- Só três meses, não é? - Com bom comportamento.
Lembram da Becky?
- Pode ir. - Estou indo.
Porque está tudo terminado, idiota.
Reconhece essa foto?
Será reserva, sexta à noite.
Está colocando o Luke de quarterback?
É o treinador Taylor. Quem é?
John Araldi. Shane State, Flórida.
- Sim? - Jason Street deu seu número.
Estou procurando um treinador e seu nome é primeiro da lista.
Poderia, pelo menos, fazer uma visita?
Decidimos mudar para a divisão One.
E o nosso treinador terá as chaves do reino.
Controle total sobre o programa de futebol.
De recrutamento, horários, pessoal, tudo.
E seu histórico é incrível.
A forma como trouxe seu time de volta este ano,
é muito impressionante.
É exatamente o que procuramos para o nosso treinador.
Essa é a nossa oferta.
Isso é um problema.
Sr. Garrity, não tenho tempo para isso.
Buddy, por favor. Buddy, Levi.
E eu tenho que te contar algo muito sério.
Isso é o fim do programa de futebol de East Dillon,
liderado pelo treinador Eric Taylor.
- É uma caixa de laranjas. - Sim.
É do "estado do sol".
Da Flórida.
E isso só pode significar uma coisa:
Sol o ano todo e proposta de universidade.
Vou dizer uma coisa, Levi.
Nós vamos enfrentar isso. Temos uma luta em mãos.
Uma luta para manter o treinador Eric Taylor.
Entendeu tudo isso de uma caixa de laranjas?
A sentença do seu irmão foi de 24 meses,
possibilidade de condicional após 10 meses.
Podemos conseguir uma reunião com o comitê.
Mas precisamos de testemunhas.
Pessoas da comunidade para falar por ele.
Honestamente, vai ser difícil.
Mas ele se comportou bem na cadeia.
Isso ajuda.
Vou te dar isto. Vamos ver.
Os termos da condicional.
Use para estudar. Leve para a reunião.
Preciso ir até lá para fazer um discurso?
- Isso. - Certo.
Posso fazer isso.
Mas consiga outras testemunhas, também.
Qualquer pessoa que consiga achar,
outras pessoas, isso ajudaria.
Alguém que possa falar em defesa do Tim.
- Vou dar um jeito. - Faça isso, é importante.
- Vamos precisar. - Certo.
- Vai. - Continue jogando tijolos.
- O quê? - Vamos construir uma casa.
Respeite os mais velhos. Um cara que cresceu na quadra.
Você nunca viu nada igual.
Por que está segurando? Por quê?
Veja só. Dentro da cesta!
Essa quadra te dá sorte.
- Não vai ganhar. - Tá, tá.
Espera, espera. Não arremesse.
Sempre trapaceando.
Regras da casa. Regras da casa.
- Tanto faz. - É isso.
- O quê? - Oklahoma Tech.
Alô?
Sr. Kirk?
Como vai, cara?
Tem boas notícias pra mim?
Espera. Está brincando, né?
Você tá de brincadeira, cara! Para que a visita, então?
Diga que estão cometendo um grande erro!
O que aconteceu, pai?
Eles ofereceram a vaga para o Toby.
- O canhoto? - Sim!
- Disse que já era nossa, pai. - Eu sei o que eu disse!
Deixa pra lá. Pegue as coisas.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução e Sincronia: Juba, Lujunqueira, Brun00,
Tradução e Sincronia: IraiaG, Nícolas e JuhSualinda
Revisão: Dav1d
5ª temporada | Episódio 10 -= Don't Go =-
East Dillon está se preparando para os primeiros playoffs
depois de uma temporada dos sonhos.
Mas há uns rumores no ar.
Dizem que o Treinador Taylor está disputando
um cargo de treinador em uma universidade.
Será que o East Dillon Lions pode perder o seu gênio?
