6ª Temporada | Episódio 14 -= Last Words =-
Tradução e sincronia: @Duda e Cesar Filho
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, quando seu melhor amigo perde alguém...
Meu pai morreu?
você larga tudo e corre pra ficar ao lado dele,
somente pra ficar parado e não saber o que dizer ou fazer.
O momento mais difícil na vida do Marshall
e me sinto totalmente inútil. O que podemos fazer pra ajudar?
Não olha pra mim. Hoje Marshall disse "Preciso fazer xixi",
e eu disse "Não se preocupe, eu faço pra você."
Enquanto ele fazia xixi. isso não faz o menor sentido!
Eu já estive em alguns funerais, então, já sei minha função.
Sou a Vice Girl.
O que Marshall precisar pra hoje,
tenho bem aqui.
Cigarros, bebidas... São rojões?
Meu Deus, Robin, você colocou Tijuana na bolsa.
Relaxem, nerds!
A mãe do Marshall não comeu, dormiu ou sentou
desde que chegamos aqui.
Espere! Essa pode ser a minha função!
Vou cuidar da Judy!
Mas a mãe não odeia vo... o fato de vocês não serem próximas?
Boa escapada.
Sim, Judy e eu não somos melhores amigas,
mas hoje, no que ela precisar, estarei lá.
- Eu pego a Judy. - Pega a Judy.
- Ela disse que pega. - Sério? No funeral?
Nem todos nós temos seu sentido sublime de decoro,
traficante de um especial dos anos 80,
temos que rir hoje.
- É saudável. - Espere aí.
Hoje, vamos fazer Marshall dar risadas.
- Como? - Ted, qual é a única coisa
que sempre o tira do sério?
Caras levando pancada no saco.
Caras levando pancada no saco. Isso mesmo!
Então vamos dar ao nosso mano um quebra-bolas quatro estrelas.
Você procura por joelhos, pés, corrimões, hidrantes e pranchas,
E os animais?
Garras, patas, cascos, bicos
e macacos de punhos fechados. A gente consegue!
Pessoal, deixei meu carregador em Nova York,
e estou sem bateria. Alguém...
Tomada ou USB?
Tomada. Obrigado.
Você realmente tem tudo aí, não tem?
Você é a Mary Poppins, se a bolsa mágica
estivesse cheia de drogas.
"Se"? Ted, as crianças daquele filme pularam em um desenho
e passaram 15 minutos atrás de uma raposa de desenho.
"Colher de açúcar..."? Vê se cresce!
Sinto muito por sua perda, Judy.
Obrigada, Reverendo. Estamos felizes que você fará
- o culto hoje. - Infelizmente, não posso.
Minha filha em Chicago acabou de entrar em trabalho de parto.
Mas estou te deixando em boas mãos
com o meu braço direito, meu filho.
- Seu filho? - Você se lembra do Trey.
Vou lá buscá-lo.
Pessoal...
Trey Platt me infernizou quando eu era criança.
Ela era o pior valentão da escola.
E aí, Marshall.
Oi, Trey. Quanto tempo.
Não sabia que você tinha se tornado Reverendo.
É, o dinheiro do seu lanche acabou.
Brincadeirinha.
Marshall Eriksen, você poderia rir.
O nome desse vídeo é, "treinador leva uma bolada
no saco e vomita numa lata de lixo."
Não vou falar mais nada. Vamos ver.
- Viu? ele levou uma bolada... - Bem no saco,
- E o gordinho saiu correndo. - Trey Platt.
Não acredito que o funeral do meu pai vai ser feito
por Trey "máquina de cascudos" Platt.
Aquele cara te deu cascudos? Ele carregava uma escada?
Ele me fez carregar uma.
Meu pai fez essas perguntas pra fazer as homenagens,
ou, sei lá. Primeira pergunta.
"Quais foram suas últimas palavras para o falecido?"
- Brega! Segunda pergunta. - Espere...
Minhas últimas palavras para o Marvin
foram amáveis. Venho pensando muito nelas.
