Sync by Hana.Bean traduzido by: Lordsuiciniv www.Addic7ed.com
Bom dia, querida.
Você está pronta para ir no nosso lugar favorito para tomar café da manhã,
Nuttin' But Flapjacks?
É o unico motivo para acordar antes do meio-dia, pai.
Porque vocês gostam desse lugar?
Na verdade é nothing but flapjacks.
Você tem que levar sua propria cauda e manteiga.
Porque é a nossa tradição mensal pai e filha
E nós usamos o resto das panquecas para fazer mascaras,
e assustar as pessoas que estam no metrô.
Exatamente. Arrgh!
Vocês são os montros com cara de panquecas?
Ei gente, vejam Max esta vestindo.
Tire a jaqueta e mostre para eles.
Não, Mãe.
Qual é. Já não é ruim o suficiente
eu estar preso dentro do corpo de uma garotinha
que não arrota quando eu quero?
Max, sinto muito por Justin ter te transformado em uma garotinha.
Você fez isso comigo, também.
E deixe-me te contar uma coisa, Me sinto otima
por não ser a unica com problema pelo menos 1 vez
Eu peguei as roupas da pequena Alex,
e elas serviram perfeitamente.
Oh,vamos, mostre a eles!
Ohh!
Eu me lembro da Alex nessas roupinhas.
Você esta mais fofa do que ela era.
Eu não vejo assim.
Aww.
Você é tão pequena, com esse ohh, e o... aww!
Ela é tão adoravel!
Wow, eles realmente sentem falta
de ter uma garotinha na casa.
Eu sou a garotinha da casa, Ok?
Meu pai e eu estamos quase saindo
no nosso café da manhã de pai e filha.
Ho! veja o biquinho.
Mmm!
Vamos, Max, vamos tomar café da manhã
e ter uma conversa de homem para garoto-preso-dentro-de-uma-garotinha.
Vamos.
Mas,Pai, e a nossa panqueca de café da manhã?
Nós vamos fazer isso més que vem.
Alex, Eu acho que você esta sendo substituida como a garotinha do papai.
Por favor, Eu sou a garotinha do Papai.
Isso é a pequena aberração do Papai.
♪ Everything is not what it seems ♪
♪ Well, you know everything's gonna be a breeze ♪
♪ That the end will no doubt justify the means ♪
♪ You can fix any problem with the slightest of ease ♪
♪ Yes, please ♪
♪ But you might find out it'll go to your head ♪
♪ When you write a report on a book you never read ♪
♪ With the snap of your fingers you can make your bed ♪
♪ That's what I said ♪
♪ Everything is not what it seems ♪
♪ When you can get all you wanted in your wildest dreams ♪
♪ You might run into trouble if you go to extremes ♪
♪ Because everything is not what it seems ♪
♪ Be careful not to mess with the balance of things ♪
♪ Because everything is not ♪
♪ What it seems ♪
Ok, Alex, veja isso.
Eu encontrei uma de minhas antigas roupinhas para o Max
Harper, o que você esta fazendo?
Ele ja é fofo o suficiente.
Você acha que isso cabe em mim ainda?
Bem, veja quem fez para si mesma
um sanduiche de manteiga de amendoim e ciumes.
Não fique chateada, mais você sabe que eu não faço meus sanduiches.
Hey,Max, é a sua vez de limpar o freezer. Vá logo.
- Legal - Oh.
Alex, ele é apenas uma garotinha.
Você faz isso.
Yeah, Eu sou uma garotinha.
Eu não posso limpar o freezer.
Eu provavelmente não posso mas fazer muitas coisas
- Certo, Papai? - Oh...
Ele esta fazendo com você exatamente o que você usava comigo.
Hmm, parece que o sapato da gorotinha
esta em outro pé, e serve direitinho.
Certo, Harper.
Deixe-me te ensinar como se limpa o freezer.
Espere, por que eu?
Porque eu estou muito ocupada sentindo ciúmes.
Vê, Max? Não é tão ruim ser uma garotinha.
Eu te livrei das suas tarefas.
Ok, o que você quer fazer agora?
Bem, Eu quero ir para minha aula de karate,
Mais eu não posso ir pra la com essas mãozinhas.
Quero dizer, elas parecem pertencer a um esquilo.
Você ainda pode ir.
Apenas diga a eles que você é uma nova estudante.
Justin vai te levar.
Não, Eu não posso, pai. É uma parte ruim da cidade.
Não é uma boa ideia.
Serio, cara?
Vamos, Eu seguro na sua mão se isso faz você se sentir melhor.
Bem, você não precisa segurar minha mão, pequena senhorita,
Porque eu tenho um botão de panico no meu chaveiro.
