Baseando-se na teoria segundo a qual é possível viajar no tempo,
o Dr. Sam Becket entrou em um acelerador quântico...
e desapareceu
ao despertar se encontrou preso no passado...
vendo no espelho uma imagem que não era a sua...
e uma força desconhecida o impulsionou a mudar a historia para melhor.
Seu único guia nesta viagem é Al, um observador de sua mesma época,
que aparece sob a forma de um holograma que só Sam pode ver e escutar.
e assim, o Doutor Beckett se encontra saltando de vida em vida,
consertando o que havia saído mal no passado...
e desejando que seu próximo salto...
seja o salto para casa.
quando estava por começar um dos mais dramáticos julgamentos por assassinato.
1958.
Por quanto tempo vai nos manter atadas?
que é o que quer?
quando o assassino convicto Leon Stiles escapou.
- eu, este... - os detalhes estão ocultos por agora.
não quero nada.
Mamãe, olha, é ele!
Imagina-se que estas são as fotos mais recentes de Stiles.
Stiles escapou a sua custódia em um atrevido enfrentamento em pleno dia.
Stiles, descrito pelas autoridades como um vagabundo analfabeto,
foi preso recentemente em conexão com os assassinatos...
de ao menos oito mulheres em três estados
neste momento, é o foco central de busca em todo o país.
Rapaz (oh boy)!.
Stiles conseguiu sua fuga violenta logo depois de matar 2 oficiais...
e ferir seriamente a um terceiro.
a policia adverte que poderia estar ainda na área,
e deve ser considerado como armado e extremadamente perigoso.
no espaço, o Sputnik continua...
Sempre foi uma lei para mim não julgar as pessoas pela primeira impressão.
Certamente as leis são feitas para ser quebradas.
há algumas joias no quarto, meu anel de casamento e algumas correntes.
- pode levá-los. - não quero suas joias.
eu... não quero nada.
só necessito um segundo para ver que está acontecendo, é tudo.
Vai nos matar?
Oh, não. eu...
não, claro que não.
Onde está, Al?
- Onde obteve a arma? - sou eu o que faz as perguntas.
- Quem é Eh, te disse, meu nome é Al.
- sim? onde estou? - Ah, bem, este...
Sei que está confuso demais mas não posso responder até que baixe a arma.
Só me responde a pergunta!
Oh, eh, bom, isto o chamamos de sala de espera
sim?e como cheguei aqui?
bem, essa é difícil, especialmente com um arma me apontando.
- Que há lá fora? - Ah, fora?
Eh, armazéns. sim, os usamos para... guardar coisas.
- Abre. - não, não posso fazer isso.
- Por que não pode? - bom, temos
uma regra de que os visitantes não podem deixar este salão.
- Acredite, é para seu próprio bem. - não vou a pedir novamente.
- Vamos. - não pedirá de novo. Ok.
bem, não façamos algo de que me arrependa depois.
Vamos.
- que diabos é tudo isto? - que é tudo isto? que é...
bom, é uma espécie de laboratório secreto
subterrâneo de investigações.
Oh, deus.
Almirante Calavicci, justo quem estava buscando.
- Dr. Beckett. - sim, Gooshie.
Almirante, Ziggy acaba de receber os dados preliminares deste novo salto.
- Gooshie. -e está extremadamente com... - Dr. Beckett?
Por que segue me falando esse nome?
- Beckett? - bom, se parece com ele.
- De que está falando? - Essa é outra difícil.
não, espera, aguarda, aguarda!
Baixa essa arma. se o mata o Dr. Beckett não poderá voltar nunca.
Retire sua arma, é uma ordem, Cabo!
agora, todos tranquilos e ninguém sairá ferido.
Melhor fazer o que ele disse!
bom, eu me vou daqui.
e se alguém trata de me seguir lhe atravesso uma bala. Você!
- tem um carro? - sim.
bom, me dá as chaves. Agora!
Me dá esse saco também.
Vamos!
Como saio daqui? Você!
Diga-me!
Toma o elevador até acima 10 níveis, e sai.
o carro está em frente, é o azul.
Leon, não creio que queira fazer isto. não é o que pensa que há lá fora.
Correrei o risco.
