Nos episódios anteriores:
Oi, Charlie.
Fica sabendo que não vim acabar com seu namoro.
Mesmo? Pra que você veio?
Pra te dizer que eu vou me casar.
Então, hoje é o grande dia, hein?
Ah, que isso, não tem casamento.
Faria diferença pra você saber que aquela...
carinha bonitinha nunca mais vai aparecer na varanda?
Que a única mulher que sempre te amou e sempre ficou ao seu lado...
está pra sempre fora de alcance?
Vamos.
Vamos pra onde?
Até a igreja. Vou te provar que ela não vai se casar.
Olha. Diga se vê algum casamento.
Eu estou vendo um casamento.
Essas duas pessoas que vêm aqui para se casar.
Rose, e Manfred...
Ela está se casando mesmo.
Que fale agora ou cale-se para sempre.
E a barra está limpa.
É, isso deve resolver. Obrigada, Freddy.
E agora... alguns meses depois
Uni duni tê, salamê...
minguê.
Estou enganando a quem? Eu amo todos.
Vamos ver, do que mais precisamos?
Certo. Gelo. Água em uma forma útil.
Todo mundo bem?
-Charlie? -Rose?
Que surpresa agradável.
-Como está? -Estou bem. Você está ótima.
Obrigada. A vida de casada combina comigo.
lsso mesmo. Parabéns. Onde está morando?
Manny e eu nos mudamos pra casa de praia.
Então somos vizinhos de novo.
Eu vou aparecer pra conhecê-lo qualquer hora.
Não acho que seja uma boa ideia.
O antigo namorado conhecer o marido. É meio estranho.
É, acho que tem razão. Nunca fui muito popular com maridos.
Nem com pais, namorados, filhos, amigas lésbicas.
Se eu não estou ao lado dele, ele não existe.
É meio gay, mas legal.
Mas e você, Charlie? Tem alguém especial na sua vida?
Não, só umas garotas com talentos especiais, mas pra isso eu pago extra.
Devia achar alguém que o ame do jeito que o Manny me ama.
O amor é o mesmo. Só que eu pago por hora.
Não envelheça sozinho, Charlie.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
O que acontece com as mulheres?
Elas se casam e de repente ficam muito mais bonitas.
É, não importa, Mc Tavish.
Podemos envelhecer juntos.
Afinal, você só tem 20 anos.
Mas duvido que chegue aos 21.
DOlS HOMENS e meio
-Está ligada? -Acho que sim.
Está bem, vamos lá.
Oi, sou Jake Harper, e esse é o Vulcão Humano.
Começamos bebendo uma lata quente de Coca diet.
lsso não é Coca-Cola.
É, meu pai fez as compras.
Enfim, um refrigerante de Cola diet e quente.
E agora, eu vou engolir um Mentos.
Mentos.
Agora vou me deitar no chão.
-Óculos. -Certo. Segurança é tudo.
-Está sentindo alguma coisa? -Sim. Está funcionando.
Se começar a sair por trás, tira as calças e vira.
Boa ideia.
-Oi, o que está acontecendo? -Não é uma boa hora, pai.
O que está fazendo no chão?
Demais!
O que você está fazendo?
-Desculpe, desculpe. -Está tudo bem?
Sim, a gente estava fazendo um vídeo de... Espera.
...truques maneiros.
Truques maneiros? Em nome de Deus, por quê?
-Já ouviu falar de Jackass? -Já.
Somos os Dumbass.
Mesmo.
Como chegaram nesse nome?
Bom, a gente pensou. O que seria melhor do que Jackass?
Não. É meio que uma pergunta retórica.
Não foi tão difícil.
Só tivemos de escolher entre Dumbass e The Asskateers.
Acho que fizeram a opção certa.
-Mesmo? -Sim. Aplaudo a decisão.
O plano é postar vídeos maneiros na lnternet e vender propaganda.
Mas quem vai querer anunciar nisso?
Bom, de cara, pensamos na Coca-Cola e no Mentos.
É o melhor lugar pra se colocar o produto.
Vamos postar o segundo episódio.
E essa sujeira aqui?
Droga.
Vou cuidar desse garoto até os 90 anos.
Senhor, me leve antes disso, por favor.
Não vai adivinhar em quem esbarrei no supermercado. Rose.
Ela voltou da lua-de-mel?
Sim. Está morando na praia com o novo marido.
-Que bom pra ela. -É, bom pra ela.
Você tem que esquecer, Charlie.
Eu sei. Por isso comprei um leite de amnésia.
Legal.
O que está fazendo aí?
Limpando a Coca-Cola que meu filho vomitou na minha cara.
Legal. O Vulcão Humano deu certo.
-Você sabia disso? -Foi ideia minha.
Está brincando.
É, vai ser um baita primeiro episódio pros Asskateers.
Na verdade, eles trocaram para Dumbass.
Droga, já tinha feito um monte de camisetas.
