Bom dia, raio de sol.
Primeiro dia do resto de sua vida.
Para cima e para eles.
Cresça e brilhe, e dê a Deus a sua glória.
Puta que o pariu.
É, isso que uma lavagem estomacal faz com você.
Desculpe, mas nao podemos mantê-lo mais por aqui.
É uma pena.
E eu estava me adaptando.
O 5150 segura por no máximo 72 horas.
Você obviamente não está louco.
Obviamente.
Faça um favor a você mesmo.
Fique longe das drogas.
Eu não gosto de drogas, Doutor.
As drogas que gostam de mim.
Gostei, Inteligente.
Viva rápido, morra jovem e será um um cadaver bonito.
Tente adivinhar, idiota ?
Esse negócio de cadaver bonito não existe.
Eu vejo muito deles,
e eles são feios como a merda,
e fedem como merda tabémm.
E você sabe por que ?
Porque tem merda, literalmente,
fluindo por todos os buracos.
Sendo assim, continue fazendo gozação
e nos veremos em breve.
Bye
Merda
Ei.
Oh, meu deus.
Eles dever ter me dado muita morfina,
porque eu estou alucinando.
Como você está? Como está se sentindo?
Como se estivesse com a barraca armada e tivessem me dado um balde de água fria
Eu ouvi isso.
Bom dia, Hank.
Bom dia, Marv. O que está pegando?
- Oh, Senhor. - Oh, Deus.
Espere...Ooh.
Oh, Ei.
www.addic7ed.com - @fmioto , Adri6knot , joedson7, SceL
Você é real ou esse é o seu avatar?
Você vai parar de me perguntar isso?
Você não me deu a cama.
Eu tiraria o sofá, o chão, qualquer coisa.
Cala a boca.
Você está bem? Você precisa de algo?
Caramba.
Você está sendo tão legal,
é como se eu tivesse morrido e depois de tudo fosse pro céu.
Sente-se.
O doutor disse que você precisa descansar
Não, Eu estou bem Eu estou bem, Eu estou bem
Eu dormirei quando eu estiver morto
Isso não é engraçado
- Morto de cansaço. - Não é engraçado.
- Um pouco engraçado? - Não.
Talvez você tenha razão. Muito cedo?
Yeah
Vou tentar novamente depois do almoço.
Hank
Eu estou assustada.
Eu sei, baby.
Pensei que você iria morrer.
Desculpe-me, não quis te assustar.
Quer dizer, eu estava muito ocupada com raiva de você.
Eu não tenho nem ideia de quanta dor você sentiu.
Bem, não é fácil ser eu mesmo.
Você sempre foi capaz de rir disto
e encontrar humor nas situações mais fodidas.
Então, para você ... para que você quer se matar,
Quero dizer, você deve estar agoniado,
e eu não ...
Quero dizer, mesmo furiosa Que estou com você,
mesmo quando eu odeio suas tripas de merda,
pelo menos eu sei que você está lá fora,
e eu vou te ver novamente.
Querida.
Eu não quis forçar você molhar seu rosto.
E eu estou feliz por você se sentir assim.
Mas eu tenho que ser honesto.
O quê?
Eu te amo.
E sinto muito...
por tudo.
Só não faça isso de novo, ok?
Quero dizer, não importa o quão ruim seja,
me ligue, me mande uma mensagem,
me chame no skype, me mande um tweet,
na porra do Facebook, Eu não me importo.
Eu só ... Nada deve ser tão ruim, ok?
Você promete?
Bem, mandar mensagem é para bichas, mas eu prometo.
Bom. Não.
Não, não. Não, não.
Foda-se.
Ok.
Você é um conquistador barato, você sabe disso?
Bem, quando você vem perigosamente perto
Está me acabando esse enrolado mortal,
você percebe o que é importante.
um hambúrguer, batatas fritas
um bom copo de cerveja gelada para renovar
Prioridades.
A Karen acha que eu tentei me matar.
Bem, e você de fato deixou um bilhete suicida.
Era uma carta, babaca.
Uma carta para a Becca.