Se mexa, garoto
Cabo, soa o alarme. Assegure-se que ninguém trate de deter a esse homem.
- A toda presa! - chamarei a a polícia.
não, não pode. Quantum Leap é um
projeto Código um. não podemos envolver a outras agências.
Sabe isso! De toda maneira, é
demasiado perigoso. Deve ser trazido de volta vivo.
- Quem vai persegui-lo? - eu o farei.
Você?... seria minha primeira escolha.
e quero que Ziggy tenha o perfil desse homem para quando esteja de volta.
De volta? Onde estás indo? - e, tenho que dizer a Sam as novidades.
Espero que esteja de bom humor.
Não já passou bastante tempo?
não somos uma ameaça para ti.
Por favor, nos desamarre.
- não? - tem razão.
Eh, Sam, não as desamarre.
temos que falar.
- Me desculpariam um momento, por favor?
Eh, em seguida volto.
onde diabos estava?
Oh, bem, tive uma pequena situação que resolver.
Você teve uma situação? eu tenho uma situação aqui, Al.
sim.
sou um assassino fugitivo. - isso é do que queria te falar.
- Vê a essas duas ali? - sim, são Carol Pruitt e sua filha, Becky.
Oh, é tão lindo saber os nomes de minhas reféns.
sim.
- as deixarei ir já, Al. - não, não pode fazer isso.
Por que está dizendo isso?
Eh, porque são a única coisa que tem para negociar.
Negociar? Negociar com quem?
Leon Stiles, sou o Sheriff Hoyt.
a casa está cercada.
Entregue-se antes de que alguém mais seja ferido.
Entrei na linha telefônica. Nos dará uma linha direta de entrada e saída.
Pensa que se entregará?
Não sei, Por que não lhe pergunta a ele?
- As temos em posição e carregadas. - Grimes.
sim, temos todas as armas distribuídas aqui.
Recebemos noticias do hospital.
o Oficial Collins morreu na mesa de operação.
Mantém vigiado o teto.
Traga meu rifle do carro.
Vamos, faz o que digo.
- é isso. - que é o que vai fazer?
Farei o que deveria ter feito a principio, liberá-las e me entregar.
não, não, não. Sam, não pode fazer isso!
Por que não?
Porque Hoyt te matará antes que chegue ao ônibus.
- É o que ocorre na historia original? - sim.
Morto.. por que?
bom, Stiles matou a a filha de Hoyt.
Foi como algo sem intenção, a garota se interpôs e ele lhe disparou.
Então por isso estou aqui, para evitar que Stiles seja assassinado.
é o que pensamos, eh, sim.
- "acreditamos nisso" - A que se refere com "acreditamos nisso"? - acreditamos nisso.
Verá, estivemos como ocupados com... outro probleminha.
- que ocorre, Al? - Creio que não é fácil te dizer isto, Sam
- que? - Ele se afastou de nós.
Se afastou de vocês?
Mm-hmm. Que quer dizer com se afastou de vocês?
bom, ele... escapou.
- Escapou? - Mm-hmm.
Como pode acontecer? Escapou!
Espera um minuto, Al, não haveria aberto a porta da sala de espera, não é?
Oh, por favor, diga-me que não abriu a porta da sala de espera.
o fez, o fez, não posso crer!
Não pude evitá-lo, nos pegou de surpresa. - que quiser dizer, nos pegou...
De alguma maneira tinha uma arma e me apontava diretamente, assim.
- Que podia fazer? não podia fazer nada - Está bem, ok, ok.
Saiu da sala de espera, ok.
Ao menos está ainda no complexo.
Certo?
Eh
não posso crer que esteja ocorrendo isto, Al
- Deve fazer que regresse! - Oh, o farei.
- que quiser dizer com "o farei"? - Eu o farei!
que quis dizer, não pensa em persegui-lo você, não é?
- Por que não? - Por que não?
Porque é um assassino a sangue frio, por isso não.
- Sam, deve ser pego com vida. - e eu te necessito comigo.
não esqueça, se ele morre, tu está acabado.
e não se preocupe, ok? não se preocupe porque vou deixar a Gooshie a cargo.
A Gooshie? bom, isso sim é perfeito.
sim, e se algo ocorrer, ele estará em contato contigo.
