1 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 Boa noite, sou Greta Von Susteren. 2 00:00:16,833 --> 00:00:18,666 Bem vindos ao especial da Fox News: 3 00:00:18,667 --> 00:00:20,216 "Abraçando a Civilidade". 4 00:00:20,217 --> 00:00:22,764 Seguindo o discurso do presidente Obama, 5 00:00:22,765 --> 00:00:25,232 assim como os pedidos da população 6 00:00:25,233 --> 00:00:26,662 por um discurso de alto nível, 7 00:00:26,663 --> 00:00:29,917 nós da Fox decidimos não usar retórica 8 00:00:29,918 --> 00:00:31,999 enquanto discutimos opiniões políticas. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,616 Sejam de esquerda 10 00:00:33,617 --> 00:00:35,019 ou de direita, 11 00:00:36,781 --> 00:00:38,824 ou até mesmo de centro. 12 00:00:38,825 --> 00:00:40,674 Junto comigo hoje está o apresentador 13 00:00:40,675 --> 00:00:42,521 do "Sean Hannity Show", Sean Hannity. 14 00:00:42,522 --> 00:00:44,421 - Olá, Sean. - Olá, Greta. 15 00:00:45,382 --> 00:00:47,568 A blogueira conservadora Michelle Malkin. 16 00:00:47,569 --> 00:00:49,404 É um prazer estar aqui, Greta. 17 00:00:50,202 --> 00:00:51,941 Também comigo hoje, o apresentador 18 00:00:51,942 --> 00:00:53,957 do "The Glenn Beck Show", Glenn Beck. 19 00:00:53,958 --> 00:00:56,135 - Olá Glenn. - Não gosto disso. 20 00:00:57,722 --> 00:01:00,333 Você prometeu que iria tentar, Glen. 21 00:01:00,334 --> 00:01:03,810 Está bem. É tão bom estar aqui! 22 00:01:07,519 --> 00:01:09,519 Vou acreditar. Vamos começar. 23 00:01:09,520 --> 00:01:13,042 Na segunda, republicanos voltarão aos seus compromissos. 24 00:01:13,043 --> 00:01:15,782 O primeiro assunto será o projeto de lei 25 00:01:15,783 --> 00:01:17,900 chamado "Lei revogando o plano de saúde 26 00:01:17,901 --> 00:01:19,363 matador de empregos. 27 00:01:19,999 --> 00:01:21,418 Matador de empregos? 28 00:01:21,419 --> 00:01:23,246 Não é um exemplo efusivo da retórica 29 00:01:23,247 --> 00:01:24,916 da qual queremos manter distância? 30 00:01:24,917 --> 00:01:27,248 Sim. Deveríamos ser mais polidos. 31 00:01:27,249 --> 00:01:30,720 Talvez "eutanásia dos empregos"? 32 00:01:30,721 --> 00:01:32,864 Eu iria de "asfixia dos empregos" 33 00:01:32,865 --> 00:01:35,079 ou "estupro da liberdade". 34 00:01:35,697 --> 00:01:37,504 Eles estão pegando nossos empregos 35 00:01:37,505 --> 00:01:39,416 e dando neles uma injeção letal 36 00:01:39,417 --> 00:01:41,481 de socialismo que está envenenando 37 00:01:41,482 --> 00:01:43,599 nossa economia e nossa liberdade. 38 00:01:47,850 --> 00:01:49,934 Todos concordamos. Vamos chamá-la de: 39 00:01:49,935 --> 00:01:51,556 Revogando a Lei do Plano de saúde 40 00:01:51,557 --> 00:01:54,255 que dá aos empregos uma injeção letal de socialismo 41 00:01:54,256 --> 00:01:56,791 e envenena a nossa economia e nossa liberdade. 42 00:01:56,792 --> 00:01:58,606 Podemos trabalhar juntos! 43 00:01:58,607 --> 00:02:00,423 Juntando-se a nós para ilustrar 44 00:02:00,424 --> 00:02:03,327 nossa civilidade, um amigo de outro canal, 45 00:02:03,328 --> 00:02:04,869 a CNN... 46 00:02:06,968 --> 00:02:08,508 James Carville. 