Tradução: Alvaro ~ 8Mille ~ Vivinha
Tradução: J.Stardust ~ Hiroto ~ Gabriel
Revisão & Sync: Gabriel ~ Alvaro
Revisão Final: Cancer Man
Família é tudo.
Ver minha sobrinha Eva
fazer 15 anos...
Não posso me culpar por sentir abençoado.
Abençoado com minha esposa Isabella...
Meu filho maravilhoso,
Matthew.
Acreditem...
Ele parece com a mãe.
E, é claro, com minha cunhada Maria.
Que, a propósito,
é uma ótima cozinheira,
e está solteira.
Por isso que você me sentou ao do dentista recém divorciado.
Você merece mais que um dentista, Maria.
A não ser que seja bonito, Max.
E agora,
eu adoraria que minha esposa
se juntasse a mim no salão.
Eu seguro, Donna. Obrigada, Hector.
U.S. Marshals! Pro chão.
Não se movam!
U.S. Marshals. Mãos ao alto. Parado!
- É uma festa particular. - Todos no chão!
Tire as mãos do bolso.
U.S.Marshals! Mãos ao alto. No chão!
Temos um mandado pra revistar o local.
E pra prender Pablo Cordova.
- Sr. Cordova é um comerciante.
Vocês estão errados.
-Pablo, o que há? -Não sei.
Vamos confiar no Hector. Ele ajudará
com tudo até minha volta.
- Mãos pra trás. - Limpem o perímetro!
Ninguém deixa o local!
- Mãe, o que está havendo? - É um engano.
Pablo!
- Pablo! - Pra trÃ¡s, madame.
Por favor.
Quero meu advogado.
Por favor.
Por que o papai quer um advogado se ele não fez nada?
Não se preocupe, querido.
Seu pai vai ficar bem.
Dois meses depois
- Quer uma? - Não, estou de serviço.
Mas acho que pode se divertir um pouco.
Diversão seria brincar com minhas crianças
não ser babá do contador do cartel.
Julgue-me se quiser.
Você teria feito o mesmo.
Certo, seu melhor amigo chega pra você.
Diz que precisa dum cara bom em números,
Ele está trazendo 8 milhões por semana.
Por semana?
Minha parte era 500 mil.
Todo mundo tem um preço.
Cadê os paramédicos?
Minha namorada tem alergia!
- Cadê os paramédicos? - Acalme-se.
Por aqui.
O que está havendo?
Hora de ir, Max.
Vamos!
Isabella.
Por favor.
A sentença foi de perpétua.
Pablo lhe amava como a um irmão.
Eu disse
que você era fraco, mas ele não acreditou.
Por favor.
Por favor, eu não quero morrer.
Você foi a única coisa da qual sempre discordamos.
Não...!
É. Sim!
Você tem esperado há muito tempo pelo
julgamento do Cordova?
Pensei que amanhã nunca chegaria.
- Quase custou meu casamento. - 22 meses você esteve no caso?
Quando o canalha for preso,
tiro férias com minha esposa.
Qualquer lugar, menos o México.
Soa bem.
Olhe pra você, Marco.
Morando no subúrbio.
Como um homem de família sem uma família.
Que bom que conseguiu, Perez.
A cerveja está gelada o suficiente?
- Aqui. - Peguei.
Quanto tempo trabalharam juntos?
Mais tempo do que deveria
estar disfarçado, posso dizer.
Deveria ver o garoto naqueles tempos.
Filho da puta doido.
Chamavam-no "Marco o narco."
Engraçado. Chamávamos ele de "Dick."
Senti saudades também, mano.
Está com fome?
Eu lhe trouxe outro.
Obrigada, Natalie.
Tem algo que gostaria de lhe mostrar.
- A mim? - Quer dizer,
sei o quão próximos você e Jimmy são.
E...
Você está pensando em
pedir Jimmy em casamento.
O que as duas estão tramando aqui?
Nada.
É mesmo?
Vem comigo.
