1
00:00:08,732 --> 00:00:13,772
..:: Equipe Psicopatas ::..
2
00:00:16,139 --> 00:00:20,435
Tradução: Kevão, Miami,
LittleTM e JP.
3
00:00:22,611 --> 00:00:26,923
Sincronia: Kevão,
Miami e JMiX.
4
00:00:31,163 --> 00:00:35,459
Revisão: Tata,
Miami e Luizim.
5
00:01:40,487 --> 00:01:42,778
Anteriormente em Dexter:
6
00:01:42,779 --> 00:01:44,600
Notem que temos
novos rostos por aqui.
7
00:01:44,601 --> 00:01:46,536
Estamos sob investigação?
8
00:01:46,537 --> 00:01:47,697
Relatório de sangue desleixado.
9
00:01:47,698 --> 00:01:51,361
Eu me perguntei: "como diabos
isso pode ter acontecido?"
10
00:01:52,960 --> 00:01:55,378
BHB é um de nós.
11
00:01:55,379 --> 00:01:58,328
Dexter e eu...
terminamos.
12
00:01:58,329 --> 00:02:00,789
Isso quer dizer que ele
não gosta de nós também?
13
00:02:00,790 --> 00:02:02,790
Quer jantar comigo amanhã à noite?
14
00:02:02,791 --> 00:02:05,449
Eu vou amar
jantar com você.
15
00:02:07,515 --> 00:02:09,997
Seu passado é mais misterioso
do que Jimmy Hoffa.
16
00:02:09,998 --> 00:02:13,477
Essa é a hora de
fazer Doakes ir embora.
17
00:02:20,034 --> 00:02:24,434
Sgt. James Doakes está suspenso,
sob investigação da corregedoria.
18
00:02:24,435 --> 00:02:25,635
Já acabamos, senhor?
19
00:02:25,636 --> 00:02:28,527
- Não, na verdade nós só...
- Já chega.
20
00:02:30,827 --> 00:02:32,071
Ali está minha madrinha.
21
00:02:32,072 --> 00:02:33,472
Essa mulher me vê.
22
00:02:33,552 --> 00:02:34,842
Não me importo
com o que você fez.
23
00:02:34,943 --> 00:02:37,735
Ela está olhando atrás da máscara
e não está fugindo.
24
00:02:37,736 --> 00:02:40,574
- Você é amiga do Dexter?
- Sou a decoradora dele.
25
00:02:40,775 --> 00:02:43,196
Adorei seu chapéu.
26
00:02:46,555 --> 00:02:47,813
Dexter!
27
00:02:48,014 --> 00:02:49,484
Ajude! Por favor!
28
00:02:49,585 --> 00:02:51,534
Preciso aceitar quem sou,
quem sempre fui.
29
00:02:51,535 --> 00:02:53,367
Preciso matar o homem
que matou minha mãe.
30
00:02:53,368 --> 00:02:56,477
Uma cabana secreta
no meio dos pântanos.
31
00:02:56,478 --> 00:02:59,815
O que mais um serial
killer poderia exigir?
32
00:02:59,816 --> 00:03:02,032
Está perfeito, não acha?
33
00:03:12,669 --> 00:03:17,114
É que a porta estava aberta e
você é o único que tem a chave.
34
00:03:17,215 --> 00:03:19,993
Rita, saia da casa e
chame a polícia!
35
00:03:19,994 --> 00:03:22,364
Não posso te levar comigo.
36
00:03:23,950 --> 00:03:25,020
Alguém esteve na casa.
37
00:03:25,021 --> 00:03:27,866
- Dexter, o que está acontecendo?
- Por favor, fique aqui, está bem?
38
00:03:27,867 --> 00:03:29,911
Fique longe da Rita.
39
00:03:30,432 --> 00:03:32,744
Fique longe de mim.
40
00:03:41,162 --> 00:03:43,856
- Foi isso que eu disse.
- Que eu estou sempre certa?
41
00:03:43,857 --> 00:03:47,122
Que você está certa sobre Lila.
Ela era má para mim.
44
00:03:50,640 --> 00:03:53,393
Não percebi o quão ruim.
Até noite passada.
45
00:03:53,491 --> 00:03:56,497
Ei, Vince, como está?
46
00:03:56,498 --> 00:03:58,730
Ela me tinha lutando comigo
mesmo o tempo todo.
47
00:03:58,731 --> 00:04:00,814
Toda aquela auto-reflexão
não é saudável.
48
00:04:00,815 --> 00:04:04,125
Pare de refletir
e mexa-se.
49
00:04:04,126 --> 00:04:05,717
Desculpe.
50
00:04:05,718 --> 00:04:10,099
O fato é que sei quem sou.
Estou cansado de batalhar nisso.
51
00:04:10,100 --> 00:04:12,943
Então a batalha está terminada.
Lila está terminada.
52
00:04:12,944 --> 00:04:18,038
Morgan, por favor, limpe essa bagunça.
Isso é um maldito perigo pra segurança.
53
00:04:30,882 --> 00:04:34,783
Não pode deixar essas
merdas por aí, irmão.
54
00:04:41,232 --> 00:04:45,796
Legal. Meu subconsciente não está
nem se importando com simbolismo.
55
00:04:45,797 --> 00:04:49,654
Isso é o que eu ganho por deixar
os restos do Jimenez naquela cabana.
56
00:04:49,655 --> 00:04:52,737
Péssima hora para ser desleixado,
ainda mais com o agente Lundy
57
00:04:52,738 --> 00:04:56,047
colocando todos da força policial
sob um microscópio.
58
00:04:57,148 --> 00:04:59,653
Dexter!
59
00:04:59,654 --> 00:05:02,261
O que faz aqui?
60
00:05:02,496 --> 00:05:04,259
Eu...
61
00:05:07,591 --> 00:05:11,016
Só queria te entregar isso.
62
00:05:11,743 --> 00:05:14,118
Você está com as mesmas
roupas de ontem.
63
00:05:14,188 --> 00:05:18,184
- Dormiu aqui?
- Não intencionalmente.
64
00:05:18,185 --> 00:05:22,773
Só queria me certificar de que
o invasor ficasse longe daqui.
65
00:05:22,774 --> 00:05:26,618
Mas parece que
dormi no ponto.
66
00:05:26,619 --> 00:05:28,361
Desculpa.
67
00:05:28,362 --> 00:05:29,304
Não precisa.
68
00:05:29,405 --> 00:05:31,405
Dexter!
Dexter está aqui!
69
00:05:31,406 --> 00:05:32,432
Ei, pessoal!
70
00:05:32,633 --> 00:05:36,785
Dexter, fiz um robô colorido que
come aviões, quer ver?
71
00:05:36,786 --> 00:05:41,223
Mamãe está fazendo panquecas.
Quer bananas na sua?
72
00:05:43,252 --> 00:05:47,004
Na verdade, tem algo que
tenho que fazer, então...
73
00:05:47,005 --> 00:05:48,923
Então, por que você veio?
74
00:05:48,924 --> 00:05:52,592
Porque eu precisava
de um desses.
75
00:05:59,924 --> 00:06:01,240
Certo, crianças...
76
00:06:01,441 --> 00:06:05,111
Dexter tem trabalho a fazer,
então vão comer suas panquecas.
77
00:06:05,178 --> 00:06:08,678
Adicione bananas extras por mim.
78
00:06:13,179 --> 00:06:16,264
Não tive intenção de deixá-los
me ver por aqui.
79
00:06:16,565 --> 00:06:20,775
Está tudo bem. Acho que precisavam
de um abraço também.
80
00:06:21,376 --> 00:06:23,103
Se cuide, Dexter.
81
00:06:23,104 --> 00:06:25,592
Espere. Quero dizer algo.
82
00:06:32,961 --> 00:06:35,545
Me desculpe.
83
00:06:36,446 --> 00:06:37,603
Tudo bem.
84
00:06:37,604 --> 00:06:39,373
Eu sinto...
85
00:06:42,874 --> 00:06:45,474
esse arrependimento...
86
00:06:44,474 --> 00:06:48,816
O que é raro para mim.
87
00:06:48,817 --> 00:06:54,109
Não é que eu não estrague
as coisas... eu estrago.
88
00:06:54,110 --> 00:06:57,398
Mas nunca tão estupendamente.
89
00:06:57,399 --> 00:07:01,156
Eu tinha você.
E eles.
90
00:07:02,796 --> 00:07:07,071
Eu tinha a nós.
É muito pra se ter.
91
00:07:08,283 --> 00:07:14,427
E pra demolir com tudo, eu achei
que fosse mais esperto do que sou.
92
00:07:15,232 --> 00:07:20,675
Rude despertar. Lila foi um dos
maiores erros da minha vida.