Eu só estava organizando os meus pensamentos
quando fui rudemente interrompido
pelos efeitos nocivos da auto medicação.
Ei, eu estou feliz, você tem o impulso
para escrever algo.
Não.
Não se atreva. Não pergunte.
Tenho que perguntar. É meu trabalho.
Então, qual é?
Apenas me tire fora daqui, Charlie.
Eu não posso me focar na porra do roteiro agora.
Eu não posso fazer isso.
Stu está ligando.
-Stu? -O produtor.
Ele esta te pagando do seu próprio bolso,
você sabia disso?
Eu não vi nenhum dinheiro.
Esta comprometido com advogados.
Perfeito. Nenhum dano, sem falta.
Então temos quites. É isso, tou fora.
Não funciona assim.
Ele precisa de um bom roteiro.
Um bom roteiro atrai telento.
Talento atrai dinheiro.
Escreva um bom roteiro,
e eles virão pra você, baby.
Oh, Jesus.
Tou enjoado.
Ei, sabe o que é estranho?
Estou excitado para caralho.
Não, sério, eu me masturbei duas vezes hoje de manhã.
Oh, ok, ótimo.
Fiz amor comigo mesmo.
Cristo em um espeto, Karen,
o que tem em falar sobre masturbação
que te incomoda tanto?
Você sabe que ama subitamente o feijão da sua.
Você faz!
Foda-se, não desligue.
Runkle! Runkle!
Onde você está, Runkle?
Ei, isto é a casa de Runkle?
Uh, que esta perguntando?
Onde está aquele filho da puta traiçoeiro?
Ele está dentro?
Onde porra está você?
Desculpa, Stu Beggs.
Muito prazer.
Marcy. Prazer.
Você é a esposa?
Logo serei ex.
Interessante.
O que é interessante sobre isso?
Então onde ele está?
Eu deixei centenas de recados para ele
e o foda brilhante não está retornando minhas ligações.
Eu não sei onde porra ele está.
Provavelmente almoçado com um cliente.
Moody?
Como você adivinhou?
Bem até onde eu sei, Runkle só tem um cliente.
Você é demais pra ele, pelo jeito.
Obrigado.
Eu sempre pensei assim.
mas isso não o impediu de apontar seu pau fino e torto
para qualquer coisa que sangre.
Bem, você sabe o que dizem
Não importa quão bonita a moça
sempre há um camarada cansado de comê-la
Bem, e sabe o que eu digo
Não importa quão careca o camarada
há sempre alguma garota cansada de lidar
com sua disfunção erétil.
Você quer tomar uns drinks as vezes?
Com você?
Sim.
Quem mais está pedindo?
Eu não sei, Stu.
A vida é muito complicada agora, Stu.
estou nas agonias finais do casamento
e os últimos dias de custódia, e...
E o que?
O quê?
E você parece com Charlie, fisicamente.
Estou apenas dizendo.
Oh, Deus!
Você deixou alguma coisa?
Quer dizer, estou olhando.
Não, você parece a porra da sósia dele, Stu.
Você está tudo careca, em forma de pêra e uma merda.
Isto está realmente me assustando.
Você sabe , Marcy, tudo aquilo pode ser verdade
mas eu também sou rico pra caralho e bem dotado como um alce.
- Okay. - Yeah.
Vamos lá
Vamos pagar.
Nem pensem em não pagar, vamos lá!
Não é barato.
Vamos... Lá vamos nós.
Isso soou bem, querida.
Está economizando para o que?
Um lugar próprio.
Oh, legal.
Onde?
The Valley.
Oh. querida Por quê?
Aluguel Barato entendeu.
Mas você sabe que, eu aposto que sua mãe ficaria feliz
por manter um teto pra você
e talvez até mesmo lhe da três refeições por dia.
e então você pode salvar seu dinheiro
e gastar com coisas legais,
como bebida e cigarros.
Sim, eu não dou mais risada tão facil como eu costumava fazer.
Eu não sei disso.
Acho que as coisas não são mais engraçadas como costumavam ser.
Vamos ter que trabalhar nisso querida.
