1 00:00:04,244 --> 00:00:06,068 - Alguma coisa para o correio? - Sim. 2 00:00:06,068 --> 00:00:09,193 Os impostos corporativos de Srta. Babcock devem ser enviados até o dia 15 3 00:00:09,193 --> 00:00:13,679 - ou ela enfrentará sérias penalidades. - Hoje não é dia 16, Niles? 4 00:00:13,679 --> 00:00:16,157 E daí? 5 00:00:16,976 --> 00:00:18,776 Você pode enviar esta carta para Lenny? 6 00:00:18,776 --> 00:00:21,654 Eu não acredito que você ainda se corresponde para o seu "Pen Pal" da 1ª série. 7 00:00:21,654 --> 00:00:26,085 Por que? Val se correspondeu com o dela por muito tempo, até que eventualmente ele perdeu o apelo. 8 00:00:26,085 --> 00:00:30,124 - Ah, ela cansou de escrever para ele, huh? - Não, ele perdeu o apelo. 9 00:00:31,245 --> 00:00:33,707 Fritaram ele na Levenworth. 10 00:00:34,205 --> 00:00:36,618 - Aqui. - Srta. Fine, este é um selo de Páscoa. 11 00:00:36,618 --> 00:00:38,905 - Ah, eles nem olham. - Oh. 12 00:00:39,694 --> 00:00:45,539 Eca! Algo cheira podre aqui... Ou morto embaixo da casa ou... 13 00:00:45,539 --> 00:00:48,581 Maggie, amei seu perfume novo. 14 00:00:49,601 --> 00:00:53,366 - Ela está tentando atrair um homem. - Quem? O maconheiro? 15 00:00:53,366 --> 00:00:56,671 Brighten, seja legal com sua irmã. 16 00:01:01,318 --> 00:01:03,601 Graças a Deus minha nova namorada não cheira assim. 17 00:01:03,601 --> 00:01:07,815 Ela bateu a cara no muro como a última? 18 00:01:08,957 --> 00:01:13,030 Maravilha, agora até você vai casar antes de mim! 19 00:01:13,030 --> 00:01:17,135 Quem é essa vagabundinha que está atrás do dinheiro do seu pai? 20 00:01:17,135 --> 00:01:19,898 O nome dela é Verônica. Eu deixei recados para ela no 3º período, 21 00:01:19,898 --> 00:01:23,444 ela deixou para mim no 4º. No entanto não tivemos contato físico ainda. 22 00:01:23,444 --> 00:01:27,003 Bem, ele está trabalhando para Michael e Lisa Marie. 23 00:02:22,410 --> 00:02:27,087 Oh, Autumn, o que você está fazendo? Você está jogando sua vida fora. 24 00:02:27,087 --> 00:02:30,208 E para quê? Pelo estúpido Owen? 25 00:02:30,208 --> 00:02:32,979 Ah, isso nem é minha novela. 26 00:02:36,437 --> 00:02:40,090 Oh, Summer, o que você está fazendo? 27 00:02:41,760 --> 00:02:44,889 Jogando sua vida fora. 28 00:02:44,889 --> 00:02:50,247 Oh, Babá Fine, como você consegue assistir essas novelas? - Sshh. 29 00:02:50,247 --> 00:02:53,601 As falas são tão ridíc... O que está acontecendo? 30 00:02:53,601 --> 00:02:59,571 Bem, ela é perdidamente apaixonada pelo sócio, só que ele nem sabe que ela existe. 31 00:02:59,571 --> 00:03:01,649 Que ridícula... 32 00:03:04,130 --> 00:03:05,830 Olá, Maxwell. 33 00:03:06,934 --> 00:03:12,161 - Maxwell? - CC, desculpe, não percebi que você estava aí. 34 00:03:12,708 --> 00:03:14,585 Então, o que vai acontecer? Será que ela vai pegar esse cara, 35 00:03:14,585 --> 00:03:18,135 bater na cabeça britânica dele ou o que? 36 00:03:18,135 --> 00:03:23,457 Bem, ele pediu a ela para trabalhar até tarde hoje à noite e ela vai seduzi-lo. 37 00:03:23,457 --> 00:03:26,863 - Então nós vamos descobrir o que eu vai acontecer amanhã? - Amanhã? 