Vem cá.
Sabe como tem que
vestir o colete quando está no campo?
Sim. Chamamos isso de jaleco.
Como preciso das injeções contra hepatite
para trabalhar no hospital?
Nossos trabalhos são uma loucura.
Podemos nos machucar o tempo todo.
Natalie, no que está pensando?
Certo.
Então...
Pensei muito
sobre isso
E você pode guardar sua arma em casa.
Você odeia armas.
Mas amo você,
muito.
E acho que você me ama também.
Você está fazendo o que estou pensando?
Não consigo parar de pensar sobre como a vida é curta.
Como é frágil. Nós...
Eu comprei
Comprei isso para você.
Natalie,
Está se declarando para mim?
Não. Sim.
Eu sei que isso não é o tradicional
Ou o que seja! Quem se importa, certo?
Temos estado juntos por...
Meu Deus.
- O que? - Isto foi estúpido.
- Eu... Não. - Isto não é estúpido.
Venha aqui. Ouça.
Tenho pensado nisso também.
Você!
- Sim? - Sim.
O que?
Sim.
Oh, garota.
Martinez.
Não acredito que fiz isso.
Jimmy.
Temos rapazes mortos.
Que inferno aconteceu?
Isabella Cordova aconteceu.
-A esposa do Pablo? -Câmeras de tráfego
a pegaram entrando num armazém
onde Max Ramirez foi queimado em um barril
- Junto com meu caso inteiro. - Era a única testemunha?
Sabe como isso deixa essas pessoas malucas?
Max sabia tudo sobre a parte financeira
- da operação de Cordova. - Como Isabella o encontrou?
- Alguém falou. - Da Proteção?
São nossos rapazes. Não aconteceria.
- Aconteceu. - Era uma operação
- interna: ATF, FBI, DEA.
- Todos estavam a par. - Veja,
- Encontre Isabella. - Acharei O'Neil.
Veja se consegue manter Cordova preso
até que você a pegue.
A mulher matou dois dos nossos.
Terá sorte se a trouxermos viva.
Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Chase (01x12) "Narco - Parte 01"
Exibido em: 19/01/2011
Isabella Cordova.
Última assassina na linha de distribuição.
Estamos alocados na casa de Cordova
e em todos os seus negócios.
Pusemos alerta pro Range Rover de Isabela.
Nem sinal ainda. É um longo salto
de dona-de-casa a assassina.
Achamos que não agiu sozinha.
Hector Torres é o braço direito de Cordova.
A testemunha no Hotel o reconheceu como um paramédico.
Se Isabella está com ele,
tem acesso a cada traficante,
distribuidor, rotas de transporte.
Rotas pra sair do país.
Quem são eles? Conseguiu algo do
grupo de Cordova durante a investigação?
Max Ramirez era o único que tínhamos.
Sem ele, só temos evidências circusntanciais.
Prendemos Isabella por assassinato,
talvez o peguemos como cúmplice.
Assistente da Promotoria Dan O'Neil.
Ele é o promotor no caso.
Quanto tempo até a próxima audiência de Cordova?
18 horas. É amanhã de manhã.
Filho da puta.
Certo. Isso são apenas
os contatos de droga. E sobre
a família de Isabella?
Vi o filho na festa de 15 anos.
Matthew Cordova. 15 anos.
Duvido que vá a algum lugar sem ele.
Mais alguém na área?
Uma irmã. Maria Blanco.
- Ela e Isabela são próximas? - Muito.
Quero tudo que achar sobre ela.
Tudo certo, Tia?
Estou bem.
Soube da sua mãe?
Não.
Desculpe por ter de dar uma de babá.
Não sei porque ela só não...
me deixa ficar sozinho em casa.
Porque da ultima vez que deixei,
você deu uma festa pros amigos.
Pegue suas coisas. Hora de ir.
- Estamos indo para casa? - Conversamos no carro.
O que isso quer dizer, algo com o papai?
Eu disse pra pegar suas coisas, papi.