Sem dúvida a temporada dos Lions destacou o Treinador Taylor,
mas isso vai fazê-lo deixar seu time para trás?
- Gracie Belle. - Oi, querido.
Como vai, macaquinha?
Grace, papai está em casa.
E como foi, querido? Estamos mudando para Flórida?
Foi muito interessante.
Ótimo, com quem você falou? Como é?
Falei com todos os envolvidos no programa.
Devem ter estendido o tapete vermelho para você.
Não teve tapete vermelho, mas foi legal.
Mas, no fim das contas,
pareceu uma oportunidade muito sólida, eu suponho.
Ótimo.
Vince, não dá pra acreditar quantas pessoas aparecem
- para comprar botões. - Achei que vendessem flores.
- É uma flor. - Certo, já sei o que fazer.
- O que você sabe? - Vamos ligar para o TMU,
o treinador estava muito interessado em você.
Vou falar com ele, criar interesse,
Criar conflito com a Mississippi Central.
- Pai! Pai! - E depois...
Não, acho melhor falarmos com o treinador.
Preciso me concentrar no jogo de sexta-feira.
- Recuperar o meu lugar. - Você vai recuperar.
É o Howard. É uma estrela.
Obrigado, pai.
Chega de reuniões, por um tempo.
Ficar tranquilo.
- Você é o chefe. - Certo, certo.
Tenho que ir pra escola. Vou me atrasar.
- É, não se atrase. - Tenha um bom dia.
- Presidente? - Sim?
Pode nos atualizar sobre o clube da lição?
Está começando a funcionar, preciso dizer.
Expulsar a Epyck foi um bom começo.
Apesar disso, o clube da lição está fazendo diferença.
Podemos ajudar mais 10 alunos, se tivermos mais um voluntário.
Usaremos colete protetor? Não quero me machucar.
- Vamos seguir em frente. - Um voluntário seria ótimo.
Vamos continuar.
A festa de outono dos atletas, esta semana.
Não precisam participar...
Mas mostraria o nosso apoio, se vocês forem.
Além disso, um jantar de graça.
- Jantar de graça. - Pronto, é isso!
- Bom dia, East Dillon! - Certo.
Tive uma ideia, Levi.
Vamos usar a festa dos atletas
para fazer um tributo ao treinador Taylor.
A festa é de todos os esportes, não só do futebol.
Entendo, mas isso daria a chance para cada um dos Lions
fazer um pequeno discurso improvisado sobre o treinador.
Improvisado significa não planejado.
Bem, então ensaiado.
O que quero dizer, precisamos fazer alguma coisa
para o treinador Taylor ficar e desistir das laranjas.
Como se sentem com a saída do técnico?
É só um rumor estúpido, Tink.
Como sabe?
Apenas sei. Ele não vai a lugar algum.
Oklahoma Tech não ofereceu.
Ao menos ele tinha uma oferta.
Não tem mais.
- Separe-os. - Alongamento.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Ele não pode ir embora, se fizerem uma estátua dele.
- Pense nisso. - O treinador Taylor?
- Que tal uma placa? - Você tem dinheiro pra isso?
Posso arrumar dinheiro para uma placa.
Tudo bem. Uma placa parece bom.
Eu te inscrevi para isto.
- Me inscreveu sem me consultar? - Sou o diretor.
Faço muita coisa sem consultar.
O que é isto?
Uma conferência em Lubbock depois de amanhã.
Estará em uma discussão sobre admitir jovens na faculdade.
Acho que é qualificada para isso.
E eles também acham.
Tami, será bom pra você e para East Dillon.
- Obrigada. - Ótimo.
- Só mais uma coisa rápida. - Sim.
Sabe algo sobre Epyck?
Ela apareceu no Kilroy ou...
Não. Os papéis ainda não chegaram.
E temos outros 500 alunos para nos preocupar, Tami.
Certo?
- Certo. - Muito bem.
E será considerado como um dia de folga, tá?
