Que foi, querida?
Qual a diferença entre um leão marinho e uma foca?
Uma foca diz a verdade, e o leão marinho sempre mente?
- O leão marinho tem orelhas. - É verdade. Eu esqueci.
Eu te mostro quando chegarmos ao zoológico.
- Podemos jantar pizza? - Eu não estarei aqui, Daisy.
Voltarei a viajar, lembra?
Mas você só esteve aqui por dois dias.
Vou voltar em três semanas dessa vez.
Alguém ajude-a!
Ela está tendo uma convulsão.
Papai, volta! Papai!
Você está bem?
Acorda, anda! Levanta!
Ajuda!
Alguém me ajuda!
Papai!
Mova o trem!
Cara, você está bem?
Acho que sim.
Ela é epiléptica.
Vamos te tirar daqui.
- Vocês pegaram? - Sim, pegamos.
Ei querida! Estou bem!
Papai?
7ª Temporada | Episódio 9 - = Larger than Life =-
Tradução: Fer_HAO, Superdinha, clara, Bia, IraiaG, Gisele, eve
Sincronia: Superdinha, Fer_HAO, mvpetri, clara, Gisele
Revisão: Flaviamar
Equipe [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Achei esse caso no pronto socorro.
Homem branco, próximo dos 30, perda de consciência,
eletrocardiograma anormal, e ele é o herói do metrô.
Seu entusiasmo é impressionante.
Gostaria de dizer o mesmo sobre sua apresentação.
Todos sabem que se começa pelo sintoma mais interessante.
Certo. ECG é mais interessante que perda de consciência...
Deus, ela ainda está falando. Faça-a parar!
A visão House não inclui atos aleatórios de sacrifício.
Vai tratar heroísmo como um sintoma
- Você é adorável. - Heroísmo existe.
Que tal o cara que pousou o avião no rio Hudson?
Novidade: o cara já estava no avião.
Ele mataria todos se isso aumentasse suas chances.
Em face à morte quase certa, pessoas normais descontrolam.
- E que tal os bombeiros? - Os caras que passam meses
em treinamento para ignorar instintos de preservação?
E o paciente não é um bombeiro, ele é baixista de uma banda.
Então a humanidade é apática? E egoísta?
Fui atacado uma vez.
Quando vi a arma, minhas pernas cederam.
Pensei que era lutar ou correr, e não fugir ou desmaiar.
Pode rir, as outras cem pessoas ficaram na plataforma.
Essa é uma resposta normal ao perigo.
O covarde falou. O problema do paciente é neurológico.
Estimulação simpática.
Estresse ao cérebro ativa uma resposta no coração.
Saiam e procurem por massas no sistema linfático do Clark Kent.
JACK! VOCÊ É UM HERÓI
Parece que você está recebendo atenção.
Todos param o que estão fazendo pra saber se preciso de algo.
É até legal.
Então, o que houve lá?
Eu não lembro. São apenas imagens, vislumbres.
Eu agi em piloto automático.
Minha memória não acompanha até eu estar na ambulância.
Li que é bem comum para pessoas em situações de vida ou morte.
- Jack. - Querida.
Essa é minha esposa, Eva.
- Você está bem? - Sim, ótimo. Só fazendo testes.
Como vai a Daisy?
Na verdade, não tão bem.
Ela viu o pai pular na frente de um trem.
Ela ainda está tremendo, não consegue parar de chorar.
- Por que fez isso a ela? - Ele salvou a vida da mulher.
Ele poderia ter morrido. Você pensou na sua família?
Preciso do seu conselho.
Jantar com sua mãe, na quinta-feira.
- É o meu aniversário! - Eu sei! É claro que eu vou!
Wilson tem ingressos para o festival de filmes de Hong Kong.
Está confuso desde que terminou o namoro.
Eu não consegui falar a ele que eu não vou.
Então caso o veja, poderia falar como isso é importante.
Você deveria ir.
O quê? Não posso, é seu aniversário!
Não, não, está bem.
É legal você se importar com seu amigo.
E sinceramente, você descobrirá cedo ou tarde,
minha mãe é complicada.
Vá.