93
00:07:23,444 --> 00:07:26,921
Significa muito para mim, Dexter.
94
00:07:28,247 --> 00:07:32,692
Mas não muda o fato que
você dormiu com outra mulher.
95
00:07:32,693 --> 00:07:33,849
Não consigo esquecer isso.
96
00:07:33,850 --> 00:07:39,751
Não espero que esqueça.
Só queria poder dizer...
97
00:07:45,963 --> 00:07:49,227
Tudo que posso fazer agora é
pegar os pedaços do Jimenez.
98
00:07:49,262 --> 00:07:51,315
Ele é uma grande
pilha de evidências.
99
00:07:51,350 --> 00:07:53,785
Não que qualquer um vá entrar
naquele barraco com facilidade.
100
00:07:53,786 --> 00:07:57,202
Aquilo é um abrigo. Mesmo assim não
posso deixar um morto lá deitado.
101
00:07:57,203 --> 00:08:00,048
Tenho que ligar pro trabalho
e dizer que estou doente.
102
00:08:21,239 --> 00:08:23,748
Não é o Doakes. FBI.
103
00:08:23,749 --> 00:08:28,486
O péssimo interrogatório com Lundy pode
ter me botado na listinha de suspeitos.
104
00:08:28,487 --> 00:08:31,225
Esquerda para a cabana.
105
00:08:31,226 --> 00:08:35,539
Direita para mudança
de roupas e trabalho.
106
00:08:36,435 --> 00:08:39,893
Fico feliz que voltei ao código de Harry.
Torna as decisões mais fáceis.
107
00:08:39,894 --> 00:08:42,811
Cuidados primeiro.
Jimenez depois.
108
00:08:54,706 --> 00:08:57,755
Anunciando a chegada do vôo 274
109
00:08:57,756 --> 00:09:00,805
de Santiago, República Dominicana,
portão 20-b.
110
00:09:00,806 --> 00:09:04,647
Sua ligação foi encaminhada para o
sistema automático de mensagem de voz.
111
00:09:04,648 --> 00:09:06,821
James Doakes não está disponível.
112
00:09:06,822 --> 00:09:10,165
Para deixar mensagem,
aperte 5 agora.
113
00:09:13,096 --> 00:09:14,747
Quer saber de uma coisa?
Foda-se, James!
114
00:09:14,748 --> 00:09:16,547
Foda-se você e
seu sumiço.
115
00:09:16,548 --> 00:09:18,466
Sabe, você não só
me deixou na mão ontem à noite
116
00:09:18,467 --> 00:09:21,301
como se ferrou e perdeu
um trabalho de cinco estrelas.
117
00:09:21,302 --> 00:09:25,935
O que significa quer ser um policial é
uma das opções que te sobra.
118
00:09:25,901 --> 00:09:29,963
Então pare de irritar as pessoas que
podem te ajudar.
119
00:09:30,164 --> 00:09:33,525
O pessoal do Lundy está
tentando te contatar.
120
00:09:33,626 --> 00:09:36,739
Eles só precisam de uma mãozinha
no caso do BHB.
121
00:09:36,740 --> 00:09:39,032
James, ajude-os.
122
00:09:39,033 --> 00:09:43,225
Mostre a Lundy que
você joga pelo time. Finja.
123
00:09:44,328 --> 00:09:47,767
E atenda quando
eu ligar de novo.
124
00:09:47,768 --> 00:09:51,103
Porque vou continuar ligando.
125
00:09:52,204 --> 00:09:54,829
Não vou desistir de você, James.
126
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
Seu olho direito é mais
escuro que o esquerdo.
127
00:10:11,801 --> 00:10:16,001
E você pesa uns 25kg.
Vou ter que engordá-la.
128
00:10:16,002 --> 00:10:18,802
Não pareceu te incomodar
ontem à noite.
129
00:10:19,003 --> 00:10:20,603
Ou hoje de manhã...
130
00:10:22,504 --> 00:10:25,004
É demais pra ir
devagar, não é?
131
00:10:26,405 --> 00:10:29,105
A parte devagar foi ótima.
132
00:10:29,106 --> 00:10:32,106
Acho que essa é a gratificação
por sair com um homem experiente.
133
00:10:32,107 --> 00:10:34,507
Leia-se: homem velho.
134
00:10:34,508 --> 00:10:38,608
Leia-se o que
eu disse: experiente.
135
00:10:38,609 --> 00:10:41,009
Tipo, cheio
de técnicas.
136
00:10:41,010 --> 00:10:43,810
Tipo, com loucas
habilidades.
137
00:10:53,811 --> 00:10:57,411
Você vai sempre ficar sensível quanto
ao lance de idade, ficar velho?
138
00:10:57,412 --> 00:11:01,012
Desculpe. Isso é
novidade pra mim.
139
00:11:01,013 --> 00:11:05,813
Sair com alguém.
Alguém tão jovem, principalmente.
140
00:11:05,814 --> 00:11:09,314
E mais ainda, saindo
com uma colega de trabalho.
141
00:11:09,915 --> 00:11:12,515
Então sou eu a mais
experiente aqui. Legal.
142
00:11:12,516 --> 00:11:15,716
- Já saiu com colegas de trabalho?
- Tá bom...
143
00:11:15,717 --> 00:11:17,917
Não tão experiente assim.
144
00:11:19,518 --> 00:11:23,018
Bem, já vivi o suficiente para
saber onde eles dão errado e...
145
00:11:23,019 --> 00:11:28,519
A experiência me diz que abrir
o jogo é o melhor a se fazer.
146
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
O que? Tipo...
147
00:11:31,321 --> 00:11:33,721
Contar para as pessoas
com quem trabalho?
148
00:11:34,522 --> 00:11:36,222
Debra...
149
00:11:36,223 --> 00:11:38,423
Eu sou um cara
bem transparente.
150
00:11:38,424 --> 00:11:43,224
E, no histórico dos relacionamentos
de trabalho, esconder-se nunca dá certo.
151
00:11:43,225 --> 00:11:45,425
Não sei...
152
00:11:46,326 --> 00:11:49,126
As coisas já estão
meio tensas no escritório.
153
00:11:49,127 --> 00:11:51,627
Então agora você se preocupa
se vai deixar as pessoas tensas?
154
00:11:51,628 --> 00:11:54,328
Só acho que o momento
não é bom.
155
00:11:54,329 --> 00:11:57,429
Talvez devêssemos
esperar até que...
156
00:12:04,330 --> 00:12:05,630
Lundy.
157
00:12:07,531 --> 00:12:08,931
Quando?
158
00:12:10,932 --> 00:12:12,532
Avise a Washington.
159
00:12:12,533 --> 00:12:16,533
Faça com que Cal atenha-se
a Mendelsohn até que ele assine.
160
00:12:17,434 --> 00:12:21,634
Depois ligue para o escritório
e me consiga mais pessoal.
161
00:12:22,535 --> 00:12:25,435
Bem, precisamos agir
quanto à isso agora.
162
00:12:25,636 --> 00:12:27,236
Exato.
163
00:12:27,537 --> 00:12:29,037
Está bem.
164
00:12:29,838 --> 00:12:31,038
O que foi?
165
00:12:31,039 --> 00:12:34,239
- Não tenho certeza.
- Algo novo sobre o BHB?
166
00:12:34,240 --> 00:12:36,440
Tenho que ir.
167
00:12:36,441 --> 00:12:39,641
Tem um quiche ali.
Coma.
168
00:12:39,642 --> 00:12:43,142
Espera! A gente não devia
terminar de conversar sobre esse...
169
00:12:43,143 --> 00:12:46,143
...lance de abrir o jogo?
170
00:12:55,244 --> 00:12:57,544
As abelhas do Lundy
estão rondando.
171
00:12:57,945 --> 00:13:01,445
Algo balançou a colméia.
172
00:13:03,046 --> 00:13:05,946
Aposto todas as minhas
fichas no Conolly.
173
00:13:06,547 --> 00:13:08,747
Parece que há uma confusão
sobre algo ali dentro.
174
00:13:08,748 --> 00:13:13,548
Lundy tem um suspeito a BHB,
e irmão... É um de nós aqui.
175
00:13:13,549 --> 00:13:15,049
Isso é...
176
00:13:16,950 --> 00:13:19,650
- Perturbador.
- Não sabemos se ele escolheu alguém,
177
00:13:19,651 --> 00:13:21,751
mas se o fez, tenho absoluta
certeza que não é nenhum dos meus.
178
00:13:21,752 --> 00:13:24,852
Desculpe, tenente, mas eu
mesmo confirmei ontem à noite.
179
00:13:24,853 --> 00:13:26,953
Tudo aponta
pra alguém aqui.