- Dia de folga? - Sim.
- Levi, você é demais. - Sou mesmo.
- Você é demais. - Tenha um bom dia!
Você também!
Soube que está aproveitando aquelas laranjas da Flórida.
Fiquei sabendo.
Porque não me disse que tinha uma oferta...
Não faça isso.
Como vai o Buddy Jr.?
A cirurgia foi boa.
Está em casa com o laptop e a tv.
Mais quanto tempo com gesso?
6 a 8 semanas.
- Sinto muito por isso. - Eu também, Eric.
Especialmente porque ele não jogará mais para você,
já que vai embora para os pastos verdes.
- Treinador? - Sim?
- Tem um minuto? - Tenho.
- Buddy, como vai? - Olá, Billy.
Se importa em me dar um minuto com o técnico?
Não. Vá em frente.
Tudo bem.
Tim tem uma audiência esta semana,
o advogado precisa de pessoas que possam falar em favor dele.
É a melhor tentativa para ele ser solto mais cedo.
- Como ele está? - Ele está bem.
Ele está na dele, ficando longe de problemas.
- Eu serei testemunha. - Você?
Seu irmão, Tim Riggins?
Um dos melhores fullbacks que jogou no estado do Texas.
Por quem minha filha se apaixonou?
Sim, vou fazer isto.
- Acredito em lealdade, Billy. - Tudo bem.
Apoio os meus companheiros.
Nos altos e baixos, bem ou mal.
- Sabe que estarei lá. - Obrigado, senhor.
- Pode apostar. - Eu também.
Certo, obrigado.
Jess, está enrolando?
- Está dizendo a verdade? - Estou, não ouvi nada.
Não o ouvi dizer nada sobre isso.
Porque não sou curiosa.
- Vou perguntar a ele agora. - Não!
Treinador! Está indo pra Flórida?
Droga, Tinker.
Não, estava planejando ir para casa, Tinker.
- Deveria fazer o mesmo. - É sério. Está indo embora?
- Qual é, está nas notícias. - Vimos no jornal.
- Ouvimos no rádio, treinador. - Treinador, está no jornal.
- Vai nos trocar pela Flórida? - Sabem para onde eu vou?
Para Northfield, na sexta. No ônibus do time, com vocês.
- Os playoffs estão chegando. - Aonde vai depois dos playoffs?
Talvez Disneylândia, Tinker. Não sei.
Fora isso, não tenho outros planos.
Avise se fizer planos.
Meu Deus! Você viu esta casa?
Gracie, olhe. Não é linda, querida?
Vê isto? Ela está animada.
Querido, isto é empolgante. Nunca vi uma coisa dessas.
Olhe a piscina.
Para quantos anos é a oferta?
Três anos, com a opção de mais dois.
Podemos ficar três anos com esta piscina,
não é, Gracie Belle?
Sim, podemos.
E é perto de uma escola.
É linda.
Meu Deus!
- Vince. - E aí, Sr. Garrity?
- Como vai? - Estou bem.
- Como está o Buddy Jr? - Buddy está passando bem.
Obrigado por perguntar.
Todos vão dizer alguma coisa sobre o treinador.
Os jogadores? Precisamos fazer isso?
Queria avisar antes, para que vocês se preparem.
Isso vai fazer ele se sentir especial.
É uma homenagem ao treinador Taylor.
Acho que ele não se importa com o que eu tenho a dizer.
Isto não vai mudar nada.
Não sei se concordo com você, Vince.
Sei que não foi titular na última semana,
mas você é um dos líderes do time.
Um dos capitães deste time.
Você é o coração do time.
Acho que isso vai significar muito para ele.
- Vou pensar em alguma coisa. - Obrigado, eu agradeço.
- Claro. - Tenha uma boa semana.
- Pronta? Consegue? - Estou pronta.
- Tudo bem. - Vamos lá, pode jogar.
Boa!
