1
00:00:00,000 --> 00:00:08,499
Sync by Hana.Bean
traduzido by: Lordsuiciniv
www.Addic7ed.com
2
00:00:08,580 --> 00:00:09,880
Bom dia, querida.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,780
Você está pronta para ir no nosso lugar
favorito para tomar café da manhã,
4
00:00:12,820 --> 00:00:14,550
Nuttin' But Flapjacks?
5
00:00:14,580 --> 00:00:17,620
É o unico motivo para acordar
antes do meio-dia, pai.
6
00:00:17,650 --> 00:00:19,820
Porque vocês gostam desse lugar?
7
00:00:19,860 --> 00:00:21,760
Na verdade é nothing but flapjacks.
8
00:00:21,790 --> 00:00:23,630
Você tem que levar sua
propria cauda e manteiga.
9
00:00:26,900 --> 00:00:30,500
Porque é a nossa tradição
mensal pai e filha
10
00:00:30,530 --> 00:00:32,570
E nós usamos o resto das panquecas para
fazer mascaras,
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,040
e assustar as pessoas que estam no
metrô.
12
00:00:34,070 --> 00:00:36,140
Exatamente. Arrgh!
13
00:00:36,170 --> 00:00:39,170
Vocês são os montros
com cara de panquecas?
14
00:00:40,140 --> 00:00:43,280
Ei gente, vejam Max esta vestindo.
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,150
Tire a jaqueta e mostre para eles.
16
00:00:45,180 --> 00:00:46,680
Não, Mãe.
17
00:00:46,720 --> 00:00:48,350
Qual é.
Já não é ruim o suficiente
18
00:00:48,380 --> 00:00:50,790
eu estar preso dentro do corpo de uma
garotinha
19
00:00:50,820 --> 00:00:52,850
que não arrota quando eu quero?
20
00:00:54,460 --> 00:00:57,560
Max, sinto muito por Justin ter te
transformado em uma garotinha.
21
00:00:57,590 --> 00:00:59,390
Você fez isso comigo, também.
22
00:00:59,430 --> 00:01:01,230
E deixe-me te contar uma coisa,
Me sinto otima
23
00:01:01,260 --> 00:01:03,160
por não ser a unica com problema
pelo menos 1 vez
24
00:01:04,730 --> 00:01:07,570
Eu peguei as roupas da pequena Alex,
25
00:01:07,600 --> 00:01:09,240
e elas serviram perfeitamente.
26
00:01:09,270 --> 00:01:11,610
Oh,vamos, mostre a eles!
27
00:01:15,880 --> 00:01:17,950
Ohh!
28
00:01:17,980 --> 00:01:20,420
Eu me lembro da Alex nessas roupinhas.
29
00:01:20,450 --> 00:01:22,320
Você esta mais fofa do que ela era.
30
00:01:25,420 --> 00:01:26,990
Eu não vejo assim.
31
00:01:28,260 --> 00:01:29,590
Aww.
32
00:01:29,630 --> 00:01:33,730
Você é tão pequena, com esse ohh,
e o... aww!
33
00:01:33,760 --> 00:01:37,670
Ela é tão adoravel!
34
00:01:39,400 --> 00:01:41,170
Wow, eles realmente sentem falta
35
00:01:41,200 --> 00:01:43,270
de ter uma garotinha na casa.
36
00:01:43,310 --> 00:01:45,440
Eu sou a garotinha da casa, Ok?
37
00:01:45,470 --> 00:01:46,980
Meu pai e eu estamos quase saindo
38
00:01:47,010 --> 00:01:49,480
no nosso café da manhã de pai e filha.
39
00:01:49,510 --> 00:01:52,150
Ho! veja o biquinho.
40
00:01:52,180 --> 00:01:53,680
Mmm!
41
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
Vamos, Max, vamos tomar
café da manhã
42
00:01:56,120 --> 00:01:59,490
e ter uma conversa de homem para
garoto-preso-dentro-de-uma-garotinha.
43
00:01:59,520 --> 00:02:01,460
Vamos.
44
00:02:01,490 --> 00:02:04,560
Mas,Pai, e a nossa panqueca
de café da manhã?
45
00:02:04,590 --> 00:02:06,130
Nós vamos fazer isso més que vem.
46
00:02:09,400 --> 00:02:12,930
Alex, Eu acho que você esta sendo
substituida como a garotinha do papai.
47
00:02:12,970 --> 00:02:16,940
Por favor,
Eu sou a garotinha do Papai.
48
00:02:16,970 --> 00:02:20,070
Isso é a pequena aberração do Papai.
