1 00:00:02,268 --> 00:00:05,450 Não é ótimo? Uma sopa quentinha e esportes? 2 00:00:05,485 --> 00:00:09,642 - Melhor que isso não fica, né? - Diga que não é verdade. 3 00:00:10,409 --> 00:00:13,962 É bom estar em um nível no nosso relacionamento, 4 00:00:13,997 --> 00:00:16,230 onde não temos que nos arrumar e sair toda noite. 5 00:00:16,404 --> 00:00:18,512 Acho ótimo estarmos confortáveis um com o outro, 6 00:00:18,702 --> 00:00:21,264 mas não quer dizer que não vamos mais sair, quer? 7 00:00:21,265 --> 00:00:24,904 Por quê? Não vamos achar um bar esportivo com sopa boa assim. 8 00:00:28,822 --> 00:00:32,639 - Clássicos do boxe! - Santo Deus, eu vou morrer. 9 00:00:34,633 --> 00:00:37,047 Oi, panqueca. Sua mãe está pronta? 10 00:00:37,436 --> 00:00:39,854 Sim, Vince, ela estava pronta há uma hora atrás. 11 00:00:39,855 --> 00:00:42,190 O que posso dizer a ela? Eu fiquei preso. 12 00:00:42,191 --> 00:00:46,308 O que houve? Dois em um na dança de colo da Cabana do Peito? 13 00:00:47,446 --> 00:00:50,448 Não se engane. Aquele dois em um é propaganda enganosa. 14 00:00:50,483 --> 00:00:53,643 Não são duas garotas, são duas músicas. 15 00:00:53,678 --> 00:00:56,593 E você não podia ligar? 16 00:00:56,765 --> 00:00:59,574 Fiquei preso no trânsito. Além disso, não gosto de celulares. 17 00:00:59,575 --> 00:01:02,160 Li que deixa o saco dormente. 18 00:01:03,262 --> 00:01:06,497 E na minha idade, uma ereção é como dinheiro. 19 00:01:07,933 --> 00:01:10,868 Você não filtra nada que pensa, não é? 20 00:01:11,705 --> 00:01:15,173 Mãe! O príncipe encantado está aqui. 21 00:01:15,174 --> 00:01:18,862 O Thrilla em Manila. Eu estava lá. 22 00:01:18,897 --> 00:01:21,096 A luta Ali-Frazier? Deve ter sido incrível. 23 00:01:21,347 --> 00:01:24,458 Sim. Manila é uma ótima cidade. Com 20 pratas, você consegue 24 00:01:24,549 --> 00:01:28,353 uma mulher, um terno de seda e um bife do tamanho de um bebê. 25 00:01:31,290 --> 00:01:36,350 - Vin! Você está lindo hoje. - E olha você! 26 00:01:36,385 --> 00:01:39,899 Se os batatões não estivessem aqui, te arrastaria pro tapete! 27 00:01:42,901 --> 00:01:45,787 Por falar nisso, pensou na minha oferta? 28 00:01:45,788 --> 00:01:48,706 Vin quer me dar implantes de silicone. 29 00:01:48,707 --> 00:01:50,742 Ele não é tão generoso? 30 00:01:50,743 --> 00:01:54,579 Claro, sempre pensando nos outros. 31 00:01:54,580 --> 00:01:58,149 Eu vou usá-los tanto quanto ela. 32 00:01:59,635 --> 00:02:02,647 - Boa noite. - Cuidado com esses saltos. 33 00:02:02,682 --> 00:02:04,989 A única coisa que eu quero você puxando sou eu. 34 00:02:07,226 --> 00:02:09,694 Esse homem me enoja. 35 00:02:09,695 --> 00:02:11,596 Por quê? 36 00:02:11,597 --> 00:02:13,614 Por quê? Você está brincando? 37 00:02:13,615 --> 00:02:16,317 Ele é um porco tarado com um anel rosa. 38 00:02:16,318 --> 00:02:21,823 Minha mãe merece um homem decente, amável, respeitoso, 39 00:02:21,858 --> 00:02:25,482 - que lhe dê atenção. - Olha, o protetor de boca! 40 00:02:25,517 --> 00:02:27,775 Sabe, como o que eu tenho. 