38 00:03:26,863 --> 00:03:32,990 Isso é uma novela. Nós vamos ter sorte se daqui a 6 meses esse café que ela está fazendo fique pronto. 39 00:03:33,974 --> 00:03:37,055 CC, o que eu você vai fazer sábado à noite? 40 00:03:37,055 --> 00:03:40,476 Minha prima Gee Gee precisa de uma transfusão 43 00:03:46,896 --> 00:03:49,093 mas devido as circunstâncias, sua prima... 44 00:03:49,093 --> 00:03:53,241 Ah, pra que a pressa? Deram 6 meses a ela... 45 00:03:54,630 --> 00:03:59,094 Sabe, se ela fosse judia o sobrenome dela seria Iceberg. 46 00:03:59,094 --> 00:04:03,573 Olha, outra carta do seu "Pen Pal". 47 00:04:03,573 --> 00:04:06,567 Eu estou sentindo um cheiro horroroso de colônia? 48 00:04:06,567 --> 00:04:08,797 Sim, sua filha acabou de sair. 49 00:04:09,371 --> 00:04:12,963 Mas veja pelo lado positivo, sem mais peixes prateados. 50 00:04:15,757 --> 00:04:19,383 Oh, Lenny. Oh! 51 00:04:20,019 --> 00:04:22,289 - Pare de fazer isso! - Por que? 52 00:04:22,289 --> 00:04:26,390 Sempre que você receber uma carta de Lenny, você faz aquele sorriso ridículo. 53 00:04:26,390 --> 00:04:28,505 Não faço não. 54 00:04:29,158 --> 00:04:32,490 Sabe, você nunca me disse como esse camarada é. 55 00:04:32,490 --> 00:04:35,984 Eu não faço ideia. Nós combinamos de nunca trocar fotografias... 56 00:04:35,984 --> 00:04:41,005 que deve ser provavelmente o motivo dele ter ficado ao meu lado após minha atração fatal por Ben e Jerry. 57 00:04:41,635 --> 00:04:45,382 Sim, eu vi essas fotos na casa da sua mãe. 58 00:04:45,828 --> 00:04:48,907 Então Sr. Smarty Feldman, 59 00:04:49,261 --> 00:04:54,023 aquele que usava saia xadrez na graduação da sua escola não deveria jogar pedras. 60 00:04:54,023 --> 00:04:58,379 - Era um kilt. - Se você diz... 61 00:04:58,379 --> 00:05:00,780 Oh, não! Estou enjoada! 62 00:05:00,780 --> 00:05:03,349 O que foi? Lenny quebrou a regra da foto? 63 00:05:03,349 --> 00:05:05,863 Não, ele está vindo para Nova Iorque. 64 00:05:05,863 --> 00:05:10,081 E ele quer me encontrar para um jantar no Russian Tea Room. 65 00:05:10,081 --> 00:05:15,460 E o Russian Tea Room é ruim porque os garçons se vestem como cossaks, isso não dá arrepios? 66 00:05:15,460 --> 00:05:18,174 Não. Eu estou com medo de encontrar com Lenny porque... 67 00:05:18,174 --> 00:05:23,291 bem, ao longo desses anos eu posso ter modificado a verdade um pouquinho. 68 00:05:23,291 --> 00:05:26,588 - Por exemplo? - Coisas. 69 00:05:32,492 --> 00:05:36,713 Oh, anime-se, Flo Jo, prata combina com tudo. 70 00:05:38,322 --> 00:05:40,348 Você está fora de si? 71 00:05:40,348 --> 00:05:42,101 O que? Não ficou bom? 72 00:05:42,101 --> 00:05:45,000 - Você não acreditaria. - Eu sou a mulher mais gorda da face da terra? 73 00:05:45,000 --> 00:05:47,259 Nessa roupa, eu diria que sim. 74 00:05:49,115 --> 00:05:50,986 Você gostou? 