quantos?
Fiquei sabendo sobre você no conselho escolar,
- atacando os escoteiros. - Eu não estava atacando eles.
Qual sua rixa contra escoteiros?
Não tenho rixa com eles.
- Você era um membro? - Não, não era.
Estou patrocinando a resolução "senso do senado".
Celebrando o centenário de escoteiros em Utah.
Nós somos abençoados por ter uma relação
tão especial com escoteiros aqui.
Entendeu?
Eu não dou a mínima sobre os escoteiros da América.
Me diga se vai ser concedido a mim
o mesmo respeito devido a qualquer membro do Senado.
Ou esse clube vai se fechar contra mim?
A política nacional vai te expulsar
como antibióticos atacando um vírus.
Você sabia que não tinha julgamento em Utah,
sem repreensão, exceto por crimes.
Mas você é um constrangimento para o Estado, para a igreja.
Eu não me importo com igreja ou o Estado.
Eu me importo com minha família.
Eu os trouxe por minha conta.
E vamos até o fim.
Como? Com quem você vai trabalhar?
Você não tem nenhum contato. Não conhece ninguém.
Você está sozinho.
Eu deveria ir.
Tenho que trabalhar no pet shop do meu tio de manhã.
Apenas fique mais um pouco.
Eu não tenho muitas visitas...
Ou amigos.
Vocês não se importam com cafeína?
Eu sou malvada.
Eu costumava entrar em bastante confusão,
mas sou boa em sair delas.
Se você é educado e age bem,
ninguém suspeita de você.
O que você está fazendo?
Estão conversando, Nicki.
- Certo? - Sim.
- Mãe, esse é o Gary. - Eu sei quem é ele.
Cuidado onde você senta.
Rentamos tirar todos vidro do tijolo
que você jogou, mas espalhou pela casa.
Desculpe sobre isso.
Está ficando tarde. É melhor você ir.
Por que você estava tão cruel?
Você tem 15 anos de idade.
Não deveria divertir garotos que mal conhece.
- Estávamos conversando. - Você tem 15 anos.
E eu gosto dele.
Onde está Malinda?
- O que? - Ninguém sabe sobre ela também.
Me pergunto se o pai fugindo da lei
iria levar uma mulher doente em cadeira de rodas com ele.
Como eu deveria saber onde ela está?
- Você tem que contar a ela. - Não, não tenho.
Ele está se escondendo por aí, fugindo da prisão.
Era isso que aconteceria
se a mãe não tivesse resolvido por conta própria.
O pai dela está morto. Ela tem que saber.
- Você não pode esconder isso. - Sim, eu posso.
Não vou deixar ela saber o que o pai dela fez,
o que ele tentou fazer ou o que sua avó fez.
Ela é minha filha, vou protegê-la sempre.
Tem que ser assim.
Vão em frente e guardem a comida.
Pode desligar as luzes da varanda.
Devemos esperar mais alguns minutos.
Por favor, Nicki, não.
- São quase... - Dez horas.
Ninguém está vindo. É isso.
Don.
Obrigado por vir.
Todo mundo já saiu.
Preciso falar com você, Bill.
Venha então.
Odeio vir aqui e estragar a festa.
Mas não posso segurar mais isso.
Se vamos continuar nisso como parceiros,
preciso ser capaz de tomar decisões
que acho certo para a Home Plus.
Seis pessoas iriam se demitir, então recontratei Charlie.
Certo, tudo bem.
- Talvez você esteja certo. - Talvez eu esteja?
Esse não é o ponto.
Sabe que eu tentei ser justo, Don.
Não estou falando sobre justiça.
Estou falando sobre respeito, um sacrifício de suas opiniões,
de seu ponto de vista por um momento,
porque eu pedi por isso.
Por que eu senti que estava certo,
Porque era a minha opinião,
importante para minha auto-estima e para mim.
Estou lutando pelo princípio, para todos nós.
Esqueça. Você não poderia fazer um pequeno sacrifício para mim,
depois de todos que fiz por você?
Mesmo que não tinha intenção, mesmo se fosse pra um bem maior,
porque não pode se desculpar e dizer que está arrependido?
Deus todo poderoso!
Você sabe o que é ter arriscado tudo,
e talvez não acabar bem?
De ter que empurrar todos que você ama ao máximo.
e deixá-los devastados e infelizes?
Estou profundamente arrependido pelo que você passou.
Peço desculpas pelas minhas ações.
Sinto muito pelo que fiz com você,
o que pedi para você, oque pedi à minha família,
minhas mulheres, meus filhos.
O sofrimento que passaram, o preço que pagaram.
Eu sou culpado.
Eu despedacei minha família, e estou realmente arrependido.
Vou deixar vocês sozinhos.
Não sei mesmo como a estrada
vai aparecer para nós amanhã.
Vamos superar, sei disso.
Esperamos até a maioria das pessoas ter ido embora.
Eu dirigi desde Bluffdale.
Vivemos nas avenidas.
Nosso marido não sabe que estamos aqui.
Ele mudará de ideia.
Obrigado por nos defender.
Seja bem-vindo.
- Deve estar frio aí fora. - Sim.
- Temos cidra quente. - E acho que torta também.
Entre.
- Nós podemos conversar. - Muito obrigado.
- Seja bem-vindo. - Muito obrigado.
- Oi. Olá. - Oi.
Entre.
www.insubs.com