Ziggy vai sincronizar seu cérebro com o dele para que possa vê-lo.
- Gooshie e eu. - sim.
Enquanto isso, que se supõe que faça com elas?
bom, só trata de aguentar por sua vida, mas não esqueça...
que elas são a única coisa entre você e uma autopsia.
Oh, esse deve ser Hoyt fazendo contato.
agora, tem que, arrumar tempo para mim.
assim acredita que fala sério.
Ou seja?
bom, o seja, que deve fazer-lhe crer que é...
capaz de matar a essas pessoas.
- sim? - É você, Leon?
- sim, sou eu. - Parece que temos um pequeno problema
assim parece.
Sabe que tenho umas pessoas aqui comigo.
Já sei, como estão elas?
Estão bem.
um pouco assustadas, mas estão bem.
Leon, temos a casa cercada.
não há forma de que escape.
agora, por que não deixa que elas se vão e se entrega?
sim, bom, você sabe, gostaria fazer isso, mas temo que não posso.
agora, me escuta pequeno inseto.
não quero ver mais gente inocente machucada aqui.
bom, já somos dois.
mas você me escuta bem.
Dê um passo mais para esta casa, e as matarei.
- Parece preparado. - sim, isso mesmo.
Oh, Fez Ziggy, o disco do perfil?
Oh, sim, ok, agora recorda, se algo me acontecer.
Devo contatar imediatamente com o Dr. Beckett.
Isso.
agora, deveria ter um controle de resposta.
Controle de resposta.
Oh, obrigado. Ok, bom. agora, eh...
Tudo bem, agora, tudo o que tenho que fazer é encontrá-lo.
não creio que vá a ser um grande problema.
Que quer dizer?
bom, recorda o ano passado quando me foi roubado o carro?
E?
e, segui seu conselho e me instalei um desses aparelhos de rastreamento.
Como está ligado a uma estação de monitoramento,
Fiz que Ziggy ligasse o sistema e
dirigisse o sinal a través de nosso controle de manual
Significa que posso encontrar Stiles usando o controle?
- Creio que é a ideia geral. - Gooshie, Gooshie!
Isso é fantástico! É genial!
Gooshie, poderia te beijar, sim não tivesse mal hálito.
estou emocionado.
Almirante, está certo que é o que quer fazer?
Por cinco anos estive observando Sam
Beckett arriscar sua vida por gente desconhecida.
Pensa.
Quero explicar-lhes por que disse o que disse.
não era sério, ok?
só estava, eh..., tratando de ganhar algum tempo.
- Que tipo de homem é você? - Que?
Como pode fazer as coisas que dizem que fez?
Como pode assassinar essas mulheres?
não o fiz, ok?
não sou um assassino.
Então deixe-nos ir.
não posso.
Ainda não.
- Por que nos odeia? - não as odeio para nada.
Olhem, sei que tem medo.
eu teria medo se fosse vocês
também, mas, há uma explicação para tudo isto.
que tipo de explicação?
- não compreenderiam. - Nos prova.
Ok.
não espero que creiam em tudo o que vou dizer.
quer dizer, sou o que conta e as vezes me custa crer a mim mesmo
Meu nome não é Stiles.
é Beckett, Sam Beckett.
em 1995, criei um projeto secreto do governo chamado Salto Quântico.
agora, não as incomodarei explicando como funciona,
mas o resultado foi a habilidade de
viajar no tempo e habitar nas vidas de outras pessoas.
e agora está aqui?
e agora estou aqui.
Como é que parece como o homem da televisão?
quando salto, vê a pessoa na qual saltei.
mas quando salto, é meu corpo o que está aqui.
é meu espírito.
e o verdadeiro espírito de Leon Stiles está...
no futuro, verão, e o problema está em que ele escapou,
e meu amigo está buscando-o para trazê-lo de volta.
eu ia me entregar, mas na
historia original, disparam no Stiles ao se render.
Por isso não posso deixá-las ir. São a
única coisa que me mantem vivo até que retorne o meu amigo.
Tem ideia de como soa tudo isso?
sim.
sim, temo que sim.
Por quanto tempo planeja esperar?
não vai ir a nenhum lugar.
sim, bom, talvez deveríamos tratar de negociar com ele.