- Certo, mais longe. - Tá.
Mais longe.
Não vai acertar se for mais longe.
- Meu braço é ótimo, tá? - Jogue.
- Conseguiu. - Viu?
Não me faça te pegar.
Vantagem desproporcional de tamanho.
Vai ser estrela de futebol universitário?
Provavelmente não.
Como assim?
Há outras pessoas que são melhores.
Fim da história. Ninguém me quer.
Eu te quero.
Pensei que estava sendo fofo!
E foi fofo.
Meu irmão cometeu erros, e pagou por todos eles.
Ele é uma boa pessoa, e um verdadeiro americano.
E posso prometer que se...
Droga, "Um bom cidadão". Sou um idiota.
Meu irmão cometeu erros, e pagou por todos eles.
Ele é um bom cidadão e fará tudo o que puder,
para que nada dessas coisas aconteçam com ele na...
O que está fazendo?
Não me espie assim, por favor.
Não estou espiando. Estava muito bom.
Não estava, certo? É ridículo.
Não, não é.
Preciso decorar até amanhã e nem cheguei na metade.
- O quê? - Você é um bom irmão.
Pare. Por favor.
- Treinador, podemos conversar? - Sim, entre.
- O que foi? - Sei porque me afastou.
Eu entendi. Ouvi em alto e bom som.
Mas quero voltar, tá? Quero nos levar aos playoffs.
Vou nos levar ao estadual.
Soube que a Oklahoma Tech fechou com outra pessoa.
Precisará conquistar seu espaço. O time em primeiro lugar.
Não jogamos para que ganhe ofertas.
Vou merecê-la.
Estou sendo realista.
Acho que o futebol não vai garantir meu futuro.
Entendo.
Então estava pensando, o que aconteceria,
depois da formatura...
A menos que seja tarde demais.
Não, com certeza não é tarde.
Os prazos da faculdade estão acabando, no entanto.
Já fez as inscrições?
Não, porque eu pensei que com a faculdade,
o futebol me ajudaria.
Achei que isso me colocaria na faculdade.
Seria bom saber sobre seus outros interesses.
Além do futebol.
No que acha que é bom?
Na verdade, não sei. Preciso pensar sobre isso.
Tudo bem.
Pense sobre isso.
Eu trouxe um pouco de água.
Obrigado.
Quantos livros ela fez você ler?
Cinco.
Ela está ficando muito boa em escolher as palavras.
Não tenho ideia do que vou dizer
naquele debate idiota, amanhã.
Está pensando sobre Shane State?
Tim Riggins está sendo avaliado para condicional.
Billy entrou no meu escritório hoje,
perguntou se eu seria testemunha na audiência de amanhã.
- Vai fazer isso? - Pode apostar que sim.
Pobre garoto.
Aí coloquei molho quente em cima e disse
"Segura isso, é o molho quente da Senhora B"
Quero dizer, coloquei tudo em cima dela.
O que é isso, pai?
- O que houve? Cadê a mãe? - Está em casa.
Uns caras que quero que conheça.
Este é Andy Oswald e Glen Peppers.
Mississippi Central.
Ele é o cara. Tem um ótimo braço.
Queria muito falar com você. Sente-se.
Pai, podemos conversar?
Temos alguns assuntos de família.
Já volto. Aproveitem as batatas, tá?
- Falaremos com vocês. - Certo, Sr. Howard.
- O que está fazendo? - O quê?
Pensei que combinamos de esquecer isso.
Eu sei, eu sei.
Mas falei com o treinador Fletcher, da TMU.
Eles fizeram proposta para o Chris Patterson.
O tempo está passando. Precisamos trabalhar.
Não vou encontrar com mais ninguém, tá?
Não posso dar o luxo de levar mais problemas pro treinador.
Te disse isso.
Veja, filho...
Não temos muitas opções.
Então temos que agarrar as oportunidades, tá?