75 00:05:51,574 --> 00:05:56,712 Porque eu também posso ter dito a ele que eu um pouco mais popular do que eu sou. 76 00:06:01,753 --> 00:06:03,480 Sim, Sr. 77 00:06:04,515 --> 00:06:09,389 - Que audiência maravilhosa. Obrigada. - Sabe, para mim... 78 00:06:09,571 --> 00:06:14,724 nada diz "debutante" como um vestido de pele de leopardo. 79 00:06:15,583 --> 00:06:19,826 - O que? Não tem Oprah? - Não durante o dia. 80 00:06:20,455 --> 00:06:24,222 Srta. Fine, o que a possuiu para inventar todas essas coisas? 81 00:06:24,222 --> 00:06:26,406 O que você sempre diz as crianças? 82 00:06:26,406 --> 00:06:29,251 Não use sapatos brancos depois do Dia do Trabalho? 83 00:06:29,428 --> 00:06:31,756 Certo, o que eu sempre digo as crianças? 84 00:06:31,756 --> 00:06:35,628 Srta. Fine, pense direito. Nós deveríamos mandá-la para o Club Med? 85 00:06:35,628 --> 00:06:37,472 Não. Dizer a verdade. 86 00:06:37,472 --> 00:06:41,125 Ah, sim, eu acho que eu disse isso. Eu estava lá também. 87 00:06:41,541 --> 00:06:46,221 Fran, socorro. Verônica ficou após a aula para poder me encontrar. Sim, é isso. Acabou. 88 00:06:46,221 --> 00:06:50,058 - O que aconteceu? - Bem, eu escrevi pra ela e disse que eu parecia Brad Pitt e... 89 00:06:50,058 --> 00:06:51,875 Eu não pareço. 90 00:06:52,221 --> 00:06:57,719 B, você inventou essa história só para você parecer melhor? 91 00:06:57,719 --> 00:07:00,567 Eu estou surpresa com o que você fez. 92 00:07:02,424 --> 00:07:07,033 O que? Eu disse que estou surpresa pelo que ele fez. 93 00:07:07,638 --> 00:07:09,628 Eu tive que mentir para Lenny. 94 00:07:09,628 --> 00:07:16,174 Um cara como esse não estaria interessado em mim sem as Olimpíadas, Latterman e minha carreira. 95 00:07:16,174 --> 00:07:19,759 - Você contou a ele que era babá? - Perto. 96 00:07:44,168 --> 00:07:47,217 Houston, nós temos um problema. 97 00:07:58,721 --> 00:08:02,399 Niles, acho que eu poderia dar um empurrãozinho Srta. Fine para ir ao Russian Tea Room, não é? 98 00:08:02,399 --> 00:08:08,445 Eu vou de qualquer jeito. Tenho que falar com meus, hum... meus... advogados. 99 00:08:08,663 --> 00:08:11,780 Seus advogados não ficam perto do Russian Tea Room. 100 00:08:11,780 --> 00:08:14,326 Então eu consigo um novo. 101 00:08:15,772 --> 00:08:19,052 No mesmo lugar que eu vou arrumar um mordomo. 102 00:08:20,300 --> 00:08:24,525 Admita, o Sr. está morrendo de curiosidade para ver como esse camarada Leonardé, não? 103 00:08:24,525 --> 00:08:28,826 Niles, como de costume, você está adiante. 104 00:08:28,826 --> 00:08:31,407 Será que ele ainda tem cabelo? 105 00:08:31,407 --> 00:08:35,221 Não, Sr. Você está muito mais. 106 00:08:38,165 --> 00:08:40,724 - Onde está a Srta. Fine? - Ela está lá em cima 107 00:08:40,724 --> 00:08:43,610 se "fapitzed" toda. 108 00:08:43,903 --> 00:08:46,673 - O que isso quer dizer? - Você sabe, se arrumando. 109 00:08:46,673 --> 00:08:50,509 - Eu pensei que isso fosse "forlunget". - Não, Sr., isso significa confuso. 