1 00:00:00,772 --> 00:00:02,187 Que foi, querida? 2 00:00:02,188 --> 00:00:05,207 Qual a diferença entre um leão marinho e uma foca? 3 00:00:05,244 --> 00:00:09,006 Uma foca diz a verdade, e o leão marinho sempre mente? 4 00:00:09,041 --> 00:00:13,415 - O leão marinho tem orelhas. - É verdade. Eu esqueci. 5 00:00:13,450 --> 00:00:15,686 Eu te mostro quando chegarmos ao zoológico. 6 00:00:18,317 --> 00:00:20,777 - Podemos jantar pizza? - Eu não estarei aqui, Daisy. 7 00:00:21,956 --> 00:00:24,654 Voltarei a viajar, lembra? 8 00:00:24,689 --> 00:00:26,986 Mas você só esteve aqui por dois dias. 9 00:00:27,021 --> 00:00:28,747 Vou voltar em três semanas dessa vez. 10 00:00:28,748 --> 00:00:30,274 Alguém ajude-a! 11 00:00:32,113 --> 00:00:33,735 Ela está tendo uma convulsão. 12 00:00:41,978 --> 00:00:45,346 Papai, volta! Papai! 13 00:00:49,961 --> 00:00:51,812 Você está bem? 14 00:00:52,335 --> 00:00:54,339 Acorda, anda! Levanta! 15 00:01:01,121 --> 00:01:02,655 Ajuda! 16 00:01:03,787 --> 00:01:05,912 Alguém me ajuda! 17 00:01:25,486 --> 00:01:27,726 Papai! 18 00:01:29,878 --> 00:01:32,153 Mova o trem! 19 00:01:54,363 --> 00:01:55,819 Cara, você está bem? 20 00:01:58,345 --> 00:02:00,650 Acho que sim. 21 00:02:06,084 --> 00:02:08,028 Ela é epiléptica. 22 00:02:08,029 --> 00:02:09,973 Vamos te tirar daqui. 23 00:02:11,622 --> 00:02:13,497 - Vocês pegaram? - Sim, pegamos. 24 00:02:14,649 --> 00:02:16,883 Ei querida! Estou bem! 25 00:02:16,918 --> 00:02:18,660 Papai? 26 00:02:24,499 --> 00:02:27,695 7ª Temporada | Episódio 9 - = Larger than Life =- 27 00:02:27,951 --> 00:02:31,149 Tradução: Fer_HAO, Superdinha, clara, Bia, IraiaG, Gisele, eve 28 00:02:31,430 --> 00:02:34,720 Sincronia: Superdinha, Fer_HAO, mvpetri, clara, Gisele 29 00:02:34,932 --> 00:02:38,524 Revisão: Flaviamar 30 00:02:49,079 --> 00:02:51,153 Equipe [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 31 00:02:51,154 --> 00:02:53,054 www.insubs.com 32 00:02:54,561 --> 00:02:57,172 Achei esse caso no pronto socorro. 33 00:02:58,946 --> 00:03:02,134 Homem branco, próximo dos 30, perda de consciência, 34 00:03:02,135 --> 00:03:07,726 eletrocardiograma anormal, e ele é o herói do metrô. 35 00:03:09,851 --> 00:03:11,590 Seu entusiasmo é impressionante. 36 00:03:11,591 --> 00:03:14,318 Gostaria de dizer o mesmo sobre sua apresentação. 37 00:03:14,643 --> 00:03:17,414 Todos sabem que se começa pelo sintoma mais interessante. 38 00:03:17,602 --> 00:03:22,444 Certo. ECG é mais interessante que perda de consciência... 39 00:03:22,479 --> 00:03:25,607 Deus, ela ainda está falando. Faça-a parar! 40 00:03:25,610 --> 00:03:29,316 A visão House não inclui atos aleatórios de sacrifício. 41 00:03:29,317 --> 00:03:30,877 Vai tratar heroísmo como um sintoma 44 00:03:36,327 --> 00:03:39,179 - Você é adorável. - Heroísmo existe. 45 00:03:40,176 --> 00:03:42,435 Que tal o cara que pousou o avião no rio Hudson? 46 00:03:42,440 --> 00:03:44,557 Novidade: o cara já estava no avião. 47 00:03:44,592 --> 00:03:48,310 Ele mataria todos se isso aumentasse suas chances. 48 00:03:48,315 --> 00:03:51,700 Em face à morte quase certa, pessoas normais descontrolam. 49 00:03:51,703 --> 00:03:54,082 - E que tal os bombeiros? - Os caras que passam meses 50 00:03:54,084 --> 00:03:56,933 em treinamento para ignorar instintos de preservação? 51 00:03:56,938 --> 00:03:59,915 E o paciente não é um bombeiro, ele é baixista de uma banda. 52 00:04:01,469 --> 00:04:04,704 Então a humanidade é apática? E egoísta? 53 00:04:05,766 --> 00:04:07,174 Fui atacado uma vez. 54 00:04:07,175 --> 00:04:09,182 Quando vi a arma, minhas pernas cederam. 55 00:04:09,188 --> 00:04:12,147 Pensei que era lutar ou correr, e não fugir ou desmaiar. 56 00:04:12,148 --> 00:04:15,851 Pode rir, as outras cem pessoas ficaram na plataforma. 57 00:04:15,856 --> 00:04:17,928 Essa é uma resposta normal ao perigo. 58 00:04:17,963 --> 00:04:21,341 O covarde falou. O problema do paciente é neurológico. 59 00:04:21,346 --> 00:04:22,779 Estimulação simpática. 60 00:04:22,780 --> 00:04:25,166 Estresse ao cérebro ativa uma resposta no coração. 61 00:04:25,201 --> 00:04:28,949 Saiam e procurem por massas no sistema linfático do Clark Kent. 62 00:04:30,883 --> 00:04:32,472 JACK! VOCÊ É UM HERÓI 63 00:04:33,289 --> 00:04:35,126 Parece que você está recebendo atenção. 64 00:04:35,161 --> 00:04:39,507 Todos param o que estão fazendo pra saber se preciso de algo. 65 00:04:39,542 --> 00:04:41,092 É até legal. 66 00:04:41,593 --> 00:04:43,642 Então, o que houve lá? 67 00:04:43,647 --> 00:04:47,002 Eu não lembro. São apenas imagens, vislumbres. 68 00:04:47,003 --> 00:04:48,484 Eu agi em piloto automático. 69 00:04:48,485 --> 00:04:52,017 Minha memória não acompanha até eu estar na ambulância. 70 00:04:52,052 --> 00:04:55,215 Li que é bem comum para pessoas em situações de vida ou morte. 71 00:04:55,416 --> 00:04:57,422 - Jack. - Querida. 72 00:04:57,423 --> 00:04:58,961 Essa é minha esposa, Eva. 73 00:04:58,962 --> 00:05:03,175 - Você está bem? - Sim, ótimo. Só fazendo testes. 74 00:05:03,410 --> 00:05:05,016 Como vai a Daisy? 75 00:05:06,417 --> 00:05:08,223 Na verdade, não tão bem. 76 00:05:09,426 --> 00:05:11,926 Ela viu o pai pular na frente de um trem. 77 00:05:11,927 --> 00:05:14,555 Ela ainda está tremendo, não consegue parar de chorar. 78 00:05:14,558 --> 00:05:17,522 - Por que fez isso a ela? - Ele salvou a vida da mulher. 79 00:05:17,557 --> 00:05:21,499 Ele poderia ter morrido. Você pensou na sua família? 80 00:05:23,389 --> 00:05:25,057 Preciso do seu conselho. 81 00:05:26,435 --> 00:05:29,292 Jantar com sua mãe, na quinta-feira. 82 00:05:30,477 --> 00:05:35,401 - É o meu aniversário! - Eu sei! É claro que eu vou! 83 00:05:36,655 --> 00:05:39,201 Wilson tem ingressos para o festival de filmes de Hong Kong. 84 00:05:39,236 --> 00:05:41,045 Está confuso desde que terminou o namoro. 85 00:05:41,080 --> 00:05:43,079 Eu não consegui falar a ele que eu não vou. 86 00:05:43,114 --> 00:05:47,478 Então caso o veja, poderia falar como isso é importante. 