O protótipo passou por todos os testes, senhor.
Está funcionando.
Eu não acho que 'funcionando'
seja a palavra correta,
porque se aplica somente a máquinas.
Desculpe. Eu devia ter dito: 'está vivo'.
Pode me ouvir? Ele pode estar em estado de choque.
Lembre-se que o cérebro foi soldado ao exoesqueleto.
Pele de metal...
... e um corpo que nunca vai envelhecer ou morrer.
Eu o invejo. Você me conhece?
Responda.
Você me conhece?
Você é John Lumic.
Meu bebê.
Marque este dia, Dr. Kendrick.
Fomos abençoados.
Bem, ainda não está pronto, senhor. Precisamos da aprovação de Gênova.
Tecnicamente, é uma nova forma de vida, e isso vai contra a Bio-Convenção.
Eles precisam ratificar isto. E vão me recusar.
Mesmo assim, precisamos contar-Ihes.
E se não contarmos? Bem, sinto muito, senhor, mas é meu dever.
Tenho que informá-los.
E como fará isso se estiver numa cova?
Não entendo.
Mate-o.
Capitão! Senhor?
Informe a todo o pessoal,
que temos um novo destino.
Vamos para a Grã-Bretanha!
A dama com os grandes olhos. Lembra como ela olhou para você?
Aí ela abre a boca e cospe fogo!
Eu pensei que ia ser frita!
É, num momento ela está parada ali, no próximo, uau!
Onde foi isso? O que aconteceu?
Ah, foi nessa...
nessa coisa-planeta, asteróide. É uma longa história, você tinha que ter visto.
Por que está fazendo isso?
Porque você mandou.
Quando foi isso?
Uma meia hora atrás.
10 minutos. 20...
29 minutos.
Você esqueceu de mim! Não, não, não, eu só estava...
Eu estava calibrando. Eu estava... Não, eu sei o que estou fazendo.
O que aconteceu? O vórtex de tempo, se foi!
É impossível, ele se foi!
Controle-se! Nós vamos bater!
Todo mundo aqui? Rose? Mickey?
Estou bem. Estou OK, desculpe.
Ela está morta.
A TARDIS está morta.
Você pode consertar.
Não há nada para consertar.
Ela se acabou.
A última TARDIS do universo, extinta.
Podemos conseguir ajuda, não?
De onde?
Bem, nós aterrissamos, temos que estar em algum lugar. Caímos do Vórtex.
Através do Vazio, para o nada.
Estamos num tipo de não-lugar.
O Reino Silencioso.
A Dimensão Perdida. Também conhecida como Londres.
Londres, Inglaterra, Terra.
Esperem.
É 1º de fevereiro, deste ano.
Não fomos muito longe, não é?
Então estamos em Londres? Sim.
Sua cidade? Essa mesmo. Do mesmo jeito que a deixamos? Acertou.
E isso inclui os zepelins?
Mas que diabos?!
É lindo.
OK, estamos em Londres durante um grande festival internacional de zepelins.
Este não é o seu mundo.
Mas se a data é a mesma...
É um mundo paralelo, certo?
Estou certo? Como uma Terra paralela onde todos têm zepelins?
Estou certo? Estou, não estou? Deve estar.
Um mundo paralelo onde... Ah, vamos! Você já viu isso em filmes.
É como uma alternativa para o seu mundo, onde tudo é igual, mas um pouco diferente.
É como, sei lá, semáforos azuis, Tony Blair nunca ter sido eleito. E ele ainda está vivo.
Um mundo paralelo e meu pai ainda está vivo.
Não olhe, Rose. Nem pense nisso. Não é o seu mundo.
Mas é o meu pai. E...
'Confie em mim'.
Que estranho.
Mas ele é real... 'Confie em mim'.
Ele é um sucesso. Ele sempre planejava esses esquemas idiotas, saúde, comida, bebida, essas coisas.
Todo mundo dizia que eram inúteis.
Mas ele conseguiu, Rose. Se você algum dia confiou em mim, ouça-me agora.
Pare de olhar para ele.
Seu pai está morto, ele morreu quando você tinha seis meses. Este não é o seu Pete, é um Pete.
E pelo que sabemos, ele tem sua própria Jackie, sua própria Rose.