Vê algo mais?
Não se negocia com um cão raivoso.
o segura, o mata e o enterra.
Olha, Sheriff, está certo que não
quer que os rapazes e eu cuidemos disto?
Como você disse, não vai a lugar nenhum.
Pensa que não posso me encarregar disso?
não, não é isso.
só penso que tem tido unos maus momentos desde...
olha, John,
só odiaria ver que faça algo que arruíne tu carreira, só isso.
Aprecio sua preocupação.
esse homem matou minha filha.
só quero devolver-lhe o favor.
Promete que não tentará escapar?
não vou a nenhum lugar sem ela.
olha, sei que pensa que sou esta pessoa perigosa,
mas não vou machucar.
- A nenhuma de vocês. - Então porque não nos deixa ir?
- Já disse. - Oh, certo, o esqueci.
Está preso aqui até que seu amigo regresse do futuro.
Suponho que é o que espero.
"Anatomia humana"? Sempre lê livros acadêmicos?
- quando me preparo para as provas finais - Provas finais?
- Escola de medicina. - É estudante de medicina?
- Te surpreende? - não, bom, talvez um pouco.
- quer dizer, não é exatamente... - que, uma chefe de torcida?
olha, só porque tenha mais de 21 não significa que sua vida haja terminado.
que fez que tardasse tanto em começar?
Meu ex marido decidiu que era mais importante...
que servisse mesas até que ele obtivesse seu título primeiro
Logo quando teve o que queria, terminou tudo
Então isto é sua vingança, golpeá-lo em seu próprio jogo?
não tem nada que ver com vingança.
Já superei a raiva faz tempo.
isto é por mim... e Becky.
- Me traz boas recordações. - Recordações?
sim, eh...
sou médico.
- Claro que é. - não, sério, sou.
olha, odeio pisar toda sua fantasia,
mas na televisão disseram que é analfabeto.
Na televisão disseram que Leon Stiles era analfabeto.
Por que faz isto?
- aqui. - que?
- Toma isto. É um teste. - Está bem.
- Vamos, quero que me pergunte o que seja de daí.
não tem um pouco de curiosidade?
- Sistema respiratório. - Perfeito.
- isto é ridículo. - Vamos, vamos, vamos.
os pulmões consistem de 5 lóbulos. Numere-os.
Superior direito, médio direito,
inferior direito, superior esquerdo e inferior esquerdo.
- é correto. - sim.
Continua, pergunta-me algo mais. Algo mais difícil.
Ok, aqui há uma.
Numera os ossos do pé.
Falanges, metatarsos, cuneiformes, navicular, cuboides, calcâneo e tálus
os posso soletrar se quiser.
- o memorizou. - só tive o livro um par de minutos.
- é possível. - Quando foi a última
vez que encontrou um analfabeto com leitura dinâmica?
Dr. Beckett.
- Gooshie? - que?
- não é um que, é um quem. - Seu amigo do futuro?
- um deles. - Oh, genial. agora são dois?
Gooshie, Por que aparece e desaparece assim?
não devo estar sintonizado bem com seu cérebro.
e sua voz é...
- Ziggy fez o trabalho com pressa - que faz aqui?
o almirante Calavicci me disse que lhe falasse se Ziggy tivesse uma nova informação.
a tem?
bom, disse que ao não entregar-se mudou a historia.
Para melhor, espero.
- De certa forma - Gooshie.
agora em vez de ser baleado fora de a casa, lhe atiram dentro.
Exatamente dentro de 91 minutos,
o Sheriff Hoyt vai entrar na casa e matá-lo.
Me temo que há mais.
Durante o tiroteio.
a garota é pega no fogo cruzado.
- Becky? - Becky? que lhe ocorre?
Dr. Beckett,
ela é assassinada.
Boa tarde, almirante.
Antes de começar a escanear, quero aproveitar a oportunidade
de expressar minha admiração pela sua tentativa de resgatar o Dr. Beckett.
é um testemunho perfeito da união que mostram os humanos
- sim, sim, - para outros de sua especie.
Desafortunadamente, projeto menos de 34% de probabilidades de êxito.
bom, obrigado pelo voto de confiança.
Começo do perfil.
o objetivo, Leon Randolph Stiles, idade 26.
