Transcript by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
Crianças,quando seu melhor amigo perde alguém...
Meu pai morreu?
...você larga tudo e corre pro seu lado
só para encontrar-se ali
sem saber o que fazer ou dizer.
Este é o momento mais difícil na vida de Marshall
e eu me sinto completamente inútil.
O que nós podemos fazer para ajudar?
Não olhe pra mim.
Essa manhã Marshall disse, "Eu tenho que mijar".
E eu, "Não se preocupe, querido, eu faço pra você".
Metade do caminho para o xixi,
eu pensei, "Isso não faz nenhum sentido!"
Bem, já estive em alguns funerais,
então eu sei meu papel: eu sou a garota dos vícios.
O que o Marshall precisar para suportar esse dia,
eu tenho bem aqui.
Cigarros, alcool...
Isso são bombinhas?
Meu Deus, Robin, você de alguma forma tá bem completa.
Tijuana em uma bolsa.
Fiquem frios, nerds!
A mãe do Marshall não tem comido, dormindo ou sentado
desde que chegamos aqui.
Espera! Isso pode ser meu papel!
Eu vou cuidar da Judy!
Certo, mas a mãe do Marshall não te odeia esse é...
o fato de vocês duas não serem muito próximas?
Boa saída.
Tudo bem, sim, Judy e eu não somos as melhores amigas,
mas hoje, qualquer coisa que ela precisar, eu vou estar lá.
Vou ser a ajudante da Judy.
"Ajudante(duty) da Judy"
Ela falou "cocô(doody)."
Sério, pessoal? Em um funeral?
Uh, certo, enquanto nem todos nós possuímos
seu elevado senso de compostura,
Traficante-de-um-especial-de-depois-das-aulas-nos-anos-80,
nÃ³s temos que rir hoje.
Ã‰ saudÃ¡vel. Espera um pouco!
Hoje, vamos fazer o Marshall rir.
Como?
Ted, qual é a unica coisa que
sempre faz ele rachar o bico?
Vídeo da internet de um garoto sendo acertado bem nas bolas.
Vídeo da internet de um garoto
sendo acertado bem nas bolas, isso mesmo!
Então vamos conseguir pra ele um vídeo com quatro estrelas!
Você procura joelhos, pés, corrimão,
hidrantes e trapolins,
e eu vou cobrir tacos, raquetes, bastões de hóquei,
tacos de golf e chicotes.
E animais?
Uh... Garras, patas
cascos, bicos e punhos de macacos.
Nós vamos conseguir!
Hey, pessoal, desculpa, ahn,,, I deixei meu carregador...
em Nova York, então meu celular ficou sem carga.
Alguém tem...?
Tomada ou USB?
Tomada.
Obrigado.
Oh...
Wow, você realmente tem tudo aí não é?
Você é igual a Mary Poppins se a bolsa mágica dela fosse
também cheia de drogas.
"Se"? Ted, as crianças naquele filme pularam
em um quadro e ficaram 15 minutos persguindo um deseho da fox.
"Colherada de açucar..."?
Cresça!
Sinto muito pela sua perda, Judy.
Obrigada. Estamos tão felizes que vai conduzir o funeral hoje.
Infelizmente, não posso.
Minha filha em Chicago acabou de ter dores de parto.
Mas estou deixando vocês em boas mãos
do meu segundo-comandante: meu filho.
Seu filho?
Oh, você se lembra do Trey.
Vou trazer ele aqui.
Pessoal...
Trey Platt me aterrorizou quando crescia.
Ele era o valentão da escola.
E aí, Marshall?
Olá, Trey.
Quanto tempo. Mm-hmm.
Eu não estava ciente
de que você virou um reverendo.
É, bem, seu dinheiro do almoço finalmente acabou.
Brincadeira!
Marshall Eriksen, Você precisa de uma risada.
É!
O titulo desse vídeo é, "Treinador da mini-liga é acertado nas
bolas por uma bola de futebol e depois vomita na lata de lixo."
Eu não quero dar mais nenhum dica. Vamos só assistir.
Viu? Porque, porque ele foi acertado...
...bem nas bolas,
o gordinho saiu correndo.
Trey Platt.
Não posso acreditar
o funeral do meu pai sendo conduzido
por Trey "A máquina de cafuné" Platt.
Aquele cara te fazia cafuné?
Como, ele carregava uma escada portátil?
Ele me fazia carregar.
Então, meu pai tem essas questões que ele pergunta para ajudar a criar
um tema para o funeral, ou tanto faz.
Primeira pergunta:
"Quais foram suas últimas palavras com o falecido?"
Porcaria.