Eu também.
Fomos caminhar na neve e tivemos uma conversa incrível.
No meu último dia com papai, ele ensinou meu filho a patinar.
Isso não está me dando nada. Obrigado, papai.
Acho que vou ter que gastar o tempo com piadas, de novo.
"Últimas palavras" parece um ótimo tema.
Marshall, você se lembra
da última coisa que seu pai te disse?
- Tchau, querido. - Tchau, Mãe.
Filho...
Quero te dizer uma coisa antes de ir.
Sim, Pai?
Posso pegar aquela costeleta de porco pra comer no avião?
Eu ia fazer um sanduíche com ela, pai.
- Eles não têm comida no avião? - Têm, mas a comida é uma droga.
Comida de avião é uma droga.
Essas foram as últimas palavras do meu pai pra mim.
Logo depois de eu negar a costeleta de porco.
Espere! Me enganei! Me enganei! Não foi isso!
Eles não acharam um táxi,
- então meu pai chamou da rua. - Marshall!
Parece que está chovendo aqui!
Não achei um guarda-chuva no seu armário.
Sabe quem vai ter um guarda-chuva?
E então, bem, meu pai cresceu numa cidadezinha,
em outra época... e às vezes, sem intenção,
ele diria: os coreanos do outro lado do corredor.
Os coreanos são pessoas confiáveis e generosas!
- Pai... - Aposto que um deles
tem um guarda-chuva. Eles são coreanos!
As últimas palavras do meu pai foram
estranhos estereótipos raciais.
- Essas coisas são bem legais! - Sim, um racismo positivo.
Isso foi pior que a costeleta de porco.
O nome do próximo vídeo é, "Homem tocando gaita
é atingido no saco por uma gaivota voando baixo."
Vamos ver o que acontece.
Aí vem ela...
Ela foi bem no saco dele.
E o gordinho perde a sunga dele.
Espera, estou enganado. Não foi isso.
Eles não encontravam um táxi, então desci lá.
Você estava certo. Os Kangs realmente tem um guarda-chuva.
- Claro que eles têm. - Tchau, querido.
Filho, só queria de dar um conselho.
Assista Crocodilo Dundee III. Assisti ontem a noite.
Continua o máximo.
Crocodilo Dundee III é o segundo melhor da trilogia,
então acho que posso me conformar.
Desculpe, meu telefone carregou.
Ouvi que você tem algumas coisas.
Eu sei a localização de alguns objetos de tempos em tempos.
Preciso de vodka e cartas de baralho sacanas.
Eu tenho aqui.
- Meu Deus. - O que é?
Meu pai deixou uma mensagem de voz.
- Mensagem de voz do seu pai? - Como?
Meu telefone estava sem bateria,
então ele deve ter ligado no dia que ele...
- Querido, você está bem? - Tenho nas minhas mãos,
as últimas palavras que meu pai falou pra mim.
Vou ouvir.
O que foi?
E se for pior que Crocodilo Dundee III?
Não posso fazer isso. Não posso...
- Minha mãe está quase surtando. - Espere, querido, deixa comigo.
Você deve ouvir. Só não coloque muitas expectativas.
Ela está certa. Essa ideia que últimas palavras
têm que ser profundas... Quem está à altura?
Isso mesmo. Aquelas "famosas últimas palavras" que
as pessoas supostamente dizem, é invenção.
Tipo o patriota Nathan Hale, história na terceira série?
Meu único arrependimento é que tenho apenas uma vida
pra perder pelo meu país.
Sabe quais foram realmente suas últimas palavras?
Estou mijando nas calças!
- Fatos reais. - O que ele quer dizer é que,
as últimas palavras são superestimadas.
Pensa desse jeito: você vai poder ouvir a voz dele
mais uma última vez.
Vou ouvir isso sozinho. Eu já volto.
- Ouvi que você pode ter... - Ouviu certo.
Estou ganhando uma reputação.
O que você precisa, mamãe? Venha aqui.