41 00:02:28,556 --> 00:02:31,192 1ª temporada | Episódio 14 -= Molly Makes Soup =- 42 00:02:32,339 --> 00:02:35,961 Tradução: MaryFerro e CesarFilho Sincronia e revisão: Cesar Filho 43 00:02:39,331 --> 00:02:41,830 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 44 00:02:52,822 --> 00:02:54,990 Agora está melhor. 45 00:02:56,085 --> 00:02:58,994 Então, você parou mesmo de me cortejar. 46 00:02:58,995 --> 00:03:03,470 Olha, prometo que amanhã vamos sair pra um jantar e um cinema. 47 00:03:03,600 --> 00:03:05,848 Promete que vai deixar a calça abotoada? 48 00:03:05,883 --> 00:03:07,736 Nada é suficiente pra você, não é? 49 00:03:08,822 --> 00:03:11,674 Não disse? Eles ainda não foram pro rala e rola. 50 00:03:13,577 --> 00:03:17,650 Tivemos uma ótima noite. Comemos comida marroquina. 51 00:03:18,381 --> 00:03:20,616 Um pouco apimentado para mim. 52 00:03:20,617 --> 00:03:23,686 Espero que melhore, antes de eu me despedir. 53 00:03:25,121 --> 00:03:29,008 Vin conhece o dono, então ganhamos carneiro. 54 00:03:29,009 --> 00:03:31,794 E uma dançarina do ventre veio até nossa mesa. 55 00:03:31,795 --> 00:03:34,882 Muito bonita. Meio dentuça. 56 00:03:34,917 --> 00:03:38,233 Mas o material não estava caído. 57 00:03:39,703 --> 00:03:43,109 Qual o seu problema? Você não foi amamentado? 58 00:03:44,655 --> 00:03:48,648 Vin, vou subir, preparar um banho quente e acender velas. 59 00:03:48,818 --> 00:03:51,284 - Caso queira ir comigo. - Está brincando? 60 00:03:51,319 --> 00:03:54,957 Entre o Viagra, a dançarina, e ver você comendo com as mãos, 61 00:03:54,992 --> 00:03:57,586 tenho energia suficiente para construir uma mesa de café. 62 00:04:00,677 --> 00:04:02,000 Te encontro lá em cima. 63 00:04:02,035 --> 00:04:06,240 Vá ligando o motor. Já vou tirar da garagem. 64 00:04:08,147 --> 00:04:10,198 O que isso quer dizer? 65 00:04:12,603 --> 00:04:14,867 Mikey, se tiver interessado, 66 00:04:14,902 --> 00:04:17,812 tenho dois ingressos extras para o jogo do Bulls, amanhã. 67 00:04:17,847 --> 00:04:20,375 Contra o Boston? Achei que estava esgotado. 68 00:04:20,410 --> 00:04:22,763 Meu amigo marroquino me deu ingressos da temporada. 69 00:04:22,798 --> 00:04:25,663 Em retribuição por tê-lo ajudado com armadilhas de rato. 70 00:04:25,698 --> 00:04:28,850 As silenciosas. Para não assustar os cliente. 71 00:04:29,842 --> 00:04:31,882 Bulls contra Celtics. Estou dentro! 72 00:04:32,054 --> 00:04:34,023 Mike, achei que tínhamos planos. 73 00:04:34,024 --> 00:04:36,221 Podemos ver filmes idiotas qualquer hora. 74 00:04:36,256 --> 00:04:38,396 Estamos falando do Bulls e do Celtics! 75 00:04:38,431 --> 00:04:41,457 Terceira fileira atrás do banco. E eu aluguei uma limousine. 76 00:04:41,492 --> 00:04:44,728 Meu Deus, terceira fileira! E ele alugou uma limousine! 77 00:04:44,763 --> 00:04:47,386 Considere como agradecimento por manter as ruas seguras 78 00:04:47,387 --> 00:04:50,222 de todos os pervertidos e vagabundos. 79 00:04:50,223 --> 00:04:54,397 Agora, se me dão licença, vou jogar sua mãe na banheira. 80 00:04:56,346 --> 00:04:59,782 Onde fica sua arma? Em casa ou no carro? 81 00:04:59,783 --> 00:05:02,851 Você acredita? Terceira fileira! 