87 00:05:52,116 --> 00:05:53,676 Você deveria ir. 88 00:05:53,711 --> 00:05:56,447 O quê? Não posso, é seu aniversário! 89 00:05:56,880 --> 00:05:58,780 Não, não, está bem. 90 00:05:58,922 --> 00:06:01,297 É legal você se importar com seu amigo. 91 00:06:02,010 --> 00:06:04,200 E sinceramente, você descobrirá cedo ou tarde, 92 00:06:04,201 --> 00:06:06,320 minha mãe é complicada. 93 00:06:08,472 --> 00:06:09,907 Vá. 94 00:06:11,690 --> 00:06:13,090 Preciso de seus conselhos. 95 00:06:13,091 --> 00:06:15,220 Esse festival de filmes. 96 00:06:15,221 --> 00:06:17,902 Já estou com os ingressos há dois meses. 97 00:06:17,903 --> 00:06:20,704 É, eu sei. Definitivamente eu vou. 98 00:06:20,705 --> 00:06:22,105 Certo. 99 00:06:23,175 --> 00:06:25,420 Mas quinta é o aniversário da Cuddy, 100 00:06:25,422 --> 00:06:27,485 e a mãe dela vai vir. Essas coisas de jantares. 101 00:06:27,486 --> 00:06:32,962 E pensei de você falar com ela, dizer como está chateado. 102 00:06:33,730 --> 00:06:35,212 Você tem que ir. 103 00:06:35,710 --> 00:06:37,333 O aniversário de sua namorada? 104 00:06:37,335 --> 00:06:39,810 - Nem há o que discutir. - Ela tem um a cada ano. 105 00:06:39,811 --> 00:06:42,050 Quantas vezes você termina com o amor da sua vida? 106 00:06:42,051 --> 00:06:43,974 No seu caso, mais que os demais. Ainda assim. 107 00:06:44,042 --> 00:06:46,560 Eu sou crescidinho. Acho que sobreviverei a isso. 108 00:06:52,640 --> 00:06:54,751 Compensarei depois. 109 00:07:10,935 --> 00:07:15,500 FIQUE MELHOR PRINCETON PLAINSBORO 110 00:07:19,243 --> 00:07:20,710 Ei. 111 00:07:21,400 --> 00:07:22,866 Estou imaginando coisas, 112 00:07:22,867 --> 00:07:25,570 ou vi um outdoor com seu rosto no caminho para casa? 113 00:07:25,571 --> 00:07:28,360 Meu rosto todo estava lá? Por que eu só vi o nariz. 114 00:07:28,533 --> 00:07:30,529 Pensei que tinha dito que tirariam uma foto 115 00:07:30,530 --> 00:07:33,500 - de todos os médicos juntos. - E eles tiraram. 116 00:07:33,501 --> 00:07:35,360 Não tenho ideia como fui parar lá sozinho. 117 00:07:36,180 --> 00:07:38,334 Bem, você está bonitinho. 118 00:07:39,730 --> 00:07:42,031 Você está flertando comigo? 119 00:07:44,869 --> 00:07:47,475 Não vejo mais ninguém aqui. 120 00:07:51,342 --> 00:07:53,743 - O que foi? - Não sei. 121 00:07:54,793 --> 00:07:57,285 As coisas tem estado um pouco tensas por aqui 122 00:07:57,286 --> 00:07:59,795 desde a história do namorado virtual. 123 00:08:00,384 --> 00:08:02,715 Phil não é meu namorado. 124 00:08:02,716 --> 00:08:04,497 Não sou eu que tenho um problema. 125 00:08:04,498 --> 00:08:07,122 Não, você é que tem sentimentos por outra pessoa. 126 00:08:08,359 --> 00:08:10,761 Você ainda é meu marido. 127 00:08:12,764 --> 00:08:14,998 Eu ainda te amo. 128 00:08:17,535 --> 00:08:20,737 E quero que as coisas se acertem entre nós. 129 00:08:23,500 --> 00:08:26,643 Até porque você é um modelo famoso, isso é muito legal. 130 00:08:27,620 --> 00:08:29,020 Sexy, até. 131 00:08:40,588 --> 00:08:43,020 Então eu avanço pela bifurcação carotídea... 132 00:08:43,021 --> 00:08:46,089 - Isso é uma pergunta? - Sim, é. 133 00:08:46,090 --> 00:08:49,840 Apenas li como se faz. A prática é diferente da teoria. 134 00:08:50,565 --> 00:08:52,700 - Me diga o que fazer. - Vai injetar o corante 135 00:08:52,701 --> 00:08:54,830 logo depois do começo da artéria ótica. 136 00:08:54,865 --> 00:08:56,572 Certo. E agora? 137 00:08:58,209 --> 00:09:00,700 A pressão dele está subindo. 138 00:09:00,701 --> 00:09:02,278 Isso está estressando o corpo dele. 139 00:09:02,479 --> 00:09:04,664 - O que eu faço? - Espere um pouco. 140 00:09:04,665 --> 00:09:06,783 Dê um tempo para ele recuperar o equilíbrio. 141 00:09:08,220 --> 00:09:09,620 P.A. subindo, batimentos a 180. 142 00:09:09,780 --> 00:09:11,224 - O que faço? - Passe o cateter. 143 00:09:11,225 --> 00:09:12,649 Pegue o carrinho de emergência. 144 00:09:14,258 --> 00:09:16,748 Ele está tendo uma parada cardíaca. 145 00:09:17,328 --> 00:09:19,863 Talvez sua segunda vez seja melhor. 146 00:09:24,175 --> 00:09:26,922 Então finalmente sabemos como Taub seria 147 00:09:26,923 --> 00:09:28,870 se ele tivesse um tamanho normal. 148 00:09:28,958 --> 00:09:30,692 Podemos voltar para o hospital agora? 149 00:09:30,693 --> 00:09:33,494 Está brincando? Temos um diferencial para fazer. 150 00:09:33,562 --> 00:09:35,163 Arritmia cardíaca. 151 00:09:35,164 --> 00:09:37,398 Esse pôster me garantiu sexo ontem à noite, 152 00:09:37,466 --> 00:09:39,080 então faça o que quiser. 153 00:09:39,083 --> 00:09:40,954 Arritmia prova que eu estava certa. 154 00:09:40,955 --> 00:09:43,681 O problema do Jack é no coração, não no cérebro. 155 00:09:43,682 --> 00:09:46,064 Quando não está em um outdoor, dorme com as enfermeiras. 156 00:09:46,065 --> 00:09:48,209 Mas quando está, dorme com sua mulher. 157 00:09:48,210 --> 00:09:49,777 Acho que você trocou as coisas. 158 00:09:49,778 --> 00:09:51,179 É meu cotovelo ali no canto. 159 00:09:51,180 --> 00:09:52,947 O que sua mulher fará mais tarde? 160 00:09:52,949 --> 00:09:54,850 Preferiram colocar você e cortar o Chase? 161 00:09:54,851 --> 00:09:57,318 Parece que o marketing acha que meu rosto 162 00:09:57,319 --> 00:09:59,912 - passa mais confiança. - É sério isso? 163 00:09:59,913 --> 00:10:02,100 Os dois problemas cardíacos do nosso paciente 164 00:10:02,101 --> 00:10:03,970 ocorreram depois de estresse físico. 165 00:10:03,971 --> 00:10:06,394 Estou pensando, síncope vasovagal? 166 00:10:06,395 --> 00:10:07,796 Estraga-prazer. 167 00:10:07,797 --> 00:10:10,215 Síncope vasovagal se manifesta em uma idade bem menor. 168 00:10:10,299 --> 00:10:12,300 - Podem ser drogas. - Exame toxicológico limpo. 169 00:10:12,301 --> 00:10:14,464 Que tal disfunção autonômica do sistema nervoso? 170 00:10:14,465 --> 00:10:16,738 Poderia causar arritmia e desmaios. 