180
00:13:26,954 --> 00:13:27,954
Quem aqui?
181
00:13:27,955 --> 00:13:30,155
Não sei, mas alguma coisa
aconteceu hoje de manhã
182
00:13:30,156 --> 00:13:32,256
porque o Lundy tirou nós,
policiais, dessa força-tarefa.
183
00:13:32,257 --> 00:13:34,057
Trouxe ainda
mais federais.
184
00:13:34,058 --> 00:13:37,058
Então com certeza ele
tem alguém na mira.
185
00:13:38,359 --> 00:13:40,159
Que tal colocar Steinbauer na parede?
O cara é uma aberração.
186
00:13:40,160 --> 00:13:42,560
- Aposto no Wykoff, das Informações.
- Chico, por favor.
187
00:13:42,561 --> 00:13:44,161
E quanto a Loring,
dos Narcóticos?
188
00:13:44,162 --> 00:13:46,762
Ou pode ser o assassino Morgan
do Espalhamento de Sangue.
189
00:13:46,763 --> 00:13:48,363
Talvez estivesse sendo
vigiado hoje de manhã.
190
00:13:48,364 --> 00:13:51,164
Mas eles estariam fazendo mais
que observar se tivessem provas.
191
00:13:51,165 --> 00:13:53,165
O que está havendo ali?
192
00:13:53,766 --> 00:13:56,066
Nos diga você!
193
00:13:56,467 --> 00:13:58,567
- O que eu poderia saber?
- Fala sério, você é o xodó do Lundy.
194
00:13:58,568 --> 00:14:00,368
- Vai se foder!
- Sério mesmo...
195
00:14:00,369 --> 00:14:02,169
O que o Lundy tem?
Ou ele está só tirando onda?
196
00:14:02,170 --> 00:14:05,570
Sério mesmo, eu não sei. Mas se ele
tem alguma coisa, não é onda.
197
00:14:05,571 --> 00:14:07,271
Lundy é bom demais
pra tirar onda.
198
00:14:07,272 --> 00:14:09,472
Cara... não me admiro
você ser o xodó dele.
199
00:14:09,473 --> 00:14:11,973
- Vai se foder de novo!
- Está bom já, chega. Chega..
200
00:14:11,974 --> 00:14:16,074
Se não estiver na força-tarefa,
dê baixa nos casos. Vamos lá.
201
00:14:16,075 --> 00:14:17,575
É, você também.
202
00:14:30,775 --> 00:14:33,375
- Você tem companhia.
- É, eu notei.
203
00:14:33,376 --> 00:14:34,976
Não lá...
204
00:14:34,977 --> 00:14:36,477
Ali dentro.
205
00:14:37,078 --> 00:14:41,678
Esperando por você. Lundy trouxe
seus próprios técnicos forenses.
206
00:14:42,179 --> 00:14:44,079
O que estão
procurando?
207
00:14:44,080 --> 00:14:48,780
E você acha que eles
me contaram? Sou só o LIF.
208
00:14:49,481 --> 00:14:51,681
Líder Investigador Forense.
209
00:14:51,682 --> 00:14:53,482
Pelo menos eu era.
210
00:14:53,483 --> 00:14:55,283
É... Foda-se eles.
211
00:14:55,284 --> 00:14:58,984
Podem ter a porra do título
e o acrônimo que o acompanha.
212
00:14:58,985 --> 00:15:01,285
Ingratos do cacete.
213
00:15:09,186 --> 00:15:11,086
Dexter Morgan?
214
00:15:11,087 --> 00:15:13,287
- Em carne e osso.
- Por favor, me dê a senha
215
00:15:13,288 --> 00:15:16,588
- para o banco de dados forense.
- Quero que me guie pelo seu sistema.
216
00:15:16,589 --> 00:15:19,389
Preciso de uma análise
de procedimentos e protocolos.
217
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
Tem alguma coisa que eu possa
ajudá-los em particular?
218
00:15:21,491 --> 00:15:24,291
Nós precisamos da sua ajuda
para gerenciar o laboratório.
219
00:15:24,292 --> 00:15:26,192
A senha, por favor.
220
00:15:27,293 --> 00:15:29,093
Posso?
221
00:15:37,794 --> 00:15:41,494
Se estão procurando por provas,
não vão achar. Não aqui, pelo menos.
222
00:15:41,495 --> 00:15:45,995
Posso ter me rebelado um pouco
contra Harry, mas aprendi bem as lições.
223
00:15:45,996 --> 00:15:50,596
- Vamos, Dex, me diga.
- "Esteja certo que eles mereçam."
224
00:15:53,397 --> 00:15:55,897
Dexter, isso é coisa
de vida ou morte.
225
00:15:55,898 --> 00:15:59,198
É importante assim. Por que você acha
que eu dei um jeito de conseguir isso?
226
00:16:00,599 --> 00:16:03,399
Dexter, agora vamos,
me diga:
227
00:16:03,400 --> 00:16:05,700
Qual é a regra número 1?
228
00:16:06,301 --> 00:16:09,601
- "Não seja pego."
- E pra que servem as outras regras?
229
00:16:09,602 --> 00:16:11,702
Para que eu
não seja pego.
230
00:16:13,603 --> 00:16:15,803
Está pronto
pra isso?
231
00:16:16,804 --> 00:16:18,304
Pronto.
232
00:16:35,405 --> 00:16:37,805
Por que estão olhando
pra nós assim?
233
00:16:39,206 --> 00:16:41,306
Eles não entendem
porque você está aqui.
234
00:16:41,307 --> 00:16:43,407
Porque precisa
assistir isso...
235
00:16:44,808 --> 00:16:47,908
Mas quero isso registrado
na sua mente, filho.
236
00:17:04,009 --> 00:17:05,709
A cadeira.
237
00:17:06,710 --> 00:17:08,110
A cadeira.
238
00:17:26,411 --> 00:17:29,311
Cruze nossos dados com os
da Interpol, veja o que dá.
239
00:17:31,312 --> 00:17:33,412
- Oi.
- Olá.
240
00:17:34,313 --> 00:17:37,113
Morcegos fugindo da caverna são mais
devagar do que você foi hoje de manhã.
241
00:17:37,114 --> 00:17:38,714
Eu sei.
Me desculpe.
242
00:17:38,715 --> 00:17:41,715
- Mas como você pode ver...
- Pintou alguma coisa.
243
00:17:41,716 --> 00:17:44,616
Pintou uma coisa.
244
00:17:44,660 --> 00:17:46,630
É que estava me perguntando
se você não estava irritado
245
00:17:46,660 --> 00:17:49,430
por causa da minha atitude
de não abrir o jogo.
246
00:17:50,060 --> 00:17:55,630
Não quero que pense
que estou insegura ou...
247
00:17:55,660 --> 00:17:57,130
com vergonha
de alguma coisa.
248
00:17:57,160 --> 00:18:00,500
Por que você estaria
com vergonha? Eu sou gostoso.
249
00:18:00,930 --> 00:18:03,200
É... você é mesmo.
250
00:18:03,530 --> 00:18:06,160
Olha, não tem nada
a ver com você.
251
00:18:06,161 --> 00:18:08,960
Nada além do fato de ter feito você se
sentir mal, que não foi minha intenção.
252
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
- É que...
- Pintou uma coisa.
253
00:18:11,030 --> 00:18:13,700
- Pintou realmente uma coisa.
- O quê?
254
00:18:14,530 --> 00:18:17,230
- Não posso te dizer, na verdade.
- Por que não?
255
00:18:17,260 --> 00:18:20,030
Sinceramente?
256
00:18:20,031 --> 00:18:22,400
Você não vai
querer saber.
257
00:18:29,298 --> 00:18:31,914
Porto Príncipe, Haiti
258
00:18:58,260 --> 00:19:01,060
Um fantasma
do meu passado.
259
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Não tinha certeza se
conseguiria te achar.
260
00:19:03,330 --> 00:19:05,260
Estou na lista
telefônica agora.
261
00:19:05,300 --> 00:19:07,530
O último lugar que
você procuraria, hein?
262
00:19:07,560 --> 00:19:09,859
Bom te ver, Leones.
263
00:19:09,860 --> 00:19:14,130
Meu padrasto ficará feliz de saber
que temos um cliente com dólares.
264
00:19:14,160 --> 00:19:17,560
Me parece que você está no
ramo de viagens agora, não é?
265
00:19:17,600 --> 00:19:19,500
Orbitz, cara...
Está acabando com a gente.
266
00:19:19,530 --> 00:19:23,300
E as pessoas só pensam no Haiti
com guerra e pobreza.
267
00:19:23,330 --> 00:19:25,400
Mas os bravos
ainda aparecem.