O que precisa fazer agora é baixar a postura
e sentar sua bunda lá.
Não estou brincando. Anime-se.
Venha cá, Vince. Filho!
Claro, vai lá. Faça o trabalho.
Desculpe, desculpe.
Não vai poder ficar, precisa entregar um trabalho.
Escola é muito importante para ele.
Se ela abaixar o nariz, basta dar um tapinha.
Não bata nela. É apenas um tapinha.
- Tudo bem. - E lembre-se,
o nariz é o que guia, tá? Então, ela pode ir assim,
pode ir assim, é assim que funciona com ela,
Porque quer que o juiz consiga ver
cada parte do corpo dela de uma vez.
Isso faz parte do carisma.
Precisa mostrar que é um animal bem treinado.
E sempre olhe pro juiz, tá?
Outra coisa, tem que parecer bem.
Dobre sua camisa, use um cinto,
nada de mascar chicletes.
E não use boné de baseball ou algo parecido.
- Certo? - Claro.
Só não esqueça, não fique nervoso,
se ficar nervoso, ela vai ficar nervosa.
Sabe, Luke, você é muito bom nisso.
Obrigado.
Tami Taylor.
- Esse aqui. - Obrigada.
- Tami? - Sim?
- Tami Taylor, certo? - Isso.
Dana Weldon, faculdade de Braymore.
- Prazer em vê-la. - Nos conhecemos em West Dillon.
Claro. Prazer em vê-la.
Na verdade, estou em East Dillon.
Sou conselheira de lá.
Que bom. Vai no próximo debate?
Sim, na verdade, faço parte dele.
- Excelente. - Você vai?
- Vou. - Que ótimo.
Vai acontecer assim:
Vão te chamar, você vai sentar.
Vão perguntar sobre o Tim. Mas seja breve.
- Espere, não vai estar lá? - Não permitem advogados.
Por isso te entreguei as informações.
Certo, mas, quando saberei que tenho que falar?
Chamarão seu nome.
Não quero que o Billy fale.
O quê?
Já fez besteiras demais.
Alguém precisa falar por você.
Entendo isso. Só não quero que seja você.
Acho que não entendeu como o Billy é importante.
Ele será o membro da família que viverá com você
se conseguir a liberdade condicional.
Além disso, como ele poderia estragar tudo?
Você ficaria surpreso.
Voltando ao assunto de testes padronizados,
que melhorias podem ser feitas nas admissões das universidades?
O Texas precisa de testes padronizados
e responsabilidade com os resultados.
Podemos aprender com o sistema integrado da Califórnia.
Índices de performance acadêmica.
Monitoramento e evolução do programa.
Gostaria de acrescentar uma coisa, se puder.
Perdemos muito tempo discutindo sobre padronizar testes,
acho que já percebemos que esse sistema é falho.
E se continuarmos focando apenas nos testes,
vamos falhar com nossos alunos.
Se continuarmos insistindo com essas crianças
que é cada vez mais importante a pontuação do teste,
vamos levá-los ao fracasso.
Parece ingênuo presumir que estes testem não existam.
Não quero que eles não existam,
mas os estudantes têm necessidades diferentes.
E temos a responsabilidade de abordar essas necessidades.
O que quer que façamos? Sentar com cada aluno do Estado?
Sim. Eu gostaria.
Ótimo debate.
Ele sempre foi um ótimo irmão,
uma excelente pessoa. É um bom cidadão e mudou.
Desculpe, não é o que queria dizer.
Ele continua sendo uma bom cidadão,
apenas não se meterá mais nas encrencas
em que se metia antes.
Desculpe. Escrevi tudo isso, mas...
O que importa é:
ele tem uma família que o ama e sente saudades dele.
E o ajudará quando ele sair daqui.
Meu filho precisa conhecer seu tio.
- Obrigado. - Obrigado.
Acho que temos uma carta de apoio do Sr. Eric Taylor.