110 00:08:50,642 --> 00:08:53,268 Não, homem, isso é "forcutchet". 111 00:08:53,268 --> 00:08:56,238 Bem, então o que é "forshemaled"? 112 00:08:56,994 --> 00:08:59,956 Eu acho que isso é o tio dela. 113 00:09:04,676 --> 00:09:08,560 Srta. Fine, você está linda. 114 00:09:08,560 --> 00:09:12,588 É, mas eu estou toda "forshvitsed". 115 00:09:15,793 --> 00:09:18,317 Do que eu estou com medo? 116 00:09:18,317 --> 00:09:23,060 E daí que eu disse ao Lenny que eu sou um pouco mais sofisticada do que realmente sou? 117 00:09:23,060 --> 00:09:26,505 Oh, Deus, por favor deixe que seja um cílio. 118 00:09:29,739 --> 00:09:31,693 Sim, era. 119 00:09:32,852 --> 00:09:37,370 Me diga a verdade. Se você estivesse esperando Grace Kelly e eu aparecesse, 120 00:09:37,370 --> 00:09:39,542 você ficaria desapontado? 121 00:09:39,542 --> 00:09:41,440 - Literalmente Grace Kelly? - Sim. 122 00:09:41,440 --> 00:09:43,478 Bem, ficaria. 123 00:09:44,606 --> 00:09:47,767 Eu acredito que você estragou tudo, Sr. 124 00:09:48,107 --> 00:09:50,175 Esqueça! Eu não vou. 125 00:09:50,175 --> 00:09:55,997 Para quê, Srta. Fine? Para eu ter que ouvir pelos próximos 20 anos sobre esse maravilhoso homem que você nunca conheceu? 126 00:09:55,997 --> 00:09:58,676 Você vai. Aliás... 127 00:09:58,676 --> 00:10:01,137 - O Sr. mesmo vai levá-la. - Eu mesmo vou levá-la. 128 00:10:01,137 --> 00:10:06,505 - Mesmo que seja longe do seu advogado. - Mesmo que seja longe do meu advo... 129 00:10:08,423 --> 00:10:11,530 Enfim, você vai encontrar com esse Lenny cara a cara 130 00:10:11,530 --> 00:10:14,646 - assim você verá que ele não é melhor que eu. - Você é. 131 00:10:14,646 --> 00:10:18,328 Quer fazer o favor, você é. 132 00:10:18,328 --> 00:10:19,961 Tá bom, vamos. 133 00:10:19,961 --> 00:10:22,553 Espere! Espere! Ah, eu sei. 134 00:10:22,553 --> 00:10:26,938 Vou dizer a ele que não poderia vir porque Miss América não poderia cumprir seus deveres 135 00:10:26,938 --> 00:10:29,246 e eu tive que substituí-la. É isso, é isso. 136 00:10:29,246 --> 00:10:32,569 Não. Você escreveu isso pra ele na última carta. 137 00:10:34,993 --> 00:10:41,573 Um milhão es Rosas Lopez no mundo e nós tivemos que acabar com a doméstica maluca. 138 00:10:45,167 --> 00:10:48,416 Olá. Olá. Pronto para trabalhar? 139 00:10:48,416 --> 00:10:49,753 Maxwell? 140 00:10:49,753 --> 00:10:52,490 Eu volto já, CC. 141 00:10:52,844 --> 00:10:55,278 Você pode começar sem mim? 142 00:10:57,267 --> 00:11:00,300 Ela pode e já começou. 143 00:11:05,319 --> 00:11:09,720 Venha, Srta. Fine, não há razão para tremedeira. 144 00:11:09,720 --> 00:11:13,172 Eu não posso evitar. Estou nervosa. 145 00:11:13,963 --> 00:11:17,278 E se ele não me aceitar como você me aceita? 146 00:11:17,278 --> 00:11:20,298 Quer dizer, você já viu meu absoluto pior. 147 00:11:20,298 --> 00:11:23,989 - Sim, eu vi. - Quando? 148 00:11:23,989 --> 00:11:28,519 Não, eu quero dizer que seu absoluto pior é absolutamente adorável. 149 00:11:29,419 --> 00:11:32,625 Sabe, tem uma lei gay na cidade. 