171 00:10:22,678 --> 00:10:24,200 Inapropriado? 172 00:10:24,670 --> 00:10:26,460 Por que você é judeu? 173 00:10:27,983 --> 00:10:29,884 Disfunção autonômica do sistema nervoso. 174 00:10:29,885 --> 00:10:31,352 Gostei. 175 00:10:31,353 --> 00:10:33,187 Façam uma biópsia da hipófise. 176 00:10:33,188 --> 00:10:35,189 Amostragem venosa da adrenal faz mais sentido. 177 00:10:35,257 --> 00:10:37,225 E é um procedimento menos invasivo. 178 00:10:37,292 --> 00:10:40,762 E não importa, porque você quer checar a hipófise, 179 00:10:40,763 --> 00:10:44,198 porque ainda pensa que há algo errado no cérebro do cara? 180 00:10:44,266 --> 00:10:45,667 Não consigo te enganar. 181 00:10:45,668 --> 00:10:47,952 Ele não tem outros sintomas para doença hipofisária. 182 00:10:47,953 --> 00:10:50,306 Não colocaremos uma agulha no cérebro dele porque você 183 00:10:50,307 --> 00:10:52,862 - não acredita em heroísmo. - Certo, façam como quiserem. 184 00:10:52,897 --> 00:10:55,417 Vão gastar meio dia, mas ele não tem pressa de se curar. 185 00:10:57,379 --> 00:10:59,915 O sistema nervoso autônomo controla as ações involuntárias, 186 00:10:59,916 --> 00:11:01,349 como os batimentos cardíacos. 187 00:11:01,350 --> 00:11:03,850 Se for isso, é controlável. Mas vamos evoluir. 188 00:11:03,851 --> 00:11:06,754 Você acha que podemos nos consultar com ele? 189 00:11:10,692 --> 00:11:12,900 Eu não sabia que você conhecia o Dr. Taub. 190 00:11:12,901 --> 00:11:14,328 Não conheço. 191 00:11:15,697 --> 00:11:17,396 - Viu as propagandas. - Sem ofensas, 192 00:11:17,397 --> 00:11:19,033 mas você estava errado ontem. 193 00:11:19,101 --> 00:11:22,203 E não o teriam escolhido se ele não fosse muito bom. 194 00:11:31,713 --> 00:11:33,213 Dr. Taub. 195 00:11:34,316 --> 00:11:36,170 O paciente gostaria de te ver. 196 00:11:43,125 --> 00:11:44,730 Como posso ajudar? 197 00:12:08,651 --> 00:12:11,652 Esqueci que vocês conversam. 198 00:12:12,451 --> 00:12:15,990 Sem querer ofender os dois, mas jantar com sua mãe? 199 00:12:16,358 --> 00:12:18,993 Teria que fingir ser um ser humano decente. 200 00:12:19,061 --> 00:12:20,862 Sabe como fico tenso. 201 00:12:20,929 --> 00:12:25,147 E desde que você terminou com a Sam, só resmunga. 202 00:12:25,150 --> 00:12:26,735 É muito chato. 203 00:12:26,736 --> 00:12:31,857 O que tem de tão bom para fazer que dispensa nós dois? 204 00:12:34,476 --> 00:12:38,412 Só quero sentar no meu sofá de cueca, beber uísque, 205 00:12:38,480 --> 00:12:40,514 e assistir The Real Housewives de New Jersey. 206 00:12:40,549 --> 00:12:43,484 Sozinho. Só quero uma noite livre. 207 00:12:43,852 --> 00:12:46,291 - É pedir muito? - Sim! 208 00:12:47,286 --> 00:12:49,457 Terá que escolher um de nós. 209 00:12:50,893 --> 00:12:52,660 Escolho Wilson. 210 00:12:53,550 --> 00:12:57,798 Bom! Porque ele irá ao meu aniversário. 211 00:13:01,403 --> 00:13:03,804 Eu não resmungo. 212 00:13:09,845 --> 00:13:13,748 Jack não é bem um herói. 213 00:13:13,815 --> 00:13:16,384 Criou a banda na faculdade. 214 00:13:16,451 --> 00:13:19,520 Viajaram pelo país procurando uma chance. 215 00:13:20,088 --> 00:13:21,822 Faz 16 anos. 216 00:13:21,823 --> 00:13:23,724 Deve ser difícil para você e Daisy. 217 00:13:23,725 --> 00:13:26,194 Parece que sou mãe solteira. 218 00:13:30,732 --> 00:13:32,834 Eu o amo tanto. 219 00:13:35,404 --> 00:13:37,472 Mas estou chegando no limite. 220 00:13:40,130 --> 00:13:44,047 O que Jack fez ontem foi tão incrível que nosso chefe 221 00:13:44,048 --> 00:13:46,889 acredita que a doença tem a ver com o comportamento dele. 222 00:13:47,783 --> 00:13:53,254 Se não for assim, há partes dele que você não conhece. 223 00:13:59,127 --> 00:14:03,030 Você acha que Taub é o médico mais confiável daqui? 224 00:14:03,700 --> 00:14:06,267 Sabia que estava te incomodando. 225 00:14:07,135 --> 00:14:09,658 - Eles me cortaram. - Você é o bonitinho. 226 00:14:09,659 --> 00:14:11,900 Funciona com mulheres, mas não com pacientes. 227 00:14:11,901 --> 00:14:14,842 Ninguém quer um modelo fazendo sua esplenectomia. 228 00:14:14,843 --> 00:14:16,711 Mas também não bateram na sua porta 229 00:14:16,712 --> 00:14:19,368 - procurando pelo Dr. Confiável. - É porque sou negro. 230 00:14:19,970 --> 00:14:22,966 O nível do cortisol está normal. Erramos. 231 00:14:22,967 --> 00:14:25,253 E House dirá que ele estava certo. 232 00:14:25,320 --> 00:14:28,389 Teremos que fazer a biópsia da hipófise. 233 00:14:32,761 --> 00:14:36,377 Está bastante calmo para um cara cercado de racistas. 234 00:14:36,665 --> 00:14:39,433 80% da população de Princeton é branca. 235 00:14:39,501 --> 00:14:41,002 Alguns são racistas, alguns não. 236 00:14:41,069 --> 00:14:42,800 O branco é aceito dos dois lados. 237 00:14:42,801 --> 00:14:44,538 Então sua raça é a desculpa. 238 00:14:44,606 --> 00:14:48,064 Não o fato que parece que você baterá em alguém? 239 00:14:49,779 --> 00:14:51,345 Tudo bem? 240 00:14:51,513 --> 00:14:53,381 Nível de oxigênio está caindo. 241 00:14:54,149 --> 00:14:56,350 Ele não está respirando. Sucção. 242 00:15:03,592 --> 00:15:05,460 Está voltando ao normal. 243 00:15:05,827 --> 00:15:08,796 Placa de muco. Estranho. 244 00:15:12,868 --> 00:15:15,800 - Fluido nos pulmões. - Pneumonite? 245 00:15:15,904 --> 00:15:18,011 Não encaixa em nenhuma teoria. 246 00:15:22,809 --> 00:15:25,450 Nossos testes excluíram o cérebro. 247 00:15:25,451 --> 00:15:27,846 Sobram o coração e pulmões. 248 00:15:27,897 --> 00:15:29,681 Pneumonite pode ser causado por bactérias. 249 00:15:29,682 --> 00:15:31,884 Parasitas. Algum tipo de obstrução. 250 00:15:31,951 --> 00:15:33,552 Quem era a garota no trilho? 251 00:15:33,620 --> 00:15:36,255 O noticiário disse que o nome é Chloe Jeffries. 252 00:15:36,256 --> 00:15:37,690 Qual a importância? 253 00:15:37,691 --> 00:15:40,270 Porque há outra razão além de doença para arriscar a vida 254 00:15:40,271 --> 00:15:43,229 por uma desconhecida. Ela não ser desconhecida. 