Segunda pergunta:
Espera...
Minhas últimas palavras com Marvin foram lindas.
Pensei bastante nelas.
Eu também.
Nós fomos fazer uma caminhada na neve
e tivemos essa maravilhosa conversa.
Meu último dia com o papai,
ele ensinou meu filho como andar de skate.
Bem, isso não é nem um pouco produtivo.
Obrigado, pai.
Acho que vou ter que preencher o tempo
com algumas piadas... de novo.
"Últimas palavras" parece um bom tema.
Marshall, você se lembra da última coisa...
...que seu seu pai te disse?
Tchau, querido. Tchau, mãe.
Filho,
Tem uma coisa que quero te dizer antes de ir.
Sim, pai?
Posso levar esse resto de carne de porco para o vôo?
Eu ia fazer um sanduíche com ela, pai.
Ah... Pai, eles não tem...
comida no avião?
Sim, mas comidade de avião é uma droga.
"Comida de avião é uma droga."
Foram essas as últimas palavras...
que meu pai me disse.
Depois o neguei um pedaço de carne.
Oh, Deus!
Espere!
Estou errado!
Estou errado! Não foi isso!
Eles não conseguiram um táxi...
Ei, Marshall!
Então me pai me disse da rua. Marshall!
Parece que vai chover!
Não achei um guarda-chuva no seu closet!
Sabe quem com certeza tem um guada-chuva?
E então, bom, vejam,
meu pai cresceu em uma cidade pequena, em outra geração...
portanto em alguns momentos-- totalmente sem-querer--
dizia coisas como...
Os coreanos do outro lado da sala!
Ei, os coreanos são pessoas gentis e confiáveis!
Pai...
Eu aposto um dos coreanos tem um guarda-chuva!
Caramba, eles são coreanos!
As últimas palavras do meu pai para mim foram uma...
série de estranhos estereótipos raciais.
Tudo isso foi realmente do bem.
É! Isso é um racismo positivo!
Isso é pior que a carne de porco.
O próximo clipe chama, "Garoto tocando gaita de fole
é acertado nas bolas por uma gaivota voando baixo"
Vamos ver o que acontece.
Aí vem ela...
Porque ele foi acertado bem nas bolas!
E aí o gordinho perde a sunga dele.
Caiu. Calção simplesmente caiu.
Não, espera-- Eu estou errado.
Não foi isso.
Eles não acharam um táxi, então desci lá.
Ei, você estava certo.
Eles realmente tem um guarda-chuva.
Claro que eles tem.
Tchau, querido.
Tchau, mãe.
Ei, filho, vou te dar um pequeno conselho...
Alugue Crocodilo Dundee 3.
Vi ontem na TV.
Valeu muito a pena!
Crocodilo Dundee 3 é o segundo melhor da trilogia,
então talvez eu possa viver com isso.
Desculpem, meu celular está carregado.
Eu, hã, eu ouvi que você é uma mulher que consegue coisas.
Sou reconhecida por arrumar certos objetos...
de tempos em tempos.
Eu preciso de vodka e jogos de cartas sujos.
Eu tenho.
Oh meu Deus!
O que é isso?
Tenho uma mensagem de voz do meu pai.
Você tem uma mensagem de voz do seu pai?
Como?
Meu celular estava descarregado,
então ele deve ter ligado pra mim no dia, uh.
Querido, você está bem?
Tenho nas minhas mãos, as últimas palavras que meu pai vai me disse.
Vou ouvir.
O que houve?
E se isso for pior que Crocodilo Dundee 3?
Eu não consigo fazer isso. Não posso.
Minha mãe está prestes a pirar. Eu vou...
Espere, não, não, querido... Querido, eu vejo isso. Deixa.
Você deveria ouvir isso.
Só não se pressione por isso.
Ela está certa.
Eu digo, essa idéia de que as últimas palavras de alguém
precisam ser profundas e cheias de significado?
Digo, quem faz jus disso?
Exatamente.
Todas aquelas "famosas últimas palavras"
que pessoas supostamente falaram? Elas foram inventadas.
Igual o cara patriota, Nathan Hale,
da aula de história da terceira série?
Meu único arrempedimento é eu ter
apenas uma vida para peder por meu país.
Você sabe quais foram as suas reais últimas palavras?
Estou mijando nas calças!
Verdade.
O fato é, últimas palavras são superestimadas.
Olha, pensa nisso desse jeito:
você vai ouvir a voz do seu pai uma última vez.
Eu deveria ir escutar isso...
sozinho, certo? Já volto.
Certo.
Ei, eu ouvi que você pode ter...
Você ouviu certo.