Pessoal, olha o que aconteceu.
Judy, você precisa de um tempo? Fico feliz em cozinhar um pouco.
Você acha que sua comida de Nova York
é melhor que a minha? Admita!
Vá em frente, Lily, faça um daqueles seu pratos chiques
de Sushi e Tofu!
E se engasgue com eles!
- Nossa. - Você está bem?
Escutem!
Eu vou tirar um cochilo.
Judy está finalmente dormindo, e por minha causa!
Gente, eu tenho um papel! Sou a vadia da Judy!
Mas hoje é um dia difícil pra você também.
Pode mesmo absorver tudo isso?
Claro! Robin me deu um comprimido laranja.
Eu não sei o que é, mas tudo muito bem até agora.
Fique hidratada.
Oi.
Então?
Não consegui escutar. Gente, isso é difícil.
Sabemos, amor. Mas se não ouvir, sempre vai se perguntar.
Seu pai te amava.
Quase não importa o que ele disse.
Pessoal, e se, Deus os livre, todos seus pais morressem agora?
Quais seriam as últimas palavras deles pra vocês? Falando sério.
Eu sei.
Quando fui a Cleveland no mês passado, fui visitar meu pai
no apartamento de solteiro pós-divórcio dele.
Foi massa zoar com você hoje, T-Dog.
Sim. Fico feliz que possamos falar das nossas vidas sexuais.
É uma melhora, com certeza.
Eu fiquei com uma mulher mais nova na outra semana.
Donna Bromstead.
Meu par de formatura?
Até onde você foi, T-Dog?
Tenho que ir.
Iria querer que essas fossem as últimas palavras dele?
Talvez sejam. O marido da Donna Bromstead é policial.
Advoguei.
Lily?
- Alô? - Lily? É o papai.
Escuta, eu meio que fui preso por não pagar impostos
nos últimos 25 anos.
Mas pelo lado bom, pensei num novo jogo.
"Evasão dos Impostos". Para crianças de seis a dez anos.
O que pode ser, ironicamente, a minha pena.
Enfim, querida, preciso de US$ 15,000.
Te peguei!
Deixe uma mensagem depois do sinal. Vamos retornar!
Advoguei.
Robin?
Então, apesar da infinita frustração que você me dá,
rezo para que esse seja finalmente o ano em que você
alcance algo que signifique alguma coisa.
Adoraria parar de mentir para os amigos sobre você estar em coma.
Enfim, a questão é, feliz aniversário, RJ.
- Nossa. - Que horrível.
Não, aqui vai a parte horrível.
Você lembrou do meu aniversário!
Advoguei.
Agora podemos admitir que últimas palavras importam?
- Sim. - Sim.
Cara, sempre achei que eu passava por algo difícil
por não conhecer meu pai, mas agora percebi que pelo menos
eu nunca vou sofrer desse jeito.
O próximo vídeo se chama
"Pastor Alemão Ativa Canhão de Bolas
Enquanto Gordinho Toma Energético".
Barney, por favor, Barney!
Sem mais vídeos, certo?
Preciso de um minuto.
Certo. Certo. Quem é o responsável por isso?
Quem embebedou a prima Daphne? Ela tem 15 anos.
Nossa, eles crescem muito aqui.
E aqui está seu número de volta.
- Judy, eu... - Fui eu!
Qual seria a sua desculpa pra algo assim?
Sou de Nova York.
Achamos que embebedar menores é engraçado.
Não há nada de engraçado em embebedar menores!
Devia se envergonhar, Lily!
Se envergonhar!
Nossa, isso está gostoso.
Aquela salada é a primeira coisa que ela come em dois dias.
Claro, é só queijo, maionese e jujubas, mas ainda conta.
Pelo menos alguém está ajudando.
Não conseguimos fazer o Marshall rir uma vez.
Mostrar vídeos de caras levando pancada no saco não ajuda nada.
- Sou idiota. - Idiota.
O que precisamos é acertar um ao outro no saco.
Sim.