49
00:02:22,710 --> 00:02:29,020
♪ Everything is not
what it seems ♪
50
00:02:29,050 --> 00:02:30,950
♪ Well, you know everything's
gonna be a breeze ♪
51
00:02:30,990 --> 00:02:32,790
♪ That the end will no doubt
justify the means ♪
52
00:02:32,820 --> 00:02:35,220
♪ You can fix any problem
with the slightest of ease ♪
53
00:02:35,260 --> 00:02:36,660
♪ Yes, please ♪
54
00:02:36,690 --> 00:02:38,460
♪ But you might find out
it'll go to your head ♪
55
00:02:38,490 --> 00:02:40,460
♪ When you write a report
on a book you never read ♪
56
00:02:40,500 --> 00:02:42,860
♪ With the snap of your fingers
you can make your bed ♪
57
00:02:42,900 --> 00:02:44,470
♪ That's what I said ♪
58
00:02:44,500 --> 00:02:47,640
♪ Everything is not
what it seems ♪
59
00:02:47,670 --> 00:02:51,470
♪ When you can get all you
wanted in your wildest dreams ♪
60
00:02:51,510 --> 00:02:55,310
♪ You might run into trouble
if you go to extremes ♪
61
00:02:55,340 --> 00:02:59,510
♪ Because everything
is not what it seems ♪
62
00:02:59,550 --> 00:03:02,950
♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
63
00:03:02,990 --> 00:03:06,220
♪ Because everything is not ♪
64
00:03:06,260 --> 00:03:08,990
♪ What it seems ♪
65
00:03:13,660 --> 00:03:15,260
Ok, Alex, veja isso.
66
00:03:15,300 --> 00:03:18,700
Eu encontrei uma de minhas
antigas roupinhas para o Max
67
00:03:18,730 --> 00:03:20,230
Harper, o que você esta fazendo?
68
00:03:20,270 --> 00:03:21,800
Ele ja é fofo o suficiente.
69
00:03:21,840 --> 00:03:24,140
Você acha que isso cabe em mim ainda?
70
00:03:25,470 --> 00:03:27,010
Bem, veja quem fez para si mesma
71
00:03:27,040 --> 00:03:30,110
um sanduiche de manteiga de amendoim
e ciumes.
72
00:03:30,150 --> 00:03:33,980
Não fique chateada, mais você sabe que
eu não faço meus sanduiches.
73
00:03:36,150 --> 00:03:38,690
Hey,Max, é a sua vez de limpar o freezer.
Vá logo.
74
00:03:38,720 --> 00:03:40,690
- Legal
- Oh.
75
00:03:40,720 --> 00:03:44,890
Alex, ele é apenas uma garotinha.
76
00:03:44,930 --> 00:03:46,960
Você faz isso.
77
00:03:47,000 --> 00:03:51,070
Yeah, Eu sou uma garotinha.
78
00:03:51,100 --> 00:03:53,530
Eu não posso limpar o freezer.
79
00:03:53,570 --> 00:03:56,940
Eu provavelmente não posso mas
fazer muitas coisas
80
00:03:56,970 --> 00:03:58,670
- Certo, Papai?
- Oh...
81
00:04:02,240 --> 00:04:04,710
Ele esta fazendo com você exatamente
o que você usava comigo.
82
00:04:04,750 --> 00:04:06,450
Hmm, parece que o sapato da gorotinha
83
00:04:06,480 --> 00:04:10,720
esta em outro pé, e serve direitinho.
84
00:04:10,750 --> 00:04:12,720
Certo, Harper.
85
00:04:12,760 --> 00:04:14,590
Deixe-me te ensinar como se limpa
o freezer.
86
00:04:14,620 --> 00:04:15,660
Espere, por que eu?
87
00:04:15,690 --> 00:04:17,260
Porque eu estou muito ocupada sentindo
ciúmes.
88
00:04:19,630 --> 00:04:22,360
Vê, Max? Não é tão ruim ser uma
garotinha.
89
00:04:22,400 --> 00:04:23,930
Eu te livrei das suas tarefas.
90
00:04:23,970 --> 00:04:25,700
Ok, o que você quer fazer agora?
91
00:04:25,730 --> 00:04:28,370
Bem, Eu quero ir para minha
aula de karate,
92
00:04:28,400 --> 00:04:31,040
Mais eu não posso ir pra la com
essas mãozinhas.
93
00:04:31,070 --> 00:04:33,170
Quero dizer, elas parecem pertencer a
um esquilo.
94
00:04:33,210 --> 00:04:35,810
Você ainda pode ir.
95
00:04:35,840 --> 00:04:37,510
Apenas diga a eles que você é
uma nova estudante.
96
00:04:37,550 --> 00:04:38,650
Justin vai te levar.
97
00:04:38,680 --> 00:04:41,680
Não, Eu não posso, pai.
É uma parte ruim da cidade.
98
00:04:41,720 --> 00:04:43,020
Não é uma boa ideia.
99
00:04:43,050 --> 00:04:44,890
Serio, cara?
100
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
Vamos, Eu seguro na sua mão se isso faz
você se sentir melhor.
101
00:04:47,390 --> 00:04:49,720
Bem, você não precisa segurar minha mão,
pequena senhorita,
102
00:04:49,760 --> 00:04:52,430
Porque eu tenho um botão de panico
no meu chaveiro.
103
00:04:54,000 --> 00:04:56,830
Ei Justin, tudo certo?
104
00:04:56,870 --> 00:04:58,830
Quem é essa garotinha tão fofa?
105
00:04:58,870 --> 00:05:02,500
Que garotinha fofa?
Oh, essa garotinha fofa.
106
00:05:02,540 --> 00:05:05,110
Bem,uh, essa é a nossa prima...