Sua própria filha, que é outra pessoa, não você.
Você não pode vê-lo. Nunca.
'Confie em mim. Confie em mim'.
Alô? Querida?
Apenas eu.
Ah, a moeda ruim. Isto foi idéia sua?
Não negue, tem suas impressões digitais por todo lado.
'Confie em mim'. Ah, confio sim, claro.
Confio em você para estragar tudo! O que eu fiz agora? Dê uma olhada!
O que tem de errado? 40!
Aí diz 40. Você TEM 40.
Não preciso que o mundo saiba disso, não é?
Você está dando uma festa esta noite! Meus 39 anos!
Minha biografia oficial diz que eu nasci no mesmo dia de Cuba Gooding Jr.,
então eu tenho 39 anos, muito obrigada. Rose!
Venha cá. Rose!
Isto veio das meninas do escritório.
Feliz aniversário.
Encomendei arranjos feitos a mão por Veronica de Reykjavik, e sua secretária deu uma paradinha numa garagem?
Não, acho que não. E já que está dando presentes, onde está meu zepelim?
Todo mundo tem um. Rose!
Vamos, Rose!
Você nem notou, não é? Entrega especial.
Foi mandado hoje.
Presente do senhor. Lumic. Último modelo, cravejado de diamantes. Capta sinais da Venezuela.
Por que você ia querer captar sinais da Venezuela?
Bem, não sei! Mas agora posso descobrir!
Pelo amor de Deus, onde está ela? Rose!
Ela precisa de um bom banho hoje, ou à noite vai estar grunhindo.
Rose! Venha com a mamãe! Vamos!
Aí está você, querida!
senhor. Lumic! Jackie estava justamente agradecendo, o senhor. foi muito gentil.
Esses 'ear pods' são feitos a mão. Diga-Ihe para ter cuidado. Vou dizer.
Suponho que o senhor não virá à festa esta noite? Ficaríamos muito honrados.
O mundo lá fora pode se divertir, mas alguns de nós têm trabalho a fazer.
Meus planos estão avançando, Peter. O Presidente prometeu tomar uma decisão.
Preciso ir agora. Estaremos na pista de decolagem às 5 horas. Certo.
É que eu prometi ajudar minha esposa esta noite.
Se o Presidente da Grã-Bretanha pode comparecer, você também pode.
Não sei, ele não é casado com Jackie, não é?
Cinco horas, senhor. Tyler.
Um dia famoso!
Acesso de voz, John Lumic.
Iniciar a sobreposição do ear pod.
Objetivo, Jacqueline Tyler.
Ativado.
Fazer o download.
Residência dos Tyler, 1º de fevereiro.
Preciso de segurança esta noite.
Senhas, serviços cifrados.
E restaurar.
Obrigado, Sra. Tyler.
Ativar link de fotos.
Senhor. Crane? Senhor. Lumic.
As coisas estão acontecendo mais rápido do que pensei.
Preciso de mais pessoal. Muito bem, senhor.
Vou procurar um drive de recrutamento.
Siga-a.
Falei para ficar de olho nela!
Está tudo bem. Ela foi passear!
Um mundo paralelo é como uma casa de gengibre!
Todas essas tentações, chamando por ela.
Ah, é só para a Rose, então? Nenhuma tentação para mim?
Bem, não sei, não posso pensar em tudo! Se eu conseguisse fazer esta coisa...
Se sente melhor? Sim. Doeu?
Sim. Au.
Boas notícias para a Grã-Bretanha, John Lumic volta a seu país natal.
O senhor. Lumic, inventor do Metal de Alto Conteúdo, negou as alegações de que estivesse doente.
Somos todos de carne e osso.
Mas é o cérebro que nos faz humanos.
E minha mente está mais criativa do que nunca!
'Com as ações das Indústrias Cybus dobrando de valor, o senhor. Lumic..'
'Mais notícias... O Instituto Torchwood publicou um estudo que declara que os homens...'
Não devíamos estar aqui.
A TARDIS tira suas força do universo, mas este é o universo errado.
É como colocar diesel numa máquina que precisa de petróleo.
Mas eu já vi nos quadrinhos, as pessoas vão de um mundo alternativo para outro. É fácil!
Não na vida real.