Ei Justin, tudo certo?
Quem é essa garotinha tão fofa?
Que garotinha fofa? Oh, essa garotinha fofa.
Bem,uh, essa é a nossa prima...
de Dakota do Norte.
Ela mora conosco agora.
Por que os pais dela foram para uma longa viagem...
para Dakota do Sul.
Ok, Eu so queria saber o nome dela.
- Max. - ...ine.
Maxine é o nome dela.
Maxine?! Qual é isso é nome de garota.
Sim, é para uma garotinha.
Nós precisamos ir.
Maxine. O som parece muito com Max,
o que me faz pensar por que ele não está aqui agora.
Oh, pelo amor da verdade e da justiça,
você e Harper não tem nenhum clogging shindig para ir?
Chama-se Gaelic Clog Dancing Exhibit and Luncheon.
D'uh!
Oh, meu deus, eu estava certa?
E eu não quero perder um minuto disso, Vamos
Uh, Harper,
você tem que ter certeza que Zeke esta longe daqui
até que nós descubramos como transformar Maxine em Max.
Ok, mas isso não vai ser facil.
Ele realmente ama voltar pra ca. Veja.
Ei, porque esta demorando tanto?
Quanto mais cedo nós sairmos, mais cedo nos podemos
voltar pra ca!
- Ola, homem meditando. - Shh!
Essa é Maxine.
Shh!
Ela gostaria de se inscrever para uma de suas aulas.
No meu dojo, nós não nos inscrevemos para as aulas,
nós nos tornamos...a aula.
Aula? Não tem ninguem aqui.
Independentemente, Maxine pode se tornar a aula?
Claro.
Depois dela provar que é capaz.
Por favor tire os seus... sapatos.
Isso é um dojo, cara.
Não me chame de "cara".
Whoo! você ainda tem os pés do Max.
Obrigado por notar o meu chulé.
Eu chamo ele de "fink"
Minhas horas de meditação
me protegem de sentir esse...fink.
Agora,lembre-se,Maxine,
karate não é um modo de lutar.
e sim um meio de encontrar a paz interior, como eu tenho.
Por favor demonstre o que você sabe.
Você poderia ajudar?
I,uh, Eu não luto com garotas.
Isso não é algo que eu faço.
Se você e eu fossemos derrubados...
Eu sei que você é faixa preta...
Whoa! Ei!
Sim! uma garotinha chutando traseiros?
Adorei isso!
Deixe-me ver o que mais você tem.
Onde esta a sua paz interior, homem da meditação?
E eu chamo esse ultimo movimento de,
" Dando o troco por me chamar de Maxine"
Sim!
Eu não sei o que é pior. o fink ou a dor.
Obrigado por me levar ao the clogging festival,Zeke.
Sem problemas.
Desculpe por ter levado aquele tamanco no rosto.
É por isso que tem aquelas linhas amarelas ao redor das dançarinas.
Você não deveria ter pisado ali.
Não,espere!Pare!
Yeah, você não pode entrar ali.
Por que não? Nós sempre vamos para a lanchonete.
Bem, talvez nós devemos tentar alguma coisa nova
como ir até o stand de produção.
- Yeah. - Oh,no.
Mr. Chung não gosta quando eu compro uma uva por vez.
E porque eu deveria comer demais?
Espere, pare!
Esta fechado.
Agora esta fechado.
Não, não, não!Pare! Você realmente não pode entrar aqui.
Por que não?
Porque... Porque, um...
Mr. e Mrs. Russo odiam você!
O que? Eles me odeiam?
Você tem certeza?
Aw, claro, você tem certeza!
Por que você diria isso se não fosse verdade?
Espere, Zeke! Volte!
É o acampamento da familia tudo de novo!
Alex, esse é a blusa
a saia da dama inseto que você usava no jardim-de-infancia?
Oh, ela é? Huh!
Eu so encontrei isso no meu closet e vesti.
Veja, Eu conheço varias mulheres
que vestem roupas muito jovens para idade delas,
e isso é... isso é grosseiro.
Espere um segundo.
Esta fazendo o sanduiche favorito do seu pai,huh?
E vestindo roupas de quando você era pequena.
Você esta tentando ganhar a atenção dele?
Não.
E eu provaria isso, mas estou com pressa.
Papai não vai me amar mais se o sanduiche estiver frio.
Ei, Papai. Eu fiz um sanduiche.
E eu coloquei 6 almondegas nele.
Ohh! Estou impressionado.
Mmm!
Esta delicioso!
- Obrigado, Querida - Mm-hmm.