107
00:05:05,140 --> 00:05:07,680
de Dakota do Norte.
108
00:05:07,710 --> 00:05:11,010
Ela mora conosco agora.
109
00:05:11,050 --> 00:05:13,580
Por que os pais dela foram para uma longa
viagem...
110
00:05:13,620 --> 00:05:15,580
para Dakota do Sul.
111
00:05:15,620 --> 00:05:18,220
Ok, Eu so queria saber o nome dela.
112
00:05:18,250 --> 00:05:20,090
- Max.
- ...ine.
113
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
Maxine é o nome dela.
114
00:05:22,160 --> 00:05:25,630
Maxine?! Qual é isso é nome de garota.
115
00:05:25,660 --> 00:05:29,060
Sim, é para uma garotinha.
116
00:05:29,100 --> 00:05:31,430
Nós precisamos ir.
117
00:05:31,470 --> 00:05:35,070
Maxine. O som parece muito com Max,
118
00:05:35,100 --> 00:05:37,270
o que me faz pensar por que ele não está
aqui agora.
119
00:05:37,310 --> 00:05:38,840
Oh, pelo amor da verdade e da justiça,
120
00:05:38,870 --> 00:05:41,310
você e Harper não tem nenhum
clogging shindig para ir?
121
00:05:41,340 --> 00:05:45,810
Chama-se Gaelic Clog
Dancing Exhibit and Luncheon.
122
00:05:45,850 --> 00:05:47,620
D'uh!
123
00:05:47,650 --> 00:05:50,620
Oh, meu deus, eu estava certa?
124
00:05:50,650 --> 00:05:52,990
E eu não quero perder um minuto disso,
Vamos
125
00:05:53,020 --> 00:05:54,760
Uh, Harper,
126
00:05:54,790 --> 00:05:57,460
você tem que ter certeza que Zeke esta
longe daqui
127
00:05:57,490 --> 00:06:00,830
até que nós descubramos como transformar
Maxine em Max.
128
00:06:00,860 --> 00:06:02,800
Ok, mas isso não vai ser facil.
129
00:06:02,830 --> 00:06:05,470
Ele realmente ama voltar pra ca. Veja.
130
00:06:05,500 --> 00:06:07,070
Ei, porque esta demorando tanto?
131
00:06:07,100 --> 00:06:08,240
Quanto mais cedo nós sairmos,
mais cedo nos podemos
132
00:06:08,270 --> 00:06:09,940
voltar pra ca!
133
00:06:27,490 --> 00:06:31,030
- Ola, homem meditando.
- Shh!
134
00:06:31,060 --> 00:06:32,760
Essa é Maxine.
135
00:06:32,790 --> 00:06:34,800
Shh!
136
00:06:34,830 --> 00:06:37,170
Ela gostaria de se inscrever para uma
de suas aulas.
137
00:06:37,200 --> 00:06:40,570
No meu dojo, nós não nos inscrevemos para
as aulas,
138
00:06:40,600 --> 00:06:44,110
nós nos tornamos...a aula.
139
00:06:44,140 --> 00:06:49,280
Aula?
Não tem ninguem aqui.
140
00:06:49,310 --> 00:06:53,480
Independentemente, Maxine pode se
tornar a aula?
141
00:06:53,520 --> 00:06:56,080
Claro.
142
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
Depois dela provar que é capaz.
143
00:06:57,750 --> 00:07:01,160
Por favor tire os seus...
sapatos.
144
00:07:03,030 --> 00:07:04,930
Isso é um dojo, cara.
145
00:07:06,460 --> 00:07:08,160
Não me chame de "cara".
146
00:07:08,200 --> 00:07:12,500
Whoo! você ainda tem os pés do Max.
147
00:07:12,530 --> 00:07:15,140
Obrigado por notar o meu chulé.
148
00:07:15,170 --> 00:07:16,740
Eu chamo ele de "fink"
149
00:07:16,770 --> 00:07:19,240
Minhas horas de meditação
150
00:07:19,270 --> 00:07:23,280
me protegem de sentir esse...fink.
151
00:07:26,980 --> 00:07:29,350
Agora,lembre-se,Maxine,
152
00:07:29,380 --> 00:07:32,420
karate não é um modo de lutar.
153
00:07:32,450 --> 00:07:35,590
e sim um meio de encontrar a paz interior,
como eu tenho.
154
00:07:35,620 --> 00:07:38,430
Por favor demonstre o que você sabe.
155
00:07:38,460 --> 00:07:41,000
Você poderia ajudar?
156
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
I,uh, Eu não luto com garotas.
157
00:07:45,230 --> 00:07:47,370
Isso não é algo que eu faço.
158
00:07:47,400 --> 00:07:49,100
Se você e eu fossemos derrubados...
159
00:07:49,140 --> 00:07:50,440
Eu sei que você é faixa preta...
160
00:07:50,470 --> 00:07:52,640
Whoa! Ei!
161
00:07:53,840 --> 00:07:57,510
Sim! uma garotinha chutando traseiros?
162
00:07:57,550 --> 00:08:00,380
Adorei isso!
163
00:08:00,420 --> 00:08:02,120
Deixe-me ver o que mais você tem.