268
00:19:25,430 --> 00:19:27,700
Fazemos tours
pelas ilhas.
269
00:19:27,730 --> 00:19:30,560
Nada mais de atravessar pessoas
a noite pela fronteira na surdina?
270
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Minha esposa
me castraria.
271
00:19:33,030 --> 00:19:35,730
Eu trabalho somente
para o pai dela agora.
272
00:19:35,760 --> 00:19:37,730
O cara é o
satanás de botas.
273
00:19:37,760 --> 00:19:40,230
Espero que o cachorro dê
uma mordida nele.
274
00:19:43,730 --> 00:19:47,430
Então, o que eu
posso arranjar pra você?
275
00:19:47,460 --> 00:19:50,730
Talvez o Resort Rosewood
na Pequena Dix, hein?
276
00:19:50,760 --> 00:19:53,800
Tudo do melhor
pro meu velho amigo.
277
00:19:54,030 --> 00:19:58,930
Estava pensando mais no hospital,
na República Dominicana.
278
00:20:00,630 --> 00:20:02,830
- Você está doente?
- Não.
279
00:20:03,260 --> 00:20:05,800
Mas preciso de um
laboratório discreto.
280
00:20:05,830 --> 00:20:08,260
Um cruzeiro relaxante é melhor.
281
00:20:08,315 --> 00:20:12,756
Tem um torneio nas roletas,
na Jóia dos Mares... grandes apostas.
282
00:20:12,857 --> 00:20:17,363
Leones, você é procurado porque não
pergunta quando te pedimos as coisas.
283
00:20:17,683 --> 00:20:19,923
Não conserto mais as coisas.
284
00:20:20,132 --> 00:20:23,005
E você não está nas
operações especiais.
285
00:20:23,371 --> 00:20:27,573
Sou um agente de viagens
e gosto disso!
286
00:20:27,993 --> 00:20:30,947
Ninguém tenta me matar
ou me torturar.
287
00:20:31,864 --> 00:20:35,845
Fora ele. Com esse cachorro
depravado com essa respiração odiável.
288
00:20:36,398 --> 00:20:39,304
Olha, isso não é
perigoso, cara.
289
00:20:39,305 --> 00:20:41,977
Só preciso da análise de algumas
lâminas com amostras de sangue.
290
00:20:43,383 --> 00:20:46,689
- Leones, preciso da sua ajuda.
- Isso é tudo o que você quer?
291
00:20:47,027 --> 00:20:49,815
As lâminas analisadas?
292
00:20:49,816 --> 00:20:52,730
E o pacote de turismo
mais caro pelas ilhas.
293
00:20:54,215 --> 00:20:57,384
Me dê as lâminas.
Vou ver o que posso fazer.
294
00:20:57,385 --> 00:21:01,645
- Confirme antes. As trago de barco.
- Se prevenindo da alfândega.
295
00:21:01,646 --> 00:21:04,280
Não quero correr riscos com
materiais biológicos.
296
00:21:04,796 --> 00:21:06,912
Me diga, James.
297
00:21:07,469 --> 00:21:09,498
Você está
com problemas?
298
00:21:09,977 --> 00:21:11,889
Não.
299
00:21:11,890 --> 00:21:14,340
Mas alguém vai estar.
300
00:21:15,730 --> 00:21:19,720
Certo, isso nos leva a 95
notas encontradas.
301
00:21:20,705 --> 00:21:23,824
- 94.
- Até onde você está procurando?
302
00:21:24,085 --> 00:21:26,505
Vamos começar por
feridas com facadas.
303
00:21:27,421 --> 00:21:30,104
Para procurar por causa da morte,
vá para a aba do lado superior direito
304
00:21:30,105 --> 00:21:32,285
Tudo bem,
não preciso de ajuda.
305
00:21:34,053 --> 00:21:36,340
Eles estão perdendo
tempo aqui.
306
00:21:36,341 --> 00:21:40,601
Se estivessem na minha casa encontrariam
lâminas com sangue e armas mortais.
307
00:21:40,602 --> 00:21:44,545
Preciso mudá-las de lugar.
Tenho que me livrar de Jimenez
308
00:21:44,546 --> 00:21:46,689
Mas estou esperando
o gordão cantar.
309
00:21:46,690 --> 00:21:48,380
- Por que eu não...
- Eu entendi.
310
00:21:48,381 --> 00:21:50,232
- Seria mais rápido se...
- Eu entendi!
311
00:21:50,233 --> 00:21:52,463
Na verdade, acho que podemos
continuar por nós mesmos, aqui.
312
00:21:52,688 --> 00:21:55,186
E ele canta.
313
00:22:00,632 --> 00:22:04,069
- Estou usando uma cueca verde.
- É mesmo?
314
00:22:07,015 --> 00:22:10,670
- Mas quando comprei, ela era branca.
- Isso é muita informação!
315
00:22:19,107 --> 00:22:21,852
Olha só quem saiu
da caverna!
316
00:22:22,200 --> 00:22:24,930
Lila, o que você está fazendo aqui?
317
00:22:24,960 --> 00:22:26,330
Ela veio me ver, irmão.
318
00:22:26,360 --> 00:22:28,830
Angel falou que precisava
de uma decoradora,
319
00:22:28,860 --> 00:22:32,830
achei um espaço na agenda
e liguei para ele.
320
00:22:32,860 --> 00:22:35,000
Eu sempre quis uma decoradora.
321
00:22:35,030 --> 00:22:36,460
Angel, venha aqui.
322
00:22:36,500 --> 00:22:39,630
Ela não é bem uma decoradora.
323
00:22:39,660 --> 00:22:43,100
Não é o meu apartamento
que eu quero decorado.
324
00:22:43,130 --> 00:22:44,730
Então, os garotos aqui
325
00:22:44,760 --> 00:22:47,460
me convenceram a ir
tomar um drinque.
326
00:22:47,500 --> 00:22:48,730
Ou 10.
327
00:22:48,760 --> 00:22:50,100
Oh, Deus.
Devo me preocupar?
328
00:22:50,130 --> 00:22:53,160
Sim, deveria.
329
00:22:53,200 --> 00:22:56,300
Então você deveria vir conosco!
330
00:22:56,330 --> 00:22:59,130
Quem sabe quais
segredos vazarão de mim
331
00:22:59,160 --> 00:23:00,800
quando a bebida surtir efeito?
332
00:23:00,830 --> 00:23:05,086
Ei, Lila, eu tenho 185m² que
precisa de uma reforma completa.
333
00:23:05,109 --> 00:23:07,800
Você tem 74m², contando
com a vaga da garagem.
334
00:23:07,830 --> 00:23:09,260
É só decorar duas vezes.
335
00:23:11,730 --> 00:23:15,230
Eu tenho que chegar a Jimenez,
mas um cadáver não abre o bico.
336
00:23:15,260 --> 00:23:18,830
Uma mulher bêbada abre.
337
00:23:24,930 --> 00:23:28,860
Mas você me chama de Paddy,
o construtor de avenidas? Não!
338
00:23:28,900 --> 00:23:31,247
Com minhas duas mãos
construí a biblioteca da cidade.
339
00:23:31,279 --> 00:23:35,776
Mas você me chama de Paddy,
o doador da biblioteca? Não!
340
00:23:36,060 --> 00:23:40,230
Mas se você come uma cabritinha...
341
00:23:41,660 --> 00:23:43,530
Certo, eu tenho uma.
342
00:23:43,560 --> 00:23:44,530
Pare.
343
00:23:44,560 --> 00:23:45,986
O quê?
Mas essa é boa.
344
00:23:46,010 --> 00:23:49,030
Do jeito que eu te conheço, seria
inapropriado na frente de uma donzela.
345
00:23:49,060 --> 00:23:50,830
Ela acabou de fazer
uma piada de comer cabrita!
346
00:23:51,626 --> 00:23:56,260
- Você é tão protetor, Angel.
- Eu faço o melhor possível.
347
00:23:56,300 --> 00:24:00,127
Como daquela vez em que
resgatou Dexter no boliche.
348
00:24:01,430 --> 00:24:06,330
Você correu em direção ao assaltante,
sem pensar na própria segurança.
349
00:24:06,360 --> 00:24:07,900
É o meu trabalho.
350
00:24:07,930 --> 00:24:10,560
- O meu também.
- Não é não.
351
00:24:10,600 --> 00:24:13,630
Não, Lila.
Não mencione o Jimenez.
352
00:24:13,660 --> 00:24:16,600
Eles prenderam o cara?
353
00:24:16,630 --> 00:24:19,816
É, Dex. Você deu queixa?
Eu ainda posso investigar.