Preciso de seus conselhos.
Esse festival de filmes.
Já estou com os ingressos há dois meses.
É, eu sei. Definitivamente eu vou.
Certo.
Mas quinta é o aniversário da Cuddy,
e a mãe dela vai vir. Essas coisas de jantares.
E pensei de você falar com ela, dizer como está chateado.
Você tem que ir.
O aniversário de sua namorada?
- Nem há o que discutir. - Ela tem um a cada ano.
Quantas vezes você termina com o amor da sua vida?
No seu caso, mais que os demais. Ainda assim.
Eu sou crescidinho. Acho que sobreviverei a isso.
Compensarei depois.
FIQUE MELHOR PRINCETON PLAINSBORO
Ei.
Estou imaginando coisas,
ou vi um outdoor com seu rosto no caminho para casa?
Meu rosto todo estava lá? Por que eu só vi o nariz.
Pensei que tinha dito que tirariam uma foto
- de todos os médicos juntos. - E eles tiraram.
Não tenho ideia como fui parar lá sozinho.
Bem, você está bonitinho.
Você está flertando comigo?
Não vejo mais ninguém aqui.
- O que foi? - Não sei.
As coisas tem estado um pouco tensas por aqui
desde a história do namorado virtual.
Phil não é meu namorado.
Não sou eu que tenho um problema.
Não, você é que tem sentimentos por outra pessoa.
Você ainda é meu marido.
Eu ainda te amo.
E quero que as coisas se acertem entre nós.
Até porque você é um modelo famoso, isso é muito legal.
Sexy, até.
Então eu avanço pela bifurcação carotídea...
- Isso é uma pergunta? - Sim, é.
Apenas li como se faz. A prática é diferente da teoria.
- Me diga o que fazer. - Vai injetar o corante
logo depois do começo da artéria ótica.
Certo. E agora?
A pressão dele está subindo.
Isso está estressando o corpo dele.
- O que eu faço? - Espere um pouco.
Dê um tempo para ele recuperar o equilíbrio.
P.A. subindo, batimentos a 180.
- O que faço? - Passe o cateter.
Pegue o carrinho de emergência.
Ele está tendo uma parada cardíaca.
Talvez sua segunda vez seja melhor.
Então finalmente sabemos como Taub seria
se ele tivesse um tamanho normal.
Podemos voltar para o hospital agora?
Está brincando? Temos um diferencial para fazer.
Arritmia cardíaca.
Esse pôster me garantiu sexo ontem à noite,
então faça o que quiser.
Arritmia prova que eu estava certa.
O problema do Jack é no coração, não no cérebro.
Quando não está em um outdoor, dorme com as enfermeiras.
Mas quando está, dorme com sua mulher.
Acho que você trocou as coisas.
É meu cotovelo ali no canto.
O que sua mulher fará mais tarde?
Preferiram colocar você e cortar o Chase?
Parece que o marketing acha que meu rosto
- passa mais confiança. - É sério isso?
Os dois problemas cardíacos do nosso paciente
ocorreram depois de estresse físico.
Estou pensando, síncope vasovagal?
Estraga-prazer.
Síncope vasovagal se manifesta em uma idade bem menor.
- Podem ser drogas. - Exame toxicológico limpo.
Que tal disfunção autonômica do sistema nervoso?
Poderia causar arritmia e desmaios.
Inapropriado?
Por que você é judeu?
Disfunção autonômica do sistema nervoso.
Gostei.
Façam uma biópsia da hipófise.
Amostragem venosa da adrenal faz mais sentido.
E é um procedimento menos invasivo.
E não importa, porque você quer checar a hipófise,
porque ainda pensa que há algo errado no cérebro do cara?
Não consigo te enganar.
Ele não tem outros sintomas para doença hipofisária.
Não colocaremos uma agulha no cérebro dele porque você
- não acredita em heroísmo. - Certo, façam como quiserem.
Vão gastar meio dia, mas ele não tem pressa de se curar.
O sistema nervoso autônomo controla as ações involuntárias,
como os batimentos cardíacos.
Se for isso, é controlável. Mas vamos evoluir.
Você acha que podemos nos consultar com ele?