255 00:15:44,397 --> 00:15:46,532 A donzela em perigo é epilética. 256 00:15:46,599 --> 00:15:48,894 Então deduzimos que ela teve um ataque epilético. 257 00:15:48,929 --> 00:15:50,844 Mas e se não for? E se estiver doente também? 258 00:15:50,845 --> 00:15:53,139 Jack viaja muito em turnê. 259 00:15:53,240 --> 00:15:55,100 O que acontece na estrada, fica na estrada. 260 00:15:55,101 --> 00:15:57,257 A causa mais provável de pneumonite é infecção. 261 00:15:57,292 --> 00:15:59,244 Não deveríamos examinar a saliva? 262 00:15:59,312 --> 00:16:01,800 Não houve aumento significante no número de leucócitos. 263 00:16:01,881 --> 00:16:04,100 - Parece mais exposição tóxica. - Tem razão. 264 00:16:04,101 --> 00:16:06,418 Por que sua hipótese que ele é culpado é mais válida 265 00:16:06,486 --> 00:16:08,221 que a minha de altruísmo? 266 00:16:08,222 --> 00:16:11,817 Porque minha hipótese é validada por milhões de homens 267 00:16:11,818 --> 00:16:15,299 e Taub, que traíram suas mulheres. 268 00:16:16,062 --> 00:16:18,630 Encontre a garota e o ninho de amor. 269 00:16:18,698 --> 00:16:21,066 Todo herói tem sua kryptonita. 270 00:16:23,303 --> 00:16:24,703 Olá? 271 00:16:24,704 --> 00:16:26,761 Estamos invadindo porque House acha 272 00:16:26,762 --> 00:16:29,842 que duas pessoas a 10 metros de distância em um metrô 273 00:16:29,843 --> 00:16:31,243 têm que ser amantes. 274 00:16:31,244 --> 00:16:32,812 Como você está chato hoje. 275 00:16:32,913 --> 00:16:35,581 Deixe-me adivinhar. Brigando com a mulher? 276 00:16:35,648 --> 00:16:37,950 Não. Transamos ontem de novo. 277 00:16:38,017 --> 00:16:40,720 Duas vezes. E uma vez de manhã. 278 00:16:43,890 --> 00:16:48,640 Rachel não quer tanta intimidade faz tempo. 279 00:16:48,641 --> 00:16:52,550 Não acho que o tesão é por mim. É o cara da internet. 280 00:16:52,699 --> 00:16:56,800 Ela está feliz, e isso a excita. 281 00:16:56,936 --> 00:17:00,939 Então ela não está traindo, e você tem tudo que aguenta. 282 00:17:01,007 --> 00:17:02,975 Não vejo o lado ruim. 283 00:17:05,445 --> 00:17:07,146 Qual o nome da banda do Jack? 284 00:17:07,213 --> 00:17:09,681 Suicide... Alguma coisa. 285 00:17:09,749 --> 00:17:11,166 Suicide Season. 286 00:17:11,251 --> 00:17:12,684 Ela o conhece. 287 00:17:12,752 --> 00:17:15,053 A pergunta é: como ficaram doentes? 288 00:17:15,521 --> 00:17:17,053 Kryptonita. 289 00:17:21,961 --> 00:17:23,896 O ECG está ótimo. 290 00:17:23,963 --> 00:17:26,532 Tireoide, fígado e rim estão bem. 291 00:17:26,599 --> 00:17:28,199 Está perfeitamente saudável. 292 00:17:28,200 --> 00:17:30,302 Gostaria que checasse de novo. 293 00:17:30,370 --> 00:17:32,037 Estou sempre cansada. 294 00:17:32,105 --> 00:17:35,500 E quando está frio, sinto uma dor estranha no ombro. 295 00:17:35,501 --> 00:17:38,744 Sinto dor na perna. Não me ouve reclamar. 296 00:17:39,111 --> 00:17:40,746 Exceto agora. 297 00:17:41,997 --> 00:17:46,400 Por que médicos se acham melhores que o resto? 298 00:17:46,577 --> 00:17:50,685 Provavelmente por trazer pessoas de volta à vida. 299 00:17:50,690 --> 00:17:52,258 Só um palpite. 300 00:17:52,725 --> 00:17:54,993 Minha filha é médica. 301 00:17:55,061 --> 00:17:58,096 Seu hobby é ignorar minhas preocupações. 302 00:17:58,097 --> 00:17:59,661 Ela parece esperta. 303 00:18:00,212 --> 00:18:02,136 Ela pediu para você dizer isso? 304 00:18:03,332 --> 00:18:05,059 Não conheço sua filha. 305 00:18:05,060 --> 00:18:08,235 Isso é difícil de acreditar, já que está transando com ela. 306 00:18:29,638 --> 00:18:31,933 Temos um problema. 307 00:18:32,545 --> 00:18:35,522 - Inseticidas, onde? - No apartamento da Chloe. 308 00:18:35,523 --> 00:18:36,989 Quem é Chloe? 309 00:18:38,539 --> 00:18:40,780 Não nos importamos com sua vida pessoal. 310 00:18:40,781 --> 00:18:42,196 Não contaremos à sua esposa. 311 00:18:42,197 --> 00:18:45,579 Honestamente, não faço ideia do que estão falando. 312 00:18:46,359 --> 00:18:49,311 Adivinha quem apareceu procurando por Jack. 313 00:18:50,069 --> 00:18:51,554 - Oi. - Você está bem? 314 00:18:51,555 --> 00:18:53,660 Disseram que foi para outro hospital. 315 00:18:53,661 --> 00:18:56,307 Me fizeram passar a noite em observação. Estou bem. 316 00:18:56,308 --> 00:18:58,739 Eu tinha que vir aqui para... 317 00:19:01,053 --> 00:19:04,669 Não sei por que você me salvou, mas obrigada. 318 00:19:07,240 --> 00:19:08,941 De nada. 319 00:19:10,575 --> 00:19:15,209 Eu deveria ter trazido flores. Você é meu anjo da guarda. 320 00:19:15,210 --> 00:19:18,218 Sou apenas um cara de uma banda. 321 00:19:18,219 --> 00:19:20,442 Talvez você conheça a banda? Suicide Season? 322 00:19:20,443 --> 00:19:23,361 Uma das enfermeiras me deu o CD. 323 00:19:23,362 --> 00:19:25,257 Não tive a chance de ouvir ainda, 324 00:19:25,258 --> 00:19:28,439 mas estou sentindo que vou ser sua maior fã. 325 00:19:30,041 --> 00:19:31,763 Preciso que você tussa. 326 00:19:32,699 --> 00:19:35,308 - O que está fazendo? - Pegando amostra de catarro. 327 00:19:35,309 --> 00:19:36,860 Eles obviamente não se conhecem. 328 00:19:36,861 --> 00:19:38,760 Não é exposição a substâncias tóxicas. 329 00:19:38,761 --> 00:19:40,946 Sobra apenas a minha teoria. Infecção. 330 00:19:41,936 --> 00:19:46,359 Se você tossir uma amostra, poderemos testar para patógenos. 331 00:19:48,537 --> 00:19:50,680 Desculpe... Desculpe, nada... 332 00:19:50,681 --> 00:19:52,144 Não há nada aqui. 333 00:19:52,145 --> 00:19:53,601 Talvez possa ajudá-lo. 334 00:19:56,345 --> 00:19:58,683 - Está doendo! - Qual é o problema? 335 00:20:01,165 --> 00:20:05,464 Redonda, igual, reativa à luz. Não é um ataque. 336 00:20:05,465 --> 00:20:07,031 Não é minha cabeça. 337 00:20:07,832 --> 00:20:09,430 São meus ouvidos. 338 00:20:15,549 --> 00:20:18,011 "Quando a vi deitada, pensei: 339 00:20:18,012 --> 00:20:20,851 não posso ficar aqui e deixá-la morrer. 340 00:20:20,852 --> 00:20:23,339 Ela tem uma vida inteira pela frente." 341 00:20:25,422 --> 00:20:27,220 Ele não pulou porque estava doente. 