Bem Allison, o recurso mais valioso
da Marinha Americana hoje, são os recursos humanos.
Jovens inteligentes, dedicados,
como você.
O melhor que nosso país tem a oferecer.
Aqui, leve esses para casa e leia-os com seus pais.
Você tem uma grande decisão a fazer.
Certo, obrigado.
Desculpe, eu não vi você lá.
NCIS - 8a. Temporada - 12º Episódio *** Recruited ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: SenaRose Luciana, Patrick
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick.
Então...
- onde ela está? - Quem?
Tony, Ziva não vem desde a quinta-feira.
Ah, essa... Ziva.
Nossa, eu não notei.
- Você está mentindo. - McGoo,
eu tenho coisas melhores para fazer do que obcecar
acerca do paradeiro da nossa Pequena Miss Ziva.
- É? Tipo o que? - Bem, por exemplo, o almoço.
Hoje estou pensando em falafel.
Tá bom, ela passou o fim de semana com ele.
- Ele quem? - O Senhor de South Beach,
o Rei de Key West, o homem com o... Sr...
Estou ficando sem nomes. Ela nem disse o nome dele.
Bom dia.
Um dia lindo.
Está 3° negativos lá fora.
Quem é você?
Meu nome é... Magnus.
Estou procurando o Dr. Mallard.
O Duck já chegou, McGee?
Eu não o vi. Mas você pode esperá-lo aqui, se quiser.
Se não se importar, eu...
gostaria de esperá-lo na... autópsia.
Você tem certeza? Tem um cheiro estranho.
Bem, isto é... questão de opinião.
É uma questão de corpos mortos. Fedem.
Sua escolta terá muito prazer em levá-lo lá,
- Sr. Magnus. - Doutor, e...
acho que eu sei o caminho.
- Amigo seu, Tim? - Ele disse que conhece o Ducky.
Parece familiar. Vamos! Peguem suas coisas!
Não vão querer perder o ônibus da escola.
Passeio de turma, chefe?
Temos um suboficial morto na escada de um colégio.
O zelador o achou esta manhã.
Que queda.
Acho que ninguém o ouviu.
No colégio, ninguém pode ouvir você gritar.
Claro que não era o colégio, era?
Era o espaço; Alien, 1979.
Ridley Scott e Sigourney Weaver.
Um bela mulher, mas você... Calando a boca, chefe.
O nariz está quebrado, e parece que a mandíbula também.
Tem a identidade?
"Suboficial Simon Craig, 27 anos".
Fez duas viagens, então solicitou uma transferência para os EUA.
Estava no Posto de Recrutamento da Marinha em Alexandria desde então.
Fedor de mofo de escadas de colégio.
Dei meu primeiro amasso em uma escada muito parecida com essa.
- Alice Kratzenstein. - Ei, DiNozzo.
De qualquer maneira, a identidade e os cartões sumiram. Sem dinheiro.
- Roubo. - Que deu errado, talvez.
- Ainda está com o anel da Marinha. - O relógio, também.
Verifique com a escola crianças com problemas de disciplina.
Descubra para quem ele reportava.
Ducky nos dará a hora da morte.
Onde está o Ducky?
O Dr. Mallard está... logo atrás de mim.
Pelo menos ele estava.
Por que as pessoas sempre são mortas
nos lugares menos acessíveis?
Uma vez achei o cozinheiro do navio todo cortado
e deixado em... em uma fritadeira.
Os marinheiros comeram ele e o... e o calamari
por dias.
Alguém poderia me ajudar a descer as escadas?
Meu... joelhos não são o que costumavam ser.
- Magnus, certo? - Certo. E você é, uh...
Você é Gibbs. Eu, me lembro de você.
É, eu me lembro de você, também.
Doutor, você pode olhar, mas não pode ficar. É uma cena de crime.
Claro que eu posso.
- Não, você não pode. - Não vou atrapalhar você.
Eu não vou tocar a... a mercadoria.
Eu só estou aqui como... um observador.
Espero que sim, você está aposentado, Doutor.
Desculpe. Aposentado do quê?
NCIS.
Tony, conheça o ex-legista
e meu estimado predecessor, Dr. Walter Magnus.
Magnus é meu convidado.
Trazendo convidados para as cenas de crime agora, Duck?