164
00:08:02,150 --> 00:08:05,990
Onde esta a sua paz interior,
homem da meditação?
165
00:08:07,590 --> 00:08:10,590
E eu chamo esse ultimo movimento de,
166
00:08:10,630 --> 00:08:13,730
" Dando o troco por me chamar de Maxine"
167
00:08:19,130 --> 00:08:21,540
Sim!
168
00:08:21,570 --> 00:08:26,110
Eu não sei o que é pior.
o fink ou a dor.
169
00:08:35,480 --> 00:08:37,420
Obrigado por me levar ao
the clogging festival,Zeke.
170
00:08:37,450 --> 00:08:38,420
Sem problemas.
171
00:08:38,450 --> 00:08:41,420
Desculpe por ter levado aquele
tamanco no rosto.
172
00:08:41,460 --> 00:08:43,420
É por isso que tem aquelas linhas amarelas
ao redor das dançarinas.
173
00:08:43,460 --> 00:08:45,260
Você não deveria ter pisado ali.
174
00:08:45,290 --> 00:08:46,590
Não,espere!Pare!
175
00:08:46,630 --> 00:08:48,600
Yeah, você não pode entrar ali.
176
00:08:48,630 --> 00:08:51,070
Por que não? Nós sempre vamos
para a lanchonete.
177
00:08:51,100 --> 00:08:52,830
Bem, talvez nós devemos tentar
alguma coisa nova
178
00:08:52,870 --> 00:08:55,670
como ir até o stand de produção.
179
00:08:55,700 --> 00:08:57,170
- Yeah.
- Oh,no.
180
00:08:57,210 --> 00:08:59,540
Mr. Chung não gosta quando eu
compro uma uva por vez.
181
00:08:59,570 --> 00:09:02,540
E porque eu deveria comer demais?
182
00:09:02,580 --> 00:09:04,410
Espere, pare!
183
00:09:04,450 --> 00:09:05,650
Esta fechado.
184
00:09:09,320 --> 00:09:12,290
Agora esta fechado.
185
00:09:14,690 --> 00:09:16,860
Não, não, não!Pare!
Você realmente não pode entrar aqui.
186
00:09:16,890 --> 00:09:18,190
Por que não?
187
00:09:18,230 --> 00:09:20,330
Porque... Porque, um...
188
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
Mr. e Mrs. Russo odiam você!
189
00:09:23,530 --> 00:09:26,930
O que?
Eles me odeiam?
190
00:09:26,970 --> 00:09:29,340
Você tem certeza?
191
00:09:29,370 --> 00:09:31,710
Aw, claro, você tem certeza!
192
00:09:31,740 --> 00:09:34,210
Por que você diria isso se
não fosse verdade?
193
00:09:35,710 --> 00:09:37,780
Espere, Zeke!
Volte!
194
00:09:37,810 --> 00:09:40,720
É o acampamento da familia tudo de novo!
195
00:09:53,930 --> 00:09:56,730
Alex, esse é a blusa
196
00:09:56,770 --> 00:09:59,370
a saia da dama inseto que você usava
no jardim-de-infancia?
197
00:09:59,400 --> 00:10:02,570
Oh, ela é? Huh!
198
00:10:02,600 --> 00:10:04,970
Eu so encontrei isso no meu closet
e vesti.
199
00:10:05,010 --> 00:10:08,510
Veja, Eu conheço varias mulheres
200
00:10:08,540 --> 00:10:10,180
que vestem roupas muito jovens para
idade delas,
201
00:10:10,210 --> 00:10:11,880
e isso é... isso é grosseiro.
202
00:10:13,980 --> 00:10:15,480
Espere um segundo.
203
00:10:15,520 --> 00:10:18,420
Esta fazendo o sanduiche favorito
do seu pai,huh?
204
00:10:18,450 --> 00:10:21,260
E vestindo roupas de quando
você era pequena.
205
00:10:21,290 --> 00:10:23,860
Você esta tentando ganhar a atenção dele?
206
00:10:23,890 --> 00:10:25,260
Não.
207
00:10:25,290 --> 00:10:27,330
E eu provaria isso, mas estou com pressa.
208
00:10:27,360 --> 00:10:29,400
Papai não vai me amar mais se o
sanduiche estiver frio.
209
00:10:31,100 --> 00:10:33,330
Ei, Papai.
Eu fiz um sanduiche.
210
00:10:33,370 --> 00:10:35,870
E eu coloquei 6 almondegas nele.
211
00:10:35,900 --> 00:10:38,910
Ohh! Estou impressionado.
212
00:10:40,610 --> 00:10:42,280
Mmm!
213
00:10:42,310 --> 00:10:44,780
Esta delicioso!
214
00:10:44,810 --> 00:10:47,050
- Obrigado, Querida
- Mm-hmm.
215
00:10:51,290 --> 00:10:53,850
Advinha o que aconteceu no karete hoje,
pai.
216
00:10:53,890 --> 00:10:57,090
Eu usei o meu chulé para refazer o rosto
do Justin.
217
00:10:57,130 --> 00:10:58,990
Cheire o rosto dele.
218
00:10:59,030 --> 00:11:03,060
Oh, isso não é mais fofo do que
uma garotinha chutando traseiros.