354
00:24:19,856 --> 00:24:22,407
Ele já deve estar
longe a essa hora.
355
00:24:26,200 --> 00:24:28,774
Enfim, vou ao toalete.
356
00:24:30,130 --> 00:24:31,800
Toalete?
357
00:24:32,330 --> 00:24:35,460
Não é fofo?
358
00:24:45,000 --> 00:24:48,430
O que você quer?
359
00:24:48,460 --> 00:24:50,800
Estou preocupada.
360
00:24:50,830 --> 00:24:53,130
Normalmente, quando
alguém desiste da madrinha,
361
00:24:53,131 --> 00:24:54,246
significa que está
usando de novo.
362
00:24:54,262 --> 00:24:55,950
Você pode parar com
essa merda de madrinha.
363
00:24:55,981 --> 00:24:58,434
Tô de saco cheio
disso e de você.
364
00:24:58,455 --> 00:25:01,653
Eu não deixei claro ontem?
365
00:25:01,700 --> 00:25:03,900
Não está funcionando.
366
00:25:05,700 --> 00:25:07,497
Nós ainda temos
trabalho a fazer juntos.
367
00:25:07,545 --> 00:25:10,011
Não, não tem.
Eu sou quem eu sou.
368
00:25:10,035 --> 00:25:12,718
E eu não quero você chegando
perto de mim ou do meu vício.
369
00:25:12,742 --> 00:25:15,815
- Você entendeu?
- É, entendi.
370
00:25:15,855 --> 00:25:18,336
- O quão solitário você é.
- Pare.
371
00:25:18,530 --> 00:25:22,060
Esses seus amigos aí
fora nem te conhecem.
372
00:25:22,100 --> 00:25:25,500
Eles vêem apenas a
máscara, mas eu vejo tudo.
373
00:25:25,530 --> 00:25:29,260
Eu consigo ver como
você está chateado.
374
00:25:29,300 --> 00:25:31,130
É mesmo?
375
00:25:31,160 --> 00:25:33,600
Não.
376
00:25:33,630 --> 00:25:35,560
É mais do que eu
que está te devorando.
377
00:25:35,592 --> 00:25:37,584
Tem alguma coisa a mais.
378
00:25:38,860 --> 00:25:42,530
Você não precisa lidar
com isso sozinho.
379
00:25:42,560 --> 00:25:44,830
Eu posso ajudar.
380
00:25:44,860 --> 00:25:49,249
Eu sei como a máscara pesa,
como é cansativo.
381
00:25:49,272 --> 00:25:52,160
Eu sou a única que
consegue ver atrás dela,
382
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
e isso não me assusta.
383
00:25:54,830 --> 00:25:57,600
É como me olhar no espelho.
384
00:25:57,630 --> 00:26:00,360
É por isso nós
pertencemos um ao outro.
385
00:26:02,630 --> 00:26:06,000
Ei, babaca, mulheres apenas.
386
00:26:06,030 --> 00:26:08,430
Erro meu.
387
00:26:08,460 --> 00:26:10,200
Ele está causando problemas?
388
00:26:10,230 --> 00:26:12,600
Um pouco.
389
00:26:12,630 --> 00:26:15,330
Mas eu sei que ele vai
ver que estou certa.
390
00:26:15,360 --> 00:26:16,630
Eu sei que você vai.
391
00:26:20,460 --> 00:26:22,630
Você não vai dirigir.
392
00:26:22,660 --> 00:26:25,030
Vai se foder.
393
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
Certo.
394
00:26:29,960 --> 00:26:34,430
Não posso viver com
ela, não posso matá-la.
395
00:26:34,460 --> 00:26:36,500
E ela não vai embora.
396
00:26:38,860 --> 00:26:41,323
Nem aquele carro à paisana.
397
00:26:43,160 --> 00:26:45,630
Muita coisa pra se preocupar.
398
00:26:46,700 --> 00:26:48,600
Os federais são reais.
399
00:27:02,530 --> 00:27:04,860
Lundy achou minhas lâminas.
400
00:27:07,360 --> 00:27:09,060
Acabou.
401
00:27:14,860 --> 00:27:16,160
Seu shampoo acabou.
402
00:27:16,200 --> 00:27:18,791
Desculpe, o seu é melhor que o meu.
403
00:27:18,839 --> 00:27:20,327
O que você está fazendo aqui?
404
00:27:21,015 --> 00:27:23,047
Minha casa nova não
está pronta ainda.
405
00:27:23,087 --> 00:27:25,575
E eu não quero criar
hábito de ficar na do Lundy.
406
00:27:25,610 --> 00:27:26,800
E se as pessoas descobrirem?
407
00:27:26,830 --> 00:27:28,900
Seria uma nova razão
para me desrespeitarem.
408
00:27:28,930 --> 00:27:31,900
Talvez eles já saibam.
Eles acham que eu tenho informações.
409
00:27:31,930 --> 00:27:33,749
Estão sempre me perguntando
o que o Lundy sabe.
410
00:27:33,781 --> 00:27:35,421
O quê ele sabe? Conte-me.
411
00:27:35,453 --> 00:27:37,553
Porra, Dex, estou falando
dos meus sentimentos.
412
00:27:37,577 --> 00:27:40,330
Qual é a porra do seu problema?
413
00:27:40,360 --> 00:27:44,100
Olha, eu sei que ele é velho,
e é complicado e sei lá.
414
00:27:44,130 --> 00:27:48,160
Mas eu sinto que ele é alguém
com quem eu posso, sabe, contar.
415
00:27:48,200 --> 00:27:50,100
Que bom, Deb.
416
00:27:50,130 --> 00:27:51,800
Você deveria ter isso, porque
nem sempre eu estarei...
417
00:27:53,460 --> 00:27:56,430
Quem pode ser a essa hora?
418
00:27:57,860 --> 00:27:58,930
Deb, não.
419
00:27:58,960 --> 00:28:01,730
Mas que merda?
420
00:28:01,760 --> 00:28:03,160
Dexter Morgan?
421
00:28:04,230 --> 00:28:06,230
O agente especial Lundy
deseja vê-lo.
422
00:28:07,660 --> 00:28:08,900
Por favor, venha conosco.
423
00:28:08,930 --> 00:28:12,530
Espere, Lundy não disse
nada sobre isso para mim.
424
00:28:12,560 --> 00:28:14,060
Sinto muito, Deb.
425
00:28:14,100 --> 00:28:17,237
Eu estou na porra da força-tarefa.
Eu quero saber o que...
426
00:28:19,130 --> 00:28:21,700
Estou logo atrás,
estamos sendo chamados.
427
00:28:21,730 --> 00:28:24,000
Estou logo atrás de você, Dex.
428
00:28:26,360 --> 00:28:28,800
Ele está conosco.
429
00:28:28,830 --> 00:28:31,960
Eu deveria estar em pânico,
430
00:28:32,000 --> 00:28:33,700
mas Lila estava certa.
431
00:28:33,730 --> 00:28:35,700
A máscara é pesada.
432
00:28:35,730 --> 00:28:38,800
Eu não precisarei dela na rendição.
Eu posso soltá-la.
433
00:28:38,830 --> 00:28:44,600
A dor virá quando Deb descobrir o que
o irmão dela realmente é.
434
00:28:49,600 --> 00:28:53,660
O horror de Rita, as
lágrimas das crianças.
435
00:29:28,000 --> 00:29:30,660
Meus velhos amigos,
prontos para me trair.
436
00:29:31,100 --> 00:29:33,300
Sente-se, por favor.
437
00:29:37,160 --> 00:29:41,930
Você deve ter ouvido que nós
temos um suspeito no caso do BHB.
438
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Vista-as.
439
00:29:46,260 --> 00:29:49,530
Nós temos as evidências para dar apoio.
440
00:29:49,560 --> 00:29:53,400
Nós precisamos de respostas agora.
441
00:29:56,300 --> 00:29:57,960
Abra.
442
00:30:16,608 --> 00:30:18,314
Explique isso para nós.
443
00:30:20,466 --> 00:30:22,197
Troféus.
444
00:30:23,019 --> 00:30:24,655
É o que eu pensava.
445
00:30:27,199 --> 00:30:28,799
O que acontece agora?
446
00:30:28,834 --> 00:30:32,075
Sei que isso vai ser uma enorme
surpresa para você, Morgan, mas...
447
00:30:32,531 --> 00:30:36,126
Nosso principal suspeito
é alguém que você conhece bem.
448
00:30:38,821 --> 00:30:40,830
O sargento James Doakes.
449
00:30:40,861 --> 00:30:42,352
Sargento...
450
00:30:42,916 --> 00:30:44,407
Doakes?