Abandonado ao nascer, foi criado em uma serie de lares substitutos.
Preso pela primeira vez aos 17 anos por assalto.
Passou dois anos no Centro Hamilton de Detenção juvenil.
Após de ser liberado, foi recolocado no Texas.
Eventualmente foi o primeiro suspeito...
em uma serie de assassinatos de prostitutas
Finalmente foi preso logo de sequestrar e assassinar a uma jovem mulher local
Ao examinar os dados disponíveis é meu parecer que o objetivo, Stiles,
tratará de contatar uma fêmea que siga o perfil de suas vítimas prévias.
e aconselho extrema precaução ao tratar de prendê-lo. Boa sorte, almirante.
Eh, obrigado, penso que vou necessitar um pouco de sorte.
Por que não me responde?
Por que a nomeou dessa forma?
há alguma maneira em que poderias haver se equivocado?
o chequei uma dezena de vezes. Que vai fazer?
Diga.
- Melhor despertá-la. - não.
- Não a toque! - olha, não vou machucá-la, ok?
- Então que está fazendo? - só, estou tratando de salvar sua vida.
- Como? - Deixando-a ir.
Por que?
Importa acaso?
- sim? - Deixa-me falar com Hoyt.
Quer falar contigo.
aqui Hoyt.
- sim, olha, quero fazer um trato. - Escuto.
Lhes dou a garota e vocês prometem não me atacar.
temos um trato?
sim. temos um trato.
bem.
bem, a enviarei em cinco minutos.
- agora pode ir. - Por que tenho que vestir isto?
Porque sou a mamãe e eu o digo.
Quero que venha comigo.
Já sei que o quer.
Vai a machucar?
É tão bonita.
Te disse alguma vez o quanto bonita que penso que é?
agora seja valente, bem?
Te amo.
Oh, eu também te amo, amor.
Te amo mais que tudo nesse o mundo.
Já deve ir.
Ok.
agora segue sozinha.
eu sairei logo.
Ok, Becky, só caminha até mim agora.
Necessito usar o banheiro.
Ao menos a garota está a salvo, sim? - sim.
- isto é incrível. - que coisa?
bom, de acordo com isto há 91.6% de probabilidade de que estaria saltando.
Aparentemente ao salvar a garota fez cumprir sua missão. Salvo...
Salvo que não posso saltar porque não temos Stiles na sala de espera.
o tempo e o espaço podem ser desgraçados.
Oh, oh.
- "Oh. oh,"que? - Nada, deve ser um circuito solto.
Gooshie.
De acordo com isto...
ainda é assassinado por Hoyt.
Me mentiu.
Quanto tempo mais tenho?
- Menos de uma hora. - bem, bem. Encontra Al, ok?
Diga o que ocorreu, e que traga a Stiles a sala de espera a meia-noite.
Ou de outra forma...
sou homem morto.
o caminho da direita é só para veículos eletromagnéticos.
Ei, baby, estaciona aqui. Vamos.
Parece perdido.
que é isso que tem em sua cara?
Pintura para o corpo, é comestível.
tem um lugar?
Cruzando, te custará 200.
Te interessa?
sim, sim, estou interessado.
bom, vamos então, façamos.
Vamos, baby, o tempo é dinheiro.
Almirante,
- Quem disse isso? - sou eu, Gooshie.
Gooshie? onde está?
estou logo em na sua frente, não pode me ver?
se pudesse te ver, estaria falando sozinho?
Suponho que Ziggy não fez bem a sincronização de nossas ondas cerebrais.
Tomarei isso como um cumprimento. Que faz aqui?
- o Dr. Beckett me enviou. - Está bem?
- bem, pelo momento. - Pelo momento?
Mudou a historia, verdade? que vai acontecer?
- o Sheriff Hoyt vai matá-lo. - Quando?
Menos de uma hora desde agora, Ziggy disse que a única oportunidade que tem
é que possa levar a Stiles de volta a sala de espera antes de que ocorra.
Luzes.
Hmm, mais tênues. um pouco mais tênues.
Hmm. Assim
Vamos, entra, não mordo.
A menos que goste dessas coisas.
- Como faz isso? - fazer que?
- com as luzes. - Oh.
Foi mágico!