Antes era fácil. Quando os Senhores do Tempo cuidavam
de tudo, então você podia alternar as realidades e estar em casa para o chá.
Mas eles morreram e levaram tudo com eles.
Os muros da realidade se fecharam. O mundo foi lacrado.
Tudo se tornou mais difícil. Então como viemos parar aqui?
Não sei. Acidente?
Devia ser impossível, agora estamos presos.
O que é isso?
O quê?
Isso. É um reflexo?
É uma luz! É? É uma luz?
Acho que é uma luz, e é tudo que precisamos! Temos energia!
Mickey, temos energia! Há!
Senhores, senhores.
Peço sua atenção. O Natal chegou mais cedo, por isso sirvam-se.
Sintam esse aroma, companheiros.
Hamburgers e batatas, salsicha e feijão, porco, galinha e um chá quente e doce.
Tudo de graça!
Não vá! Mas é comida.
Podem comer tudo, tudo de graça.
Não fiquem aí parados, encham-se de pastéis, tortas...
Estão mentindo. É fácil para você.
Quando passou fome?
Todas essas pessoas, desaparecendo nas ruas.
Está acontecendo há meses.
São eles.
Estão pegando as pessoas. Para quê?
Experiências.
Mas corra, a caridade não descansa...
Tenho tanta fome.
Venham, comam enquanto está quente.
É isso aí, senhor! Venha e encha a barriga!
Divirta-se, irmão,
divirta-se.
Levem-nos daqui.
Está viva!
O que é isso? É pequena, é uma dessas
celulazinhas de força insignificantes com as quais ninguém se preocupa.
E está se agarrando à vida!
E tem uma particulazinha de realidade dentro dela.
É o bastante para nos levar para casa? Ainda não.
Preciso carregá-la.
Podemos levá-la para fora e conectá-la ao National Grid.
Não, é o tipo errado de energia. Precisa vir do nosso universo.
Mas não temos nada. Temos a mim.
Acabo de perder dez anos da minha vida.
Valeu cada segundo.
Está saindo, é assim mesmo?
É o ciclo de recarga.
Ela vai se rebobinar, recarregar e ficar pronta para nos levar para casa em...
Ooh, 24 horas.
Isso nos dá 24 horas no mundo paralelo.
Licença para ir à terra. Se ficarmos de cabeça abaixada, não teremos problemas.
Vamos contar a ela.
Aí está você! Está tudo certo, não precisa aplaudir, mas já consertei.
24 horas e voltaremos para a realidade.
O que é isso?
Meu telefone conectou.
É o network Cybus, ele localiza seu telefone.
E me deu acesso à Internet.
Rose, não importa o que apareça, este é o mundo errado.
Eu não existo. O que quer dizer? Não existe Rose Tyler.
Eu não nasci.
Existe o Pete, meu pai, e Jackie.
Ele casou com mamãe. Mas não tiveram filhos. Me dê esse telefone.
São ricos.
Eles têm uma casa e carros e tudo o que querem.
Mas não me têm.
Preciso vê-los.
Não pode. Eu quero vê-los. Não posso deixar. Você disse 24 horas!
Você não pode ser filha deles. Não é assim que funciona. Mickey, diga a ela.
24 horas, então? Onde você vai? Bem, posso fazer o que quiser.
Eu já tenho o endereço e tudo. Fiquem onde estão, os dois!
Voltem! Mickey, volte aqui, agora mesmo! Só quero vê-los.
Tenho coisas para ver.
O quê, por exemplo? Bom, você não sabe tudo sobre mim.
É sempre a Rose. Eu estou sobrando.
Sinto muito, tenho que ir.
Vá então. Não há escolha, certo?
Você tem que escolher um de nós. E nunca vai ser eu, certo?
Aqui em 24 horas. Sim.
Se eu não encontrar coisa melhor.
senhor. Tyler, qual é o problema? Não dava para esperar? senhor. Presidente, é uma honra.
Estou no programa 'fast-track'.
As Indústrias Cybus compraram minha companhia, então agora sou parte da empresa.
Tem gente que diz que compraram meu governo.
Nunca ouvi ninguém dizer isso.
Nunca.
Pode confiar em mim. Eu provei o seu drinque, aquele negócio Vitex.