451
00:30:46,253 --> 00:30:49,344
Ele era o detetive encarregado dos casos
de quatro das vítimas do BHB
452
00:30:49,379 --> 00:30:51,221
e foi isso que me chamou a atenção.
453
00:30:53,308 --> 00:30:58,190
Verificamos o histórico dele. Tudo indica
que o pai dele era açougueiro e abusivo.
454
00:30:58,228 --> 00:31:01,026
O Doakes também era um assassino
treinado pelas forças especiais.
455
00:31:01,061 --> 00:31:05,220
Somado a tiroteios no trabalho
e denúncias de abuso de força.
456
00:31:05,255 --> 00:31:08,012
- Ele se encaixa no perfil.
- Sim.
457
00:31:08,724 --> 00:31:12,327
Ele tem uma necessidade de fazer
justiça com as próprias mãos.
458
00:31:12,377 --> 00:31:14,947
Ontem, Doakes faltou a uma
entrevista e desapareceu.
459
00:31:15,036 --> 00:31:18,498
Essa manhã, fomos alertados que
ele embarcou para fora do país.
460
00:31:18,533 --> 00:31:21,960
Com isso, consegui mandatos
de busca para a casa e o carro dele.
461
00:31:24,500 --> 00:31:26,199
Ele estava com as lâminas?
462
00:31:26,350 --> 00:31:29,234
Cuidadosamente escondidas no porta-malas
do carro dele, que estava no aeroporto.
463
00:31:30,223 --> 00:31:31,764
Tudo faz muito sentido.
464
00:31:31,863 --> 00:31:35,587
Todos os outros estavam mais que
chocados quando eu contei para eles.
465
00:31:37,414 --> 00:31:41,420
Qual exatamente era o problema do
sargento Doakes com você, Morgan?
466
00:31:41,848 --> 00:31:45,800
Para começar, eu mato pessoas. Mas o que
era que o sargento Doakes falava de mim?
467
00:31:46,700 --> 00:31:52,156
Sempre senti que tinha
algo errado com ele.
468
00:31:53,809 --> 00:31:56,617
Como se ele estivesse se escondendo
mesmo estando na nossa frente.
469
00:31:58,211 --> 00:32:01,792
- Eu nunca escondi as minhas dúvidas.
- Por isso ele te atacou.
470
00:32:01,827 --> 00:32:07,329
Ele pode tentar de novo. Ainda mais quando
descobrir que é nosso principal suspeito.
471
00:32:08,028 --> 00:32:10,005
É, isso provavelmente
vai deixá-lo puto.
472
00:32:10,040 --> 00:32:12,269
Nós tentamos ficar de olho em você
mantendo uma certa distância.
473
00:32:12,293 --> 00:32:16,010
- Os carros à paisana.
- Indiscretos o suficiente, pelo jeito
474
00:32:17,412 --> 00:32:20,770
Peço desculpas pelo passeio repentino
no meio da noite, mas de agora em diante
475
00:32:20,805 --> 00:32:23,312
nós queremos colocar uma escolta
para você em tempo integral.
476
00:32:23,532 --> 00:32:29,047
- Isso pode complicar a minha vida.
- Dexter, isso vai manter Doakes longe.
477
00:32:29,303 --> 00:32:32,197
- Tem razão.
- O que acontece agora é que precisamos
478
00:32:32,232 --> 00:32:34,607
que você analise e relacione
estas lâminas imediatamente.
479
00:32:34,630 --> 00:32:36,743
- Eu?
- Estou mantendo a perícia do caso
480
00:32:36,778 --> 00:32:40,621
sob nossa responsabilidade. O público
precisa ver a nossa força agora.
481
00:32:40,977 --> 00:32:44,086
A confiança deles em nós está prestes
a ser fodida em grande estilo.
482
00:32:45,577 --> 00:32:49,700
Estou indicando você como técnico
de perícia primário no caso das lâminas.
483
00:32:49,753 --> 00:32:53,826
Acho que você tem mais motivação do que
muitos para ver Doakes levado à justiça.
484
00:32:53,861 --> 00:32:55,849
Por isso eu sei que
você será cuidadoso.
485
00:33:02,834 --> 00:33:06,178
A segurança aérea está circulando a foto
do Doakes por todos os grandes aeroportos.
486
00:33:06,869 --> 00:33:11,066
O sargento Doakes olhou atrás
da cortina. Ele viu quem eu sou.
487
00:33:11,207 --> 00:33:13,661
Mas isso só acabou colocando-o
no meio do fogo cruzado.
488
00:33:13,696 --> 00:33:15,975
Enviaram um comunicado para
a guarda da costa leste.
489
00:33:16,010 --> 00:33:18,254
- Ainda não consigo acreditar.
- Porque não é verdade.
490
00:33:18,289 --> 00:33:20,877
- Não sei.
- Vince, não.
491
00:33:26,105 --> 00:33:27,988
Simplesmente não!
492
00:33:30,609 --> 00:33:34,326
Eu não sabia. Juro que
o Lundy não tinha me dito.
493
00:33:35,447 --> 00:33:37,027
Eu acredito em você.
494
00:33:37,038 --> 00:33:40,167
Uma caçada enorme está
começando a se formar lá fora.
495
00:33:40,532 --> 00:33:42,192
Nós vamos pegá-lo, Dex.
496
00:33:42,205 --> 00:33:44,758
E quando vocês o pegarem, minha história
tem que ser mais forte que a dele.
497
00:33:44,789 --> 00:33:48,867
Não se preocupe. Eu vou estar com
você o tempo todo. Eu e isso.
498
00:33:49,448 --> 00:33:52,492
- Quero te pedir um favor maior ainda.
- É só falar.
499
00:33:52,586 --> 00:33:55,138
Mude-se para aquele apartamento
novo que você viu.
500
00:33:55,226 --> 00:33:57,705
Deb, se você se envolvesse no meio
disso e acabasse se machucando...
501
00:33:57,740 --> 00:33:59,258
Me machucando?
502
00:33:59,464 --> 00:34:01,543
- Eu sou uma policial, caralho.
- Antes disso, você é minha irmã.
503
00:34:01,578 --> 00:34:04,041
E vou me preocupar com você como um
irmão, e não como um colega de trabalho.
504
00:34:04,076 --> 00:34:07,187
Não se preocupe, porra. Você já tem
bastante coisa para se preocupar.
505
00:34:07,222 --> 00:34:10,299
Não consigo evitar. Deb, a melhor coisa
que você pode fazer por mim agora
506
00:34:10,334 --> 00:34:13,244
é manter uma boa distância de mim
e da minha escolta especial.
507
00:34:15,244 --> 00:34:16,810
Desgraçado.
508
00:34:19,292 --> 00:34:20,716
Tudo bem.
509
00:34:21,733 --> 00:34:24,050
Odeio isso pra cacete,
mas eu entendo.
510
00:34:28,299 --> 00:34:30,780
Um par de olhos a menos
para eu me preocupar.
511
00:34:36,946 --> 00:34:39,900
Você simplesmente não consegue
ficar longe de mim, não é verdade?
512
00:34:43,651 --> 00:34:45,128
LaGuerta.
513
00:34:45,408 --> 00:34:47,477
Você sabe que eu não fiz isso.
514
00:34:47,478 --> 00:34:49,546
Você me conhece Maria,
não é coisa minha.
515
00:34:51,356 --> 00:34:52,954
Eu sei, mas eles não sabem.
516
00:34:54,119 --> 00:34:57,842
- O que eles têm contra mim?
- Encontraram alguma coisa no carro.
517
00:34:57,847 --> 00:35:01,964
- Ah, merda.
- Quanto mais tempo você sumir, pior.
518
00:35:01,999 --> 00:35:05,380
O único jeito que eu posso te
ajudar é se você se entregar.
519
00:35:05,415 --> 00:35:07,157
Ninguém vai escutar sem provas.
520
00:35:07,192 --> 00:35:10,566
- De quê?
- Não quero te envolver nisso.
521
00:35:12,426 --> 00:35:14,340
A próxima vez que você me
encontrar, não restarão dúvidas.
522
00:35:14,375 --> 00:35:16,254
Até lá, você não vai conseguir
entrar em contato comigo.
523
00:35:16,494 --> 00:35:18,530
Nem pense em sumir de mim, James.
524
00:35:18,625 --> 00:35:21,701
- Maria, eu tenho que fazer isso.
- Droga.
525
00:35:23,122 --> 00:35:24,348
Escuta...
526
00:35:25,379 --> 00:35:28,033
Só quero que você saiba que
você significou muito para mim,
527
00:35:28,055 --> 00:35:29,992
mais do que você pensa.
528
00:35:30,449 --> 00:35:32,411
Só quero te agradecer por isso.