- Treinador Taylor. - Obrigado.
Sou um treinador de futebol estudantil.
Acho que não há cargo melhor
para avaliar o caráter de um garoto.
Fui treinador do Tim por 3 anos.
Ele se formou, conseguiu uma bolsa,
foi para a faculdade. Quando ele voltou,
ofereci um emprego como treinador assistente.
Não pedi que fosse meu assistente
por causa de suas habilidades em campo,
que todos sabemos que eram prodigiosas.
Pedi que fizesse parte do nosso time
por causa de seu caráter fora do campo.
O erro que ele cometeu...
foi realmente uma tragédia.
Acho que todos concordamos que foi um erro idiota.
Mas este erro não representa
o homem que está sentado aqui.
Posso garantir isso.
Ele é um ótimo rapaz.
E é isso o que penso dele. Obrigado.
Obrigado, treinador Taylor.
Então acabamos por aqui...
Espere! Estou aqui para falar, senhor.
Sinto muito. Não há mais ninguém na lista.
Sou Buddy Garrity.
Tenho negócios em East Dillon há muito tempo.
Você sabe disso, Erica.
Comprou uma Chevy Tahoe de mim há cerca de três anos.
- Sr. Garrity, sinto muito... - Com licença.
- mas normalmente... - Por favor, senhor.
Se não se importar, por favor.
Conheço este rapaz desde antes da puberdade.
Ele fez muitas coisas erradas. Vi ele fazer uma dúzia delas.
Mas deixe-me falar uma coisa:
Ele não é um mau rapaz.
E certamente não é um criminoso. Não precisa estar neste sistema.
Ele namorou minha filha por anos.
E o acolhemos como uma família. Então o considero como família.
Esse rapaz é mais esforçado do que a maioria das pessoas.
E prometo que quando o libertarem,
ele trabalhará em horário integral para mim.
E garanto que isso não voltará a acontecer.
Dou a minha palavra.
É hora de deixar Tim Riggins voltar para casa.
Obrigado.
Sabe quanto tempo demora para eles decidirem?
Falaram que leva duas semanas.
O oficial falou que você está estudando.
Diminuiu a pena por bom comportamento.
Sim, senhor. Bom comportamento.
Recebeu as minhas cartas?
Recebi.
Desculpe por não ter vindo mais vezes.
- Desculpe por desapontá-lo. - Não fez isso.
E não foi por isso que eu vim.
Obrigado por ter vindo.
- Oi. - E aí?
Quero falar com você.
Não quero brigar.
Apenas me ouça.
Recebi uma ligação destes caras. Alabama, filho.
- Melhor programa do Sul. - Não falei que não queria
mais saber de recrutamento?
Falei isso para o treinador Taylor.
Treinador!
Por que confia na palavra do Taylor?
Ele já está com um pé na porta de saída.
Luke perguntou se ele estava indo embora.
Ele falou que não.
Ele disse que não vai a lugar algum.
Pense um pouco! Acha que ele diria
que está de saída? Claro que não!
Não perto dos playoffs.
Ele não é bobo. Confie em mim, filho.
O cara recebeu uma oferta.
- E irá aceitá-la. - E como sabe disso?
Porque falei com um assistente da LSU
e ele está disputando o mesmo cargo.
Mas eles querem o Taylor.
Agora precisa me ouvir, filho.
Estou tentando te dar um futuro.
Sou seu pai. Sei o que é certo.
Você deve usar o que já tem...
O, já chega!
Deixe-o em paz.
Só estou falando como as coisas são.
Não. Você está sufocando o garoto
a semana toda. O mês todo.
Ele precisa de um pai. Não de um agente.
Sai da minha frente.
Acha que o treinador irá embora?
Não sei, querido.
Então o treinador depôs, aí você depôs,
- depois Buddy Garrity depôs? - Não foi um depoimento.
Apenas conversamos. Só isso.
Então todos falaram. E o que o juiz falou?