342 00:20:27,221 --> 00:20:30,318 Ou porque ele conhecia a garota. Você precisa admitir. 343 00:20:30,319 --> 00:20:33,247 Mas isso não faz dele um herói. Faz dele um idiota. 344 00:20:33,248 --> 00:20:36,411 O motivo da manchete não ser "esmagado pelo trem" é sorte. 345 00:20:36,412 --> 00:20:39,413 A próxima notícia é "idiota segue sem diagnóstico 346 00:20:39,414 --> 00:20:41,980 porque os médicos não falam sobre a dor no ouvido." 347 00:20:41,981 --> 00:20:43,804 Dor no ouvido encaixa na minha teoria. 348 00:20:43,805 --> 00:20:46,484 Jack tem uma infecção que se espalhou pelo mastoide. 349 00:20:46,485 --> 00:20:48,180 Ótimo. Confirmaremos em uma semana, 350 00:20:48,181 --> 00:20:49,975 quando sua coleta tiver crescido. 351 00:20:49,976 --> 00:20:51,864 - Estou encrencada? - Só fico bravo 352 00:20:51,951 --> 00:20:54,680 quando você me faz perder tempo. Não me importo com o seu. 353 00:20:54,681 --> 00:20:57,159 Mas avise quando der negativo, vou zombar de você. 354 00:20:57,160 --> 00:20:58,582 - Tem uma ideia melhor? - Não. 355 00:20:58,583 --> 00:21:00,283 Vou escolher aleatoriamente. 356 00:21:00,284 --> 00:21:01,698 Neuroma do acústico. 357 00:21:01,699 --> 00:21:03,369 Tumor no ouvido, faz sentido. 358 00:21:03,370 --> 00:21:06,046 Se pressiona os centros de respiração do cérebro, 359 00:21:06,047 --> 00:21:08,672 - explica os pulmões. - Os pulmões explicam o coração. 360 00:21:09,173 --> 00:21:12,548 Exame de potencial evocado auditivo. 361 00:21:12,549 --> 00:21:14,507 Isso conta como meu tempo. 362 00:21:15,484 --> 00:21:17,138 Vocês cuidam disso? 363 00:21:21,409 --> 00:21:23,464 Estou indo além do possível 364 00:21:23,465 --> 00:21:26,552 para ser legal com velhas judias há meses. 365 00:21:26,553 --> 00:21:28,890 Alguma chance de uma delas ser sua mãe? 366 00:21:28,891 --> 00:21:31,391 Não poderia ter mencionado que ela é uma shiksa? 367 00:21:32,049 --> 00:21:34,088 Ela se converteu quando casou com meu pai. 368 00:21:34,089 --> 00:21:36,980 - Agora é tarde demais. - Não estou culpando você. 369 00:21:36,981 --> 00:21:39,425 Foi ela que tramou para saber como você é, 370 00:21:39,526 --> 00:21:41,565 porque "eu nunca conto nada para ela". 371 00:21:41,932 --> 00:21:44,386 Tenho que concordar com ela sobre isso. 372 00:21:44,387 --> 00:21:46,590 Obviamente, não poderei ir ao jantar. 373 00:21:46,591 --> 00:21:47,991 Obviamente? 374 00:21:48,807 --> 00:21:50,453 Ela é louca, e ela me odeia. 375 00:21:50,454 --> 00:21:51,981 House. 376 00:21:51,982 --> 00:21:54,886 Preciso que você vá ao jantar por duas horas, 377 00:21:54,887 --> 00:21:58,429 fique com a boca fechada, e comporte-se como um adulto. 378 00:21:58,430 --> 00:22:00,333 Sim, você estará no inferno, 379 00:22:00,334 --> 00:22:02,814 mas me sentirei melhor se você estiver lá. 380 00:22:02,815 --> 00:22:05,059 Isso é um relacionamento. 381 00:22:05,560 --> 00:22:07,822 Nós dividimos nossas tristezas. 382 00:22:12,866 --> 00:22:14,266 Isso foi... 383 00:22:14,844 --> 00:22:16,444 Inesperado. 384 00:22:16,907 --> 00:22:18,667 Estou tendo um bom dia. 385 00:22:18,668 --> 00:22:20,996 Finalmente resolvi aquela coisa com minha irmã. 386 00:22:21,097 --> 00:22:22,497 Que coisa? 387 00:22:22,498 --> 00:22:25,455 Tivemos uma briga sobre colocar meu pai naquela instituição. 388 00:22:25,456 --> 00:22:26,984 Fiquei mal por semanas. 389 00:22:26,985 --> 00:22:29,390 Você nunca disse nada sobre sua irmã. 390 00:22:30,400 --> 00:22:32,918 Eu falo sobre isso com o Phil. 391 00:22:35,705 --> 00:22:37,686 Eu preciso voltar. 392 00:22:39,348 --> 00:22:41,131 Está tudo bem agora. 393 00:22:41,804 --> 00:22:43,746 Não é grande coisa. 394 00:22:46,844 --> 00:22:48,499 Está apaixonada por ele? 395 00:22:51,549 --> 00:22:53,611 Eu nunca encontrei com ele. 396 00:23:04,481 --> 00:23:07,715 Ondas um e três normais em 70 decibéis. 397 00:23:08,412 --> 00:23:12,111 Já se passaram 37 minutos, e tudo está normal. 398 00:23:12,901 --> 00:23:15,531 House está errado. Ele não tem tumor. 399 00:23:15,532 --> 00:23:18,949 House não aceita como resposta "desistimos na metade." 400 00:23:21,560 --> 00:23:25,122 Se eu pudesse pegar amostras mais perto da fonte de infecção, 401 00:23:25,123 --> 00:23:28,995 poderia ter culturas melhores, e provaria minha teoria. 402 00:23:28,996 --> 00:23:32,544 Vou arrumar uma drenagem no ouvido e toracentese. 403 00:23:32,545 --> 00:23:34,912 Só estarei desperdiçando o meu tempo. 404 00:23:39,105 --> 00:23:42,987 Ela é uma aluna. Alguém tem que ir com ela. 405 00:23:49,437 --> 00:23:51,870 Salvei aquela garota. Eu fiz isso. 406 00:23:53,624 --> 00:23:55,677 Estou muito orgulhosa. 407 00:23:56,600 --> 00:23:59,117 Essa coisa toda me fez pensar. 408 00:24:00,319 --> 00:24:02,334 Se as coisas poderiam ser diferentes. 409 00:24:03,045 --> 00:24:06,100 Passei tanto tempo longe de você. 410 00:24:06,101 --> 00:24:09,474 - Você ama sua música. - Mas não é só isto. 411 00:24:10,475 --> 00:24:12,471 Acho que eu estive... 412 00:24:14,458 --> 00:24:16,341 Com medo. 413 00:24:16,942 --> 00:24:21,010 Que iria estragar tudo. 414 00:24:21,411 --> 00:24:25,460 Que não poderia ser o homem que você e Daisy precisam. 415 00:24:26,161 --> 00:24:29,018 Mas talvez eu seja melhor do que isto. 416 00:24:34,790 --> 00:24:37,404 Vou sair da banda. 417 00:24:43,743 --> 00:24:46,260 Acho que gostaríamos disto. 418 00:24:48,451 --> 00:24:50,112 Como está a dor de ouvido? 419 00:24:50,113 --> 00:24:52,474 Está melhor com os remédios, mas ainda dói muito. 420 00:24:52,475 --> 00:24:55,722 Vou pegar amostras de fluidos do ouvido e pulmão. 421 00:24:55,723 --> 00:24:57,992 Pode se levantar? Incline para frente. 422 00:24:57,993 --> 00:25:00,049 Assim. 423 00:25:00,450 --> 00:25:03,964 Isto é lidocaína. Vai anestesiar. 424 00:25:12,514 --> 00:25:14,268 Isso é estranho. 425 00:25:14,869 --> 00:25:16,626 Qual é o problema? 426 00:25:19,125 --> 00:25:21,017 A dor de ouvido sumiu. 