O que está acontecendo?
Tentei te achar.
Nada.Está tudo bem.
Você não tem mais de me proteger.
Eu quero ajudar.
Você será sempre minha irmãzinha, sabe disso, certo?
- Eu te amo. - Também te amo.
Tem algo que quero que faça pra mim.
Annie.
Você sabe que Natalie ia me pedir, não sabe?
O que você disse?
Não disse.
Tenho outras coisas
pra pensar por agora.
Sua irmã. Onde ela está?
Primeiro Pablo. Agora Isabella?
Nem todos os Mexicanos são traficantes.
Maria, você não fala,
Estou te fichando como cúmplice de assassinato.
Assassinato? Que assassinato?
Olhe aqui.
Olhe aquilo!
O que é isso?
É o contador de Pablo Cordova.
Sua irmã o queimou vivo.
Max?
Não.
Range Rover?
É o carro de Isabella. Tenho uma Range Rover também.
Você troca de carro com a sua irmã, não troca?
Procure no carro de Isabella, o Range Rover.
Descubra que tipo de carro Maria dirige.
Isabella está com ele agora.
Está fugindo?
Não.
Me dê o telefone.
Saia do carro
com as mãos para cima!
Quem você está chamando?
Polícia de Houston, carro 4276.
Fora do carro, agora!
O que você fez?
O que tinha de fazer pra unir a família.
Saia do carro!
Só me fale a verdade.
Essa é a verdade.
Agora faça o que ele mandou, e tudo vai ficar bem.
Ande até a traseira do carro!
Deite de frente e coloque as mãos atras da cabeça!
Agora!
Sra., obedeça.
Eu disse saia.
Atenda o telefone.
chamada desconhecida, certo?
é a chamada mais importante que você já recebeu.
Atenda.
Alô?
Quem é você?
Sra.?
O que está acontecendo?
Eu disse que não havia motivo pra se preocupar. Venha.
Estava com ela. Com a "nossa" mulher, e a deixou ir.
Cancelou o pedido de reforço.
Quero falar com o pessoal do sindicato.
Você bem na fita?
é isso?
Quanto ela te ofereceu?
Cara, juro por Deus, me livro dessa.
Certo. É o bastante, Marco.
Venha. Entendemos isso.
Sente-se.
Quem te ligou?
Seu capitão nos disse que você saiu
direto do trabalho pra casa,
e mandou a família se arrumar.
Alguem ameaçou você, ameaçaram não é, John?
Quem me ligou...
Sabiam os nomes dos meus filhos.
Onde morávamos.
Adoro ser tira.
Mas amo mais a minha família.
Isso é a mesma porcaria que acontece no México.
Pegue a família do tira, e você o pega.
- Eu entendi, Marco. - Isabella teve a informação
sobre Tillman cerca de 30 seg.
depois dele a pegar.
Significa que ela tinha alguém com acesso
aos arquivos pessoais dos tiras.
Quer saber? Deve ter sido a mesma pessoa que
a ajudou achar Max Ramirez no esconderijo.
Assuntos internos está atras de todo mundo.
Enviando pro teste no polígrafo?
Nosso trabalho é derrubar Isabella.
Será difícil achá-la se alguém disser
onde estamos procurando.
É por isso que não vamos fazer relatórios.
O quê? Inferno, não sou contra isso.
Nada por escrito enquanto isso não acabar.
Isabella tem vários esconderijos.
Vamos ter de cavar mais.
Vamos falar com Perez. Balançar uns galhos.
Seus caras cobriram um bom pedaço do caso.
Sim. Dois anos de entrevistas,
fotos tiradas pela polícia, grampos telefônicos.
- Baita negócio. - Daisy.
Você é a próxima, mamãe.
Isso não me assusta. Traga a tona.
A violência nas ruas cresceu
desde que prendeu Cordova.
Acontece toda hora, fica um vazio no poder.
Satevo, Obayos, San Rafael.
Cada cartel rival quer uma fatia do bolo.