529
00:35:34,334 --> 00:35:35,992
O que isso significa?
530
00:35:40,159 --> 00:35:42,688
Espera!
531
00:36:07,494 --> 00:36:11,266
Pelo jeito eu não vou encontrar nenhuma
digital, nem DNA aqui nessa caixa.
532
00:36:11,342 --> 00:36:14,010
Posso me justificar lembrando
o quanto o Doakes é cuidadoso.
533
00:36:14,133 --> 00:36:17,497
Harry sempre teve regras rigorosas
sobre não machucar pessoas inocentes.
534
00:36:17,889 --> 00:36:22,375
E mesmo com toda aquela fúria,
o Doakes ainda é inocente.
535
00:36:23,409 --> 00:36:26,679
Mas há também a regra número
um: não seja pego.
536
00:36:29,613 --> 00:36:33,298
Mesmo assim, ele vai brigar por isso,
e eu vou ter que desprovê-lo.
537
00:36:36,751 --> 00:36:38,378
Ele pode acabar vencendo...
538
00:36:39,269 --> 00:36:41,885
ou pode acabar pagando
pelos meus crimes.
539
00:37:09,279 --> 00:37:10,777
Bom dia.
540
00:37:12,220 --> 00:37:16,962
Sr. Morgan, o agente especial Lundy
achou que você fosse precisar de ajuda.
541
00:37:17,115 --> 00:37:18,564
Por favor, entrem.
542
00:37:19,889 --> 00:37:21,861
Me desculpe por todo
aquele mistério ontem.
543
00:37:21,885 --> 00:37:26,846
Estávamos revisando todos os casos do
sargento Doakes. Bom, você entende.
544
00:37:27,902 --> 00:37:32,172
Preciso que vocês façam as extrações de
líquido e centrifugação destas amostras.
545
00:37:32,207 --> 00:37:33,954
As células acabaram
de começar a digerir.
546
00:37:33,989 --> 00:37:35,844
Então retornaremos
em 12 horas.
547
00:37:35,857 --> 00:37:38,070
As amostras precisam ser
vigiadas o tempo todo.
548
00:37:38,187 --> 00:37:40,148
Não deixem ninguém entrar
ou sair do laboratório.
549
00:37:40,183 --> 00:37:43,197
E não deixem a temperatura da incubadora
ficar abaixo de 37 graus Celsius.
550
00:37:43,407 --> 00:37:48,106
E, por favor, não encostem
em nada. Vocês entendem.
551
00:37:51,824 --> 00:37:53,652
Isso foi uma satisfação.
552
00:38:00,009 --> 00:38:02,207
Dex!
Mano!
553
00:38:08,741 --> 00:38:11,475
Você está bem, cara? Esse lance
com o Doakes está uma loucura...
554
00:38:11,510 --> 00:38:12,432
É, eu tenho que ir, Angel.
555
00:38:12,467 --> 00:38:13,751
Espera um momento.
556
00:38:14,455 --> 00:38:16,294
Você está bravo com alguma coisa?
557
00:38:16,329 --> 00:38:19,014
- Sobre eu e a Lila?
- Ah, é... isso.
558
00:38:19,023 --> 00:38:21,894
Dex, eu não quero que isso fique entre
nós. Se você ainda quiser ela...
559
00:38:21,929 --> 00:38:26,840
Meu Deus, não. A Lila é louca,
destrutiva, um desastre natural.
560
00:38:26,875 --> 00:38:28,224
Então você não se importa se
eu for pra cima dela então?
561
00:38:28,259 --> 00:38:32,887
O quê? Não! Olha, Angel,
vou te contar a verdade:
562
00:38:33,186 --> 00:38:35,572
a Lila só está te usando
para se vingar de mim.
563
00:38:36,266 --> 00:38:38,072
- E daí?
- E daí?
564
00:38:38,246 --> 00:38:42,213
Dex, ninguém me usou de nenhuma
forma desde que minha mulher me deixou.
565
00:38:42,368 --> 00:38:44,169
E com certeza ninguém é tão
gostosa quanto a Lila.
566
00:38:44,204 --> 00:38:46,156
Acho que você não
está me entendendo.
567
00:38:46,512 --> 00:38:50,366
Olha, primeiro foi o divórcio. Depois,
ser esfaqueado não foi fácil.
568
00:38:50,383 --> 00:38:54,177
E agora essa história com o Doakes?
Dias sombrios, meu amigo.
569
00:38:54,209 --> 00:38:55,975
Muito sombrios.
570
00:38:56,005 --> 00:39:01,850
Preciso de uma luz no fim do túnel, meu
amigo, e a Lila é isso. Tudo bem?
571
00:39:02,521 --> 00:39:04,433
Tudo bem então.
572
00:39:05,153 --> 00:39:09,390
O Angel não entende. A Lila não é
uma solução. Ela é um problema.
573
00:39:11,331 --> 00:39:12,996
Podemos?
574
00:39:15,100 --> 00:39:17,424
Assim como os meus tietes.
575
00:39:26,447 --> 00:39:29,370
- Eu não podia te contar.
- Mesmo com o meu irmão correndo perigo?
576
00:39:29,600 --> 00:39:33,924
Estávamos cuidando dele. Iria acabar
te forçando a dividir suas lealdades.
577
00:39:33,959 --> 00:39:35,883
E mais, eu não queria parecer
estar favorecendo você.
578
00:39:35,918 --> 00:39:38,411
Eles todos acham que você me
favorece, de um jeito ou de outro.
579
00:39:38,422 --> 00:39:40,368
Talvez seja porque eu favoreça.
580
00:39:40,403 --> 00:39:42,899
- Você acha que eles sabem?
- Não até você contar para eles.
581
00:39:43,056 --> 00:39:45,027
Agente especial Lundy!
582
00:39:45,680 --> 00:39:47,544
Você vai entregar o
Doakes para a imprensa?
583
00:39:47,651 --> 00:39:48,908
É o melhor modo de forçá-lo
a se entregar.
584
00:39:49,448 --> 00:39:52,741
- Se você acusá-lo publicamente...
- Eu não estou acusando ninguém.
585
00:39:52,776 --> 00:39:55,786
Doakes está sendo procurado para ser
interrogado, é o que meu comunicado diz.
586
00:39:55,819 --> 00:39:57,107
Vai destruí-lo de qualquer jeito.
587
00:39:57,130 --> 00:39:59,902
Ele se destruindo muito
bem sem minha ajuda.
588
00:39:59,981 --> 00:40:01,393
Ele não é o culpado!
589
00:40:01,449 --> 00:40:04,251
Ele é, entretanto, o
meu principal suspeito.
590
00:40:05,476 --> 00:40:06,820
Olha...
591
00:40:08,178 --> 00:40:10,325
Estou disposta a
trabalhar com você,
592
00:40:10,532 --> 00:40:12,757
mas apenas se eu
puder cuidar da mídia.
593
00:40:12,763 --> 00:40:16,025
Tenente, eu não a deixarei
chegar perto da mídia.
594
00:40:16,530 --> 00:40:20,063
Ele pode ser seu ex-parceiro.
Ele pode ser seu melhor amigo.
595
00:40:20,203 --> 00:40:22,407
Mas para mim,
ele é um suspeito.
596
00:40:22,630 --> 00:40:25,216
Então lide com isso
da maneira que quiser.
597
00:40:25,251 --> 00:40:27,803
E você me dará a sua
completa cooperação,
598
00:40:27,830 --> 00:40:30,350
ou pode procurar outro emprego.
599
00:40:42,600 --> 00:40:43,821
É o meu.
600
00:40:47,855 --> 00:40:49,359
Olá?
601
00:40:49,394 --> 00:40:50,864
Sou eu.
602
00:40:51,333 --> 00:40:53,336
Não sabia se deveria ligar.
603
00:40:53,689 --> 00:40:55,335
Ainda bem que ligou.
604
00:40:56,101 --> 00:40:58,155
É melhor que eu
continue com a minha vida,
605
00:40:58,199 --> 00:41:00,598
mas as crianças ficaram
felizes em ver você ontem.
606
00:41:00,743 --> 00:41:04,751
E eu não estava bem, infeliz.
607
00:41:04,786 --> 00:41:06,688
Bom, ainda bem, não é?
608
00:41:07,751 --> 00:41:10,967
Eu queria saber uma coisa.
609
00:41:11,885 --> 00:41:14,388
Você acabou com a Lila?
610
00:41:14,536 --> 00:41:17,872
Sim. Está tudo
absolutamente acabado.
611
00:41:17,907 --> 00:41:20,120
Se eu não vê-la nunca
mais será muito cedo.
612
00:41:30,549 --> 00:41:32,160
Alô?