Advinha o que aconteceu no karete hoje, pai.
Eu usei o meu chulé para refazer o rosto do Justin.
Cheire o rosto dele.
Oh, isso não é mais fofo do que uma garotinha chutando traseiros.
Isso foi o que o sensei disse. O que tem de fofo nisso?
Eu não posso ajudar se as pessoas pensarem que eu sou fofo.
Veja como isso esta funcionando pra mim.
- Então..; - Oh, Obrigado.
Papai, você quer me levar pra tomar sorvete?
Claro, Eu não estou fazendo nada.
Mas, Papai, você não terminou
esse sanduiche delicioso que eu fiz pra você.
Eu perdi o apetite.
Isso cheira como se o rosto do Justin estivesse aqui.
Vamos, querida.
Certo, ja basta.
Max está me substituindo como a garotinha do papai,
e eu não vou deixar ele escapar com isso.
papai nem ao menos cuida dessa garotinha
que acertou partes do meu corpo que eu so posso ver com um espelho.
Então, posso anotar seu pedido?
Mamãe esta usando uma de suas saias como uma camisa?
Yeah, Eu não sei daonde ela tirou essa ideia.
Zeke?
O que você esta fazendo aqui?
Oh, apenas fazendo o café da manhã para os Russos
para que eles parem de me odiar.
Oh, bom dia Mr. e Mrs. Russo!
café da manhã?
- Sim, aproveitem. - Oh, um...
Obrigado, Zeke. É, uh, uma surpresa.
Oh, Olha ali.
Aqui esta ketchup com minhas batatas, apetitoso.
Oh, não, o ketchup esta misturado com os ovos!
Eu sou um fracasso!
Zeke, você esta bem?
Claro que eu não estou bem! Vocês me odeiam.
Harper me contou tudo.
Harper podemos conversar ali, por favor?
O que Zeke esta fazendo aqui?
Você deveria mante-lo longe da Maxine.
Eu tentei, mais ele nao desiste.
E eu entrei em panico e falei pra ele que vocês odeiam ele.
Zeke...
...escute.
Esta acontecendo um mal entendido aqui.
Huh.
Nós não te odiamos.
Claro que vocês me odeiam. E eu vou descobrir o motivo.
Eu sou um consumidor. Eu so venho aqui e consumo, consumo,consumo.
Eu preciso ser um doador.
Por isso eu fiz o café da manhã...
...feito de comida que eu peguei de vocês.
Merda, aw!
Agora, Eu me odeio.
É isso, Eu nao vou sair daqui
até que todos gostem de mim.
Oh, tudo certo, Zekester?
Max geralmente me chama assim. Onde esta Max mesmo?
Nós devemos levar Maxine pra aula de karate.
Oh,ho,ho. Entendi.
A velha desculpa da " aula de karate".
Vamos, Harper venha conosco.
Quem sabe o que você vai contar pro Zeke depois?
Mas eu ainda estou de pijamas. Oh, o que eu estou falando?
Eu usei um chapeu de cordeiro outro dia.
Aw, isso é pior do que eu pensei!
Estou expulsando vocês da sua propria casa!
Oh, cara!
Alex, não tem nada nesses livros para mudar Max de novo.
- O que você esta fazendo? - Esse pernilongo esta me deixando louca.
Apenas use o feitiço flyswatter.
O que? existe um feitiço pra isso?
Existe um feitiço para tudo exeto como mudar
nosso irmãozinho de volta em si mesmo.
Fly swat now rot.
Isso é incrivel!
Ew, gosma de pernilongo.
Tire isso de mim.
Eu não sei o que fazer, Alex.
Não tem nada em nenhum desses livros
que diga como reverter o que nós fizemos com Max.
Reverter? Bem, é isso que nós devemos fazer.
Fazer o feitiço so que ao contrario.
Eu vou fazer o feitiço que você fez, e você faz o feitiço que eu fiz.
Eu não sei. combinar feitiços pode ser imprevisivel.
Ele pode dar em algo grotesco, como um...
...ogro.
Estou bem com isso.
Eu tambem, vamos fazer isso.
- Zeke! - Ei, gente!
Apenas ajudando seus pais com a roupa suja.
Ei Justin, essas boxers do Capitão Jim Bob Sherwood
parece que elas viram a ultima missão.
Eu estive olhando para eles!
Alex...
Se Zeke estiver aqui quando Maxine chegar em casa,
nos não seremos capazes de fazer o feitiço nela.
Vocês estão sussurando sobre mim?
Não, Não.
Oh, Entendi, vocês não me querem aqui tambem
Vocês me odeiam, tambem!
Eu não te odeio. Nós somos camaradas.