Conheço este cara. Chama-se Jose Sanchez.
É um motorista de baixo-nível.
Quando estava na narcóticos, o prendi
por contrabando. Delatou pra sair.
Ele é um motorista de guincho?
Sim, boa forma de levar drogas.
Enche o carro rebocado com produto.
Se o motorista do guincho parar,
"Eu só estava rebocando o carro
Ninguém falou o que estava dentro."
Pegamos Sanchez há alguns meses.
Ele não quis responder nenhuma pergunta.
Talvez não tenha perguntado do jeito certo.
Sr. O'Neil,
o governo irá proceder
com o caso contra Pablo Cordova?
Excelência, devido ao assassinato
da nossa principal testemunha, a acusação perdeu
a chance para desqualificar o caso.
Sr. O'Neil, o que está acontecendo?
Excelência, uma nova testemunha surgiu.
Excelência, isso é um atrevimento.
A acusação requer 24h para continuar.
Concedido.
Por favor, que o Sr. Cordova seja levado pelos Marshals.
Você estava bem. Te soltarei em um dia.
Sabe quem sou eu?
Você esteve na minha casa.
Delegada Annie Frost.
Eu vi a maneira que você e sua esposa se olhavam.
Você continua perdidamente apaixonado, né?
Onde você quer chegar?
Isabella não desistiu de Max Ramirez.
Ela matou dois dos meus homens.
Vários policiais violentos estão lá fora.
Minha esposa sabe cuidar de si mesma.
Se ela acabar morrendo,
Nada disso vai importar mais.
Se algo acontecer com minha esposa,
culparei você, delegada Frost.
Queremos saber a identidade da sua nova testemunha.
Não vou revelar identidade ou paradeiro
para ninguém, só para o meu povo.
Nós somos seu povo. Não os Marshals.
Nem o procurador, nem o Presidente dos EUA.
Nós devemos proteger a testemunha.
Sim, assim como fizeram da última vez.
É quase impossível ganhar este processo...
Dan, conversamos sobre isso.
Quando você entrevistou sua
testemunha por questionário.
Conhecerá a testemunha amanhã no interrogatório.
Você está cometendo um erro.
Eu disse que ele era um idiota.
Estou dizendo.
Estou fora do jogo.
Não é o que está parecendo.
Estou procurando por Isabella Cordova.
Sem chance, cara.
Quer me ver queimado em um barril?
Lembra disso?
Uma vez um rato, sempre um rato.
Me pergunto o que Pablo Cordova iria dizer sobre isso.
Se você contar, ele me mata.
Então é melhor começar a falar.
As drogas vêm duas vezes na semana
num barco de pesca chamado
- O "Andarilho Vermelho." - Sim.
Diga algo que eu não sei.
Também dá pra pegar barcos que vêm pra cá.
Nós o capturamos há duas semanas.
Vamos lá, Sanchez!
Você tem uma oportunidade aqui.
Ou volta às ruas, ou vai pra prisão.
E você sabe o que fazem com os ratos lá.
Olhe pra mim.
Eles tem outras rotas aqui...
E aqui.
Loeb, pegue dois e vá checar isso.
E as entregas pelo ar?
Meus homens operam os guinchos.
Mostre os pontos de contrabando do mês.
Os mais recentes.
Cordova compra ranchos fora do país,
usa eles como centros de distribuição.
Mostre-nos.
O que o seu informante nos contou?
Fotos de satélites de todos
os pontos de contrabando de Sanchez.
Um deles é um rancho na Highway 63.
Cheque isso. Parece uma entrada?
Veja como eles cortaram as árvores em volta
Têm espaço suficiente...
para o avião decolar.
É uma pista de pouso.
O que você está fazendo aqui?
O avião está carregado. Podemos partir.
Espere um minuto.
Pare. Onde estamos indo?
Estamos deixando o país, querido. Vamos.
Deixando o país? E a escola?
Ou meus amigos?
E a sua família?