82 00:05:02,852 --> 00:05:04,987 Você vai? 83 00:05:04,988 --> 00:05:07,222 Tem dois ingressos, podemos ir os dois. 84 00:05:07,223 --> 00:05:09,575 Não vou aceitar nada daquele homem. 85 00:05:09,576 --> 00:05:11,827 Ele quer é se enfiar na minha família. 86 00:05:11,828 --> 00:05:16,219 Que ótimo jeito de fazer isso. Terceira fila no jogo dos Bulls. 87 00:05:16,254 --> 00:05:18,776 Bem vindo à família, Vince Moranto. 88 00:05:19,553 --> 00:05:21,683 Certo, se você se sente confortável aceitando 89 00:05:21,812 --> 00:05:25,470 o que é claramente um suborno. Então, pode ir e divirta-se. 90 00:05:25,668 --> 00:05:28,001 Sou um policial. As pessoas me dão coisas de graça sempre 91 00:05:28,176 --> 00:05:31,385 e eu não dou nada em troca. Isso sim é um suborno! 92 00:05:32,287 --> 00:05:35,600 Não vou. Mas se quiser ir, é você quem sabe. 93 00:05:36,936 --> 00:05:41,102 - Quer saber? Tudo bem. Não vou. - Mesmo? 94 00:05:41,137 --> 00:05:43,456 Claro. Dane-se. É só um jogo de basquete 95 00:05:43,491 --> 00:05:46,319 e eu te prometi que íamos jantar e ir ao cinema. 96 00:05:46,354 --> 00:05:48,810 Obrigada. Eu agradeço. 97 00:05:53,070 --> 00:05:55,610 Qual é, você vai me impedir de ir? 98 00:06:00,600 --> 00:06:02,659 - O que está lendo? - Livro. 99 00:06:04,183 --> 00:06:06,951 Quatro Amigas e um Jeans Viajante? 100 00:06:08,293 --> 00:06:10,153 Sim. 101 00:06:10,895 --> 00:06:14,048 - Nossa. Já está na metade. - Comecei na metade. 102 00:06:14,220 --> 00:06:16,864 Um bom livro te chama a atenção em qualquer lugar. 103 00:06:17,926 --> 00:06:20,925 - Sei que está chateado comigo. - O que te faz pensar isso? 104 00:06:22,004 --> 00:06:25,278 - Está fingindo que está lendo. - Ei, eu sei ler! 105 00:06:26,440 --> 00:06:29,635 Não acredito que por não gostar do Vince, não vou me divertir. 106 00:06:29,873 --> 00:06:31,406 Eu só não confio nele. 107 00:06:31,407 --> 00:06:34,109 E acho que na hora que ele tiver o que quer da minha mãe, 108 00:06:34,329 --> 00:06:35,650 ele vai se mandar. 109 00:06:35,685 --> 00:06:37,729 E você acha que sua mãe não está dando algo? 110 00:06:37,900 --> 00:06:39,992 Não é isso que escuto através das paredes. 111 00:06:41,692 --> 00:06:43,649 Mike, me escuta. 112 00:06:43,684 --> 00:06:45,928 Não estou dizendo que não pode ir. 113 00:06:45,963 --> 00:06:48,675 - Não está? - Não. A decisão é sua. 114 00:06:48,710 --> 00:06:51,303 Então o que quer que eu decida, está bem por você? 115 00:06:51,338 --> 00:06:53,812 É minha decisão. 116 00:07:02,296 --> 00:07:04,459 Você está acabando comigo. 117 00:07:11,897 --> 00:07:14,496 Samuel, deixa eu te perguntar. Sempre viemos aqui, certo? 118 00:07:14,531 --> 00:07:17,953 Se te cobríssemos de vinil, poderíamos fazê-lo de cabine. 119 00:07:19,778 --> 00:07:23,728 E de vez em quando, você nos dá comida de graça. 120 00:07:23,763 --> 00:07:26,683 Sobremesa, café pra viagem, serviço de carro pra quando 121 00:07:26,718 --> 00:07:29,906 estiver com preguiça demais pra abotoar as calças e entrar. 122 00:07:30,133 --> 00:07:35,070 Certo, certo. E em troca, nós já te demos algum tipo de 123 00:07:35,105 --> 00:07:37,256 proteção ou segurança extra? 