219
00:11:03,100 --> 00:11:05,870
Isso foi o que o sensei disse.
O que tem de fofo nisso?
220
00:11:08,040 --> 00:11:11,640
Eu não posso ajudar se as pessoas
pensarem que eu sou fofo.
221
00:11:11,670 --> 00:11:14,740
Veja como isso esta funcionando pra mim.
222
00:11:14,780 --> 00:11:17,980
- Então..;
- Oh, Obrigado.
223
00:11:18,010 --> 00:11:22,180
Papai, você quer me levar pra tomar
sorvete?
224
00:11:22,220 --> 00:11:23,920
Claro, Eu não estou fazendo nada.
225
00:11:23,950 --> 00:11:25,820
Mas, Papai, você não terminou
226
00:11:25,850 --> 00:11:28,020
esse sanduiche delicioso que eu
fiz pra você.
227
00:11:28,060 --> 00:11:30,660
Eu perdi o apetite.
228
00:11:30,690 --> 00:11:33,660
Isso cheira como se o rosto do Justin
estivesse aqui.
229
00:11:33,700 --> 00:11:36,600
Vamos, querida.
230
00:11:36,630 --> 00:11:38,800
Certo, ja basta.
231
00:11:38,830 --> 00:11:41,370
Max está me substituindo como a garotinha
do papai,
232
00:11:41,400 --> 00:11:42,870
e eu não vou deixar ele escapar com isso.
233
00:11:42,900 --> 00:11:44,610
papai nem ao menos cuida dessa garotinha
234
00:11:44,640 --> 00:11:48,440
que acertou partes do meu corpo que eu
so posso ver com um espelho.
235
00:11:52,250 --> 00:11:55,850
Então, posso anotar seu pedido?
236
00:11:55,880 --> 00:11:58,320
Mamãe esta usando uma de suas saias
como uma camisa?
237
00:11:58,350 --> 00:12:02,960
Yeah, Eu não sei daonde ela tirou essa
ideia.
238
00:12:08,540 --> 00:12:09,540
Zeke?
239
00:12:10,780 --> 00:12:12,810
O que você esta fazendo aqui?
240
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
Oh, apenas fazendo o café da manhã
para os Russos
241
00:12:14,710 --> 00:12:16,680
para que eles parem de me odiar.
242
00:12:18,280 --> 00:12:22,750
Oh, bom dia Mr. e Mrs. Russo!
243
00:12:22,790 --> 00:12:24,050
café da manhã?
244
00:12:24,090 --> 00:12:27,090
- Sim, aproveitem.
- Oh, um...
245
00:12:27,130 --> 00:12:30,190
Obrigado, Zeke.
É, uh, uma surpresa.
246
00:12:30,230 --> 00:12:32,030
Oh, Olha ali.
247
00:12:32,060 --> 00:12:34,700
Aqui esta ketchup com minhas
batatas, apetitoso.
248
00:12:34,730 --> 00:12:37,570
Oh, não, o ketchup esta misturado com
os ovos!
249
00:12:37,600 --> 00:12:40,040
Eu sou um fracasso!
250
00:12:40,070 --> 00:12:42,440
Zeke, você esta bem?
251
00:12:42,470 --> 00:12:44,780
Claro que eu não estou bem!
Vocês me odeiam.
252
00:12:44,810 --> 00:12:46,280
Harper me contou tudo.
253
00:12:47,950 --> 00:12:52,320
Harper podemos conversar ali, por favor?
254
00:12:54,390 --> 00:12:56,250
O que Zeke esta fazendo aqui?
255
00:12:56,290 --> 00:12:58,260
Você deveria mante-lo longe da Maxine.
256
00:12:58,290 --> 00:13:00,420
Eu tentei, mais ele nao desiste.
257
00:13:00,460 --> 00:13:03,930
E eu entrei em panico e falei pra ele
que vocês odeiam ele.
258
00:13:05,260 --> 00:13:07,930
Zeke...
259
00:13:07,970 --> 00:13:09,930
...escute.
260
00:13:09,970 --> 00:13:11,770
Esta acontecendo um mal entendido aqui.
261
00:13:11,800 --> 00:13:13,470
Huh.
262
00:13:13,500 --> 00:13:17,410
Nós não te odiamos.
263
00:13:17,440 --> 00:13:20,640
Claro que vocês me odeiam.
E eu vou descobrir o motivo.
264
00:13:20,680 --> 00:13:23,310
Eu sou um consumidor. Eu so venho
aqui e consumo, consumo,consumo.
265
00:13:23,350 --> 00:13:24,610
Eu preciso ser um doador.
266
00:13:24,650 --> 00:13:26,850
Por isso eu fiz o café da manhã...
267
00:13:26,880 --> 00:13:29,290
...feito de comida que eu peguei
de vocês.
268
00:13:29,320 --> 00:13:31,250
Merda, aw!
269
00:13:31,290 --> 00:13:33,090
Agora, Eu me odeio.
270
00:13:33,120 --> 00:13:35,530
É isso, Eu nao vou sair daqui
271
00:13:35,560 --> 00:13:37,590
até que todos gostem de mim.