Eu não sabia que você conhecia o Dr. Taub.
Não conheço.
- Viu as propagandas. - Sem ofensas,
mas você estava errado ontem.
E não o teriam escolhido se ele não fosse muito bom.
Dr. Taub.
O paciente gostaria de te ver.
Como posso ajudar?
Esqueci que vocês conversam.
Sem querer ofender os dois, mas jantar com sua mãe?
Teria que fingir ser um ser humano decente.
Sabe como fico tenso.
E desde que você terminou com a Sam, só resmunga.
É muito chato.
O que tem de tão bom para fazer que dispensa nós dois?
Só quero sentar no meu sofá de cueca, beber uísque,
e assistir The Real Housewives de New Jersey.
Sozinho. Só quero uma noite livre.
- É pedir muito? - Sim!
Terá que escolher um de nós.
Escolho Wilson.
Bom! Porque ele irá ao meu aniversário.
Eu não resmungo.
Jack não é bem um herói.
Criou a banda na faculdade.
Viajaram pelo país procurando uma chance.
Faz 16 anos.
Deve ser difícil para você e Daisy.
Parece que sou mãe solteira.
Eu o amo tanto.
Mas estou chegando no limite.
O que Jack fez ontem foi tão incrível que nosso chefe
acredita que a doença tem a ver com o comportamento dele.
Se não for assim, há partes dele que você não conhece.
Você acha que Taub é o médico mais confiável daqui?
Sabia que estava te incomodando.
- Eles me cortaram. - Você é o bonitinho.
Funciona com mulheres, mas não com pacientes.
Ninguém quer um modelo fazendo sua esplenectomia.
Mas também não bateram na sua porta
- procurando pelo Dr. Confiável. - É porque sou negro.
O nível do cortisol está normal. Erramos.
E House dirá que ele estava certo.
Teremos que fazer a biópsia da hipófise.
Está bastante calmo para um cara cercado de racistas.
80% da população de Princeton é branca.
Alguns são racistas, alguns não.
O branco é aceito dos dois lados.
Então sua raça é a desculpa.
Não o fato que parece que você baterá em alguém?
Tudo bem?
Nível de oxigênio está caindo.
Ele não está respirando. Sucção.
Está voltando ao normal.
Placa de muco. Estranho.
- Fluido nos pulmões. - Pneumonite?
Não encaixa em nenhuma teoria.
Nossos testes excluíram o cérebro.
Sobram o coração e pulmões.
Pneumonite pode ser causado por bactérias.
Parasitas. Algum tipo de obstrução.
Quem era a garota no trilho?
O noticiário disse que o nome é Chloe Jeffries.
Qual a importância?
Porque há outra razão além de doença para arriscar a vida
por uma desconhecida. Ela não ser desconhecida.
A donzela em perigo é epilética.
Então deduzimos que ela teve um ataque epilético.
Mas e se não for? E se estiver doente também?
Jack viaja muito em turnê.
O que acontece na estrada, fica na estrada.
A causa mais provável de pneumonite é infecção.
Não deveríamos examinar a saliva?
Não houve aumento significante no número de leucócitos.
- Parece mais exposição tóxica. - Tem razão.
Por que sua hipótese que ele é culpado é mais válida
que a minha de altruísmo?
Porque minha hipótese é validada por milhões de homens
e Taub, que traíram suas mulheres.
Encontre a garota e o ninho de amor.
Todo herói tem sua kryptonita.
Olá?
Estamos invadindo porque House acha
que duas pessoas a 10 metros de distância em um metrô
têm que ser amantes.
Como você está chato hoje.
Deixe-me adivinhar. Brigando com a mulher?
Não. Transamos ontem de novo.
Duas vezes. E uma vez de manhã.
Rachel não quer tanta intimidade faz tempo.
Não acho que o tesão é por mim. É o cara da internet.
Ela está feliz, e isso a excita.
Então ela não está traindo, e você tem tudo que aguenta.
Não vejo o lado ruim.
Qual o nome da banda do Jack?
Suicide... Alguma coisa.
Suicide Season.
Ela o conhece.
A pergunta é: como ficaram doentes?