124 00:07:37,395 --> 00:07:40,666 - Nunca ouvi nem um obrigado. - Encerro meu caso. 125 00:07:40,701 --> 00:07:44,532 Acho que fomos roubados uma vez enquanto comiam de graça. 126 00:07:46,482 --> 00:07:49,308 Viu? Ninguém pode subornar Mike Biggs. 127 00:07:49,343 --> 00:07:52,107 Ela não gosta do cara e eu não posso ir ao jogo. 128 00:07:52,142 --> 00:07:54,241 - Loucura, né? - É. Sem noção. 129 00:07:54,377 --> 00:07:57,217 O problema é que você quer lidar com isso sendo lógico e sensato. 130 00:07:57,252 --> 00:07:59,417 E não é assim que as mulheres funcionam. 131 00:08:00,129 --> 00:08:02,614 Então, quando ela disse que não ligava se eu fosse... 132 00:08:02,615 --> 00:08:05,500 Quis dizer que se for, nem precisa ir pra casa. 133 00:08:06,695 --> 00:08:09,630 É como quando você me oferece comida. Sei que não fala sério, 134 00:08:09,813 --> 00:08:11,809 e que não quer que eu pegue. 135 00:08:13,758 --> 00:08:15,751 Verdade. Eu não quero. 136 00:08:16,555 --> 00:08:18,628 Olha, relacionamentos são sobre solidariedade. 137 00:08:18,799 --> 00:08:21,105 Você gosta de quem ela gosta e odeia quem ela odeia. 138 00:08:21,157 --> 00:08:24,969 - Mesmo que não faça sentido? - Principalmente se não fizer. 139 00:08:25,000 --> 00:08:27,478 É quando as convicções dela são mais fortes. 140 00:08:27,513 --> 00:08:30,385 Pensei que relacionamentos deviam ser sobre dar e receber. 141 00:08:30,420 --> 00:08:34,253 Isso. Ela te dá sexo, e você recebe as besteiras que ela diz. 142 00:08:38,143 --> 00:08:42,093 Resumindo, não vou estar na terceira fileira do jogo hoje. 143 00:08:42,128 --> 00:08:44,373 Terceira fileira? Deve estar sendo difícil. 144 00:08:45,775 --> 00:08:48,176 Mesmo assim, fique com sua mulher. 145 00:08:48,177 --> 00:08:49,806 Não acredito. 146 00:08:49,841 --> 00:08:52,930 Deixando dois ingressos do jogo Bulls contra Celtics passar. 147 00:08:53,592 --> 00:08:55,464 Dois? 148 00:08:56,053 --> 00:08:58,520 Mas claro que há outra maneira de ver tudo isso. 149 00:09:03,496 --> 00:09:07,148 - Foi um ótimo jantar, querida. - Que bom que gostou. 150 00:09:07,183 --> 00:09:10,399 Agora não precisa se encher de cachorro-quente no jogo. 151 00:09:10,400 --> 00:09:14,910 - Sempre olhando pelo seu homem. - A todo e qualquer momento. 152 00:09:16,169 --> 00:09:18,807 Sarcasmo. Isso nunca é bom. 153 00:09:23,369 --> 00:09:26,333 Nossa, devia ter visto a cara do Carl quando ele descobriu 154 00:09:26,368 --> 00:09:29,506 que nós iríamos ao jogo. Ficou iluminada. 155 00:09:30,286 --> 00:09:33,355 - Imagino. - Por isso vou a essas coisas. 156 00:09:33,527 --> 00:09:35,493 Ver como Carl fica feliz. 157 00:09:38,640 --> 00:09:41,012 Espero que se divirtam hoje. 158 00:09:41,330 --> 00:09:44,466 Molly, por favor. Não posso me divertir sabendo que está brava. 159 00:09:45,111 --> 00:09:47,106 Que pena. 160 00:09:48,104 --> 00:09:51,201 Quer saber? Esquece! Vou dizer pra irem sem mim. 161 00:09:51,307 --> 00:09:54,803 - Se é isso que você quer. - Não é o que eu quero! 