Parece pipoca. Bem, é pipoca.
Você ganhou dinheiro vendendo um drinque-comida saudável para um mundo doente.
Não parece o Joe comum que conhecemos, não é?
Ele gosta de nos fazer esperar.
Me diga, você teve chance de observar John Lumic mais do que a maioria de nós.
Qual é a sua opinião?
Ele é inteligente, eu diria. Como sempre foi.
Muito inteligente. Brilhante mesmo.
Então não acha que ele está louco?
Não usaria essa palavra. Não. Entendo.
Posso ver sua identidade, por favor?
Sim, está tudo em ordem.
Posso passar? Sim, sem problema.
O toque de recolher é às dez.
Tem toque de recolher? Claro.
Por onde tem andado, amigo? Com os figurões?
Bem que eu queria.
Até mais.
A mãe do Mickey não aguentou.
O pai dele ficou aqui por um tempo, mas depois desapareceu.
Ele foi criado pela avó.
Ela foi uma grande mulher.
Ela batia nele!
Mas aí ela morreu.
Tropeçou e caiu na escada.
Faz uns cinco anos, eu ainda estava na escola.
Eu não sabia. Bem, você não perguntou. E você não me contou.
É o Mickey.
Eu acho que...
nós o menosprezamos.
Acha que a avó dele está viva? Pode ser.
Como eu disse, mundo paralelo, casa de gengibre.
Precisamos sair daqui o mais rápido possível.
O que eles estão fazendo?
Todos pararam.
São aqueles brincos.
São como os Bluetooth, mas todos estão conectados.
É o meu telefone. É automático, veja. Está fazendo o download.
É o que todos estão recebendo?
Notícias, notícias internacionais. Esportes, clima.
O contato é direto.
Direto no cérebro.
Programas de TV, loterias.
Todos têm a mesma informação.
'O Download Diário, publicação das Indústrias Cybus'.
Vocês são todos obcecados. Fariam qualquer coisa por um upgrade.
Eles não são como eu. É um mundo diferente, lembra?
Não é tão diferente do seu mundo, é apenas paralelo.
Veja isso.
Indústrias Cybus, donos de quase todas as companhias britânicas, incluindo a Vitex.
O senhor. Pete Tyler é bem relacionado.
OK, desisto. Vamos procurá-lo.
Quem está aí?
Quem é? Sei que está aqui.
Que vergonha, assustando uma senhora idosa! Não tenho nada para você roubar.
Não acho que vou sumir, você não vai me levar!
Oi.
É você?
Sou eu. Voltei para casa.
Ricky? Não, Mickey.
Eu sei o nome do meu neto.
É Ricky. Venha cá.
OK, é Ricky.
Claro que sou o Ricky. Sou eu.
Menino burro! Ai! Onde esteve?
Pare de me bater!
Faz dias e dias! Eu fico ouvindo essas histórias, as pessoas desaparecendo nas ruas.
Não há nada oficial no download. Mas são muitos rumores e boatos.
Pensei que tinham sumido com você!
Aquele tapete na escada, eu te falei para consertar. Você vai...
cair e quebrar o pescoço. Bem, então conserte para mim!
Eu devia ter feito isso, há muito tempo.
Acho que sou um inútil. Não, eu nunca disse isso.
Mas eu sou.
Sinto muito, vovó. Sinto tanto!
Não fale assim. Você sabe do que precisa?
Uma cadeira e uma xícara de chá.
Você tem tempo? Para você, tenho todo o tempo do mundo.
Ah, sim, é o que você diz, mas é papo furado.
São esses seus amigos, eu não confio neles.
Que amigos? Não finja que não sabe.
Viram você, a Sra. Chan me contou.
Correndo por aí como um doido naquela van. De quem é a van?
Você sabe muito bem.
Não brinque comigo, entre agora!
Procurei por você em toda parte! Ricky?
Ricky?
Ricky, foi você quem nos avisou.
Não faça contato com a família, porque assim você os põe em perigo.
É. O Ricky disse isso.
Claro que sim, só estou testando.
Eu os vi, eu gravei o que diziam.
Eles foram para Blackfriar, arrebanhando todos os sem-teto como se fossem os Escolhidos.