427 00:25:21,818 --> 00:25:24,279 Sumiu? Completamente? 428 00:25:24,975 --> 00:25:28,332 Quando me espetou as costas. 429 00:25:30,101 --> 00:25:31,947 O que isso significa? 430 00:25:44,483 --> 00:25:46,613 Vou cortar para você. 431 00:25:48,517 --> 00:25:53,299 Ela vai comer algo mais, ou só queijo e bolacha? 432 00:25:53,300 --> 00:25:55,896 Ela está em uma fase exigente, não irá matá-la. 433 00:25:56,597 --> 00:25:58,215 Você é a mãe. 434 00:25:59,438 --> 00:26:03,197 Quando você e sua irmã eram pequenas comiam o que eu queria. 435 00:26:03,198 --> 00:26:04,921 Sem desculpas. 436 00:26:12,540 --> 00:26:14,268 Poderia passar o sal? 437 00:26:19,179 --> 00:26:21,348 Ela comeu ovo e frutas de manhã. 438 00:26:21,349 --> 00:26:24,674 - Isto explica! - O quê? 439 00:26:24,675 --> 00:26:27,227 Ela estava um pouco agitada no parque à tarde. 440 00:26:27,228 --> 00:26:31,523 Ela não ouvia nada que eu dizia, devido a tanto açúcar. 441 00:26:31,558 --> 00:26:35,666 Isso de açúcar fazer criança ficar hiperativa é um mito. 442 00:26:37,248 --> 00:26:39,153 É uma pesquisa. 443 00:26:40,401 --> 00:26:42,700 Tenho certeza que é bem interessante. 444 00:26:42,701 --> 00:26:45,981 Não li pesquisas, apenas criei crianças. 445 00:26:50,109 --> 00:26:53,192 Não é sua culpa. Como você controla o que ela come, 446 00:26:53,193 --> 00:26:55,014 se nunca está em casa? 447 00:26:58,857 --> 00:27:01,305 Desculpe. Preciso atender. 448 00:27:05,053 --> 00:27:08,162 - Diga que precisa de mim. - Jack não tem câncer. 449 00:27:08,163 --> 00:27:10,550 Deus, isto é horrível, estou indo. 450 00:27:10,551 --> 00:27:13,320 Aplicamos lidocaína nas costas, e a dor sumiu. 451 00:27:13,321 --> 00:27:15,161 Não precisa vir. Precisamos descobrir 452 00:27:15,162 --> 00:27:17,413 porque o corpo acha que a orelha é nas costas. 453 00:27:18,272 --> 00:27:20,951 Porque o ouvido costumava ser outra coisa. 454 00:27:20,952 --> 00:27:23,356 Quando se é um feto, as células se formam juntas. 455 00:27:23,357 --> 00:27:25,524 Ao crescer, elas se separam e especializam-se. 456 00:27:25,525 --> 00:27:28,930 Às vezes, o corpo erra e mantém os códigos da área antiga, 457 00:27:28,931 --> 00:27:30,420 no que refere ao centro da dor. 458 00:27:30,421 --> 00:27:33,365 - Dor referida. - No cérebro. 459 00:27:33,366 --> 00:27:35,364 Quando acertou as costas, cortou a comunicação 460 00:27:35,365 --> 00:27:37,488 com o centro da dor na medula espinhal. 461 00:27:37,489 --> 00:27:40,101 Precisamos descobrir de onde a mensagem está vindo. 462 00:27:40,102 --> 00:27:42,145 Pode ser a tireoide? 463 00:27:42,146 --> 00:27:43,960 Hipertireoidismo explicaria os sintomas. 464 00:27:43,961 --> 00:27:46,778 - Ou poderia ser o fígado. - Examinaremos ambos. 465 00:27:46,779 --> 00:27:50,542 Essa dor não exclui infecção. Se espalhar.... 466 00:27:50,543 --> 00:27:52,764 Você era assim quando estudava matemática? 467 00:27:52,765 --> 00:27:55,877 Se Euclides fosse palestrante, você seria a criança falando: 468 00:27:55,878 --> 00:27:58,188 "Você não provou o Teorema de Pitágoras." 469 00:27:58,189 --> 00:27:59,670 Alô? 470 00:28:03,488 --> 00:28:05,067 Certo. 471 00:28:05,837 --> 00:28:08,654 - Mãe. - Obrigada, querida. 472 00:28:12,258 --> 00:28:18,141 Se vocês se casassem, você se converteria ao judaísmo? 473 00:28:18,778 --> 00:28:20,440 Não fomos tão longe, mãe. 474 00:28:20,475 --> 00:28:22,947 Esta é uma pergunta muito interessante. 475 00:28:24,937 --> 00:28:26,999 Sou ateu. 476 00:28:27,000 --> 00:28:29,704 Querido, metade dos judeus que conheço são ateus. 477 00:28:29,705 --> 00:28:31,186 É sobre a comunidade. 478 00:28:31,187 --> 00:28:33,868 House não é muito de comunidade. 479 00:28:33,869 --> 00:28:36,259 Por que você o chama de House? 480 00:28:36,260 --> 00:28:38,799 O nome dele é Greg. 481 00:28:38,800 --> 00:28:40,841 Parece que você não está levando a sério. 482 00:28:40,842 --> 00:28:42,713 Só estou te ajudando a pensar no futuro. 483 00:28:42,714 --> 00:28:45,559 Você já tem uma certa idade. 484 00:28:45,560 --> 00:28:48,655 Desfile de namorados não é mais divertido. 485 00:28:48,656 --> 00:28:51,281 Precisa sossegar, como sua irmã. 486 00:28:51,282 --> 00:28:53,295 Sossegar não é bom como deveria ser. 487 00:28:53,296 --> 00:28:54,937 Semana que vem é aniversário de Sam. 488 00:28:54,938 --> 00:28:56,821 Eu ia levá-la a Poconos. 489 00:28:59,066 --> 00:29:01,723 Isto é muito triste. 490 00:29:01,724 --> 00:29:05,550 Talvez não seja o melhor assunto para a ocasião. 491 00:29:05,551 --> 00:29:09,857 Só não quero que Rachel cresça achando que você é uma vadia. 492 00:29:09,858 --> 00:29:11,851 Certo, deixa comigo. 493 00:29:11,886 --> 00:29:14,298 Primeiro, mãe... 494 00:29:19,898 --> 00:29:21,481 Meu Deus! 495 00:29:28,291 --> 00:29:32,335 Você sedou minha mãe? 496 00:29:32,984 --> 00:29:35,377 Pegou na hora certa. 497 00:29:35,378 --> 00:29:38,221 Ela vai acordar daqui a pouco, nova em folha. 498 00:29:38,222 --> 00:29:40,856 É meu presente de aniversário para você. 499 00:29:42,240 --> 00:29:43,798 Você me mandou ficar calado. 500 00:29:43,799 --> 00:29:45,962 É o único jeito que conseguiria. 501 00:29:45,963 --> 00:29:49,083 Tirando o fato que House é um sociopata, 502 00:29:49,084 --> 00:29:53,140 tenho que admitir que estou aliviado. 503 00:29:53,141 --> 00:29:56,348 Sua mãe é um pouco difícil. 504 00:29:56,349 --> 00:29:59,430 O quê? Eu sinto... 505 00:30:00,783 --> 00:30:04,375 Você está brincando! Também me sedou? 506 00:30:04,376 --> 00:30:08,013 Desculpe. Achei que você seria pior. 507 00:30:09,910 --> 00:30:12,236 Esse foi um presente para mim mesmo. 508 00:30:19,745 --> 00:30:22,247 Os níveis da tireoide do Jack estão normais. 509 00:30:22,248 --> 00:30:24,736 Foreman está fazendo biópsia do fígado. 510 00:30:24,737 --> 00:30:27,874 - Que bom. - O que está acontecendo? 511 00:30:27,875 --> 00:30:29,911 Nada. Estou tranquilo. 512 00:30:31,980 --> 00:30:34,301 É difícil quando você sente que foi substituído. 