Não era um juiz.
Eram três pessoas numa sala.
Mindy, querida, temos que ir. Vamos!
Falaram quando o Tim vai sair?
Ninguém me falou nada.
Eu entrei lá, fiquei de pé e falei.
Falei o que precisava e voltei para casa.
Ninguém falou o que vai acontecer.
- Pare de gritar com ela! - Irá vestindo isso?
Talvez queira ir sozinho à sua festinha.
Que se dane!
- Ei! - O quê? O quê?
- O quê você quer? - Tudo bem. Desculpe.
Você fez o melhor que pode.
Querido, você levou o treinador e o Buddy.
Garanto que fez tudo o que podia e isso fez toda a diferença.
- Querida. Me desculpe. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Senhoras e senhores, quero agradecer
aos docentes, funcionários, pais
e estudantes por comparecerem
ao jantar de outono da East Dillon.
Vamos aplaudir!
Queremos cumprimentar
o time de basquete da East Dillon.
Meus jovens, por favor levantem-se.
As meninas do time de vôlei da East Dillon,
por favor, levantem-se.
A incrível equipe de cross country,
por favor, levantem-se.
E agora...
O todo poderoso...
time de futebol de East Dillon. Aplaudam!
- Olá, Taylors. - Olha só quem chegou.
- Olá. - Como vocês estão?
Oi, Buddy Garrity. Como você está?
Gracie Belle, você é a menina mais linda.
- Lembra do Sr. Garrity? - Comprei uma camiseta.
É sua.
- Que legal. - Você gostou?
- É toda sua. - Olha isso, Gracie Belle.
Olhos abertos, coraçãozinho pleno,
Como é? Não podem perder.
- Oi, Jess. - Oi.
- Como está? - Na mesma, e você?
Estou bem, me preparando para o jogo de amanhã.
Queria falar antes...
Ouvi sobre Oklahoma Tech, sinto muito...
Não precisa, não precisa.
Tenho mais um ano, vai dar tudo certo.
Sim, claro.
- Eles foram uns babacas... - Jess, sinto sua falta.
Sinto sua falta.
Preciso achar meus irmãos. A gente se vê depois.
Mary Belle, segundo lugar. 75 pratas.
- Essa é a minha garota. - Parabéns.
Achei que eu era a sua garota.
- Você é a minha garota. - Bom menino.
Pessoal, um minuto da sua atenção.
Primeiro, quero homenagear um grupo de atletas.
O time de futebol East Dillon Lions.
Que pela primeira vez em 25 anos,
se classificou para os playoffs.
E todos sabem que isso não seria possível
sem uma pessoa muito especial que nós temos aqui.
O Treinador Eric Taylor. Muito obrigado.
Temos uma surpresa.
Alguns jogadores preparam um tributo para o treinador.
O treinador ensinou a jogar sério
e dar o meu máximo.
Obrigado, Treinador.
Quando conheci o treinador, eu era só um gordo.
Continuo gordo, mas ele disse que se eu me esforçasse,
jogasse sério, me transformaria em jogador.
E quero agradecer por isso.
Jogar para o treinador é como um sonho.
Os melhores dias da minha vida
foram os que joguei por você, treinador.
Obrigado.
Só quero dizer uma coisa.
Desde que você veio para East Dillon,
você mudou a minha vida, e eu te amo por isso.
Obrigado por tudo.
O treinador me disse que eu gostava de futebol,
só que ainda não sabia.
E ele tinha razão, obrigado.
O treinador Taylor...
Ele é o melhor.
Que bom...
Foi tão bonito o que fizeram para você, hoje.
Não acha que o recado foi bem evidente?
A intenção deles é óbvia, mas foi sincero.
Acho que eles falaram o que sentem.
E teve o o efeito planejado.
Deve estar reconsiderando sobre sair de Dillon.
É uma ótima proposta.
É mesmo.