162 00:09:54,804 --> 00:09:57,837 Quero ir ao jogo, que você diga que está tudo bem pra que eu 163 00:09:57,983 --> 00:10:00,617 fique bêbado, me divirta e não me preocupe em voltar pra casa 164 00:10:00,652 --> 00:10:02,069 e me encontrar com essa cara aí! 165 00:10:02,971 --> 00:10:05,131 Mike, vem! Vamos logo! 166 00:10:05,166 --> 00:10:07,862 - Divirta-se. - Para de falar isso! 167 00:10:10,154 --> 00:10:13,365 Cara, você tem maldade por dentro, irmã. 168 00:10:22,219 --> 00:10:26,779 Mikey, tem certeza que não quer uma mistura alcoólatra? 169 00:10:26,814 --> 00:10:30,350 O cara faz um drink ótimo. Ele até adoçou a borda. 170 00:10:30,385 --> 00:10:32,930 Melhor não. Se a Molly sentir bebida no meu hálito, 171 00:10:33,099 --> 00:10:34,485 ela vai achar que eu me diverti. 172 00:10:34,520 --> 00:10:36,814 Precisa sair dessa. Já está no canil, 173 00:10:37,387 --> 00:10:39,684 é melhor ir mijando no tapete. 174 00:10:40,656 --> 00:10:42,157 Vai, bebe só um pouco. 175 00:10:42,158 --> 00:10:46,161 Algumas das minhas melhores transas envolvem álcool e raiva. 176 00:10:46,770 --> 00:10:49,650 Concordo. Se ela não está com raiva, não tá fazendo direito. 177 00:10:50,442 --> 00:10:51,867 Acho que uma cerveja não faz mal. 178 00:10:51,868 --> 00:10:53,931 Isso, garoto. 179 00:10:54,570 --> 00:10:59,032 Depois do jogo, pensei em ir no vestiário ver os jogadores. 180 00:10:59,878 --> 00:11:02,209 Mentira. Vamos conhecer o time? 181 00:11:02,378 --> 00:11:04,862 Um dos treinadores comia a minha prima, 182 00:11:04,897 --> 00:11:06,717 então ele é meio que família. 183 00:11:07,572 --> 00:11:10,850 Ouviu essa? Vamos estar no vestiário com... 184 00:11:11,019 --> 00:11:13,086 - Nossos Chicago Bulls! - Nossos Chicago Bulls! 185 00:11:13,264 --> 00:11:15,670 Saúde! 186 00:11:15,705 --> 00:11:18,680 Saquem só. Abre-te sésamo. 187 00:11:20,328 --> 00:11:22,659 - Teto lunar! - Teto lunar? 188 00:11:25,841 --> 00:11:27,818 Eu sou o rei do mundo! 189 00:11:28,849 --> 00:11:30,987 Vagabundo, melhor correr! 190 00:11:35,675 --> 00:11:37,102 Sabe, nos anos 70, 191 00:11:37,341 --> 00:11:40,516 teríamos que queimar um saco de níquel todo pra rasgar isso. 192 00:11:44,974 --> 00:11:47,609 Você fumava muita maconha na época, mãe? 193 00:11:48,184 --> 00:11:51,036 Quando eu estava grávida, não podia beber 194 00:11:51,037 --> 00:11:54,072 e ajudava muito com meus enjoos matinais. 195 00:11:56,461 --> 00:12:01,797 Muita coisa mudou desde então. É tudo científico agora. 196 00:12:01,915 --> 00:12:07,119 O avanço da erva começou quando os nerds se envolveram. 197 00:12:08,400 --> 00:12:11,123 Tiro o chapéu para os quatro-olhos virgens. 198 00:12:13,285 --> 00:12:16,767 Se ao menos os colocássemos pra trabalhar com rugas e depilação. 199 00:12:16,802 --> 00:12:20,009 Com certeza. A tecnologia dos pêlos pubianos de hoje 200 00:12:20,191 --> 00:12:22,386 deixa muito a desejar. 201 00:12:23,431 --> 00:12:26,827 Estamos perdendo essa corrida para os brasileiros. 202 00:12:30,399 --> 00:12:31,786 Que bom. 203 00:12:31,821 --> 00:12:34,323 Maconha de segunda e uma mesa cheia de lanches. 204 00:12:34,358 --> 00:12:36,782 O sonho de qualquer obeso. 205 00:12:36,783 --> 00:12:40,118 Quer assistir ao jogo de basquete com a gente? 