Só os que costumavam ser eu.
O relógio está correndo, Gibbs.
Você, realmente devia levar esse homem para a autópsia...
antes de todos nós morrermos de... de velhice.
É muito bom vê-lo de novo, Doutor.
Reconhece aquele negatoscópio?
Acho que ele pode ser mais velho do que você.
Nada é mais velho do que eu.
Sabe Walter, quando você ligou dizendo que estava vindo
me visitar tão em cima da hora, fiquei um pouco surpreso.
Bem, não tem hora melhor do que o agora.
A aposentadoria tem algumas vantagens.
Não foi como você se sentiu quando partiu.
Eu sabia que estava deixando o Departamento em boas mãos.
Você fez um trabalho fantástico, Donald.
Obrigado, Doutor.
Tenha a certeza que não foi sem desafios.
Diga-me, ainda está vivendo
com sua adorável esposa na Carolina do Sul?
A querida Elizabeth já se foi...
há quase uma década agora.
- Eu sinto muito. - Não, não sinta.
Nós tivemos 47 anos de felicidade.
Um homem... não pode pedir mais do que isto.
E a sua filha?
Desde que sua mãe morreu, nós...
Jenny e eu, nós, não conversamos muito.
Ela tem a própria família agora.
As pessoas se distanciam.
A vida continua.
Bem, você sempre será bem-vindo aqui.
É, é bom estar de volta Donald.
Suboficial Simon Craig.
Ele é daqui da região, de Chesapeake City, Maryland.
- Solteiro? - Nunca casou.
Os pais morreram em um acidente quando ele era criança.
Ele foi criado por sua irmã mais velha Nina.
Nina dirige o negócio de caranguejos da família.
Caranguejos!
Pega um punhado de pão e um copo de cerveja.
Que bom que você não perdeu o apetite, DiNozzo.
- A irmã está a caminho. - Posto de recrutamento?
Eu falei com o chefe dele, Suboficial Jerome Carr.
O escritório de Alexandria está ansioso para cooperar.
- Verifique candidatos rejeitados. - Rejeitados somos nós, chefe.
Eu preciso de um momento.
Como você está Leon?
Como você acha?
Estou em uma dieta rígida de papelada e analgésicos.
- É bom tê-lo de volta. - É bom estar de volta.
Considerando a alternativa.
Onde estamos no caso do recrutador?
Só estamos começando.
Tem muita coisa para eu pôr em dia, Gibbs.
Você assinou ou leu alguma coisa em minha ausência?
- Não. - Vem com o trabalho.
Melhor você do que eu.
Não pense que não estou agradecido,
mas desde que me machuquei, caímos no radar do Secretário da Marinha,
E quero provar que aqueles eventos não influenciarão as coisas aqui.
Vai levar um tempo para você recuperar o pique, Leon.
Você tem sorte de estar vivo.
- Acha que eu não sei? - Não, eu acho que você sabe.
E também acho que você se sente responsável.
Eu precisava lidar com aquilo.
Certo, então aguenta, siga em frente.
Volte ao trabalho, Agente Gibbs.
Você também, Diretor... Vance.
Informei o escritório de Richmond da morte do Suboficial Craig.
Foi uma perda tremenda para a Marinha.
- Ele era um bom homem. - Como está o recrutamento, Carr?
Estamos 5% abaixo do ano passado.
Nem todo mundo preenche os requisito do Tio Sam, não é?
Com certeza não.
Existem avaliações escritas e físicas,
verificação de antecedentes e então as entrevistas.
Então, se estava tudo bem,
quem iria querer matar o Suboficial Craig?
Um cara realmente guardou rancor contra o Craig.
Ficou ligando, mandando mensagens ameaçadoras.
Até contatou nosso Oficial Comandante no Distrito.
O desastre ambulante tem um nome?
James Zanetti.
Nosso trabalho como recrutador é é achar marinheiros de carreira.
Zanetti tinha problemas.
Isso é um eufemismo.
O endereço do trabalho está no formulário. Divirtam-se.
É incrível que vocês não tinham todos esses computadores e tal,
e vocês resolviam casos, tipo, casos realmente complicados.
Digo, sei que legistas já faziam autópsias forenses
na época, mas só foi em 1975 que o FBI instalou seu primeiro
leitor de impressão digital automatizado.