Está tudo bem?
tem alguma coisa que você queira conversar ?
Eu sei que eu devo ter lhe dado muita preocupação, querida.
Querida?
Não , Eu estou bem.
É melhor voltar para ele.
Vai ser um longo dia.
Sim.
Ok. então, você se importaria ,se apenas eu sentar aqui e assistir?
e ouvir e ser seu fã?
Eu prefiro que não. Isso me faz congelar.
Tenho que ficar leve.
Isso é legal
Bem, você ... você ficar perdida, mocinha.
Eu sei, eu sei, Stu. Desculpa.
Eu tenho evitado você. Você sabe disso.
Mas agora eu falei com Hank.
Está bem. Runkle, Runkle, relaxe.
Pegue um drink
Joque alguns amendoins na sua boca.
Eu amo alguns amendoins.
Você esta de bom humor hoje.
Eu pensando que você iria me transformar em um novo idiota.
Eu ia
Eu fui ate a sua casa hoje.
Você Foi? Jesus!
eu conheci sua esposa.
Sim , logo vai ser ex.
Isso o que ela disse.
Ela adora dizer isso.
Ela é picante mocinha atrevida, esse.
Ha! Isto é uma forma de colocar isso.
Ooh.
Então vocês terminaram?
Praticamente, sim
Nossa,Praticamente?
Praticamente?
Não, estamos ... estamos ... Nós somos feitos.
Perdidos.
Splitsville.
Então você não se importaria se eu levasse crack ate ela?
Dizer o que?
E se eu convidar ela pra sair?
Bem, hum...
Na Teoria , não
Mas pode complicar nossa relação profissional.
Mmm, sim
Não vejo por quê tem que complicar.
Oi, me desculpe estou atrasado.
Charlie Runkle, Heather Tracy.
Heather lidera o desenvolvimento na minha empresa
e eu achei que vocês deviam se conhecer
Então muito Prazer, Charlie.
Você é uma lenda
Desculpe-me por um sedundo
- Certo. - Olá.
Com certeza ela é alguma coisa.
D.T.F.
D.T o que?
Ela é Legal
Foder por baixo
Achei que lhe devia uma.
Se você vai fazer um acordo com sua ex,
e que ia ser tipo suficiente para não me bloquiar
Então isto está somente certo
Eu ofereço algo em troca.
e la vem ela, Ei, Não fode tudo .
então onde nos estávamos?
D.T.F (Condenado a fracasso)
Eu gosto de uma boa beterraba, hein?
Isso é como um tratamento natural, não é?
Com certeza é melhor que comida de hospital.
Merda, isto foi ruim.
Eu prefiro lamber uma bunda suada
então coma forçadamente outra colherada
de sopa descendo a garganta.
Ela não deveria estar em casa agora?
Podemos ir dar uma olhada nela , por favor?
Agora, nos podemos?
- Por favor, huh, huh? - Certo.
Obrigado.
Bem, Bem, Bem, o que nós temos aqui?
- Nada mal, Nada Mal - Nós temos uma guitarrista.
Hey!
Corre!
Ei!
Pare!
Oh. meu Deus.
- Aqui, deixa eu te ajudar - Devolve
Me dê isso.
Whoa, whoa, calma aew, Tyson.
Aqui, pegue a merda do seu dinheiro de volta.
Jesus, nos so estavamos brincando
Apenas Brincando? E se eu não tivesse pegado você?
Então, nós teríamos aproveitado os frutos
de suas habilidades loucas.
É, você É muito boa
Pra uma garota
Obrigado , eu acho
Você está em uma banda?
Não.
Bem, nós estamos em uma banda.
Eu canto.
- Guitarra. - Baixo.
-Bateria.
Nos Podemos usar uma guitarrista
Você sabe, pra essa merda de Eddie Van Halen
Você deveria experimentar.
experimentar?
Depois de você tentar me roubar?
Uau.
Grande Coisa
Você nunca fez nada estupido
Só por diversão?
Olha, considere como um teste, Hmm?
Você Passou.
Como vocês se chamam?