513 00:30:36,703 --> 00:30:39,045 Tivemos um novo filhote uma vez, 514 00:30:39,046 --> 00:30:42,929 e nosso Cocker Spaniel antigo ficou triste por semanas. 515 00:30:44,011 --> 00:30:46,129 Você já fez sexo? 516 00:30:46,130 --> 00:30:48,306 Não estamos falando de mim, mas sim de você. 517 00:30:48,307 --> 00:30:51,236 Está falando sobre filhotes, e eu não estou ouvindo. 518 00:30:56,116 --> 00:31:01,028 Ela quer fazer o todo tempo, mas não tem nada a ver comigo. 519 00:31:01,029 --> 00:31:02,790 Sou apenas um pedaço de carne. 520 00:31:02,791 --> 00:31:06,400 Ela gosta de outra pessoa, você dormiu com outras pessoas. 521 00:31:08,412 --> 00:31:10,520 Por que ainda estão juntos? 522 00:31:12,434 --> 00:31:16,939 Eu a amo. Estamos juntos há 22 anos. 523 00:31:17,897 --> 00:31:21,346 Nunca amei nenhuma outra pessoa. Não sei como... 524 00:31:22,085 --> 00:31:25,009 Não estar com ela. 525 00:31:26,369 --> 00:31:28,887 Então nunca vai trair de novo. 526 00:31:30,664 --> 00:31:32,340 Não sei. 527 00:31:34,805 --> 00:31:37,020 Isso parece meio egoísta, não? 528 00:31:43,121 --> 00:31:46,623 Foreman achou uma inflamação no fígado do Jack. 529 00:31:46,624 --> 00:31:51,493 Parece hepatite autoimune, vão começar com esteroides. 530 00:32:10,227 --> 00:32:11,907 Isso não é legal? 531 00:32:16,427 --> 00:32:17,953 Que nota é essa? 532 00:32:17,954 --> 00:32:19,360 Não soa como um lá? 533 00:32:19,361 --> 00:32:23,579 Lembre, coloquei o dedo assim, sem essa coisa aqui, é um fá. 534 00:32:23,580 --> 00:32:25,188 Viu? 535 00:32:27,214 --> 00:32:29,670 Em vez disso, podemos ler um livro? 536 00:32:30,478 --> 00:32:32,999 - Sim, nós... - Jack? 537 00:32:34,018 --> 00:32:35,760 Jack! Ajudem ele! 538 00:32:35,761 --> 00:32:37,503 Venha. 539 00:32:46,695 --> 00:32:48,602 Ele convulsionou três vezes na noite passada. 540 00:32:48,603 --> 00:32:50,144 Nós apenas o estabilizamos. 541 00:32:50,145 --> 00:32:53,107 Se não havia nada errado no cérebro antes, agora tem. 542 00:32:53,108 --> 00:32:55,426 Alguma razão especial para estarmos aqui? 543 00:32:55,427 --> 00:32:59,394 Sim. A mãe da Cuddy está no meu escritório. 544 00:32:59,395 --> 00:33:02,559 - E ela parece brava. - O que você fez? 545 00:33:02,560 --> 00:33:06,077 O paciente também desenvolveu uma febre alta durante a noite. 546 00:33:06,078 --> 00:33:07,915 O que significa que Masters estava certa. 547 00:33:07,916 --> 00:33:10,131 - É uma infecção. - Quer um momento para se gabar? 548 00:33:10,132 --> 00:33:12,024 Ainda não sabemos que tipo de infecção. 549 00:33:12,025 --> 00:33:13,627 Pode ser bactéria, vírus ou fungo. 550 00:33:13,628 --> 00:33:16,362 - Até que as culturas.... - É a pior a se gabar que já vi. 551 00:33:16,363 --> 00:33:20,076 Ela começou as culturas ontem, estamos mais perto da resposta. 552 00:33:20,077 --> 00:33:21,669 "Desculpe, seu marido está morrendo, 553 00:33:21,670 --> 00:33:24,014 mas estamos 24 horas mais perto de uma resposta." 554 00:33:24,215 --> 00:33:26,223 Vamos reduzir isso? 555 00:33:27,825 --> 00:33:30,193 Quatro dias atrás o cara estava caído no metrô, 556 00:33:30,194 --> 00:33:32,190 só Deus sabe o que há naquela imundície. 557 00:33:32,191 --> 00:33:36,340 Gases tóxicos o fazem desmaiar, xixi de rato fez o resto. 558 00:33:36,341 --> 00:33:39,081 Se é leptospirose, é o caso mais rápido do mundo. 559 00:33:39,391 --> 00:33:42,040 Leptospirose pode virar meningite. 560 00:33:42,041 --> 00:33:45,754 Não posso confirmar nada ainda, e não podemos escolher o errado. 561 00:33:46,984 --> 00:33:48,624 Isso encaixa. 562 00:33:48,625 --> 00:33:52,442 E sendo a única opção, digo que é a escolhida. 563 00:33:52,443 --> 00:33:54,297 Comece com doxiciclina. 564 00:33:55,055 --> 00:33:56,903 Não, esperem. Eu faço isso. 565 00:33:57,794 --> 00:34:02,039 Voltem para o escritório, avisem quando Bubbie tiver ido embora. 566 00:34:20,734 --> 00:34:22,216 Você é médico? 567 00:34:22,517 --> 00:34:26,800 Claro. Novo tratamento. Volte a dormir. 568 00:34:29,092 --> 00:34:31,904 - Eu vou morrer? - Espero que não. 569 00:34:31,905 --> 00:34:34,227 Porque aí eu precisaria voltar ao escritório. 570 00:34:35,645 --> 00:34:41,530 Claro que se você sobreviver, será famoso por umas semanas. 571 00:34:41,531 --> 00:34:42,958 Estão dizendo que sou um herói? 572 00:34:42,959 --> 00:34:48,179 Sim, mas em alguns dias a panda vai dar à luz trigêmeos 573 00:34:48,180 --> 00:34:49,771 e todos esquecerão você. 574 00:34:50,572 --> 00:34:53,097 Desculpe. Você acredita ser um herói. 575 00:34:53,098 --> 00:34:55,397 Deveria pegar um macacão e uma capa, 576 00:34:55,398 --> 00:34:58,827 correr por Gotham atrás de bebês em prédio incendiados. 577 00:34:58,828 --> 00:35:00,836 Talvez tenha sorte. 578 00:35:02,193 --> 00:35:04,401 Continua sendo o mesmo cara da semana passada. 579 00:35:09,578 --> 00:35:12,752 Quanto tempo vai ficar sentado aí? 580 00:35:12,753 --> 00:35:14,308 Podem ser horas. 581 00:35:15,009 --> 00:35:19,221 Se escondendo atrás de um cara doente. Que heroico. 582 00:35:45,042 --> 00:35:47,006 Eu posso explicar. 583 00:35:48,153 --> 00:35:50,102 Algumas vezes, misturo meus remédios. 584 00:35:50,103 --> 00:35:51,840 Não preciso que explique nada. 585 00:35:51,841 --> 00:35:57,570 Acho que nós dois sabemos que te devo desculpas. 586 00:35:58,681 --> 00:36:00,576 O quê? 587 00:36:00,577 --> 00:36:03,601 Não me lembro de como fui dormir ontem. 588 00:36:03,602 --> 00:36:05,235 Devo ter bebido demais. 589 00:36:06,318 --> 00:36:09,140 Sei que sou uma pessoa difícil. 590 00:36:09,822 --> 00:36:11,597 Você foi meio insuportável. 591 00:36:11,598 --> 00:36:15,007 Na clínica, você foi um prepotente. 592 00:36:15,008 --> 00:36:17,305 Mas quando viu que eu era a mãe da Lisa, 593 00:36:17,306 --> 00:36:19,296 você segurou a sua língua. 594 00:36:20,537 --> 00:36:22,345 Porque você a ama. 595 00:36:22,646 --> 00:36:26,036 Ainda acho você um chato megalomaníaco. 