Estou ganhando um reputação!
Então, o que você precisa, mama? Venha aqui.
Pessoal, escutem o que acaba de acontecer...
Judy, não precisa de uma pausa? Fico feliz em cozinha por enquanto.
Acha que sua comida esnobe de Nova York é...
melhor que a minha, admita!
Bom, vai em frente, Lily, por que você não faz um lote
das suas chiques bengalas de tofu sushi!
e se sufoca nelas!
Uau. Você está bem?
Escutem!
Vou tirar um cochilo.
Judy está finalmente dormindo e é tudo por minha culpa!
Pessoal, eu tenho um papel: sou a prostituta da Judy!
Mas esse dia está
sendo duro pra você também.
Você tem certeza que aguenta isso tudo?
Sim! Robin me deu uma pílula laranja da bolsa dela.
Não sei o que tem nisso,
mas as coisas tão correndo bem suaves agora.
Hey, mantenha-se hidratada.
E então?
Não consegui escutar.
Pessoal, isso é difícil.
Nós sabemos, querido.
Mas você vai sempre se pergunta, se não escutar.
Seu pai te amou.
Quase não faz diferença o que ele falou.
Não faz. É verdade.
Pessoal, pessoal, e se--
Deus proiba--
todos os seus pais morrerem agora?
Quais seriam as últimas palavras deles pra vocês? Sério.
Eu sei o meu.
Quando eu estava em Cleveland mes passado,
Eu fui visitar meu pai no seu...
pós-divorcio apartamento de solteiro.
Tá sendo bom passar a noite com você, T-Dog.
É... estou feliz que podemos conversar sobre nossa vidas sexuais agora.
Isso é totalmente um progresso.
Eu peguei
uma mulher mais nova na outra semana--
Donna Bromstead.
Minha acompanhante do baile de formatura?
Quão longe vc conseguiu com ela, T-Dog?
Eu preciso ir.
Como você gostaria que essas fossem as últimas palavras do seu pai?
Bem, elas podem ser.
O marido de Donna Bromstead é policial.
Provado.
Lily?
Alô.
Lily, é o papai.
Escuta, eu meio que estou na cadeia por não pagar impostos
pelos últimos 25 anos.
Mas pelo lado bom-- eu pensei em um ótimo novo jogo de tabuleiro.
"Sonegação de impostos"-- de seis a dez anos.
O que, ironicamente, é o que deva estar olhando.
Em todo caso, Abóborinha, Eu preciso de $15,000.
Te enganei.
Deixe a mensagem depois do beep.
Nós te retornaremos.
Beeeeep.
Provado.
Robin?
E então, apesar do desapontamento sem fim que você tem me causado,
eu rezo para que este finalmente
seja o ano que você alcançará alguma coisa
de verdadeira importância.
Eu adoraria parar
de mentir para meus amigos sobre você estar em coma.
De qualquer forma, o fato é, feliz aniversário, RJ.
Isso foi horrível.
Não, aqui está a parte horrível.
Você lembrou do meu aniversário!
Provado.
Agora todos nós podemos adimitir
que as últimas palavra, são de fato, importantes?
Sim. Sim.
Cara, eu sempre achei que era dureza
não conhecer meu pai, mas...
agora eu percebi que pelo menos
eu nunca vou ter que sofrer assim.
Nosso próximo vídeo chama
"Pastor Alemão ativa canhão de bola de tenis
enquanto garoto gordo toma energético."
Barney, por favor, Barney! É...
Sem mais vídeos, certo?
Eu só preciso de um minuto.
Certo...
certo, quem é responsável por isso?
Quem deixo a prima Daphne bebada?
Ela tem 15 anos.
Uau, eles crescem muito por aqui.
E aqui tá seu telefone de volta.
Judy, eu... Foi eu.
Existe alguma possível desculpa por você ter feito isso?
Eu sou de Nova York.
Nós achamos que deixar menores bebados é engraçado.
Não existe nada engraçado em deixar menores bebados!
Você deveria ter vergonha, Lily!
Vergonha!
Ai meu Deus, isso é gostoso.
Aquela salada é a primeira comida que ela come em dois dias.
Claro, é praticamente queijo, maionese e jujuba,
mas conta.
Bem, pelo menos alguém tá ajudando.
Nós não conseguimos fazer o Marshall rir nenhuma vez.
É.
Mostrar os vídeos dos garotos sendo acertados nas bolas
não vai adiantar nada.
Eu sou muito burro. Burro.
O que precisamos fazer é acertar as bolas de um de nós dois.
É.
Nada ganha da iminência do teatro ao vivo.
Mas qual de nós vai ser acertado?