206 00:12:40,119 --> 00:12:42,202 - Não, obrigada. - Qual é. 207 00:12:42,314 --> 00:12:44,406 Vince disse que se ele aparecer na câmera, 208 00:12:44,407 --> 00:12:48,876 ele vai levantar e mostrar o saco como um "oi" secreto. 209 00:12:50,932 --> 00:12:54,144 Ótimo. Por favor, diga que ele vai ser nosso novo papai. 210 00:12:54,934 --> 00:12:56,785 Querida, sei que não gosta muito dele, 211 00:12:56,786 --> 00:13:00,505 mas ele é um homem muito sensível e carinhoso. 212 00:13:00,506 --> 00:13:02,474 Por quê? Porque quando ele sai do banheiro, 213 00:13:02,475 --> 00:13:04,843 ele anuncia a qualidade do ar? 214 00:13:04,844 --> 00:13:07,913 Olha, eu já namorei caras que não faziam isso e, acredite, 215 00:13:07,914 --> 00:13:10,816 melhor saber no que você está se metendo. 216 00:13:12,977 --> 00:13:16,251 - Aquele é o Mike? - Não, é o mascote. 217 00:13:17,636 --> 00:13:19,291 É mesmo. 218 00:13:19,462 --> 00:13:22,427 Mike não tem uma cauda, tem? 219 00:13:25,011 --> 00:13:28,151 Olha, mãe. Só acho que você consegue coisa melhor. 220 00:13:28,368 --> 00:13:30,925 Por favor, Molly. Você nunca gosta dos meus namorados. 221 00:13:31,070 --> 00:13:33,821 Lembra do Jerry, o pintor? Você fez ele chorar. 222 00:13:33,823 --> 00:13:36,241 Eu peguei ele tirando dinheiro da sua bolsa. 223 00:13:37,277 --> 00:13:40,815 Aquele homem era um dínamo sexual. Merecia cada centavo. 224 00:13:42,632 --> 00:13:46,184 E graças a você, a porta da garagem ainda é metade amarela. 225 00:13:47,320 --> 00:13:49,821 Mãe, não estou te dizendo como deve viver a sua vida, 226 00:13:49,822 --> 00:13:53,058 mas eu te amo e não quero que se magoe. 227 00:13:53,590 --> 00:13:56,762 Querida, agradeço sua preocupação comigo, 228 00:13:56,763 --> 00:13:59,965 mas só estou me divertindo com ele. 229 00:13:59,966 --> 00:14:04,236 Além do mais, já sou grandinha e posso cuidar de mim mesma. 230 00:14:04,237 --> 00:14:06,904 Está certa. A vida é sua. 231 00:14:06,940 --> 00:14:11,108 Se ele te faz feliz, isso... Isso é o que importa. 232 00:14:11,143 --> 00:14:14,546 De agora em diante, estou pulando fora. 233 00:14:15,365 --> 00:14:17,783 Não se atreva. 234 00:14:21,487 --> 00:14:22,921 Olha, mãe. 235 00:14:22,922 --> 00:14:25,290 Vince está mandando um "oi". 236 00:14:34,300 --> 00:14:36,635 Foi a melhor noite da minha vida. Sério. 237 00:14:36,636 --> 00:14:38,680 Provavelmente vou mentir para as pessoas 238 00:14:38,853 --> 00:14:41,391 e dizer que foi o meu casamento, nascimento do filho, 239 00:14:41,563 --> 00:14:43,928 mas nós três saberemos a verdade. 240 00:14:44,811 --> 00:14:47,062 Prorrogação dupla, Bulls ganhando por dois pontos 241 00:14:47,063 --> 00:14:49,581 e eles atingiram 100, o que significa que ganhamos... 242 00:14:49,582 --> 00:14:52,651 Chalupa de graça! 243 00:14:53,536 --> 00:14:55,721 Foi uma noite mágica, não? 244 00:14:55,722 --> 00:14:57,456 Não sei como agradecer, Vince. 245 00:14:57,457 --> 00:15:00,537 Terceira fileira e fomos para o vestiário depois do jogo. 246 00:15:00,572 --> 00:15:03,771 Cara, alguns dos jogadores balançaram a salsicha, não é? 247 00:15:03,806 --> 00:15:06,503 Não que eu estivesse olhando, mas estava bem na minha vista. 