596 00:36:26,625 --> 00:36:28,997 E vou te matar se feri-la. 597 00:36:30,002 --> 00:36:32,123 Mas fico feliz que ela tenha você. 598 00:36:33,990 --> 00:36:35,652 Não precisamos nos abraçar, não é? 599 00:36:35,653 --> 00:36:39,900 O que acha? Tenho um trem para pegar. 600 00:36:40,788 --> 00:36:42,331 Pensei que ficaria até domingo. 601 00:36:42,332 --> 00:36:44,386 Estou pegando uma gripe. 602 00:36:44,387 --> 00:36:46,730 Toda vez que visito Lisa ou a irmã dela, 603 00:36:46,731 --> 00:36:49,806 uma das crianças me deixa doente. 604 00:36:50,456 --> 00:36:52,510 Crianças são uma desgraça. 605 00:37:07,463 --> 00:37:09,557 Ela teve alergia recentemente? 606 00:37:09,558 --> 00:37:11,029 Não. O que está acontecendo? 607 00:37:11,030 --> 00:37:14,464 - Febre, coceira? - Não. 608 00:37:18,990 --> 00:37:20,553 O que ela faz aqui? 609 00:37:20,554 --> 00:37:22,781 É de manhã, ela não deveria estar na escola? 610 00:37:22,782 --> 00:37:24,206 Estou deixando faltar. 611 00:37:24,207 --> 00:37:26,662 - Está tendo um surto... - Catapora. 612 00:37:27,391 --> 00:37:29,459 Desculpe, mas se deixasse você terminar a frase, 613 00:37:29,460 --> 00:37:30,868 não causaria tanto impacto. 614 00:37:30,869 --> 00:37:33,401 Catapora não é nada para crianças. 615 00:37:33,402 --> 00:37:36,105 Mas é terrível, horrível, ruim, 616 00:37:36,106 --> 00:37:38,266 muito ruim para adultos. 617 00:37:39,424 --> 00:37:41,167 Acha que Jack está com catapora? 618 00:37:41,168 --> 00:37:42,959 Ele não tem feridas, coceira. 619 00:37:42,960 --> 00:37:44,843 - E Daisy não teve. - Eu sei. 620 00:37:44,844 --> 00:37:47,371 Por isso é tão impressionante eu ter descoberto. 621 00:37:47,372 --> 00:37:49,777 5% dos casos não apresentam feridas. 622 00:37:49,778 --> 00:37:51,329 A menina foi apenas a portadora. 623 00:37:51,330 --> 00:37:54,531 Iniciaremos com anti-varicela-gamaglobulina, 624 00:37:54,532 --> 00:37:56,571 o que irá salvar sua vida. 625 00:37:57,165 --> 00:37:59,264 Mas não me tornará um herói. 626 00:38:16,179 --> 00:38:18,289 - Oi. - Como se sente? 627 00:38:18,290 --> 00:38:20,262 Como se não estivesse morrendo. 628 00:38:23,944 --> 00:38:25,838 Não vejo a hora de levá-lo para casa. 629 00:38:29,280 --> 00:38:30,830 Os rapazes ligaram. 630 00:38:31,539 --> 00:38:34,548 Essa divulgação nos trouxe novos trabalhos. 631 00:38:34,549 --> 00:38:38,906 Apenas mais alguns dias, três semanas, no máximo. 632 00:38:55,950 --> 00:38:58,180 Três semanas não é tão ruim. 633 00:38:59,182 --> 00:39:01,107 Não serão só três semanas. 634 00:39:01,108 --> 00:39:03,566 Ele sempre faz isso. Só mais uma turnê. 635 00:39:05,575 --> 00:39:06,975 Sinto muito. 636 00:39:07,824 --> 00:39:11,775 O patético é que me deixei acreditar que ele poderia mudar. 637 00:39:11,776 --> 00:39:13,348 Poderia ser um outro cara. 638 00:39:14,882 --> 00:39:16,781 Não há nada pior do que amar alguém 639 00:39:16,782 --> 00:39:18,954 que nunca deixará de decepcioná-lo. 640 00:39:32,680 --> 00:39:35,464 Exames confirmaram que Jack tem catapora. 641 00:39:35,465 --> 00:39:37,550 Demorou apenas seis horas. 642 00:39:37,551 --> 00:39:39,560 Autópsia também funcionaria. 643 00:39:39,561 --> 00:39:42,681 Para sua informação: seu herói é um perdedor. 644 00:39:42,682 --> 00:39:44,167 Ele irá voltar para a estrada. 645 00:39:44,168 --> 00:39:46,183 Ele arriscou a vida por aquela mulher. 646 00:39:46,184 --> 00:39:48,224 Por impulso. Foi fácil. 647 00:39:48,225 --> 00:39:50,562 Lidar com a família é difícil. 648 00:39:50,563 --> 00:39:53,825 Espere. Outra coisa que acertei. 649 00:39:53,826 --> 00:39:55,352 Quantas foram? 650 00:39:56,806 --> 00:39:58,472 E quantas foram para você? 651 00:39:59,957 --> 00:40:02,363 Também estou detonando em me gabar. 652 00:40:08,099 --> 00:40:10,065 - Oi. - Oi. 653 00:40:12,378 --> 00:40:14,696 Acho que devemos nos divorciar. 654 00:40:19,272 --> 00:40:21,367 Você está gostando dele. 655 00:40:21,368 --> 00:40:23,279 E não consigo lidar com isso. 656 00:40:26,912 --> 00:40:29,015 Mas a culpa é minha. 657 00:40:29,016 --> 00:40:30,553 Você precisou de outra pessoa. 658 00:40:30,554 --> 00:40:32,088 Continuei te machucando. 659 00:40:32,089 --> 00:40:34,775 - Nós nos amamos. - Eu sei. 660 00:40:36,228 --> 00:40:38,123 Mas você é feliz? 661 00:40:41,453 --> 00:40:42,867 Não. 662 00:40:44,858 --> 00:40:47,240 Então o que estamos fazendo? 663 00:40:56,515 --> 00:40:59,307 Você acabou revelando-se notavelmente normal, 664 00:40:59,308 --> 00:41:01,799 considerando os genes em jogo. 665 00:41:01,800 --> 00:41:03,465 Obrigada. 666 00:41:03,666 --> 00:41:07,310 Pegue aqui. Para o caso de sua mãe voltar. 667 00:41:07,958 --> 00:41:09,820 Feliz aniversário. 668 00:41:11,255 --> 00:41:13,508 Você é um homem carinhoso. 669 00:41:15,654 --> 00:41:17,972 - Vai dormir aqui? - Sim. 670 00:41:19,038 --> 00:41:21,285 Não. Não posso. 671 00:41:23,298 --> 00:41:24,798 Wilson? 672 00:41:24,799 --> 00:41:26,781 É a noite do boliche. 673 00:41:26,782 --> 00:41:29,124 Ele não vai me perdoar se eu não for. 674 00:41:31,103 --> 00:41:33,662 - Que se dane, vou ficar. - Não. 675 00:41:33,663 --> 00:41:36,054 Não serei responsável por isso. 676 00:41:36,055 --> 00:41:38,802 Você que o drogou, agora vá jogar boliche com ele. 677 00:41:38,803 --> 00:41:43,012 Minhas chances de sexo são bem menores com o Wilson. 678 00:41:45,491 --> 00:41:46,891 Tudo bem. 679 00:41:53,337 --> 00:41:55,663 Oi. Está pronto? 680 00:41:56,564 --> 00:41:57,989 Olha só... 681 00:42:55,533 --> 00:42:57,997 É sobre mim também. Tenho meus limites, Dina. 682 00:42:57,998 --> 00:43:01,219 E eles foram transpassados por você e toda a sua família. 683 00:43:01,220 --> 00:43:02,914 Não é verdade. 684 00:43:02,915 --> 00:43:04,994 Todas precisamos melhorar, Dina. 685 00:43:04,995 --> 00:43:06,799 E já tenho minha opinião sobre você. 686 00:43:06,800 --> 00:43:08,306 Não me mande calar a boca. 687 00:43:08,307 --> 00:43:10,987 Mando porque você não me deixou terminar.