Aquilo tipo revolucionou o que eu faço, ou o que, nós fazemos.
Eu-eu não entendi... nada do que você disse,
mas eu, apoio tudo.
A ciência forense certamente mudou, não é, Doutor?
Sim, realmente.
Você devia ver quando ela fica animada com um caso.
Conheça o Dr. Magnus. Ele é como um livro de história forense,
e ele é adorável. Digo isso com o maior respeito profissional.
É. Já nos conhecemos. O que você conseguiu, Abbs?
Tirei uma impressão da bota na face do Suboficial Craig digitalmente.
Depois que ele foi atingido no topo da escada,
ele aterrissou no fim da escada com múltiplas contusões,
uma concussão, ossos quebrados, mas este foi o golpe fatal.
Uma única pancada descendente, que esmagou o crânio dele.
Levando a uma severa hemorragia temporal.
- Tem detalhes da bota, Abbs? - Tenho.
É uma bota de trabalho da Global Trailbreaker.
Inacreditável. O que eu não teria dado por um tipo de,
de equipamento como ela. Digo, como, esse.
Você era de uma época diferente, Walter.
Uma época que tinha que trabalhar muito para obter resultados.
Nada para se envergonhar.
Havia também um prego de madeira no solado e Duck encontrou
- serragem nos sulcos. - O assassino é carpinteiro.
- Obrigado, Abbs. - Ele...
Ele acabou de beijá-la.
Considere isso um inocente gesto de carinho.
Cubra a boca.
Sou alérgico a serragem.
Principalmente pinheiro.
Menos com madeiras nobres, como nogueira e carvalho.
Você era uma criança doente? Porque aposto que você era.
- Preciso do meu inalador. - Quero a Ziva de volta.
Tudo bem, vamos acabar logo com isso. Onde está o Zanetti?
O que você acha do cara com a serra?
Antebraços iguais os do Popeye? Tatuagens?
Vamos abordá-lo com cuidado.
James Zanetti... desligue a serra.
Zanetti, agentes federais!
Mãos pra cima, agora!
Conseguiu dobrar o Zanetti?
Ofereci desistir da acusação de ataque com a serra
se ele confessasse o assassinato do Craig.
É só que ele quase colocou sua cabeça numa panela.
Zanetti admite o envio das mensagens ao Posto de Recrutamento,
mas jura que não matou ninguém.
E você acreditou nele.
Teve uma aula extra noite passada. Não pode ter sido ele.
"Como pegar garotas".
- Aquele cara? - E agora?
Verificarei registros disciplinares e o orientador,
deu-nos uma lista de cinco garotos que Craig estava aconselhando.
Achei que você estava em Miami.
- Você parece... alpina. - Ele veio pra cá.
Fomos esquiar de novo, desta vez em Vermont.
Vermont. Isso é... tão esquisito.
Eles tem todas aquelas pousadas adoráveis, e lareiras,
e xarope de bordo pegajoso que fica em toda parte.
Ele gosta de natureza, e descobri que ele é um cozinheiro fantástico.
- Ele fez um delicioso osso bucco. - Como você tem sorte.
Então ele é um verdadeiro homem da Renascença, hein?
Ele é um homem experiente, que sabe apreciar a vida.
- Há uma diferença. - Então, quando vamos conhecê-lo?
- E por favor diga o nome dele. - Oh, não! Por favor.
Deixe-me adivinhar. Zeus? Thor?
O nome dele é Ray.
Ray? Que nomezinho legal.
Ray, como Ray Kroc ou Ray Charles ou Sugar Ray?
Prometo a você, Ray é um homem bom.
Meu irmão adorava a Marinha, Agente Gibbs.
E ele adorava mais ainda ajudar as pessoas.
É o que fazia dele um bom recrutador.
Um homem tem de gostar do seu trabalho para fazê-lo bem.
- A vida pessoal? - Nada fora do comum.
Mulheres?
Acho que não vai fazer mal agora.
O quê?
Dizer a verdade.
Agente Gibbs, eu irmão era gay.
Não falávamos muito sobre isso.
Não podíamos.
Ele estava envolvido com alguém?
Um professor do ensino médio. Inglês, eu acho.
O professor tem um nome?