O que posso dizer?
Bom, agradeça por ele ter um espírito empreendedor.
Valeu por me mostrar o lado bom.
Sem problemas. Limpa memória?
Acho que sim.
Procurando submarinos japoneses, capitão?
O quê? Não, estou só testando esses binóculos novos.
Está espionando a Rose, não é?
Não é espionar, é... Cala a boca e me deixa em paz.
Você disse que ia esquecer.
E você que já estava de mudança.
Não muda o assunto.
Estou só tentando dar uma olhada no marido dela.
Ah, mas é muito triste.
Mais triste do que quase quebrar a espinha só pra ter prazer?
Estava fazendo ioga.
Então por que estava de batom?
De novo, não muda o assunto.
Estou curioso pra saber com que tipo de cara a Rose se casaria.
Bom, se é esse o caso, por que não vai lá...
bate na porta e aperta a mão do cara?
E o que digo pra ele? " Oi, sou Charlie Harper, sua esposa me perseguia?"
Deixaria essa parte de fora.
Além disso, sei que ele já deve saber sobre você.
-Como ele saberia sobre mim? -É possível que ela tenha contado.
Talvez ele tenha notado a tatuagem do seu rosto nas nádegas dela.
É, por mim ela nem tinha feito.
Quando ela toma banho quente, fico parecido com o Edward James Olmos.
Vai até lá, se apresenta, e dá as boas-vindas a ele.
Acho que tem razão. Levo uma garrafa de vinho, um presente de boas-vindas.
Agora estamos conversando.
Geronimo!
-Nossa! Está tudo bem? -Quase.
Vocês lembraram de gravar?
Droga.
Charlie, o que está fazendo aqui?
Pensei em dar as boas-vindas em nome da vizinhança.
Não. É uma má ideia. Por favor, vá embora.
Achei que podíamos tomar um vinho e conversar um pouco.
Escuta, Charlie.
Eu amo meu marido. Estou construindo uma nova vida com ele...
-e não vou deixar você estragar. -E como eu estragaria?
Ele nem sabe que você existe, e por mim continua assim.
Como isso é possível? E a tatuagem?
Coloquei óculos e disse que era o Harry Potter.
Agora, por favor, dê o fora daqui.
Certo. Tudo bem. Desculpe.
Só pra deixar claro, você e eu, então...
Já era. Acabou.
Certo. Entendi.
Eu te disse que ele viria.
Percebem como têm sorte? Podiam ter quebrado o pescoço.
Tomamos precauções.
Vocês voaram do telhado!
Em um carrinho...
Que precauções?
A gente planejou cair no mar.
Erraram por uns cem metros.
Não é uma ciência exata, pai.
Tudo bem. Não vamos nos apegar a detalhes.
Ele disse apegar.
-Eu sei. -É sério!
Essa coisa de Dumbass para por aqui.
Você que disse que eu devia seguir meus sonhos.
Referi-me a sonhos como médico e advogado, não boneco de testes.
Doutor Jacob Harper. Soa legal.
Doutor, o que é isso aqui no meu saco? Está infeccionado?
Sim, vamos ter que fazer uma sacotomia.
Querem parar de tanta...
baboseira e...
se focar no que estou tentando dizer?
Ele disse baboseira.
Ele disse focar.
Ah, o que vai ser do meu filho?
Pode deixar, Alan. Parque de diversão nunca vai deixar de existir.
Acho que sim.
Então, como foi com o Sr. e Sra. Manfred Quinn?
Não conheci ele. Rose me mandou sumir.
Uau. Essa deve ter doído.
É, mas entendo. Ela está feliz, e não quer que eu estrague tudo.
Ainda gosta dela, não é?
Acho que sim.
Engraçado como as coisas acontecem, não é?
Há oito, nove anos, ela era uma mulher de uma noite só...
que acabou te perseguindo, e você...
só queria se livrar dela.
Mas os anos passaram...
a perseguição virou amizade...
a amizade virou amor.
Mas é tarde demais.
Ela se casou com outro homem, e você a perdeu pra sempre.
Nossa, daria um ótimo filme, não daria?
É, ótimo.
Quer escrever comigo?
O quê? Não.
Bom, então não rouba.
Sei que é sua vida, mas a ideia é minha.
Ah, que tal o título:
Olha Quem Está Caçando?
Os Perseguidores.
Ava-Trás.
-Acabou? -Sim.
Mas acho que tem muitas chances de desdobramentos.
Pode virar uma série.
Talvez não numa rede importante.
Mas quem sabe na TBS, TNT.
Eu Amo a Doida.
Aonde você vai? Só estou dando ideias.
Eu disse dando.
Nossa. Eu quero morrer.
Deve ser o topete mais feio que eu já vi na vida.
O que está fazendo aqui?
Você me mata de susto.
Ficou louco? Subindo no meu deque, me espionando assim?
Preciso falar com você.
Não posso falar com você. Manny está lá dentro.