Nada supera o imediatismo de uma apresentação ao vivo.
Mas qual de nós vai levar?
Ei, Marshall.
Então, é isso? Sem discussão?
Não vou ouvir.
Alugue "Crocodilo Dundee III".
são as últimas palavras que meu pai terá me dito,
e acho que posso viver com isso.
Ele está rindo?
Marshall achou mesmo que poderia viver com aquilo.
Isso é, até mais tarde, durante a missa.
Minha última conversa com Marvin foi adorável.
As histórias que a mãe e irmãos dele contaram foram perfeitas.
Então ele tirou meu filho, chorando, do gelo.
Ele deu um abraço e disse,
"Campeão, tudo bem se você cair de vez enquanto."
E quando caminhávamos, um veado apareceu no caminho.
Ele foi até meu pai e começou a comer direto da mão dele.
Então, ele me beijou e me disse...
"Sempre terei orgulho de você."
"A vida é uma dádiva."
"Quer saber, linda? Sou o homem mais sortudo do mundo."
Ridículo.
Essas histórias são uma droga.
Nem chegam perto do seu Crocodile Dundee.
Você é o próximo, amor.
Preciso tomar um ar.
Querido, você está bem?
Tenho que escutar.
É uma chamada por engano.
Não é nada.
Então, é uma chamada por engano.
Você tem tantas memórias boas com seu pai.
Quem se importa com a última?
- Ela tem razão. - Seu pai era hilário.
Vocês não entendem, tá bom?
Nenhum de vocês entende.
Meu pai era meu herói.
E era meu professor.
E era meu melhor amigo.
Ele sempre me ajudava.
E agora ele foi embora.
E com o que eu fico?
Muito obrigado, Deus! Valeu!
Você tirou meu pai de mim, o melhor homem que já conheci,
e você o tirou da Terra, cedo demais.
E ele nunca vai conhecer os nossos filhos, Lily.
Mas temos uma mensagem de voz.
Valeu mesmo pela mensagem de voz!
É um belo conforto!
Porque toda vez que eu me sentir sozinho, triste,
ou quem sabe, talvez um pouco traído,
pelo menos tenho o som do bolso dele me consolando.
- Marshall... - Como isso é justo?
Uma vida humana inteira, e ela termina sem motivo algum, e...
com que nós ficamos?
Marshall?
Parece que eu tô te ligando há uns cinco minutos.
Qual é o som do meu bolso?
Foi mal, amigão.
Enfim, sua mãe e eu nos divertimos muito com você.
Eu te amo.
Parece que seu pai veio até você uma última vez.
"Eu te amo."
As últimas palavras do meu pai pra mim são "Eu te amo".
E me avise se achar meu creme pro pé.
O fungo tá começando a atacar de novo.
"Eu te amo."
As últimas palavras do meu pai pra mim são "Eu te amo".
- Sim, sim elas são. - Ouvimos. Alto e claro.
Tchau, pai.
Então, Marshall finalmente fez o seu discurso.
Mas, uma coisa engraçada...
E meu pai me disse as últimas palavras que ele me diria...
"Alugue Crocodilo Dundee III."
"Assisti ontem, e continua o máximo."
Ele decidiu deixar as últimas palavras de Marvin para si.
- Obrigada. - Pelo quê?
Sei o que tem feito o dia inteiro.
Precisava mesmo disso.
Sempre que quiser.
Esse vestido faz você parecer uma puta do Kansas.
Desculpa, querida. Última vez.
Cara.
Devia ter alugado Crocodilo Dundee III.
Sério, como está fazendo isso?
Valeu.
Volto já.
E se eu não voltar,
essas vão ser as minhas últimas palavras pra vocês.
Eu amo muito, muito vocês.
E agora vou soltar um barro.
Últimas palavras. É muita pressão, crianças.
Faz você pensar.
- Oi, pai. - Oi, pai.
Oi, pai.
Oi, mãe.
Estou pronto pra conhecer meu pai.
www.insubs.com