- quer um trago? - sim, certamente.
Bar.
Nunca havia vindo nesta região.
Digo, gosto de sua roupa.
Costumava ter uns pijamas como esses quando era garotinha.
só que tinham os pés incorporados.
aqui tem.
Uau, gosta de se divertir, não é?
Então, que gosta? falar? Jogos?
Filmes?
- Filmes. - Sabia.
Os homens adoram os filmes. Vídeo!
Vai adorar isto.
- Que é isso? - Que pensa que é?
não brinque comigo, puta. Só me diga que é!
é uma tela de vídeo, esteve vivendo em uma caverna ou algo assim?
Eh!
Quero saber que diabos está passando aqui.
- Não sei de que estás falando. - em que ano estamos?
- Que? - O ano, Diga-me que ano é!
- é 1999. - não minta.
Acho que está mentindo. Por
que você as putas são todas mentirosas, eh?
- não, não minto! - bom, Leon, já basta.
- Solta a arma, ou a mato! - Espera.
- Me ajude. - Cala a boca!
Leon, sei que está confuso.
mas a verdade é, que não pertence aqui.
que é isto, alguma especie de sonho ou algo assim?
não, não é um sonho, vim para te levar de volta, Leon.
- De volta para onde? - Para 1958.
Houve uma confusão em um experimento,
e acidentalmente viajou 40 anos no futuro.
Trocou de lugar com um amigo meu que ficou preso em 1958.
- Pensa que sou estúpido? - Inventaria alguém essa historia?
as pessoas não saltam assim nas vidas de outras pessoas.
bom, meu amigo o faça, e te provarei que é certo.
Eh, linda, há um espelho em algum lugar?
Mm-hmm. espelho.
Ok.
agora, observa isto, Leon. só olha seu reflexo ali.
não creio nisto, não pode estar acontecendo!
sim, bom, é assim. Tem que acreditar.
Está na minha cabeça.
Não é real!Nenhum de vocês é verdadeiro!
Não!
- Tenho que voltar. - o assassinou.
Você, de pé.
Vamos. isso, é isso.
não me olhe, fecha seus olhos.
- não dispare. - Shh.
Bang.
Rapaz.
Pensei que havia morrido.
não, não estou morto.
- que é isso? - é um colete a prova de balas.
Nunca persigo um assassino psicótico sem ele.
Eh, é esse tipo de outro planeta, ou que?
Exatamente, "ou que". Me ajuda, pode?
Oh, deus, onde está?
- Onde está? - A que procura?
- Onde está meu controle manual? - Seu que?
onde está, é uma coisa pequena, estúpida, com cores.
esse aparato brilhante?
- sim, sim, sim. - sim, ele o pegou.
Disse algo sobre voltar, e logo se foi.
não sei onde foi.
olha, se acalma, deveria ir a um hospital.
Ou eu poderia te cuidar.
é tentador, mas não tenho tempo.
Amor, vou a ter que te fazer algumas perguntas.
Vai fazer que solte minha mamãe?
Vamos fazer, mas necessitarei de sua ajuda.
Pensa que pode me ajudar?
- sim. - bem.
agora, necessito que me diga onde está o Sr. Stiles retendo sua mamãe.
- o Sr. Beckett. - que?
Seu nome é Sam Beckett. o Sr. Stiles está no futuro.
que quis dizer com que está no futuro?
o Sr. Beckett viajou no tempo e mudou de lugares com ele.
agora ele está aqui, e o Sr. Stiles está lá.
Te disse ele isso?
sim.
Amor,
onde está, em, o Sr. Beckett mantendo a sua mamãe?
- Na sala de estar. - Boa garota.
Tem sido de grande ajuda.
agora, se fica aqui sentada um pouco, eu volto em seguida
- que diabos significa tudo isso? - Está começando a se desmoronar.
não temos muito tempo.
Talvez deveríamos tratar de chamá-lo novamente, e acalmá-lo.
não!
é demasiado tarde para isso.
é hora de terminar com isto de uma vez e para sempre.
- Como é isso? - isso?
o futuro.
acredita no que te disse?
não sei bem o que creio.
é como se tudo estivesse dando voltas.
Ou seja, primeiro entra em minha casa e nos aterrorizas.