Rainhas de Dogtown
Eai, de uma Olhada no nosso Myspace.
Talvêz nós vamos deixar você escutar.
Louco.
Porra!
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
desde que não seja sobre sexo.
é isso, certo? Isso é tudo que você ...
Porque vocês não vão logo pra Nova Iorque
Uh, bem, isso não foi justo, foi?
Eu acho, isso é como o que ela sabe.
Você sabe, esta é sua vida, então ...
Além disso, mesmo se tivéssemos ido,
No teríamos que voltar imediatamente
para este última pedaço de drama
Vou lhe dizer por quê.
Porque você se importa.
- Claro que eu me importo. - É por isso.
Eu sempre fui cuidadosa. Isso é como...
Pessoas que se preocupam, eu acho,
Eles não tem uma vida feliz depois de tudo.
- Isso é ... - Mm-hmm.
Nos dê a questão de 6 milhões de dólares.
Você acha ainda que temos chance?
- Ui, Hank. - O quê?
- Sinceramente? - Não, não, não honestamente.
Minta para mim.
Eu não sei...
Quer dizer, se você me perguntasse há uma semana,
Eu teria dito não, de jeito nenhum,
Nem pensar, nunca.
Sim, eu te escuto.
Mas agora que tem isso em conjunto essa coisa de vida e morte
Levantando sua cabeça feia
Eu... Eu não sei.
eu não sei.
Isso foi suficiente.
Você sabe o que,
porque você não vai pra casa pra ver se ela esta lá?
E eu estou ficando de olho.
E se ela não estiver, então somente descanse, você sabe?
você tem certeza?
Sim, ela nunca vai tão longe
sem Internet concertar de qualquejeito forma, então.
vá pra casa
Oh, eu amo quando você usa esta palavra.
Casa
Você pode dizer isso de novo?
Não vai ser mais a mesma coisa , Hank
Eu sei.
Vá pra casa.
Você está muito difícil agora.
Claro que estou.
Bom trabalho, soldado.
Ha. Pretendo, por favor.
Posso ser honesta com você?
Oh, por favor, por favor.
Você está muito peludo lá embaixo.
Oh, Okay.
Bom saber.
Sim, você deveria considerar um pouco de depilação masculina.
Oh, sério?
Isso não é gay?
Ah, não.
Não! Não, não mesmo.
As meninas da minha idade apreciam a falta de cabelo para o sul.
Quem quer uma boca cheia de pentelhos quando se está chupando as bolas?
Claro, claro.
Faz sentido.
Não acredito a garota em desenvolvimento
está avaliando meu pau.
Ei, você quer tentar por trás?
Com certeza. Esta é minha favorita.
Eu também. Certo?
Isso e eu posso fazer várias coisas.
Os emails estão somente amontoando
se você não checa-los imediatamente.
claro , faz sentido
Coloque de novo aqui.
Oh.
Você está bem aew atrás?
Sim, sim.
Apenas, uum, você se importaria se nos alternarmos,
Mudança de posições talvêz?
Bem, eu estou na metade de um email,
por isso, você poderia apenas continuar ai atrás.
Sim, claro. Sem problema.
Ótimo
Oh, sim.
Desculpe
Assim, uh, por trás realmente, acontece isso comigo às vezes.
Não se preocupe eu tomei isso como um elogio.
Você quer que eu, uh,
você sabe, acabar com você lá em baixo?
Eu tenho, como, cinco roteiros para ler.
Eu não iria conseguir se concentrar.
Eu vou, Ok?
Mas devemos fazê-lo totalmente novamente algum dia.
Claro, por que não?
Ei. Como você está?
Estou bem
Você conseguiu o suficiente para sair?
Minha guitarra e meu amplificador foram roubados.
Merda, querida, o que aconteceu?
Não importa. Tava precisando de coisas mesmo.
Caso encerrado, seguindo em frente.
Acho que você deveria me deixar comprar aquela guitarra.
Aquela do outro dia, hein?
Seu cartão de crédito não vai passar.
Merda, é mesmo.
Bem, sinto muito pela sua guitarra, querida.
Conseguirei uma nova.