272
00:13:41,470 --> 00:13:44,370
Oh, tudo certo, Zekester?
273
00:13:44,400 --> 00:13:47,770
Max geralmente me chama assim.
Onde esta Max mesmo?
274
00:13:47,810 --> 00:13:52,480
Nós devemos levar Maxine pra
aula de karate.
275
00:13:52,510 --> 00:13:54,110
Oh,ho,ho.
Entendi.
276
00:13:54,150 --> 00:13:56,480
A velha desculpa da " aula de karate".
277
00:13:56,510 --> 00:13:58,920
Vamos, Harper venha conosco.
278
00:13:58,950 --> 00:14:00,580
Quem sabe o que você vai contar pro Zeke
depois?
279
00:14:00,620 --> 00:14:03,020
Mas eu ainda estou de pijamas.
Oh, o que eu estou falando?
280
00:14:03,050 --> 00:14:05,320
Eu usei um chapeu de cordeiro outro dia.
281
00:14:06,690 --> 00:14:08,090
Aw, isso é pior do que eu pensei!
282
00:14:08,130 --> 00:14:11,290
Estou expulsando vocês da sua propria casa!
283
00:14:11,330 --> 00:14:13,630
Oh, cara!
284
00:14:15,600 --> 00:14:18,640
Alex, não tem nada nesses livros para
mudar Max de novo.
285
00:14:20,670 --> 00:14:24,140
- O que você esta fazendo?
- Esse pernilongo esta me deixando louca.
286
00:14:24,180 --> 00:14:25,980
Apenas use o feitiço flyswatter.
287
00:14:26,010 --> 00:14:28,110
O que? existe um feitiço pra isso?
288
00:14:28,150 --> 00:14:29,980
Existe um feitiço para tudo exeto como
mudar
289
00:14:30,010 --> 00:14:31,780
nosso irmãozinho de volta em si mesmo.
290
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Fly swat now rot.
291
00:14:38,690 --> 00:14:41,190
Isso é incrivel!
292
00:14:41,230 --> 00:14:43,430
Ew, gosma de pernilongo.
293
00:14:43,460 --> 00:14:45,030
Tire isso de mim.
294
00:14:45,060 --> 00:14:46,860
Eu não sei o que fazer, Alex.
295
00:14:46,900 --> 00:14:48,430
Não tem nada em nenhum desses livros
296
00:14:48,470 --> 00:14:50,800
que diga como reverter o que nós fizemos
com Max.
297
00:14:50,840 --> 00:14:54,910
Reverter? Bem, é isso que nós
devemos fazer.
298
00:14:54,940 --> 00:14:56,570
Fazer o feitiço so que ao contrario.
299
00:14:56,610 --> 00:14:59,080
Eu vou fazer o feitiço que você fez,
e você faz o feitiço que eu fiz.
300
00:14:59,110 --> 00:15:01,580
Eu não sei.
combinar feitiços pode ser imprevisivel.
301
00:15:01,610 --> 00:15:04,450
Ele pode dar em algo grotesco, como um...
302
00:15:04,480 --> 00:15:05,620
...ogro.
303
00:15:07,720 --> 00:15:08,820
Estou bem com isso.
304
00:15:11,490 --> 00:15:12,720
Eu tambem, vamos fazer isso.
305
00:15:16,230 --> 00:15:18,160
- Zeke!
- Ei, gente!
306
00:15:18,200 --> 00:15:20,930
Apenas ajudando seus pais com a roupa
suja.
307
00:15:20,970 --> 00:15:23,670
Ei Justin, essas boxers do Capitão Jim
Bob Sherwood
308
00:15:23,700 --> 00:15:25,640
parece que elas viram a ultima missão.
309
00:15:25,670 --> 00:15:29,140
Eu estive olhando para eles!
310
00:15:34,350 --> 00:15:35,880
Alex...
311
00:15:35,910 --> 00:15:37,650
Se Zeke estiver aqui quando Maxine
chegar em casa,
312
00:15:37,680 --> 00:15:39,320
nos não seremos capazes de fazer o feitiço
nela.
313
00:15:39,350 --> 00:15:41,550
Vocês estão sussurando sobre mim?
314
00:15:41,590 --> 00:15:44,320
Não, Não.
315
00:15:44,360 --> 00:15:47,620
Oh, Entendi, vocês não me querem
aqui tambem
316
00:15:47,660 --> 00:15:48,960
Vocês me odeiam, tambem!
317
00:15:48,990 --> 00:15:51,160
Eu não te odeio.
Nós somos camaradas.
318
00:15:51,200 --> 00:15:53,030
Oh, camaradas?
319
00:15:53,060 --> 00:15:55,700
Eu pensei que nós eramos melhores amigos.
320
00:15:55,730 --> 00:15:57,330
Agora nós fomos rebaixados para camaradas?
321
00:15:57,370 --> 00:15:59,540
Ja chega.
322
00:15:59,570 --> 00:16:02,410
Eu não saiu daqui até que vocês gostem
de mim.
323
00:16:04,810 --> 00:16:09,250
Bem, Eu não vou gostar de você até que
você saia.
324
00:16:11,720 --> 00:16:14,180
Estou em uma encruzilhada aqui.