- Glenn Block, Inglês décimo ano? - Você está olhando para ele.
NCIS. Agentes Especiais DiNozzo e David.
Gostaríamos de falar com você por um momento.
Claro.
É sobre o assassinato do suboficial Simon Craig.
Sabemos que você o conhecia.
Éramos amigos.
Segundo alguns, vocês eram um pouco mais do que amigos.
Estávamos nos vendo há cerca de um mês.
Era confortável, sabe?
Infelizmente, eu também tenho outro relacionamento.
O seu outro parceiro sabia sobre o suboficial Craig?
Não é um homem.
- É minha esposa. - Ah, cara!
Penny me pôs para fora. Estou hospedado em um motel.
Então... ela está com raiva o suficiente para matar?
Não seja ridículo. Ela não matou Simon.
- Como pode ter tanta certeza? - Fui casado com ela por 11 anos.
Eu sei.
Teremos que falar com ela.
Por favor.
Você imagina o que algo assim pode fazer com nossas vidas?
Com minha carreira?
Não invejo esse cara.
Pelo menos ele está sendo honesto consigo mesmo.
Com quem ele realmente é. Ninguém disse que a vida é fácil.
Uau. Todo aquele esqui fez seu sangue gelar.
Eu não estou sendo fria. Estou sendo realista.
Pelo menos a mulher sabe a verdade.
Pai, não se estresse. Eu vou lidar com isso.
Não, você não vai lidar com isso, Paul.
Ei, veja isso.
Acho que é um dos garotos com quem o Craig estava conversando.
Não vai atrapalhar em nada.
Você fez essas promessas para mim no passado.
Eu vou manter esta.
Paul Simmons?
Sim?
NCIS. Podemos conversar com você por um segundo?
Na verdade, estamos atrasados para uma reunião com o orientador dele.
Vamos ser rápidos.
Reconhece este homem?
Sim, é o cara da Marinha com quem eu vinha falando.
Que cara da Marinha?
- Quando o viu pela última vez? - Semana passada, talvez. Por quê?
Ele está morto.
Simon era um cara legal.
Qualquer coisa que você puder nos dizer seria útil.
Não há nada a dizer, na verdade, só conversamos.
Sobre...?
Escola. Principalmente sobre Faculdades.
Ouça, nós precisamos mesmo entrar agora.
Paul. Se você lembrar de qualquer outra coisa,
qualquer coisa... incomum, liga para mim.
Tenha um bom dia.
O foi aquilo?
Vamos lá, em mais surpresas.
Botas?
Estou vendo.
É do Willy Wong's, Wok?
Willy... Willy foi fechado há 13 anos.
Quem, quem fala?
Bur-Bur... Burritos do Bernie.
Muito obrigado, Bernie, mas,
estava com vontade de comida chinesa.
Eu te disse, as coisas mudaram por aqui.
Acho que mudaram.
- Você queria me ver, Duck? - Ah! Sim, Jethro.
Dê uma olhada nessas lesões.
Muitas delas vão bem abaixo da superfície
até o tecido muscular profundo.
O cara caiu das escadas, Duck. Machucou um monte de coisas.
Essas lesões são mais antigas. Mesmo com esses olhos
eu... pude ver isso.
Contusões sofridas dias antes da morte dele.
- Craig esteve em uma luta? - Parece mais um espancamento.
O Dr. Magnus está correto.
E há outros sinais de ferimentos anteriores.
Fraturas ósseas mal cicatrizadas.
Este não foi o primeiro conflito físico do Suboficial Craig.
Sei que não é muito ortodoxo, mas na ausência do Sr. Palmer,
estava pensando se o Dr. Magnus não poderia continuar a oferecer
sua experiência, se você não tiver objeções.
Por mim tudo bem.
Walter, porque não põe o avental e nós...
Walter?
Eu... desculpe. Eu só estava...
Sabe, tem um tempo desde que observei uma autópsia.
Acho que eu poderia tomar um pouco... um pouco de ar.
A esposa de Glenn Block acaba de ser presa por dirigir embriagada.
Havia também um par de botas de trabalho Global Trailbreaker
- no porta-malas do carro dela. - Traga-a.
Você o conhece?
Já o vi antes.
Ele está morto.
Não vai me ver chorando por ele.