Kryptonita.
O ECG está ótimo.
Tireoide, fígado e rim estão bem.
Está perfeitamente saudável.
Gostaria que checasse de novo.
Estou sempre cansada.
E quando está frio, sinto uma dor estranha no ombro.
Sinto dor na perna. Não me ouve reclamar.
Exceto agora.
Por que médicos se acham melhores que o resto?
Provavelmente por trazer pessoas de volta à vida.
Só um palpite.
Minha filha é médica.
Seu hobby é ignorar minhas preocupações.
Ela parece esperta.
Ela pediu para você dizer isso?
Não conheço sua filha.
Isso é difícil de acreditar, já que está transando com ela.
Temos um problema.
- Inseticidas, onde? - No apartamento da Chloe.
Quem é Chloe?
Não nos importamos com sua vida pessoal.
Não contaremos à sua esposa.
Honestamente, não faço ideia do que estão falando.
Adivinha quem apareceu procurando por Jack.
- Oi. - Você está bem?
Disseram que foi para outro hospital.
Me fizeram passar a noite em observação. Estou bem.
Eu tinha que vir aqui para...
Não sei por que você me salvou, mas obrigada.
De nada.
Eu deveria ter trazido flores. Você é meu anjo da guarda.
Sou apenas um cara de uma banda.
Talvez você conheça a banda? Suicide Season?
Uma das enfermeiras me deu o CD.
Não tive a chance de ouvir ainda,
mas estou sentindo que vou ser sua maior fã.
Preciso que você tussa.
- O que está fazendo? - Pegando amostra de catarro.
Eles obviamente não se conhecem.
Não é exposição a substâncias tóxicas.
Sobra apenas a minha teoria. Infecção.
Se você tossir uma amostra, poderemos testar para patógenos.
Desculpe... Desculpe, nada...
Não há nada aqui.
Talvez possa ajudá-lo.
- Está doendo! - Qual é o problema?
Redonda, igual, reativa à luz. Não é um ataque.
Não é minha cabeça.
São meus ouvidos.
"Quando a vi deitada, pensei:
não posso ficar aqui e deixá-la morrer.
Ela tem uma vida inteira pela frente."
Ele não pulou porque estava doente.
Ou porque ele conhecia a garota. Você precisa admitir.
Mas isso não faz dele um herói. Faz dele um idiota.
O motivo da manchete não ser "esmagado pelo trem" é sorte.
A próxima notícia é "idiota segue sem diagnóstico
porque os médicos não falam sobre a dor no ouvido."
Dor no ouvido encaixa na minha teoria.
Jack tem uma infecção que se espalhou pelo mastoide.
Ótimo. Confirmaremos em uma semana,
quando sua coleta tiver crescido.
- Estou encrencada? - Só fico bravo
quando você me faz perder tempo. Não me importo com o seu.
Mas avise quando der negativo, vou zombar de você.
- Tem uma ideia melhor? - Não.
Vou escolher aleatoriamente.
Neuroma do acústico.
Tumor no ouvido, faz sentido.
Se pressiona os centros de respiração do cérebro,
- explica os pulmões. - Os pulmões explicam o coração.
Exame de potencial evocado auditivo.
Isso conta como meu tempo.
Vocês cuidam disso?
Estou indo além do possível
para ser legal com velhas judias há meses.
Alguma chance de uma delas ser sua mãe?
Não poderia ter mencionado que ela é uma shiksa?
Ela se converteu quando casou com meu pai.
- Agora é tarde demais. - Não estou culpando você.
Foi ela que tramou para saber como você é,
porque "eu nunca conto nada para ela".
Tenho que concordar com ela sobre isso.
Obviamente, não poderei ir ao jantar.
Obviamente?
Ela é louca, e ela me odeia.
House.
Preciso que você vá ao jantar por duas horas,
fique com a boca fechada, e comporte-se como um adulto.
Sim, você estará no inferno,
mas me sentirei melhor se você estiver lá.
Isso é um relacionamento.
Nós dividimos nossas tristezas.
Isso foi...
Inesperado.
Estou tendo um bom dia.
Finalmente resolvi aquela coisa com minha irmã.