Oh, camaradas?
Eu pensei que nós eramos melhores amigos.
Agora nós fomos rebaixados para camaradas?
Ja chega.
Eu não saiu daqui até que vocês gostem de mim.
Bem, Eu não vou gostar de você até que você saia.
Estou em uma encruzilhada aqui.
espere, eu ja sei.
Eu vou cantar pra vocês uma musica do fundo do meu coração.
Isso não será necessario.
♪ We were the best of friends you and I ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You miss me I love you so much ♪
Novo plano, nós vamos pro dojo
e fazemos o feitiço em Maxine la.
♪ Why don't you Why don't you ♪
♪ Love me anymore? ♪
Vai, Vai!
Ho, ho, ho, bela tecnica, Maxine. Bom trabalho.
Ok, quem é o proximo?
Hmm?
Você.
Oh, veja, Eu não estou na turma.
Isso são apenas pijamas.
Que parecem muito com um uniforme de karate.
Você é a escolhida.
Ok, so se nós estivermos bem,
o unico motivo pra mim estar colocando isso
é porque ela combina com minha roupa, então...
Comece sua jornada.
Não, não, espere!
Yeah!
Essa é a garotinha do papai!
Eu espero que o sensei não me confunda com um jovem estudante.
Yeah.
Ali esta ela.
sapatos!
Na verdade, isso é uma sandalia que pode ser confundida com um salto.
Vamos!
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós viemos até aqui porque nós pensamos que podemos transformar você de volta.
Serio? Ok, vamos fazer isso.
Porque mamãe que que eu fure minhas orelhas depois,
e eu estou começando a gostar da ideia.
Hippety hop, let go of my top.
- Não, não pode ser. - Nós tornamos pior.
Trancinhas?
Pirulito!
Vocês não me transformaram de volta, vocês me deixaram mais fofo.
Estejam prontos.
porque "Maxine" vai ser o seu pesadelo mais fofo
de todo o sempre.
Oi, mãe! Oi, Pai!
Ali esta ela.
Nossa garotinha fica mais fofa a cada minuto!
As trancinhas são adoraveis, querida!
Nosso proximo combate é Maxine Vs Lilly Bell.
Oh, no. eu gostaria de lutar
com um desses caras.
Eu não tenho nem... Eu não luto com garotas.
Você luta agora.
Eu consegui uma concusão na bunda!
Alguem deveria se mover como um inseto.
Um pernilongo é um inseto, certo?
- Yeah - Entendi.
Fly swat now rot.
Swat! Swat! Swat! Swat!
Sim!
Senhoras e senhores,
isso é um pouco do que eu gosto de chamar de Ka-ra-te.
Como você pode fazer isso com uma garotinha?
Ela não é uma garotinha!
Eu sei que ela parece com uma garotinha Ok,
Mas ela não é, Nope.
E... E ali é...
Whoo, você esta chateado.
sapatos no tatame!
Maxine, querida? Você esta bem?
Ela parece um pouco grogue.
Espere, me de um dos sapatos dela.
Estou bem!
Certo, ela esta bem, todo mundo, ela esta bem!
Estou feliz que sua garotinha esteja bem.
Ei, Alex, podemos conversar?
Por que? Maxine ja esta na cama?
Ok, Veja.
Me desculpe por ficar tão apegado com Maxine.
Isso era so porque ela me lembrava você.
Me desculpe, Eu fiquei com ciúmes.
Ver Max sendo uma garotinha
me vez enxergar que eu não sou mais uma.
Ei, você sempre sera minha garotinha, querida.
Obrigada, Papai.
Olha o que eu trouxe.
Panquecas!
Isso é incrivel!
Ei, gente, o que esta acontecendo aqui?
Nós somos monstros com cara de panqueca!
Nós queremos cauda!
Zeke, os Russo me contaram
que eles tem algo para te contar.
Zeke, nós realmente te odiamos.
Eu sabia, Por que vocês estão fazendo isso?
Mais você nos ganhou de volta.
Você esta de volta como meu melhor amigo.
Oh,cara,sim! Eu sabia, eu consegui fazer isso!
Você sabe o que fez pra nos ganhar de volta?
Sua musica.
Você poderia cantar ela para Maxine.
Não, não precisa.
Bem, Precisa sim, você vai gostar
- ♪ You liked me ♪ - Pare.
- ♪ I liked you ♪ - Oh, meu Deus. Pare!Pare!
♪ We were the best of friends ♪
♪ Best of friends, best of ** you and I ♪
♪ You and I and ** together ♪
Sync by Hana.Bean traduzido by: Lordsuiciniv www.Addic7ed.com