325
00:16:14,220 --> 00:16:15,790
espere, eu ja sei.
326
00:16:15,820 --> 00:16:18,050
Eu vou cantar pra vocês uma musica do
fundo do meu coração.
327
00:16:18,090 --> 00:16:20,260
Isso não será necessario.
328
00:16:20,290 --> 00:16:23,860
♪ We were the best of friends
you and I ♪
329
00:16:23,890 --> 00:16:25,300
♪ Yeah, yeah ♪
330
00:16:25,330 --> 00:16:27,660
♪ You miss me
I love you so much ♪
331
00:16:27,700 --> 00:16:29,300
Novo plano, nós vamos pro dojo
332
00:16:29,330 --> 00:16:30,930
e fazemos o feitiço em Maxine la.
333
00:16:30,970 --> 00:16:32,540
♪ Why don't you
Why don't you ♪
334
00:16:32,570 --> 00:16:34,000
♪ Love me anymore? ♪
335
00:16:34,040 --> 00:16:35,670
Vai, Vai!
336
00:16:40,580 --> 00:16:44,880
Ho, ho, ho, bela tecnica, Maxine.
Bom trabalho.
337
00:16:44,920 --> 00:16:47,350
Ok, quem é o proximo?
338
00:16:47,390 --> 00:16:48,690
Hmm?
339
00:16:49,650 --> 00:16:50,820
Você.
340
00:16:52,990 --> 00:16:55,160
Oh, veja, Eu não estou na turma.
341
00:16:55,190 --> 00:16:56,290
Isso são apenas pijamas.
342
00:16:56,330 --> 00:17:00,760
Que parecem muito com um uniforme
de karate.
343
00:17:00,800 --> 00:17:03,330
Você é a escolhida.
344
00:17:06,800 --> 00:17:08,340
Ok, so se nós estivermos bem,
345
00:17:08,370 --> 00:17:09,610
o unico motivo pra mim estar colocando
isso
346
00:17:09,640 --> 00:17:12,040
é porque ela combina com minha roupa,
então...
347
00:17:12,080 --> 00:17:13,710
Comece sua jornada.
348
00:17:13,740 --> 00:17:15,810
Não, não, espere!
349
00:17:21,620 --> 00:17:23,650
Yeah!
350
00:17:23,690 --> 00:17:25,260
Essa é a garotinha do papai!
351
00:17:26,620 --> 00:17:30,690
Eu espero que o sensei não me confunda
com um jovem estudante.
352
00:17:30,730 --> 00:17:32,200
Yeah.
353
00:17:33,900 --> 00:17:35,870
Ali esta ela.
354
00:17:35,900 --> 00:17:37,970
sapatos!
355
00:17:38,000 --> 00:17:40,100
Na verdade, isso é uma sandalia que pode
ser confundida com um salto.
356
00:17:40,140 --> 00:17:41,840
Vamos!
357
00:17:44,380 --> 00:17:46,440
O que vocês estão fazendo aqui?
358
00:17:46,480 --> 00:17:49,250
Nós viemos até aqui porque nós pensamos
que podemos transformar você de volta.
359
00:17:49,280 --> 00:17:52,020
Serio? Ok, vamos fazer isso.
360
00:17:52,050 --> 00:17:55,020
Porque mamãe que que eu fure minhas
orelhas depois,
361
00:17:55,050 --> 00:17:59,020
e eu estou começando a gostar da ideia.
362
00:17:59,060 --> 00:18:01,320
Hippety hop,
let go of my top.
363
00:18:04,800 --> 00:18:08,300
- Não, não pode ser.
- Nós tornamos pior.
364
00:18:10,870 --> 00:18:13,240
Trancinhas?
365
00:18:13,270 --> 00:18:14,540
Pirulito!
366
00:18:14,570 --> 00:18:18,140
Vocês não me transformaram de volta,
vocês me deixaram mais fofo.
367
00:18:19,840 --> 00:18:21,340
Estejam prontos.
368
00:18:21,380 --> 00:18:25,120
porque "Maxine" vai ser o seu pesadelo
mais fofo
369
00:18:25,150 --> 00:18:27,720
de todo o sempre.
370
00:18:29,890 --> 00:18:32,560
Oi, mãe! Oi, Pai!
371
00:18:35,560 --> 00:18:37,690
Ali esta ela.
372
00:18:37,730 --> 00:18:40,560
Nossa garotinha fica mais fofa a cada
minuto!
373
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
As trancinhas são adoraveis, querida!
374
00:18:44,740 --> 00:18:48,410
Nosso proximo combate é
Maxine Vs Lilly Bell.
375
00:18:48,440 --> 00:18:51,070
Oh, no. eu gostaria de lutar
376
00:18:51,110 --> 00:18:52,510
com um desses caras.
377
00:18:55,150 --> 00:18:57,880
Eu não tenho nem...
Eu não luto com garotas.
378
00:18:57,920 --> 00:18:59,420
Você luta agora.
379
00:19:06,060 --> 00:19:10,930
Eu consegui uma concusão na bunda!
380
00:19:12,500 --> 00:19:14,630
Alguem deveria se mover como um inseto.