Hey, Marshall.
Então é isso?
Sem discussão?
Eu não vou ouvir.
"Alugue Crocodilo Dundee 3"
são as últimas palavras que meu pai me falou,
e eu acho q eu posso viver com isso.
Ele ta rindo?
Marshall realmente pensou que poderia viver com aquilo.
E então, até mais tarde, no serviço memorial.
Minha última conversa com Marvin foi tão amorosa.
As histórias da sua mãe e de seus irmãos eram tão perfeitas.
Então ele pegou meu filho, que estava chorando, do gelo.
Ele o deu um abraço e disse,
"Campeão, não importa se você cai algumas vezes."
E enquanto escalavamos, um pequeno cervo apareceu no caminho.
Ela saltou em direção ao pai e começou a comer--
bem na mão dele.
E então ele me beijos e disse...
"Eu sempre vou ter orgulho de você"
"A vida é um presente."
"Você sabe de uma coisa, maravilhosa,
eu sou o homem mais sortudo do mundo."
Porcaria.
Essas histórias não prestam.
Nem se comparam ao negócio do Crocodilo Dundee.
Você é o próximo, querido.
Eu preciso tomar um ar.
Querido, está tudo bem?
Eu tenho que escutar.
É uma chamada do bolso dele.
Não é nada.
Então é uma chamada do bolso dele.
Você tem um tanto de ótimas memórias com seu pai.
Quem se importa com a última?
Ela tá certa. Seu pai era hilário.
Vocês não entendem, certo?
Nenhum de vocês entende.
Meu pai era meu herói.
E era meu professor.
E ele era meu melhor amigo.
Ele sempre estava lá por mim.
E agora ele simplesmete foi embora.
E o que me sobrou?
Muito obrigado, Deus!
Obrigado!
Você levou meu pai--
o melhor homem que que eu conheci--
e Você o baniu da Terra, muito novo!
E ele nunca vai conhecer nossos filhos, Lily.
Mas nós temos um correio de voz.
Muito obrigado pelo correio de voz.
É um grande comforto!
Porque quando eu começar
a sentir sozinho ou triste, ou-- ou Você sabe o que,
ou um pouquinho traido,
pelo menos eu tenho
o som do bolso dele para me consolar.
Marshall...
Como isso é justo?
Você sabe, como, uma vida inteira de um humano
e acaba por nenhuma razão, e...
e o que nos sobra?
Marshall?
Oh, parece que estava no telefone com você por quase 5 minutos.
Como tá o som do meu bolso?
Oh, desculpa por isso, amigão.
hm, de qualquer jeito, sua mãe e eu tivemos um grande momento vendo você.
Eu te amo.
Parece que seu pai veio a você uma última vez.
"Eu te amo."
As últimas palavras do meu pai para mim foram "Eu te amo."
Ooh, e me avisa se você acha meu creme para o pé.
Aquela "coisa" de fungo tá quereno volta.
"Eu te amo."
As últimas palavra do meu pai foram "Eu te amo."
Sim. Sim, foram essas.
Nós escutamos. Alto e claro.
Tchau, Papai.
Então Marshall finalmente subiu para falar.
Engraçado, porém...
Então meu pai disse as últimas palavras que ele me dirá:
"Alugue Crocodilo Dundee 3.
Eu assisti na TV ontem a noite
e valeu muito a pena."
Ele decidiu guardar as verdadeiras ultimas palavras de Marvin
apenas para ele mesmo.
Obrigada.
Pelo que?
Eu sei o que você tem feito hoje.
E eu realmente precisava disso.
Quando precisar.
Esse vestido te deixa parecendo uma prostituta de Kansas City.
Desculpa, querida. A última vez.
Oh, cara.
Eu devia ter alugado Crocodilo Dundee 3.
Ok, sério, como você faz isso?
Obrigado.
Já volto.
E se eu não voltar,
bem, então essas serão minhas últimas palavras para vocês.
Eu amo muito, muito, muito vocês.
Agora estou indo cortar o rabo do macaco.
Últimas palvras-- é muita pressão, crianças.
♪ E o que sabemos ♪ Isso faz você pensar.
♪ Sobre o que temos ganhado ♪
♪ Todo amor que temos gastado ♪ Alô, Pai.
♪ Retornará para nós ♪ Oi, Pai.
♪ Ou vamos atrapalhar um ao outro ♪ Oi, Pai.
♪ Em um ímpeto ♪ Alô, Mãe.
♪ Para sertir que está certo. ♪ Estou pronto para conhecer meu pai.
www.addic7ed.com anaflaviah, dududepaula, mcassiano1