O Suboficial Craig lutou por seu país.
E eu estou lutando pelo meu casamento.
E ninguém está me dando uma medalha.
Quando você soube sobre o caso do seu marido?
Tive uma sensação de algo errado, então o segui.
Encontrei o carro dele estacionado em um motel da interestadual.
Não era o que eu esperava.
Seu marido nunca fez nada assim antes?
Você acha que eu estaria aqui se tivesse?
Há oito dias você fez uma retirada grande do seu banco.
Achamos que contratou alguém para atacar o Craig.
Ensinar-lhe uma lição.
Quer dizer algo sobre isso?
Espero que tenha doído.
- Então você admite isso. - Não estou admitindo nada.
Talvez eu devesse chamar um advogado.
Para a embriaguez, o ataque ou o assassinato?
Onde você estava, anteontem à noite?
Em um bar.
Procurando um homem de verdade.
Você está cheia de ódio, Penny.
É. Eu odiava o Craig...
por roubar o meu marido.
Eu odiava o constrangimento.
Eu odiei a humilhação.
Mas você não o matou.
O que você acha?
Alguém. Fale comigo.
Na noite em que Craig foi morto, Penny Block estava em Alexandria
em um bar chamado, apropriadamente, A Sala do Álibi.
Alguém foi azarado o suficiente para pegá-la?
Segundo o barman, passou a maior parte da noite em uma cabine
com um caminhoneiro chamado Ernhart.
Ela pode ter contratado alguém.
E os cinco garotos que o Craig estava recrutando? Algo?
Dois estavam com a família, dois jogando basquete em Reston.
O único que teve algum contato com o Suboficial naquela noite foi...
Paul Simmons. O garoto com quem falamos.
Paul perdeu a mãe há alguns anos de câncer.
É filho único.
O pai dele, Lance, foi recentemente demitido...
de uma fábrica local.
Nenhum problema grave com a lei, mas seu arquivo escolar registra
- várias suspensões. - Detalhes?
A escola tem histórico de problemas com racismo, tensão social,
mas nada liga o Paul, diretamente a isso.
O Suboficial Craig não tinha idéia no que estava entrando.
Chefe, o Diretor Vance quer te ver.
Algum de vocês viu o Dr. Magnus? Eu o procurei por todo o lugar.
- Não. - Desculpe Duck, aqui não.
- Tentou a sala de descanso? - Bom, isto é estranho
ele deixou a autópsia há um tempo e parece que desapareceu.
- Talvez tenha ido para casa. - Possível, mas improvável.
Tenho certeza que ele está bem, talvez tenha ido andar.
Sim. Vou verificar o saguão.
Entre.
Quer me ver?
Caso do recrutador.
Você poderia ter chamado de qualquer coisa
por que um potencial crime de ódio?
Uma zebra tem listras, Leon.
Politicamente, não é o tipo de atenção que eu queria agora.
O que quer que eu faça, varra isso para baixo do tapete?
Nunca fechei os olhos para uma vítima. Não vou começar agora.
Você tem uma base para sua avaliação?
Violência não era estranho para o Suboficial Craig...
só que desta vez ele não conseguiu se defender.
Gibbs, mesmo com as mudanças no regulamento militar,
você está perto de irritar muita gente importante.
- Talvez. - É um ninho de vespas.
Bom, alguém tem que iniciar isso.
E pode bem ser você.
Estou cansado.
Você está bem?
Não sei.
Você precisa de mais tempo, Leon.
- Deveria aproveitar. - Não.
Não posso fazer isso, Gibbs está... muito claro para mim, agora.
E esta é sua decisão?
Sim, é.
Abby, recebi sua mensagem. Vim o mais rápido que pude.
Você teve uma epifânia forense no novo caso?
- Não, não exatamente. - Bom, então o que é?
- É o Dr. Magnus, eu o encontrei. - Graças a Deus!
Estava começando a me preocupar com ele.
- Sabe, para alguém que... - Ducky, por favor.
Seu amigo precisa de você.
Onde ele está?
Está aqui atrás.
Há quanto tempo ele está assim?
Eu não sei, fiquei fora do laboratório por um tempo,
e então voltei e acendi as luzes e ele estava aqui.
Perguntei se poderia fazer algo para ajudá-lo,
e ele só me olhou e sorriu.