613
00:41:32,506 --> 00:41:34,736
Eu sinto algo por você.
614
00:41:35,160 --> 00:41:37,359
Tenho sentimentos por você também.
615
00:41:38,378 --> 00:41:40,513
Eu não vou mais resistir.
616
00:41:40,811 --> 00:41:44,141
Acho que deveríamos
nos ver e conversar.
617
00:41:44,230 --> 00:41:45,730
Essa noite?
618
00:41:48,232 --> 00:41:50,305
Isso seria ótimo.
619
00:41:50,340 --> 00:41:51,742
Mas essa noite...
620
00:41:51,777 --> 00:41:53,782
Não, isso é uma má idéia.
621
00:41:54,006 --> 00:41:56,916
Não, Rita, é a melhor
idéia que você já teve.
622
00:41:57,186 --> 00:41:59,698
É que nós temos um grande
furo no caso do BHB.
623
00:41:59,718 --> 00:42:03,025
As coisas estão intensas por aqui.
624
00:42:03,060 --> 00:42:04,682
Eles o capturaram?
625
00:42:05,665 --> 00:42:07,942
Bom, alguém vai ter que tentar.
626
00:42:09,192 --> 00:42:11,521
Mas amanhã seria ótimo.
627
00:42:11,930 --> 00:42:14,967
Certo. Amanhã.
628
00:42:15,187 --> 00:42:17,413
Mal posso esperar.
629
00:42:24,262 --> 00:42:26,542
Vamos nos encontrar amanhã.
630
00:42:28,619 --> 00:42:30,829
Comunicação é o segredo.
631
00:42:35,930 --> 00:42:38,311
A luz no fim do túnel.
632
00:42:52,425 --> 00:42:53,800
Tudo limpo.
633
00:42:54,100 --> 00:42:56,578
Vamos ter homens de guarda
nas portas da frente,
634
00:42:56,613 --> 00:42:58,918
dos fundos e no estacionamento.
635
00:42:59,483 --> 00:43:01,166
Se precisar de algo, dê um grito.
636
00:43:01,201 --> 00:43:04,828
Ah, não vou precisar de nada.
Pelo menos não até amanhã.
637
00:43:04,863 --> 00:43:06,267
Estou exausto.
638
00:43:06,598 --> 00:43:09,385
Não deixe ninguém chegar perto
dessa porta pelo motivo que for.
639
00:43:09,420 --> 00:43:11,013
Atire neles, se precisar.
640
00:43:11,048 --> 00:43:12,607
Sem problemas. Durma bem.
641
00:43:16,912 --> 00:43:18,823
Dormir seria bom,
642
00:43:19,173 --> 00:43:21,406
mas tenho muita coisa para fazer.
643
00:43:22,690 --> 00:43:25,667
A boa notícia é que meus novos
amigos manterão o Doakes longe.
644
00:43:26,013 --> 00:43:29,126
A má é que eles dificultam
meu regresso ao Jimenez.
645
00:43:30,989 --> 00:43:33,057
Mas não impossibilitam.
646
00:43:33,722 --> 00:43:37,385
Por sorte, ir de carro não é a única
maneira de chegar aos Everglades.
647
00:43:37,464 --> 00:43:40,843
E a minha nova marinha fica a
20 minutos de caminhada daqui.
648
00:43:47,229 --> 00:43:49,466
Estou indo, Jimenez.
649
00:43:50,152 --> 00:43:52,269
Não comece a decompor.
650
00:44:05,458 --> 00:44:07,554
Estarei contra a corrente na volta.
651
00:44:07,589 --> 00:44:10,519
Empacotar, limpar, e
despejar na corrente do Golfo...
652
00:44:11,283 --> 00:44:14,067
Apertado, mas consigo
voltar pra casa no amanhecer.
653
00:44:19,225 --> 00:44:21,719
É hora de tirar você da minha
vida de uma vez por todas.
654
00:44:24,829 --> 00:44:27,563
- Você tem que falar com o Lundy.
- Sobre o quê?
655
00:44:27,682 --> 00:44:30,275
Impeça-o de levar
Doakes às notícias.
656
00:44:30,295 --> 00:44:31,934
Talvez você devesse
falar com o Lundy.
657
00:44:32,236 --> 00:44:35,802
Morgan, você é uma de
nós. Doakes é um de nós.
658
00:44:35,837 --> 00:44:37,695
Ele merece o benefício da dúvida.
659
00:44:37,730 --> 00:44:41,862
Olha, tenente, eu sei
que ele é seu amigo,
660
00:44:42,066 --> 00:44:43,950
e todos nós estamos
abalados com isso,
661
00:44:43,985 --> 00:44:45,562
mas é como o Lundy joga.
662
00:44:45,759 --> 00:44:47,734
Mas ele te escuta.
663
00:44:47,879 --> 00:44:49,544
Você é o braço direito dele.
664
00:44:49,767 --> 00:44:51,676
Braço direito?
Diga logo.
665
00:44:51,792 --> 00:44:53,138
Foda-se os eufemismos.
666
00:44:53,394 --> 00:44:54,382
Posso estar dormindo com ele,
667
00:44:54,417 --> 00:44:56,728
mas isso não significa
que ele me conta tudo
668
00:44:56,763 --> 00:44:59,039
ou escuta tudo que eu digo,
então pare de pedir.
669
00:44:59,053 --> 00:45:01,182
Você está dormindo com o Lundy?
670
00:45:06,077 --> 00:45:08,420
Vou dormir na sua casa
hoje de novo.
671
00:45:30,705 --> 00:45:32,268
Apenas mais uma viagem.
672
00:45:33,186 --> 00:45:35,537
Estou à frente do planejado.
673
00:45:38,542 --> 00:45:40,973
Isso mesmo, filho da puta. Acabou.
674
00:45:49,060 --> 00:45:50,974
Como você me achou?
675
00:45:50,998 --> 00:45:53,118
O GPS no seu barco.
676
00:45:53,230 --> 00:45:55,258
Jesus Cristo, Morgan.
677
00:45:55,324 --> 00:45:58,251
Caralho, você é o
Açougueiro de Bay Harbor.
678
00:45:58,286 --> 00:46:01,178
- Eu detesto esse nome.
- Jesus Cristo, cara.
679
00:46:01,199 --> 00:46:02,217
Você já disse isso.
680
00:46:02,281 --> 00:46:04,323
Eu sempre soube que tinha
algo de errado com você.
681
00:46:04,358 --> 00:46:05,869
Mas isso?
682
00:46:05,872 --> 00:46:08,377
O que posso dizer? Você
estava certo quanto a mim.
683
00:46:09,031 --> 00:46:11,197
Nunca joguei nada contra você.
684
00:46:11,479 --> 00:46:13,029
Nem agora.
685
00:46:13,064 --> 00:46:15,834
Meus amigos me acharam
maluco por virar policial.
686
00:46:15,869 --> 00:46:18,613
Eu tinha habilidades.
Poderia ter me consagrado.
687
00:46:18,681 --> 00:46:20,457
E ultimamente eu achei que
eles podiam estar certos.
688
00:46:20,492 --> 00:46:22,072
Mas isso...
689
00:46:22,907 --> 00:46:24,854
Isso faz tudo valer a pena.
690
00:46:25,697 --> 00:46:28,386
- Estou feliz por você.
- Cala a porra da boca.
691
00:46:28,421 --> 00:46:30,084
Vamos acabar com isso.
692
00:46:32,458 --> 00:46:33,849
Coloque-as.
693
00:46:36,049 --> 00:46:38,835
Morgan, acabou. Desista.
694
00:46:38,874 --> 00:46:40,711
Você desistiria no meu lugar?
695
00:46:40,746 --> 00:46:43,101
Eu não estaria no seu lugar,
seu doente.
696
00:46:43,112 --> 00:46:45,429
Tem certeza? Talvez você
queira falar com o Lundy.
697
00:46:45,901 --> 00:46:48,748
Se você atirar em mim, quem
vai provar sua inocência?
698
00:46:49,175 --> 00:46:51,580
Talvez eu apenas o imobilize.
699
00:47:08,195 --> 00:47:11,291
Certo, venha com calma.
700
00:47:13,474 --> 00:47:15,500
Chega pra trás, Morgan!
701
00:47:15,535 --> 00:47:17,301
Estou te seguindo.
702
00:47:18,229 --> 00:47:19,320
Mais devagar.
703
00:48:32,053 --> 00:48:33,920
Você vai ter que me matar, Morgan!
704
00:48:37,230 --> 00:48:40,043
Você vai ter que me matar, caralho!
705
00:48:45,830 --> 00:48:48,409
Morgan!
706
00:48:48,444 --> 00:48:51,901
..:: Equipe Psicopatas ::..