Devem ter pego uns cinqüenta. As vans foram alugadas por uma empresa chamada International Electromatics.
Mas eu fiz uma busca de protocolo.
É uma empresa testa-de-ferro estabelecida por sabe quem?
Não sei, quem?
Indústrias Cybus!
Bom, então temos evidências!
Más notícias, prenderam Jimmy Magrão.
Então só sobrou você.
Sobrei para quê? O número um.
O topo da lista, o mais procurado em Londres.
OK, legal.
Diga isso de novo.
A coisa mais preciosa nesta terra é o cérebro humano, e mesmo assim o deixamos morrer.
Agora, as Indústrias Cybus conseguiram aperfeiçoar um modo de preservar
o cérebro para sempre, num berço de produtos químicos autorizados.
As pesquisas mais recentes sobre sinapse permitem que os impulsos cibercinéticos
sejam ligados a um exoesqueleto de metal.
É o upgrade definitivo.
Nosso maior passo no ciberespaço. Com licença,
Podíamos parar por aqui?
Não preciso dessa lenga lenga. Acho que todos sabemos o que esse upgrade significa.
E eu estou aqui para Ihe dizer, John, que a resposta é não.
Meu governo não Ihe dará permissão.
E acho que nenhum governo dará.
Preparei um documento para o Comitê Ético.
Ora, vamos, isso não é apenas anti-ético, é obsceno.
senhor. Presidente, posso fazer um pedido pessoal?
Estou morrendo, senhor.
Sei disso.
E sinto muito.
Ao me tirar este projeto, o senhor está me condenando.
Minhas invenções foram um avanço para o planeta.
O senhor vai deixar que tudo se perca?
Você é um grande negociante, John.
Mas não é Deus.
Sinto muito mesmo, mas acho que devemos parar por aqui.
senhor. Tyler, eu o vejo esta noite.
Acho que todos nós precisamos de um drinque.
senhor. Lumic.
De qualquer modo, este não é o único país do mundo. Ainda temos a Nova Alemanha.
Esta é a terra natal.
Minha terra natal.
Pode ir agora. Obrigado, senhor.
senhor. Crane!
Estou a postos, senhor. A sobreposição funcionou?
Bem, precisa ser sintonizada.
Não fomos exatamente gentis, devido à pressa. Mas, sim, sim.
Está funcionando.
Estive testando o sistema, senhor.
Foram perfeitamente adaptados,
Com um pouco de persuasão.
Se quiser observar, senhor.
E, virem à direita.
E, à esquerda.
Está se divertindo, senhor. Crane?
Não, não. De modo algum, senhor.
É que... bem, é irresistível.
Então resista. E inicie o upgrade.
Conseguimos a permissão? Sou regido pelas leis maiores, velho amigo.
O direito de sobreviver de um homem.
Inicie agora.
E virem para a esquerda.
Marchando à frente.
Vamos encobrir o barulho!
Faixa número 19.
Tem uma luz acesa. Tem alguém dentro da base.
Sra. Moore, temos visitas.
Um, dois, três.
Agora!
Vamos!
Que diabos está fazendo?
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
O que estou fazendo ali?
Eles têm visitas.
1º de fevereiro. Aniversário da mamãe.
Até no universo paralelo ela adora uma festa.
Bem, levando em conta a lista de convidados, podíamos dar uma olhada.
E tem um jeito seguro de entrar.
O papel psíquico! Quem você quer ser?
Podíamos ter escolhido melhor. Mas estamos dentro, certo?
Você tem o papel psíquico, podíamos ser convidados.
Celebridades. Sir Doutor, Lady Rose.
Acabamos como serviçais.
Já tive o bastante disso em casa.
Se você quer saber de tudo, fique na cozinha.
De acordo com Lucy, aquele homem lá... Quem é Lucy?
Ela está com os rolinhos de salmão.
Ah, aquela é Lucy!
É. Lucy diz que aquele é o Presidente da Grã-Bretanha.
O quê, um Presidente, e não um Primeiro-Ministro? É o que parece.
Ou talvez Lucy seja meio burrinha.
Com licença, muito obrigado.
Obrigado. Um minuto de sua atenção, por favor.
Vá em frente, Pete, já estava na hora de trabalhar um pouco!