Eu comandaria o programa.
- Ótimo orçamento. - É.
Eles têm dinheiro para recrutamento.
E laranjas, não esqueça as laranjas.
- Gosto de laranjas. - Eu amo laranjas.
Amo suco fresco de laranja, de manhã.
Suco fresco, ao lado da piscina.
- Também é bom. - A piscina...
Adorei aquela piscina.
Sabe o que eu quero, mais do que tudo?
O quê?
Quero levar esses garotos para o estadual.
É isso que eu quero.
Eu sei disso.
- Eles merecem. - Verdade.
Mas quer saber...
Depois que fizer isso...
Precisa pensar nessa proposta, você merece isso.
Sua mãe me deu um "oi".
- Mentira. - É verdade.
Esse lugar é tão lindo.
Eu odiava.
Sempre achei que o futebol me tiraria daqui.
Nem conseguia imaginar sobre ficar aqui...
Acho melhor começar a imaginar.
Tenho uma ótima imaginação.
- Tem mesmo? - Sim.
Estou imaginando o próximo jogo.
Você está ganhando. É sério, tá ganhando.
- Certo. - É.
Você fez ótimas jogadas, recebeu a bola,
e marca um touchdown.
E a torcida vai a loucura.
- Tem mesmo uma boa imaginação. - Parece um filme.
Você...
Pode se imaginar vivendo em uma fazenda?
Claro.
Certo, Gracie Belle, estou com seus livros.
- Cadê meu boné, você está... - A Gracie está com ele.
- Achou meu boné. - Vou esperar a babá.
- Comporte-se, menina. - Vou ficar aqui, tá?
- Obrigado, tchau. - Nos vemos depois.
- Certo, nos vemos depois. - Tchau.
O que você está fazendo aqui?
Sei que tem uma oferta de Shane State.
E estou pedindo para você ficar.
Sabe que deveria estar com o time?
Eu sei, mas estou mal por ontem de noite.
Preciso falar uma coisa.
Quero que saiba que ser treinado por você,
foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Não sei onde estaria, sem você.
Na cadeia, ou em algum beco.
Queria dizer que se ficar para a próxima temporada,
estarei focado.
Sem erros, sem bagunça, sem drama.
Não vá.
Sabe que está atrasado, não é?
Vamos, entre no carro.
Vai logo, entra no carro.
- Falei que vai ser titular? - Não, desde quando?
Desde que eu decidi que vai ser titular.
- Sabe qual o seu problema? - Qual?
Faz perguntas demais.
Certo, vou tomar só mais uma. Depois, preciso ir.
- Oi, você chegou. - Oi.
Ele nem comeu ainda. Quer comer alguma coisa?
Vou pedir um Schmitty's burger.
Tudo bem? Certo.
Preciso ganhar um jogo de futebol!
Certo, te amo.
Diga: "Mamãe, preciso ganhar o jogo."
Stevie, eu te amo. Hannibal, você é o cara.
Tim, é bom ter você em casa. São suas.
Eddie, fique longe da minha esposa.
- Pode deixar. - Certo.
Bem-vindo.
Obrigado.
Treinador!
Sei que o caminho foi longo, mas os playoffs começam
na próxima semana, qual o sentimento?
Olhando para essas pessoas, vendo a empolgação delas,
a palavra que penso é "orgulho".
O que pode dizer aos seus fãs sobre seu futuro em East Dillon?
O jogo de hoje é fora de casa.
Mas se olhar essa comunidade, os garotos que jogam para mim,
o caráter que eles têm.
Não importa o local, aonde essa comunidade for,
será a nossa casa.
Sei que existe muita especulação sobre o meu futuro.
Depois desse jogo, vou para casa, em Dillon.
E é onde vou ficar. Em casa, em Dillon.
Você é cheio de surpresas, não é?
Eu te amo.
Tenha um bom jogo, treinador.
[InSUBs] www.insubs.com