Que coisa?
Tivemos uma briga sobre colocar meu pai naquela instituição.
Fiquei mal por semanas.
Você nunca disse nada sobre sua irmã.
Eu falo sobre isso com o Phil.
Eu preciso voltar.
Está tudo bem agora.
Não é grande coisa.
Está apaixonada por ele?
Eu nunca encontrei com ele.
Ondas um e três normais em 70 decibéis.
Já se passaram 37 minutos, e tudo está normal.
House está errado. Ele não tem tumor.
House não aceita como resposta "desistimos na metade."
Se eu pudesse pegar amostras mais perto da fonte de infecção,
poderia ter culturas melhores, e provaria minha teoria.
Vou arrumar uma drenagem no ouvido e toracentese.
Só estarei desperdiçando o meu tempo.
Ela é uma aluna. Alguém tem que ir com ela.
Salvei aquela garota. Eu fiz isso.
Estou muito orgulhosa.
Essa coisa toda me fez pensar.
Se as coisas poderiam ser diferentes.
Passei tanto tempo longe de você.
- Você ama sua música. - Mas não é só isto.
Acho que eu estive...
Com medo.
Que iria estragar tudo.
Que não poderia ser o homem que você e Daisy precisam.
Mas talvez eu seja melhor do que isto.
Vou sair da banda.
Acho que gostaríamos disto.
Como está a dor de ouvido?
Está melhor com os remédios, mas ainda dói muito.
Vou pegar amostras de fluidos do ouvido e pulmão.
Pode se levantar? Incline para frente.
Assim.
Isto é lidocaína. Vai anestesiar.
Isso é estranho.
Qual é o problema?
A dor de ouvido sumiu.
Sumiu? Completamente?
Quando me espetou as costas.
O que isso significa?
Vou cortar para você.
Ela vai comer algo mais, ou só queijo e bolacha?
Ela está em uma fase exigente, não irá matá-la.
Você é a mãe.
Quando você e sua irmã eram pequenas comiam o que eu queria.
Sem desculpas.
Poderia passar o sal?
Ela comeu ovo e frutas de manhã.
- Isto explica! - O quê?
Ela estava um pouco agitada no parque à tarde.
Ela não ouvia nada que eu dizia, devido a tanto açúcar.
Isso de açúcar fazer criança ficar hiperativa é um mito.
É uma pesquisa.
Tenho certeza que é bem interessante.
Não li pesquisas, apenas criei crianças.
Não é sua culpa. Como você controla o que ela come,
se nunca está em casa?
Desculpe. Preciso atender.
- Diga que precisa de mim. - Jack não tem câncer.
Deus, isto é horrível, estou indo.
Aplicamos lidocaína nas costas, e a dor sumiu.
Não precisa vir. Precisamos descobrir
porque o corpo acha que a orelha é nas costas.
Porque o ouvido costumava ser outra coisa.
Quando se é um feto, as células se formam juntas.
Ao crescer, elas se separam e especializam-se.
Às vezes, o corpo erra e mantém os códigos da área antiga,
no que refere ao centro da dor.
- Dor referida. - No cérebro.
Quando acertou as costas, cortou a comunicação
com o centro da dor na medula espinhal.
Precisamos descobrir de onde a mensagem está vindo.
Pode ser a tireoide?
Hipertireoidismo explicaria os sintomas.
- Ou poderia ser o fígado. - Examinaremos ambos.
Essa dor não exclui infecção. Se espalhar....
Você era assim quando estudava matemática?
Se Euclides fosse palestrante, você seria a criança falando:
"Você não provou o Teorema de Pitágoras."
Alô?
Certo.
- Mãe. - Obrigada, querida.
Se vocês se casassem, você se converteria ao judaísmo?
Não fomos tão longe, mãe.
Esta é uma pergunta muito interessante.
Sou ateu.
Querido, metade dos judeus que conheço são ateus.
É sobre a comunidade.
House não é muito de comunidade.
Por que você o chama de House?
O nome dele é Greg.
Parece que você não está levando a sério.
Só estou te ajudando a pensar no futuro.
Você já tem uma certa idade.