150 00:11:32,785 --> 00:11:36,538 - Venha. - Estou indo! Estou indo! 151 00:11:36,538 --> 00:11:40,864 Empurre! Empurre! Sr. Sheffield 152 00:11:53,541 --> 00:11:57,744 Sr. Sheffield, é muito doce da sua parte sentar comigo até Lenny chegar, 153 00:11:57,744 --> 00:12:02,254 mas não é necessário. Eu já sou crescida. Eu sei me cuidar. 154 00:12:05,837 --> 00:12:08,856 Olá, garota doce como um pudim. 155 00:12:11,167 --> 00:12:17,374 Sabe, minha esposa ficou chateada mas eu me sentia presa no meu antigo corpo. 156 00:12:23,678 --> 00:12:27,135 esqueça, Srta. Fine, eu não vou a lugar algum. 157 00:12:27,135 --> 00:12:29,515 gostaria de tomar um aperitivo? 158 00:12:29,515 --> 00:12:33,144 Não. eu só tomo um pouco antes do drink do jantar. 159 00:12:33,729 --> 00:12:35,988 Dois champagnes, por favor. 160 00:12:35,988 --> 00:12:40,744 Sr. sheffield, comprando drinks? Que classe! 161 00:12:40,744 --> 00:12:43,114 Garoto, Val e eu geralmente só sentamos no bar 162 00:12:43,114 --> 00:12:47,418 e esperamos que os caras perto de nós vão ao banheiro e então tomamos os deles. 163 00:12:47,418 --> 00:12:49,194 Você toma os drinks de outras pessoas? 164 00:12:49,194 --> 00:12:52,160 Não, nós só seguramos. 165 00:12:52,160 --> 00:12:56,343 Você tem que ter um drink para entrar no buffet do happy hour. 166 00:12:56,343 --> 00:12:58,726 Você nunca sai? 167 00:12:58,726 --> 00:13:03,628 Na verdade, eu era o popular nos meus tempos. 168 00:13:04,074 --> 00:13:09,580 Ah, ok. Todo mundo passa por uma fase de curiosidade. 169 00:13:10,556 --> 00:13:12,798 Bem na hora. 170 00:13:16,690 --> 00:13:19,946 Eu não sei porque estou tão preocupada em encontrar Lenny. 171 00:13:19,946 --> 00:13:24,383 Quer dizer, pelo menos eu não sou como aquela lá. Você olharia para ela? 172 00:13:25,094 --> 00:13:29,699 Olhar desesperado. Se embebedando... 173 00:13:40,433 --> 00:13:43,812 Oh, meu Deus! Sou eu! 174 00:14:07,740 --> 00:14:10,962 Maxwell, querido, é você? 175 00:14:13,903 --> 00:14:17,864 Shh, não vire. 176 00:14:27,456 --> 00:14:29,281 Eu sou sua. 177 00:14:31,522 --> 00:14:34,843 Me diga o que você quer que eu faça. 178 00:14:40,341 --> 00:14:43,851 Cacareje como uma galinha. 179 00:14:50,426 --> 00:14:51,917 O que? 180 00:14:52,515 --> 00:14:55,377 Isso me excita. 181 00:15:00,218 --> 00:15:02,057 Baaawk. 182 00:15:03,785 --> 00:15:06,371 Bawk. Bawk. 183 00:15:08,698 --> 00:15:11,030 Bawk-bawk-bawk. 184 00:15:13,703 --> 00:15:22,075 Bawk-bawk-bawk-bawk-bawk-bawk-bawk. Ah! 185 00:15:27,750 --> 00:15:29,981 Mr. Sheffield está atrasado. 186 00:15:29,981 --> 00:15:32,775 Você pensou que eu fosse ele? 187 00:15:34,253 --> 00:15:37,100 Se você contar a alguém sobre isso... 188 00:15:37,100 --> 00:15:39,155 Oh, eu nunca faria isso. 189 00:15:39,155 --> 00:15:41,746 Nós precisamos dos ovos. 190 00:15:48,279 --> 00:15:51,229 Vou te dizer, me sinto tão deslocada aqui. 191 00:15:51,229 --> 00:15:56,128 Nem me lembro a última vez que sentei num bar para conhecer um cara. 192 00:15:56,128 --> 00:15:58,910 Pensei que você tivesse saído semana passada com Val. 193 00:15:58,910 --> 00:16:01,179 Ah é, foi dessa vez 194 00:16:03,289 --> 00:16:08,472 Veja só aqueles 2 hippies conferindo você. 195 00:16:08,472 --> 00:16:11,467 Sr. Sheffield, você não está preso a mim. Se quiser pode dar uma volta. 