248 00:15:06,538 --> 00:15:09,185 Achei que um ia acabar comendo amendoim da minha mão. 249 00:15:09,927 --> 00:15:11,931 Sabem, sugar água do balde e lavar as costas. 250 00:15:12,104 --> 00:15:14,538 Tromba de elefante. Entendemos quando disse "amendoim". 251 00:15:15,576 --> 00:15:17,628 Fico feliz que tenham se divertido. 252 00:15:17,663 --> 00:15:21,469 Talvez pudesse dizer a sua namorada que não sou tão ruim. 253 00:15:21,504 --> 00:15:22,814 Ela não acha que você é ruim. 254 00:15:22,815 --> 00:15:26,624 Só acha que a mãe está cavando o poço ao namorar você. 255 00:15:26,659 --> 00:15:29,104 Mas por quê? Trato Joyce como uma rainha. 256 00:15:29,105 --> 00:15:30,454 Não são minhas palavras. 257 00:15:30,489 --> 00:15:33,485 Molly acha que suas intenções não são honrosas. 258 00:15:33,520 --> 00:15:36,294 Olha, não vou mentir pra você. Já amei muitas mulheres, 259 00:15:36,295 --> 00:15:38,764 mas Joyce não é como o resto das vadias. 260 00:15:38,765 --> 00:15:41,099 Ela é inteligente, engraçada, 261 00:15:41,100 --> 00:15:44,786 e ela empata comigo no nível da safadeza. 262 00:15:46,030 --> 00:15:48,459 Eu deixaria a parte da safadeza de lado pra Molly. 263 00:15:48,494 --> 00:15:50,742 Ela pode não ver como um elogio. 264 00:15:50,743 --> 00:15:52,758 Você a conhece melhor que eu. 265 00:15:54,213 --> 00:15:57,004 Então, pra onde agora, senhores? A noite é uma criança. 266 00:15:57,196 --> 00:15:58,800 É melhor eu ir pra casa. 267 00:15:58,801 --> 00:16:00,519 Molly estava com raiva quando eu saí. 268 00:16:00,520 --> 00:16:03,327 Não podemos ir pra casa agora. Estamos bêbados numa limousine. 269 00:16:03,689 --> 00:16:06,141 Vamos passar numa boate com os vidros abaixados 270 00:16:06,142 --> 00:16:08,260 e dizer a todos que somos "Earth, Wind and Fire". 271 00:16:08,261 --> 00:16:09,694 Você tá brincando. 272 00:16:47,200 --> 00:16:50,097 Obrigado de novo pela noite. Foi muito generoso. 273 00:16:50,132 --> 00:16:52,891 Acho que se eu for preso mesmo, 274 00:16:52,892 --> 00:16:57,369 por não pagar umas 30 ou 35 multas, 275 00:16:57,404 --> 00:16:59,744 você apareceria pra me dar uma ajuda. 276 00:16:59,745 --> 00:17:01,480 Eu não faço esse tipo de coisa. 277 00:17:01,481 --> 00:17:03,448 Nunca? 278 00:17:05,264 --> 00:17:07,285 Molly, o que faz acordada a essa hora? 279 00:17:07,286 --> 00:17:09,483 Esperando por você. Se divertiu? 280 00:17:09,518 --> 00:17:11,211 Vai ficar com raiva se disser que sim? 281 00:17:11,246 --> 00:17:13,091 - Não. - Foi incrível! 282 00:17:13,092 --> 00:17:15,293 Melhor noite da minha vida. 283 00:17:15,294 --> 00:17:18,213 Quer dizer, não melhor que a noite em que nos conhecemos, 284 00:17:18,214 --> 00:17:19,664 mas está no mesmo nível. 285 00:17:20,867 --> 00:17:22,801 E pra que você saiba, ele foi um bom garoto. 286 00:17:22,802 --> 00:17:25,303 O lugar estava cercado de rabos de saia. 287 00:17:27,006 --> 00:17:29,674 Os garotos voltaram! 