Eu te amo.
Mas você é mimado.
Quando eu tinha sua idade,
Se eu apanhava uma vez, era sorte.
Seu pai me salvou daquela vida.
É a minha vez de salvá-lo.
Papai...
Ele é um traficante?
Olha,
te protegemos.
até seu pai voltar, você é o homem da casa.
E um homem faz da familia sua prioridade.
Que outra testemunha?
U.S. Marshals! Mãos!
Te cubro.
Ele está sozinho.
Vamos lá. Saia. Tire a sua mochila.
Matthew? Cadê a sua mãe?
Quero meu advogado...
Por favor.
Aonde você foi, Matthew?
Visitando faculdades.
Annie?
Ele tinha um passaporte falso
e um visto da Republica Dominicana.
"Matthew Garcia. "
Parece você.
Que faculdades você visitou em Santo Domingo?
Bingo!
- Achei um celular. - Não pode pegar isso.
Nós pegaremos um mandado.
Mande Tog rastrear todas ligações.
Isabella vai ficar de olho no filho.
Tenha certeza que ele está bem.
Não fale a ninguém que esse avião não partiu.
Pessoal, olhem isso.
Deve ser alguns milhões de dólares.
Tem mais quatro malas iguais,
junto com as roupas de Isabella.
Ela devia estar nesse avião.
O que a fez mudar de idéia
Talvez, a nova testemunha?
Não é uma coincidência.
Matthew, sua mãe vai se matar.
Você nos ajuda, e salva a vida dela.
Eu disse...
Quero o meu advogado!
Você tem um avião cheio de dinheiro,
documentos federais falsos.
Tudo bem.
Matthew Cordova, você está preso
por obstrução de justiça
e por ajudar a assassinar dois agentes federais.
Ei, querida.
Recebi sua mensagem.
Está tudo bem.
Não estou assustada.
O que vai me assustar é
você se preocupando comigo e meus sentimentos
do que prender os bandidos
e voltar pra casa seguro.
Sabe o quão incrível você é?
Te vejo em casa.
Sim senhora.
Você deveria se casar com ela.
Fala ai, Bouf?
Daisy.
Ouvi que você causou no Ranahan noite passada.
- Meteu porrada num cara. - Ele agarrou minha bunda.
Você tem que impôr uma "linha limite".
Belas palavras.
O que você tem?
Acabei de rastrear
uma ligação do celular de Matthew Cordova.
Veio de um celular.
Têm três torres.
aqui na rua Sherman, em Sugarland.
Quem te ama?
Isso significa que eu posso,
ou não posso agarrar sua bunda?
Melhor se cuidar.
Me chamam de furacão por um motivo.
Sugarland.
É onde sua testemunha está?
Onde conseguiu isso?
Isabela ligou pro filho. Nós rastreamos.
Qual é o endereço do esconderijo?
É rua Sherman, nº 15.
Está acontecendo.
Quem é?
Jose.
Vamos lá.
Maria?
Por que, Maria?
Pablo não salvou apenas a mim. Ele nos salvou.
Estou grávida.
Está grávida?
É do Max.
Você o matou.
Ele nos traiu.
Ele me amava!
E eu também.
Como Isabella achou esse lugar?
Não sei.
Os únicos sabiam eram DEA.
É.
Ei, Perez?
Quanto eles te pagam pra ser a putinha deles?
Com licença?
Você já passou pelo polígrafo?
Você que sabia onde as testemunhas estavam.
- Acha que sou traíra? - Sim.
Então, atira em mim. É como você lida com as coisas.
- Marco, Chega. - Me larga!
Chega. Cara. Qual é.
- Me larga! - Calma!
Chega. Qual o problema contigo?
É como eles te pegam. Não entende?
Eles te compram!
Pode me falar do que se trata?
- Meu colega. - Na narcóticos?
O cara que está contigo na imagem da segurança?
Cinco anos.
Cinco anos juntos.
Nos dois últimos, ele estava na lista.