Vejo a televisão, tudo o que dizem acerca de ti,
e logo muda e deixa a Becky que se vá.
Se supõe que é analfabeto,
mas sabes mais que a maioria de meus professores.
é como se nada já tivesse nenhum sentido
Bem-vinda a meu mundo.
que vai ocorrer?
há um homem lá fora, ele vai me matar.
- Vai entrar aqui e... me acertará. - Por que?
Porque Stiles matou sua filha.
quando ocorrerá?
Logo.
- Oh! - Oh, não vai ir a lugar nenhum.
sou eu quem vou ir porque você me guiará ao lugar de onde venho, não é?
- não posso fazer isso. - Penso que está mentindo para mim.
não me interprete mal, quer dizer, queria
fazê-lo mais que tudo, mas não funciona dessa maneira.
- Nós não temos o controle. - bom, quem o tem?
bom, isso depende de seu punto de vista
Se sente você como um homem religioso?
Provavelmente não.
Ok, agora me está mentindo.
Me leva novamente para onde vivo , agora!
ou o matarei.
bom, terá que me matar então.
Leon! Sal daí, Gooshie!
Quem são vocês?
Ok, Gooshie.
não posso te deixar só nem um minuto, não é, Gooshie?
Almirante, que houve?
Uh, nada, só fui para a direita quando devia ir para a esquerda, é tudo.
Vamos. Temos que levá-lo para a sala de espera.
só temos um par de minutos para trazer de volta a Sam.
Cabo, ajude-nos, temos que arrastá-lo para lá adentro.
- Vamos. - Aonde vamos?
- eu não vou a nenhum lugar, você o fará. - e que há de ti?
- não se preocupe por mim. - Espera.
Está vindo, não é?
sim, sim, está vindo.
bom, e seu amigo?
- Suponho que meu amigo não conseguiu. - Suponha novamente.
- Al! - Al, que há?
- Está bem? que está... - Oh, sim, não é nada.
com umas noites na cama e uma enfermeira hot estarei bem.
- Imagino que encontrou Stiles? - sim, como que nos chocamos.
Onde está? - Oh, Sam,
lhe lancei um dardo tranquilizante, justo no pescoço.
- é genial, genial. onde está agora? - bom, está dormindo como um...
- onde? - Na sala de espera.
- Na sala de espera! Genial. - que? que é genial?
O tem! o tem esperando na sala de espera também.
- Oh. Oh, bem! - Na sala de espera. sim.
lhe disse quem eras realmente?
é uma longa historia e estou ficando sem tempo aqui, ok?
quer dizer, deveria estar saltando, sim? porque estou...
A qualquer momento, sim, sim. A qualquer momento.
olha, sinto muito que tenha passado por isto,
e também que sua filhinha tenha passado por isto,
e se possa servir, penso que serás uma doutora muito boa.
Obrigado.
não há de que.
Ok. Ok, estou pronto.
Ok. Está pronto.
- qual é o problema? - não estou saltando, esse é o problema.
- Por que não estou saltando? - não sei.
não sabe? Deveria saber. Me acaba o tempo.
bom, esta coisa...
Não se movam!
Mantenha suas mãos onde as possa ver, Stiles. Está bem, senhora?
- Eh, sim, estou bem. - Menos mal.
Por que não vem até aqui e deixa que o Ajudante Grimes a acompanhe?
- Venha comigo. - Sam, se você vai, está morto.
- que há com ele? - não se preocupe, me ocuparei dele.
Você saia agora.
não.
- que disse? - Deveria fazer o que ele disse.
- Sam, não! - não vou sair, não eu sozinha, não.
Este homem é um assassino a sangue frio.
mas você não.
Você é um pai que sente falta de sua filha.
Seja recordado por isso, não por isto.
Algeme o prisioneiro.
Vou para casa.
Eh, sim, Sam, era isso. Por isso não saltava.
tinha que fazer que Hoyt não mate a Stiles e arruíne sua vida.
Obrigado.
- Por que? - Por crer em mim.
Vamos.
estou pronto para partir agora.
Oh, meu Deus.
pode me escutar?
Quem são?
Rapaz (oh boy)!
Traducción e corrección por NipurFx Trad. Port. Kilo.