Não se preocupe.
Apenas se cuide.
Estou tentando.
E eu sinto muito pelo que a fiz recentemente.
Ah, você é? Impressionante.
Você está se desculpando por ultimamente ou por toda a minha vida?
Na verdade, o que são desculpas pra você?
Você está arrependido de ser tão covarde, porra?
Onde você está indo com isso, querida?
Não venha com essa de querida.
Você sempre fala muito o quanto ama mamãe e a mim
e como é tudo para você.
Se isso é verdade,
como você pode desistir disso tão facil?
apenas um covarde sairia assim desse jeito.
isso não é jeito de falar com seu Pai.
Meu pai?
Meu pai nunca tentaria se matar.
Ele nunca faria uma coisa dessas comigo.
Então onde esta esse Pai que você fala?
Onde esta ele?
Porque, com certeza eu não vejo mais ele por aqui.
Você está certa.
Eu não deveria fazer isso.
Eu não fiz.
Ok?
Vamos, olhe para mim.
I somente estou precisando de uma noite de sono decente.
Eu bebi um pouco demais,
E eu peguei um pouco de pilulas a mais.
Estagrei tudo de novo.
Mais eu nunca iria,
Desistir desse jeito
Você me entendeu ?
Agora diz isso pra ela.
O quê?
diz pra ela o que você me falou.
Becca.
O quê?
Não é nada.
Ela está Chateada
Diz pra ela o que você falou
Então ela não tem a ideia errada.
Do que ela esta falando?
Você sabe, eu acho que todos nós devemos apenas relaxar
Relaxar, serio
Você sabe, Eu estou chamando fora do limite
Hank
Ele não tentou se matar.
Ele simplesmente fodeu tudo de novo.
O quê?
Estava tentando atenuar a dor?
Sim, claro.
O que você está dizendo?
Eu estava bebendo muito,
e eu calculei mal.
Então o que você está dizendo,
que festejou demais e depois que você passou para fora,
assim como qualquer outro dia terminados em "y"?
Isso tudo era apenas um estúpido e grande erro?
Em uma palavra, sim.
Como você pode me deixar ... Quero dizer, como você pôde fazer isso?
Como eu não poderia?
Você estava sendo tão bom para mim, Era como um sonho.
Eu pensei que eu estava em casa novamente.
Mas era uma mentira do caralho!
Ei, só porque eu não estava suicida antes
não significa Eu não sou um suicida agora.
Eu quero dizer,gostaria de me manter longe de talheres se eu fosse você.
Eu estou me sentindo altamente frágil.
Saia ok? Somente saia!
Então, espera, foi mais romântico
quando você pensava que eu queria me matar?
O quanto fodido é isso?
Isto é completamente fodido.
é por isso que eu não posso estar mais perto de você!
Você é tóxico, Hank.
Olha, eu sei que eu fiz algumas coisas
que torna impossível você viver comigo,
mas eu não posso continuar me desculpando por algo que eu não posso mudar.
Tudo que eu posso fazer é continuar seguindo em frente.
e tentar me tornar alguém que você posso amar novamente.
Bem, boa sorte.
Parabéns , Pai
Agora eu tenho que ouvir ela chorar todo noite de novo.
♪ Eu me matei hoje ♪
♪ para uma fama lendária ♪
♪ Eu me estraguei me afastando ♪
♪ Eu fiz isso no meio da multidão ♪
♪ o eco é sobre ♪
♪ a antiga vergonha de família ♪
♪ Mas em algum lugar eu irei sobreviver ♪
♪ para fazer você se sentir a salvo ♪
♪ Somente então você pode recarregar ♪
♪ Seus sonhos e todas suas esperanças ♪
♪ Eu me matei hoje ♪
♪por uma segunda vida novamente ♪
♪ yeah, i tenho que terminar este jogo ♪
♪ Mas eu irei voltar ♪
♪ Amanhã ♪
♪ Vivo para amar novamente ♪
Tradução: @fmioto - edmoreira - lissalissa - joedson7 - SceL - Adri6knot - StorcKK - @iGOMD