196 00:16:11,467 --> 00:16:14,806 Não, se eu levantar você pode tomar meu drink. 197 00:16:15,047 --> 00:16:20,807 Ha ha ha, touché! Você é ótimo. 198 00:16:20,807 --> 00:16:24,124 Você é tão direto. 199 00:16:24,450 --> 00:16:28,219 Aposto que você tem cantadas que pegam fogo. 200 00:16:28,219 --> 00:16:32,914 Bem, a primeira é simples "Maxwell Sheffield, produtor da Broadway." 201 00:16:33,283 --> 00:16:37,088 - E qual a segunda? - Como você gosta dos seus ovos? 202 00:16:37,088 --> 00:16:42,405 Oh! Ooh! Ha! Sr. Sheffield! 203 00:16:42,828 --> 00:16:46,855 - Me pergunto o que está segurando Lenny. - Que Lenny? Ah! 204 00:16:47,473 --> 00:16:50,586 Ele está meia hora atrasado. Esse suspense deve estar te matando. 205 00:16:50,586 --> 00:16:54,744 Hã? Desculpe, eu só estava pensando o quanto é bom sairmos, 206 00:16:54,744 --> 00:16:56,726 sabe, sem as crianças. 207 00:16:56,726 --> 00:17:01,737 Talvez esteja na hora de pensarmos em contratar alguém para tomar cont... Oh? 208 00:17:02,783 --> 00:17:06,815 Sim, Srta. Fine, eu mesmo pensei em fazer isso. 209 00:17:06,815 --> 00:17:09,011 Ah-ha-ha! 210 00:17:10,365 --> 00:17:14,965 - Sabe, Sr. Sheffield, eu tenho uma pequena confissão para fazer. - Hummm? 211 00:17:14,965 --> 00:17:17,401 Eu estou gostando tanto de ficar sentada aqui com você, 212 00:17:17,401 --> 00:17:20,655 eu nem me importo mais se Lenny não aparecer. 213 00:17:20,655 --> 00:17:22,370 Oh! Lá está ele. 214 00:17:22,370 --> 00:17:25,354 E ele é lindo. Vá pra casa. 215 00:17:26,154 --> 00:17:28,579 Srta. Fine, como você sabe que é ele? 216 00:17:28,579 --> 00:17:32,438 Bem, nós dois concordamos em usar uma rosa vermelha. 217 00:17:32,776 --> 00:17:37,852 Ele virou. Menino, indo e vindo, ainda assim é bom! 218 00:17:38,053 --> 00:17:40,900 Suponho que ele isso é bom se você for moreno, 219 00:17:40,900 --> 00:17:44,517 musculoso e tipo estivador. 220 00:17:44,517 --> 00:17:46,278 Você está com ciúmes? 221 00:17:46,278 --> 00:17:50,132 Eu admito que eu gostaria de conseguir carregar um projetor televisivo para o set. 222 00:17:50,132 --> 00:17:54,506 Mas, infelizmente, eu tenho que contratar pessoas para fazer isso. 223 00:17:56,190 --> 00:17:59,653 - Oi, sou eu. - Oi. 224 00:17:59,653 --> 00:18:03,273 Não seja tímido, me dê um beijo. 225 00:18:07,509 --> 00:18:09,545 Maxwell Sheffield. 226 00:18:10,224 --> 00:18:12,903 - David Stavross. - Quem? 227 00:18:13,938 --> 00:18:15,712 Você não é Lenny? 228 00:18:15,712 --> 00:18:20,701 - Por que você está usando uma rosa vermelha? - Eu estou com a banda. 229 00:18:22,715 --> 00:18:25,362 Você é muito folgado! 