Todos têm seu preço.
Quando descobriu que eu sabia de tudo,
tentou me matar.
Eu o levei à isso.
Como você nunca me contou isso?
Eu não podia.
A única pessoa que sabe é a Daisy.
Matei meu colega, Jimmy.
Quero uma passagem para Santo Domingo.
- Ida e volta? - Só de ida.
Passaporte, por favor.
Obrigado, senhorita Garcia.
Tenha um ótimo vôo.
Obrigado.
Meu celular está fazendo um chiado estranho
perto dessa maleta.
Essa é a maleta
que O'Neil trouxe ao Perez
com papéis de interrogatórios para Maria Blanco.
Deixa eu ver...
Que estranho.
Tem algo eletrônico aqui dentro.
Tem uma faca?
Isso tem a cara do Jimmy.
É um rastreador.
O'Neil sabia que
Perez ia pegar essa maleta
assim que conhecesse a nova testemunha.
Dan O'Neil é assistente do promotor, Annie.
Todos têm seu preço.
Dan O'Neil,
você está preso
pelas mortes de Ramirez, Maria Blanco,
os U.S. Marshals Kramer e Harding,
e quatro agentes anti-narcóticos.
Dan, por quê?
Tem algo a dizer, filho da mãe?
Se você não contar
como falou com Isabella Cordova,
eu vou te jogar daquela janela.
Tá me entendendo?
- Primeira gaveta da esquerda.
- Só tem um contato nele.
Filho da puta.
Alô?!
Eu estou com seu filho.
Quem fala?
Aqui é a US Marshall Annie Frost,
e juro que seu filho vai receber a pena de morte
por oito assassinatos
a menos que você se entregue e vá no lugar dele.
Meu cliente está aliviado por sua soltura
E não fará declarações no momento, mas
a justiça crê que havia outra testemunha
e que tudo não passou
de uma tática mal estipulada. Obrigado.
Fiquem alertas.
Isabella pode vir de qualquer direção.
Então você acha mesmo que ela vai aparecer?
- Ela concordou com meu trato. - Nós temos o que ela quer.
Ela não mataria oito pessoas para libertar o marido,
e ver o filho tomar o lugar do pai.
Onde ela está?
Esperando cumprirmos
nossa parte do trato.
Marco, Luke, vamos tirar Matthew de lá.
É para isso que eu pago vocês.
Pai!
- Matthew? - Pai!
- É meu filho. - Ele é acusado de assassinato.
Isso é um absurdo e você sabe disso.
Pai, não fiz nada, juro. Não ouça o que dizem.
Annie, táxi verde e branco.
Annie, tenho contato visual.
Aqui está ela, vão, vão!
Entendido.
Coloque suas mãos no veículo. Coloque suas mãos no veículo.
Isabella!
Vamos.
- O que você faz aqui?! - Nós tínhamos um acordo.
Luke, deixe Matthew ir.
Mãe!
Mãe, o que está fazendo aqui?
- Vem cá. - Por favor, me deixe
falar com minha esposa por 1 minuto.
Por que você veio aqui?
Porque eu te amo, Papi.
Quando você for pai, entenderá.
- Um segundo. - Para trás!
- Isabella! - Precisamos de uma ambulância
no tribunal do distrito.
Oficial atingido!
Meu filho!
Pegou no colete, no colete.
Matthew!
Todos fora daqui, vão!
Meu filho!
Isabella.
Como você está?
Nada que um banho quente
e um pouco de whisky não curem.
O DEA identificou os assassinos, ambos do cartel de Satevo.
Rivais de Cordova.
Então viram uma chance de tomar o território,
- conseguir poder. - Agora, ouça,
Cordova te ameaçou. Quero que leve isso a sério.
- Eu vou. - Hector Torres ainda está...
Eu sei, Jimmy, eu sei.
Vou ficar num hotel longe daqui até descobrir algo a mais.
Se você precisar de algo,
sabe onde me encontrar, certo?
Continua...