Pensei que preferia as mais novas.
Gostaria de agradecer a todos por estarem aqui, nesta ocasião tão especial.
Os 39 anos de minha esposa.
Não acredito!
Confiem em mim. Sim, sim, sim.
Então, sem mais delongas, aqui está ela.
A garota aniversariante, minha linda esposa, Jackie Tyler.
Calma, não vou fazer um discurso. É por isso que minhas festas são famosas.
Nada de trabalho, ou política. Apenas bons amigos e muito uísque do mercado negro.
Desculpe, senhor. Presidente.
Então vamos, divirtam-se!
Você não poderia ficar, mesmo se houvesse um jeito de contar a eles.
Claro que não.
Ainda tenho minha mãe em casa, minha mãe de verdade.
Não posso simplesmente deixá-la, não é? É tão...
Eles têm um ao outro.
A mamãe não tem ninguém. Ela tem você, aqueles dois não têm.
Tantos mundos diferentes, e nenhum deles está certo.
Rose! Minha garotinha!
Venha com a mamãe, venha! Boa menina!
Boa menina, hein?
Desculpe.
'Pelotão 0-2 subindo a bordo. 'Pelotão 0-2 subindo a bordo'.
Não os encare. Mas o que são, senhor?
Me disseram que são o futuro.
A tecnologia não é maravilhosa?
Vamos, vá para o táxi e ligue o motor.
Sim, senhor.
senhor. Crane... tudo certo?
Prontos para cair na estrada. E o senhor?
Estou chegando, senhor. Crane.
Prepare a fábrica.
Pode mandá-los, velho amigo.
Que os bons trabalhos comecem.
Está limpo. Sem vírus.
Isso não estava no programa. Ele é de carne e osso. Como aconteceu?
Bem, talvez as Indústrias Cybus tenham aperfeiçoado
a ciência da clonagem humana, ou seu pai tinha uma bicicleta.
E seu nome é Mickey e não Ricky?
Mickey.
Meu pai era Jason Smith, ele trabalhava como chaveiro em Clifton's Parade.
Ele foi para a Espanha e nunca voltou.
Mas esse era o meu pai.
Então... somos irmãos?
Tenha dó, e o que mais podia ser?
Não sei...
Mas ele não parece comigo, é exatamente igual.
Alguma coisa está acontecendo, Jake. Quem são vocês? Nós...
Nós somos os Pregadores.
Assim como no Evangelho.
Percebe?
Nada de ear pods. Enquanto o resto do mundo recebe as Indústrias Cybus,
nós temos liberdade. Você está falando com os mais procurados de Londres.
Mas o objetivo número um é Lumic, e vamos conseguir derrubá-lo.
De sua cozinha?
Algum problema?
Não, é uma boa cozinha.
É um upload do Gemini.
Quem é Gemini? As vans estão de volta.
Estão saindo de Battersea.
Parece que Gemini tinha razão.
Lumic finalmente está se mostrando.
Então vamos atrás dele. Façam as malas, estamos partindo.
Eu me lembro quando ela fez 21, uma dose de cidra no George.
Desculpe... champanhe?
Pode ser, estou pagando.
Uma grande noite para o senhor.
Para ela.
Mas ela está feliz.
Tem que estar. Bela festa.
Você acha?
Confie em mim!
'Pode confiar em mim !' É isso mesmo, desculpe.
Então... há quanto tempo são casados?
Vinte anos.
Não têm filhos ou...?
Ficamos adiando.
Ela dizia que não queria estragar o corpo.
Ainda dá tempo, ela só tem 40. 39.
Certo, 39.
Mas é tarde demais.
Eu me mudei no mês passado.
Mas vamos esconder isso, é ruim para os negócios.
Por que estou te contando isso? Não nos conhecemos, não é?
Não sei, é que você parece... O quê?
Não sei, parece...
a pessoa certa.
Stevie, como vão as coisas? Como vai o Torchwood?
Não sei o que estão fazendo, mas este parece ser o alvo.
Casa grande, muito dinheiro.
Agora precisamos achar um jeito de entrar.
Já identifiquei o endereço.
Pertence a Peter Tyler, o milionário da Vitex. Pete Tyler?
Ele está classificado como um dos capangas de Lumic, um traidor.