230 00:18:25,362 --> 00:18:28,800 Agora, me dê um beijo de boa noite e caia fora! 231 00:18:29,340 --> 00:18:31,506 Srta. Fine! 232 00:18:31,769 --> 00:18:34,353 Tá bom! 233 00:18:34,353 --> 00:18:39,193 Aqui, anote seu número nesse guardanapo e suma. 234 00:18:39,960 --> 00:18:42,856 O que você me diz? Você quer dar mais meia hora pra esse Lenny? 235 00:18:42,856 --> 00:18:45,143 De jeito nenhum, o cara me deu um bolo. 236 00:18:45,143 --> 00:18:48,184 Você acha que ele quer encontrar a primeira milionária 237 00:18:48,184 --> 00:18:52,080 mulher astronauta que abriu para Streisand. 238 00:18:52,080 --> 00:18:54,050 Talvez suas cartas tenham intimidado ele. 239 00:18:54,050 --> 00:18:57,167 Bem, se ele não pode lidar com uma mulher forte... 240 00:18:57,167 --> 00:19:00,904 - Com licença, Sra., isso foi deixado para você. - Hã? 241 00:19:01,876 --> 00:19:07,781 É do Lenny. "Querida Fran, esta é minha última carta." 242 00:19:07,781 --> 00:19:12,113 "Quando eu entrei e a vi com aquele cara bonitão, 243 00:19:12,113 --> 00:19:16,784 eu sabia que jamais seria capaz de competir com ele." 244 00:19:17,043 --> 00:19:20,539 Srta. Fine, Eu... Eu me sinto péssimo. 245 00:19:20,539 --> 00:19:21,651 Você? 246 00:19:21,651 --> 00:19:28,449 Quais eram as chances de Lenny entrar exatamente quando eu estava nos braços de David? 247 00:19:36,625 --> 00:19:40,197 Niles, eu não tenho o hábito de beber com ajuda. 248 00:19:40,197 --> 00:19:43,372 Eu nunca te ajudei. 249 00:19:44,063 --> 00:19:45,386 Exatamente... 250 00:19:53,321 --> 00:19:56,700 Então diga-me, tarado, 251 00:19:57,373 --> 00:20:00,718 o que você fazia para passar o tempo antes de me conhecer? 252 00:20:00,718 --> 00:20:04,983 Bem, verdade seja dita, minha vida era um pouco vazia. 253 00:20:04,983 --> 00:20:08,427 Mas agora eu tenho um hobby. 254 00:20:10,680 --> 00:20:13,458 Eu te odeio. 255 00:20:13,855 --> 00:20:17,437 - Eu te desprezo. - Servente. 256 00:20:17,437 --> 00:20:19,029 Santa do pau oco. 257 00:20:19,932 --> 00:20:21,823 Mensageiro de hotel. 258 00:20:22,396 --> 00:20:24,862 Morena. 259 00:20:46,896 --> 00:20:49,424 Boa noite, Maxwell. Fabá Bine... 260 00:20:53,771 --> 00:20:55,507 Suíno. 261 00:20:55,507 --> 00:20:57,705 Galinha. 262 00:21:02,909 --> 00:21:04,942 Boa noite, pessoal. 263 00:21:06,757 --> 00:21:10,213 Srta. Fine, quanto eu bebi essa noite? 264 00:21:10,213 --> 00:21:12,988 Não tanto quanto eles. 265 00:21:13,373 --> 00:21:16,744 Eu suponho que quando duas pessoas passam muito tempo juntas como esses dois, 266 00:21:16,744 --> 00:21:22,460 - algo como isso pode acontecer. - Sim, eu acho que é inevitável. 267 00:21:25,928 --> 00:21:30,395 Você está pensando o que eu estou pensando? 268 00:21:30,395 --> 00:21:32,875 O que você está pensando? 269 00:21:33,775 --> 00:21:36,482 Eu estou pensando em... 270 00:21:38,186 --> 00:21:41,296 tomar um banho e ir para cama. 271 00:21:44,500 --> 00:21:49,650 Que coincidência, eu vou para cama pensando em você tomando banho.