Desfile de namorados não é mais divertido.
Precisa sossegar, como sua irmã.
Sossegar não é bom como deveria ser.
Semana que vem é aniversário de Sam.
Eu ia levá-la a Poconos.
Isto é muito triste.
Talvez não seja o melhor assunto para a ocasião.
Só não quero que Rachel cresça achando que você é uma vadia.
Certo, deixa comigo.
Primeiro, mãe...
Meu Deus!
Você sedou minha mãe?
Pegou na hora certa.
Ela vai acordar daqui a pouco, nova em folha.
É meu presente de aniversário para você.
Você me mandou ficar calado.
É o único jeito que conseguiria.
Tirando o fato que House é um sociopata,
tenho que admitir que estou aliviado.
Sua mãe é um pouco difícil.
O quê? Eu sinto...
Você está brincando! Também me sedou?
Desculpe. Achei que você seria pior.
Esse foi um presente para mim mesmo.
Os níveis da tireoide do Jack estão normais.
Foreman está fazendo biópsia do fígado.
- Que bom. - O que está acontecendo?
Nada. Estou tranquilo.
É difícil quando você sente que foi substituído.
Tivemos um novo filhote uma vez,
e nosso Cocker Spaniel antigo ficou triste por semanas.
Você já fez sexo?
Não estamos falando de mim, mas sim de você.
Está falando sobre filhotes, e eu não estou ouvindo.
Ela quer fazer o todo tempo, mas não tem nada a ver comigo.
Sou apenas um pedaço de carne.
Ela gosta de outra pessoa, você dormiu com outras pessoas.
Por que ainda estão juntos?
Eu a amo. Estamos juntos há 22 anos.
Nunca amei nenhuma outra pessoa. Não sei como...
Não estar com ela.
Então nunca vai trair de novo.
Não sei.
Isso parece meio egoísta, não?
Foreman achou uma inflamação no fígado do Jack.
Parece hepatite autoimune, vão começar com esteroides.
Isso não é legal?
Que nota é essa?
Não soa como um lá?
Lembre, coloquei o dedo assim, sem essa coisa aqui, é um fá.
Viu?
Em vez disso, podemos ler um livro?
- Sim, nós... - Jack?
Jack! Ajudem ele!
Venha.
Ele convulsionou três vezes na noite passada.
Nós apenas o estabilizamos.
Se não havia nada errado no cérebro antes, agora tem.
Alguma razão especial para estarmos aqui?
Sim. A mãe da Cuddy está no meu escritório.
- E ela parece brava. - O que você fez?
O paciente também desenvolveu uma febre alta durante a noite.
O que significa que Masters estava certa.
- É uma infecção. - Quer um momento para se gabar?
Ainda não sabemos que tipo de infecção.
Pode ser bactéria, vírus ou fungo.
- Até que as culturas.... - É a pior a se gabar que já vi.
Ela começou as culturas ontem, estamos mais perto da resposta.
"Desculpe, seu marido está morrendo,
mas estamos 24 horas mais perto de uma resposta."
Vamos reduzir isso?
Quatro dias atrás o cara estava caído no metrô,
só Deus sabe o que há naquela imundície.
Gases tóxicos o fazem desmaiar, xixi de rato fez o resto.
Se é leptospirose, é o caso mais rápido do mundo.
Leptospirose pode virar meningite.
Não posso confirmar nada ainda, e não podemos escolher o errado.
Isso encaixa.
E sendo a única opção, digo que é a escolhida.
Comece com doxiciclina.
Não, esperem. Eu faço isso.
Voltem para o escritório, avisem quando Bubbie tiver ido embora.
Você é médico?
Claro. Novo tratamento. Volte a dormir.
- Eu vou morrer? - Espero que não.
Porque aí eu precisaria voltar ao escritório.
Claro que se você sobreviver, será famoso por umas semanas.
Estão dizendo que sou um herói?
Sim, mas em alguns dias a panda vai dar à luz trigêmeos
e todos esquecerão você.
Desculpe. Você acredita ser um herói.
Deveria pegar um macacão e uma capa,
correr por Gotham atrás de bebês em prédio incendiados.