381
00:19:14,670 --> 00:19:16,200
Um pernilongo é um inseto, certo?
382
00:19:16,230 --> 00:19:17,700
- Yeah
- Entendi.
383
00:19:17,740 --> 00:19:18,700
Fly swat now rot.
384
00:19:26,180 --> 00:19:29,110
Swat! Swat! Swat! Swat!
385
00:19:30,680 --> 00:19:31,950
Swat! Swat! Swat! Swat!
386
00:19:51,000 --> 00:19:52,270
Sim!
387
00:19:52,300 --> 00:19:55,100
Sim!
Senhoras e senhores,
388
00:19:55,140 --> 00:19:59,580
isso é um pouco do que eu gosto de
chamar de Ka-ra-te.
389
00:20:02,550 --> 00:20:04,410
Como você pode fazer isso com uma
garotinha?
390
00:20:04,450 --> 00:20:06,420
Ela não é uma garotinha!
391
00:20:07,620 --> 00:20:10,450
Eu sei que ela parece com uma garotinha
Ok,
392
00:20:10,490 --> 00:20:12,090
Mas ela não é, Nope.
393
00:20:12,120 --> 00:20:13,090
E...
E ali é...
394
00:20:13,120 --> 00:20:14,890
Whoo, você esta chateado.
395
00:20:14,930 --> 00:20:16,990
sapatos no tatame!
396
00:20:19,000 --> 00:20:22,930
Maxine, querida?
Você esta bem?
397
00:20:22,970 --> 00:20:24,630
Ela parece um pouco grogue.
398
00:20:24,670 --> 00:20:26,970
Espere, me de um dos sapatos dela.
399
00:20:30,140 --> 00:20:31,410
Estou bem!
400
00:20:31,440 --> 00:20:35,140
Certo, ela esta bem,
todo mundo, ela esta bem!
401
00:20:38,980 --> 00:20:40,620
Estou feliz que sua garotinha esteja bem.
402
00:20:53,860 --> 00:20:56,100
Ei, Alex, podemos conversar?
403
00:20:56,130 --> 00:20:59,500
Por que? Maxine ja esta na cama?
404
00:20:59,540 --> 00:21:01,340
Ok, Veja.
405
00:21:01,370 --> 00:21:04,470
Me desculpe por ficar tão apegado com
Maxine.
406
00:21:04,510 --> 00:21:09,980
Isso era so porque ela me lembrava você.
407
00:21:13,220 --> 00:21:15,050
Me desculpe, Eu fiquei com ciúmes.
408
00:21:15,090 --> 00:21:18,090
Ver Max sendo uma garotinha
409
00:21:18,120 --> 00:21:21,060
me vez enxergar que eu não sou mais uma.
410
00:21:21,090 --> 00:21:26,060
Ei, você sempre sera minha garotinha,
querida.
411
00:21:26,100 --> 00:21:28,800
Obrigada, Papai.
412
00:21:28,830 --> 00:21:31,230
Olha o que eu trouxe.
413
00:21:31,270 --> 00:21:33,340
Panquecas!
414
00:21:33,370 --> 00:21:35,910
Isso é incrivel!
415
00:21:35,940 --> 00:21:38,740
Ei, gente, o que esta acontecendo aqui?
416
00:21:38,780 --> 00:21:40,510
Nós somos monstros com cara de panqueca!
417
00:21:40,540 --> 00:21:42,450
Nós queremos cauda!
418
00:21:49,330 --> 00:21:50,700
Zeke, os Russo me contaram
419
00:21:50,740 --> 00:21:53,140
que eles tem algo para te contar.
420
00:21:53,170 --> 00:21:56,510
Zeke, nós realmente te odiamos.
421
00:21:56,540 --> 00:21:58,510
Eu sabia, Por que vocês estão fazendo
isso?
422
00:21:58,540 --> 00:22:01,550
Mais você nos ganhou de volta.
423
00:22:01,580 --> 00:22:04,320
Você esta de volta como meu melhor amigo.
424
00:22:04,350 --> 00:22:07,320
Oh,cara,sim!
Eu sabia, eu consegui fazer isso!
425
00:22:07,350 --> 00:22:09,690
Você sabe o que fez pra nos ganhar de
volta?
426
00:22:09,720 --> 00:22:11,020
Sua musica.
427
00:22:11,060 --> 00:22:15,160
Você poderia cantar ela para Maxine.
428
00:22:15,190 --> 00:22:16,990
Não, não precisa.
429
00:22:17,030 --> 00:22:20,100
Bem, Precisa sim, você vai gostar
430
00:22:20,130 --> 00:22:22,030
- ♪ You liked me ♪
- Pare.
431
00:22:22,140 --> 00:22:23,950
- ♪ I liked you ♪
- Oh, meu Deus. Pare!Pare!
432
00:22:23,950 --> 00:22:26,130
♪ We were the best of friends ♪
433
00:22:26,130 --> 00:22:29,800
♪ Best of friends, best of ** you and I ♪
434
00:22:29,800 --> 00:22:33,100
♪ You and I and ** together ♪
435
00:22:33,300 --> 00:22:34,500
Sync by Hana.Bean
traduzido by: Lordsuiciniv
www.Addic7ed.com