288 00:17:29,675 --> 00:17:32,735 Bonequinha! Como você está? 289 00:17:34,514 --> 00:17:37,516 Desculpa por ficar com raiva por você sair hoje. 290 00:17:37,517 --> 00:17:40,152 Não foi um dos seus lados mais atraentes. 291 00:17:40,153 --> 00:17:42,159 Aceite as desculpas, cara. 292 00:17:43,440 --> 00:17:48,026 Joyce, quero que saiba que minhas intenções são honrosas. 293 00:17:48,911 --> 00:17:51,730 Vin, o que faz de joelhos? 294 00:17:51,731 --> 00:17:54,605 Por favor, diga que ele está tendo um ataque cardíaco. 295 00:17:55,636 --> 00:17:57,736 - Joyce Meredith Flynn... - Marilyn. 296 00:17:57,737 --> 00:18:00,438 Vai encher meu saco por um nome do meio? 297 00:18:01,203 --> 00:18:03,391 Achei que só estavam se divertindo. 298 00:18:03,392 --> 00:18:06,662 - Estamos. - Mas acho que é hora 299 00:18:06,797 --> 00:18:10,432 de mostrar a todos que Vince Moranto chegou pra ficar. 300 00:18:10,433 --> 00:18:12,651 Era isso que tinha em mente, grandão? 301 00:18:14,554 --> 00:18:16,154 Você disse pra ele fazer isso? 302 00:18:16,155 --> 00:18:19,161 Acho que não. Não sei. Não tô muito legal. 303 00:18:21,197 --> 00:18:23,696 O que me diz, Joyce? Me aceita? 304 00:18:23,731 --> 00:18:27,449 Mãe, leve o tempo que quiser e pense bem no assunto. 305 00:18:27,450 --> 00:18:29,501 Sim, Vince, eu me caso com você. 306 00:18:29,502 --> 00:18:32,537 Você não tirou tempo nenhum pra pensar no assunto! 307 00:18:34,290 --> 00:18:36,458 Você me fez o cara mais feliz do mundo. 308 00:18:38,044 --> 00:18:40,745 Tem que admitir, é meio romântico. 309 00:18:40,746 --> 00:18:42,654 Não vê? 310 00:18:43,049 --> 00:18:44,951 Boa noite, pessoal. 311 00:18:57,734 --> 00:18:59,861 Você está muito linda. 312 00:19:05,085 --> 00:19:07,282 Alguns diriam radiante. 313 00:19:11,482 --> 00:19:13,709 Nem vem. Certo? 314 00:19:16,601 --> 00:19:18,728 Molly, ele não é tão ruim assim. 315 00:19:19,300 --> 00:19:23,097 Podemos tomar o café da manhã e ficar quietos? 316 00:19:24,300 --> 00:19:25,683 Aqui estão eles. 317 00:19:25,684 --> 00:19:28,436 Cara, já sei o que darei para os dois de Natal. 318 00:19:28,437 --> 00:19:30,638 Cadeiras. 319 00:19:32,474 --> 00:19:36,077 Princesa, sei que não sou o seu pai, 320 00:19:36,078 --> 00:19:38,980 nem nunca vou tentar substituí-lo. 321 00:19:38,981 --> 00:19:40,315 Bom saber. 322 00:19:40,316 --> 00:19:41,749 Mas se você precisa de algo, 323 00:19:41,750 --> 00:19:45,486 conselhos, pneus, meia-calça, qualquer coisa. 324 00:19:45,487 --> 00:19:46,888 Estou aqui pra você. 325 00:19:46,889 --> 00:19:48,493 Agradeço. 326 00:19:48,528 --> 00:19:52,688 E você. Tem uma bela dama aqui. Vai ter que começar a agir. 327 00:19:52,723 --> 00:19:55,597 Leve ela pra sair de vez em quanto. Gaste um pouco. 328 00:19:55,631 --> 00:19:56,998 Leve-a para um bom jantar. 329 00:19:56,999 --> 00:19:59,943 Não leve ela a um lugar só porque tem um cupom 330 00:19:59,978 --> 00:20:01,936 para chalupa de graça. 331 00:20:06,255 --> 00:20:07,783 Quer saber? Acho que tem razão. 332 00:20:07,952 --> 00:20:09,517 Esse cara é irritante. 333 00:20:09,552 --> 00:20:12,180 Não sei, acho que estou começando a gostar dele. 334 00:20:14,511 --> 00:20:16,670 www.insubs.com