Talvez tenha sorte.
Continua sendo o mesmo cara da semana passada.
Quanto tempo vai ficar sentado aí?
Podem ser horas.
Se escondendo atrás de um cara doente. Que heroico.
Eu posso explicar.
Algumas vezes, misturo meus remédios.
Não preciso que explique nada.
Acho que nós dois sabemos que te devo desculpas.
O quê?
Não me lembro de como fui dormir ontem.
Devo ter bebido demais.
Sei que sou uma pessoa difícil.
Você foi meio insuportável.
Na clínica, você foi um prepotente.
Mas quando viu que eu era a mãe da Lisa,
você segurou a sua língua.
Porque você a ama.
Ainda acho você um chato megalomaníaco.
E vou te matar se feri-la.
Mas fico feliz que ela tenha você.
Não precisamos nos abraçar, não é?
O que acha? Tenho um trem para pegar.
Pensei que ficaria até domingo.
Estou pegando uma gripe.
Toda vez que visito Lisa ou a irmã dela,
uma das crianças me deixa doente.
Crianças são uma desgraça.
Ela teve alergia recentemente?
Não. O que está acontecendo?
- Febre, coceira? - Não.
O que ela faz aqui?
É de manhã, ela não deveria estar na escola?
Estou deixando faltar.
- Está tendo um surto... - Catapora.
Desculpe, mas se deixasse você terminar a frase,
não causaria tanto impacto.
Catapora não é nada para crianças.
Mas é terrível, horrível, ruim,
muito ruim para adultos.
Acha que Jack está com catapora?
Ele não tem feridas, coceira.
- E Daisy não teve. - Eu sei.
Por isso é tão impressionante eu ter descoberto.
5% dos casos não apresentam feridas.
A menina foi apenas a portadora.
Iniciaremos com anti-varicela-gamaglobulina,
o que irá salvar sua vida.
Mas não me tornará um herói.
- Oi. - Como se sente?
Como se não estivesse morrendo.
Não vejo a hora de levá-lo para casa.
Os rapazes ligaram.
Essa divulgação nos trouxe novos trabalhos.
Apenas mais alguns dias, três semanas, no máximo.
Três semanas não é tão ruim.
Não serão só três semanas.
Ele sempre faz isso. Só mais uma turnê.
Sinto muito.
O patético é que me deixei acreditar que ele poderia mudar.
Poderia ser um outro cara.
Não há nada pior do que amar alguém
que nunca deixará de decepcioná-lo.
Exames confirmaram que Jack tem catapora.
Demorou apenas seis horas.
Autópsia também funcionaria.
Para sua informação: seu herói é um perdedor.
Ele irá voltar para a estrada.
Ele arriscou a vida por aquela mulher.
Por impulso. Foi fácil.
Lidar com a família é difícil.
Espere. Outra coisa que acertei.
Quantas foram?
E quantas foram para você?
Também estou detonando em me gabar.
- Oi. - Oi.
Acho que devemos nos divorciar.
Você está gostando dele.
E não consigo lidar com isso.
Mas a culpa é minha.
Você precisou de outra pessoa.
Continuei te machucando.
- Nós nos amamos. - Eu sei.
Mas você é feliz?
Não.
Então o que estamos fazendo?
Você acabou revelando-se notavelmente normal,
considerando os genes em jogo.
Obrigada.
Pegue aqui. Para o caso de sua mãe voltar.
Feliz aniversário.
Você é um homem carinhoso.
- Vai dormir aqui? - Sim.
Não. Não posso.
Wilson?
É a noite do boliche.
Ele não vai me perdoar se eu não for.
- Que se dane, vou ficar. - Não.
Não serei responsável por isso.
Você que o drogou, agora vá jogar boliche com ele.
Minhas chances de sexo são bem menores com o Wilson.
Tudo bem.
Oi. Está pronto?
Olha só...
É sobre mim também. Tenho meus limites, Dina.
E eles foram transpassados por você e toda a sua família.
Não é verdade.
Todas precisamos melhorar, Dina.
E já tenho minha opinião sobre você.
Não me mande calar a boca.
Mando porque você não me deixou terminar.