Mas... Precisamos entrar! Cale-se, duplicata, foi isso que eu disse.
O que estão fazendo?
Que diabos será isso?
LUMIC: 'A coisa mais preciosa desta terra é o cérebro humano'.
Sra. Tyler, deseja alguma coisa?
Meus últimos vinte anos.
Posso arranjar um copo de champanhe.
ou uma xícara de chá? Ah, eu gostaria.
Minha mãe adora chá. No fim de uma longa noite, ela nunca vai direto para a cama.
Ela sempre toma aquela última xícara de chá. Eu também.
Dois cubos de açúcar. Eu também.
E Pete sempre diz: 'Sabe, né...'
Ah, não se preocupe com ele.
Eu falei com ele hoje.
Ele é um homem bom.
Um tanto 'garoto malandro', sabe, mesmo tendo dinheiro,
mas é um cara legal.
Melhor do que a maioria.
Ele merece uma segunda chance.
Está fofocando sobre o meu casamento?
Não, eu só... Quem você pensa que é?
Você é uma serviçal. Só isso, uma empregada. Você é só uma garçonete, pelo amor de Deus!
E com certeza nem está ganhando para isso. Não se atreva a falar comigo.
'Este é o último upgrade, nosso maior passo para o ciberespaço'.
Cybus!
Está acontecendo de novo!
O que quer dizer?
Eu já os vi antes. O que são? Cybermen!
senhor. Lumic.
senhor. Presidente, suponho que, neste ponto, um comentário sobre a invasão da festa seja apropriado.
Eu proíbo.
São meus filhos, senhor.
O senhor negaria minha família?
O que são, robôs?
Pior do que isso. Quem são essas pessoas?
Não importa. São pessoas?
Eram - até que sua humanidade lhes foi tirada.
É um cérebro vivo dentro de um corpo cibernético, com um coração de aço.
Todas as emoções foram removidas.
Por que não têm emoções?
Porque emoções doem.
Exijo uma resposta, Lumic! Essas pessoas, quem são?
Eram os sem-teto, desprezíveis e inúteis,
até que os salvei e os elevei e dei-lhes vida eterna.
E agora o deixo em suas mãos capazes. Boa noite, senhor.
Boa noite, senhor. Presidente.
Fomos atualizados. Para o quê?
O próximo estágio da humanidade. Somos Humanos 0.2.
Todo cidadão receberá uma atualização grátis, vocês serão como nós.
Sinto muito.
Sinto muito pelo que fizeram a vocês.
Mas escutem...
A experiência acabou! Esta noite.
O upgrade é compulsório.
E se eu recusar? Não faça isso.
E se eu recusar?
Estou dizendo, não faça isso!
O que acontece se eu recusar?
Então o senhor não será compatível.
E o que acontece?
O senhor será deletado.
Jackie!
Não há nada que possamos fazer!
Minha mãe está lá! Ela não é sua mãe, vamos!
Pete! Pete!
Pete, tem alguma saída?
Os portões laterais!
Quem é você Como sabe tanto? Você não acreditaria nem em mil anos.
Quem é esse?
Fique atrás de mim!
Meu Deus, olhe para você!
Pensei que nunca mais ia te ver!
Sem querer ofender, querida, mas quem é você? Rose!
Não sou eu, deve ser... aquele outro.
Como se as coisas já não estivessem ruins, agora temos dois Mickeys!
É Ricky. Mas tem mais deles.
Estamos cercados. Abaixem as armas, as balas não podem detê-los.
Você! Pare de atirar, agora!
Nós nos rendemos!
Mãos ao alto!
Não há necessidade de nos ferir.
Somos gente boa. Somos voluntários para o programa de upgrade.
Levem-nos para o processamento. Vocês são elementos rudes. Mas nos rendemos.
Você é incompatível. Mas estamos nos rendendo!
Você será deletado.
Mas nos rendemos! Escute, nós nos rendemos!
Você é inferior.
Os homens renascerão como Cybermen, mas você vai ser destruído pela deleção máxima.
Deletar! Deletar! Deletar! Deletar!
Tradução Nora Augusta (nora_ac@ig.com.br) --- Revisão de novo: Tenente Blueberry (tenentblueberry@ig.com.br)