Walter?
Sou eu, Donald.
- Donald? - Sim.
Aquilo é um hipopótamo.
Sim, é.
Criaturas fascinantes.
O suor deles é vermelho.
É verdade.
Perturbador.
Mas... lindos.
Walter... o que está acontecendo?
Adoro aqui no zoológico.
Tanta coisa para ver.
Como os hipopótamos.
É um lugar lindo.
Ajude-me a levantá-lo.
Pegue água para ele, por favor.
Onde estou?
Está aberto.
Sr. Simmons? Agentes DiNozzo e David, NCIS.
Eu me lembro.
Se soubesse que estavam vindo, eu...
teria feito uma faxina.
Então, parece que você está fazendo uma pequena... reforma.
É, estou fazendo eu mesmo, no caso de termos que... vender.
O que posso fazer por vocês?
Na verdade queremos fazer mais perguntas ao Paul. Ele está?
Não, esse garoto entra e sai. 17, sabe como é.
Então ele...
anda bem interessado em entrar na marinha?
Está brincando? Não, não o meu Paul.
Por quê?
Porque ele nunca foi capaz de receber ordens.
Sabe, ele anda conforme a música dele.
Então não sabia que ele estava falando com o Suboficial Craig?
Não. Espero que ele não tenha feito aquele cara perder tempo.
Como poderia ser perda de tempo?
Porque ele é meu filho.
Porque sei do que ele é capaz, e...
entrar para a Marinha agora, não seria bom para vocês ou para ele.
Ei, Paul.
- Lembra dos agentes dessa manhã? - Sim. Claro.
Só querem fazer mais perguntas sobre o recrutador que morreu.
- Já contei tudo que eu sei. - Só vai levar um segundo.
Ei, Paul!
- Ei! Espere! - Fique aqui!
Pare! Não se mova!
Paul, saia do carro.
Desligue o carro!
Agora!
Então, por que correu, Paul?
Não sei.
Os agentes só queriam conversar.
Está escondendo algo?
- Fiquei assustado. - Assustado com o quê?
Tudo.
Lembra do Suboficial Craig?
Era um bom homem.
É.
Ele só queria conversar também.
Estou começando a achar que você não gosta de falar, Paul.
Não fiz isso.
Não machuquei ninguém.
Agente Gibbs... meu filho não é um assassino.
Maio 2010, entrou numa briga... depois da escola; suspenso.
Setembro, o mesmo ano, outra briga; suspenso novamente.
- Você é esquentado, Paul. - Não foram culpa minha.
Você não entende.
Testemunhas te colocam no colégio naquele dia.
Viram você com o Suboficial Craig.
Fiquei por alguns minutos.
Conversamos; fui embora.
- É? E foi para onde? - Para casa.
- Prove. - Não posso.
Espere, já chega.
Acho que encontrou com o Suboficial Craig depois.
- Não. - Estava falando...
com ele na escada, não estava, Paul?
- Não! - Chega!
- Isto acabou. - Deixe-o responder.
Precisamos falar em particular, Agente Gibbs.
Agora.
Você não pode fazer isso!
- Posso sim, desde que esteja lá. - Olha, Paul pode ser esquentado,
pode ser teimoso, mas ele não matou aquele marinheiro.
Seu filho tem um histórico de meter-se em confusão.
Que garoto não tem?
Ele admitiu que viu o Craig antes do assassinato.
Você o escutou. Ele estava em casa.
Onde você estava?
Onde estava, Sr. Simmons? Estava em um bar?
Estava comprando uma grade de cerveja?
Estava dormindo no carro, bêbado.
Olha...
desde que a mãe dele morreu, tem sido difícil para o Paul.
Ela o entendia.
Sabe, ele apenas precisa de um pouco... de orientação.
Perder a mãe tão jovem, como ele perdeu, o confundiu.
É tudo.
Ele ainda tem um pai.
Aja como um.
Aqui está.
O poder cicatrizante de uma simples xícara de chá equivale...
a várias horas de descanso.
É o que dizem.
Meus ancestrais escoceses fizeram várias coisas erradas,
mas tirar um tempo para saborear uma boa xícara de Darjeeling...
não era uma delas.
Walter...
liguei para sua filha Jenny na Carolina do Sul.