-Eu te amo. -É meio tarde pra isso.
Desculpe. É que agora sei, Rose, não posso viver sem você.
Não importa o que saiba. Estou casada agora.
Ah, por favor, Rose.
Nossa, Charlie, por que está fazendo isso comigo? É tão injusto.
Estou implorando. Conversa comigo.
Está bem. O Manny tem que voltar ao escritório pra trabalhar.
-Volte em uma hora. -Obrigado.
-Mas só pra conversar. -Claro.
E pode trazer sorvete de doce de leite?
-O quê? -E marshmallow e confeitos.
-Claro, o que você quiser. -Chocolate granulado.
-Mas não daquele colorido. -Está bem.
Nem sei por que ainda o fazem.
Certo. A gente se vê mais tarde.
Filho da mãe. Como você faz isso?
Não trava os joelhos.
Novidade, Manny. Vamos tomar sorvete.
Está pronto pra mais feijão?
Pode mandar.
Estou pensando em chamar essa de Foguete de Peido.
Acho que precisamos de uma coisa mais intelectual.
Que tal Traseiro Lança-Gás de Trás?
Não pode ser " traseiro" e " de trás" , é" rebundante."
Ei.
O que está havendo?
Estou fazendo uma comida aqui pro Eldridge.
Mesmo.
É, eu tava " esfomelhado."
Quer dizer esfomeado?
Sim, se quer se apegar.
Mandou bem, cara.
-Oi. -O que tem na bolsa?
Sorvete de doce de leite com marshmallow...
e granulado de chocolate.
Ah, Charlie, não.
-O quê? -" O quê?"
Só uma pessoa no mundo coloca...
chocolate granulado e marshmallow no sorvete de doce de leite.
Parabéns, Sherlock, desvendou o caso.
-Ela é casada, Charlie. -Não consigo evitar. É o meu amor.
Qual é. Só descobriu esse amor quando não podia mais ficar com ela.
E daí? Não deixa de ser amor.
E se o marido dela te pega?
Ele me mata. E daí você herda a minha casa e o meu carro.
Vai lá, Charlie. Ela está esperando.
Desgraçado.
Cara, não desperdiça. Aperta.
Não é fácil como parece, né?
Não.
-Seu marido saiu? -Acabou de sair. Estamos sozinhos.
-Ótimo. -Espera. Combinamos só conversa.
Está bem, está bem. Só conversa. Vamos conversar.
Sabe o que Manny disse pra mim antes de sair?
" Tudo bem você ter um caso com o Charlie...
porque ele é um cara legal e no fundo eu sou gay?"
Não. Ele disse que, em todo o mundo, só eu mexo com ele.
Como eu disse, gay.
Como posso trair um homem desses?
Posso pensar em várias formas.
Você em cima, você embaixo, todo mundo de frente pra TV.
Charlie.
Quem mexe com você, Rose? Eu ou ele?
Não sei. Estou confusa. Eu amo o Manny.
Mas somos almas gêmeas, como Romeu e Julieta.
Mesmo? E o Romeu já roeu a corda...
que o prendia a um aquecedor em um motel em Bakersfield...
quando a Julieta só queria fazer uma surpresa de aniversário?
Surpresa de aniversário? Você ia me marcar.
Marca é o novo piercing, Charlie.
Está bem. Põe o piercing. Marca o que você quiser.
-Qualquer coisa? -Força de expressão.
-Me dá outra chance, Rose. -Não, é errado.
Está bem. É só falar, e eu vou embora.
Acabou o tempo.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Sabe o que isso quer dizer, não sabe? -Acho que sim.
Vai ter que matar o Manny.
-O quê? -Brincadeira.
Só queria ver até onde você vai.
-Posso te dizer uma coisa, Rose? -Qualquer coisa.
Nunca me senti tão feliz e em paz do que agora, nesse momento.
Quem está sendo gay agora?
Uma mensagem do Manny. Está voltando pra casa, precisa ir embora.
Quando posso te ver de novo?
-Não pode. Foi um erro. -Como pode dizer isso?
Charlie, eu amo o meu marido.
Esquece o Manny. Foge comigo.
-Não fala sério. -Falo.
Que isso, Charlie...
se eu fosse só sua, você se cansaria de mim em um ano.
E aí você volta pro Manny. Todo mundo ganha.
Vai.
Eu te amo.
Que menino sapeca, que gosta de ficar olhando.
-Rápido, cara. Vou explodir. -Espera.
Oi, sou Jake Harper.
Você vai testemunhar uma coisa que chamamos de...
Gases de Fúria.
Vamos fazer agora.
Lembre, se por algum motivo, não chegar no mar...
-é só fazer um rolamento. -Tudo bem. Rápido.
Muito bem, manda ver.
ldiotas.
Não acredito que não aconteceu nada.
Eu não diria isso. Acho que caguei nas calças.
[Portuguese - Brazilian]