Você não é um estranho para eles.
Na verdade, mora com ela agora, e os dois garotos.
Ela está muito preocupada com você.
Sim, Jenny, Jenny é uma boa criança.
Parece com a mãe.
Então por que fugiu? Por que veio aqui?
Este, este trabalho... este lugar...
era... era tudo...
para mim.
Bom, entendo isso.
Walter, você sabe.
Mas agora você tem netos,
e você tem tanto para dividir com eles.
Mas...
quero dizer, antes...
minha... minha vida tinha...
tinha um propósito!
Sua família é seu propósito agora, Walter.
Você tem uma responsabilidade com aqueles dois garotos...
de ensiná-los tudo que puder.
Mas droga, não posso!
Digo, você... você não vê?
Antes dos sintomas começarem, antes do...
...diagnóstico de Alzheimer...
...eu resolvia casos na minha cabeça.
Cada autópsia,
cada detalhe, eu me lembrava de tudo.
E agora... não há nada!
Por isso que eu vim aqui,
uma última vez, pensando que...
achando que... que talvez isso iria...
iria... fazer tudo voltar.
Donald...
às vezes eu não consigo lembrar...
...quem eu era.
Então deixe-me mostrar a você.
Quem tem alguma coisa?
Paul chegou em casa antes do Suboficial Craig ser morto.
- Prove. - Um Pizza grande
de pepperoni e salsicha.
Ele pediu uma pizza?
O cara da entrega lembra dele. O recibo tem a hora para provar.
O contrato de alistamento de Paul Simmons.
- Algo anormal? - Tirando algumas notas baixas,
todas as informações são verdadeiras e precisas.
Segundo os registros do Suboficial Craig,
os outros garotos falavam com ele por telefone regularmente.
Perguntas sobre remanejamento,
vida a bordo de um navio.
Paul nunca ligou.
McGee, acesse a conta de e-mail do Suboficial.
- Marinha ou pessoal, chefe? - Pessoal.
Já tenho o mandado.
Estou procurando, mas não tem nada endereçado para Paul Simmons.
Coloque na tela.
Faça uma busca de palavra.
"Não pergunte, não conte".
Achei, chefe.
Abra-os.
Estão todos codificados. Nenhum nome listado.
Tudo na moita.
O menino abriu o coração para ele.
Todas as brigas na escola foram só Paul se defendendo.
Craig estava aconselhando-o.
Paul não queria mais mentir.
O Suboficial Craig...
queria ajudar.
O Suboficial Craig entendia.
Achou que podia me oferecer uma nova vida.
Ele sabia o que eu estava sentindo,
o que eu estava passando.
As brigas?
Desde o 1º grau.
Tentei conversar com professores, conselheiros.
Ninguém queria... escutar.
E o seu pai?
Pense nisso.
Seu filho gay chega para você,
diz que quer entrar para o exército.
O que você diria?
Eu desejaria sorte para ele...
tentaria apoiá-lo.
Meu pai não conseguia entender direito.
Achou que eu estava louco.
Tentou me convencer a desistir disso,
ele tentou fazer isso tudo sumir.
Tudo que eu queria era proteger meu filho.
Acha que eu não sabia o que estava acontecendo?
O cara se encontrava com meu filho a qualquer hora,
mandava e-mails privados.
E se não fossem, "só negócios"?
Não, pai.
Não.
Isso não é verdade.
Ele estava me ajudando.
Paul, eu só tentei ser um bom pai.
É só que eu estava tentando fazer.
Agente McGee, você está pronto?
Um último arquivo, e fica pronto, Duck.
Eu disse que o ajudaria a se lembrar
Tudo que você realizou.
Está tudo bem Doutor, você não tem...
você não tem que fazer isso.
Timothy?
Estas são as suas memórias, Dr. Magnus.
Olhe para elas.
As pessoas que você ajudou.
Você deu a eles... respostas.
Você deu a eles uma conclusão.
E agora...
eles podem fazer o mesmo por você.
Diretor, é o Scecretário da Marinha para você.
Diretor?
Bem Paul, por que não discutimos as suas opções.
Eu realmente acho que a Marinha pode me oferecer
as oportunidades que estou procurando.
Estou pronto para servir o meu país,
e eu quero ser parte de algo especial.