47 00:02:09,726 --> 00:02:11,308 Olá. 48 00:02:15,021 --> 00:02:16,948 Deixe-me ver se entendi. 49 00:02:16,949 --> 00:02:20,417 A Fox News é agora um canal civilizado e educado? 50 00:02:20,418 --> 00:02:23,224 Isso mesmo James. E se me permite, 51 00:02:23,225 --> 00:02:26,696 espero por uma agradável troca de ideias. 52 00:02:29,178 --> 00:02:31,527 Isso nunca vai funcionar. 53 00:02:32,433 --> 00:02:35,129 Vai funcionar James, porque na Fox 54 00:02:35,130 --> 00:02:37,021 somos comprometidos com a civilidade. 55 00:02:37,022 --> 00:02:39,952 Ninguém vai perder a calma e me chamar 56 00:02:39,953 --> 00:02:41,984 de marxista exacerbado? 57 00:02:41,985 --> 00:02:43,791 - Não. - Não. 58 00:02:44,776 --> 00:02:46,774 O quê foi isso, Glen? 59 00:02:47,888 --> 00:02:49,323 Não. 60 00:02:49,324 --> 00:02:52,224 Então deixe-me contá-los sobre o meu maravilhoso dia. 61 00:02:52,225 --> 00:02:55,490 Tive um bom almoço com Arianna Huffington, 62 00:02:55,491 --> 00:02:58,087 Michael Moore e meu amigo Lucien, 63 00:02:58,088 --> 00:02:59,797 que é um soldado gay. 64 00:03:02,248 --> 00:03:04,159 Comemos em um restaurante vegetariano. 65 00:03:04,160 --> 00:03:07,236 o que significa que nenhum animal foi ferido, 66 00:03:07,237 --> 00:03:12,141 porque animais são apenas pessoas com pelo. 67 00:03:13,416 --> 00:03:15,342 Isso não é legal, Sean Hannity? 68 00:03:17,533 --> 00:03:20,280 Então fomos para um hospital e, usando o plano do Obama, 69 00:03:20,281 --> 00:03:22,841 fiz um raio X de graça. Eu não precisava, 70 00:03:22,842 --> 00:03:26,365 mas já que Obama estava pagando, resolvi fazer. 71 00:03:26,366 --> 00:03:28,237 Descobri que em um raio X, 72 00:03:28,238 --> 00:03:30,508 meu esqueleto é exatamente igual a mim. 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,741 Não é engraçado? 74 00:03:32,742 --> 00:03:36,483 - Sou o único que pensa que... - Glen! Ainda estou falando. 75 00:03:36,484 --> 00:03:38,019 Não é educado cortar as pessoas. 76 00:03:38,020 --> 00:03:40,147 Deveria deixar as pessoas terminarem suas 77 00:03:40,148 --> 00:03:41,548 fra... 78 00:03:41,549 --> 00:03:43,490 ses. 79 00:03:49,634 --> 00:03:51,569 Está bem, terminei. 80 00:03:51,570 --> 00:03:53,424 Não vou cair na sua. 81 00:03:53,425 --> 00:03:56,129 Posso ser justo e mente aberta. 82 00:03:56,130 --> 00:03:58,018 Dois dias atrás agradeci ao Obama 83 00:03:58,019 --> 00:04:00,434 pelo discurso dele. Você não vai me fazer 84 00:04:00,435 --> 00:04:03,617 - perder a calma. - Tudo bem, Glen. 85 00:04:03,618 --> 00:04:06,069 Mas olhe quem está usando seu estúdio. 86 00:04:06,070 --> 00:04:08,733 Eu sou Rachel Maddow 87 00:04:08,734 --> 00:04:11,291 e olhem o que eu escrevi. 88 00:04:11,292 --> 00:04:14,688 "Legalizem o casamento gay em todos os 50 estados!" 89 00:04:15,770 --> 00:04:17,553 Meu quadro! 90 00:04:17,554 --> 00:04:20,120 Não respeitam mais nada? 91 00:04:21,499 --> 00:04:24,918 E a civilidade acabou. 92 00:04:24,919 --> 00:04:28,141 Então ao vivo de Nova Iorque, é sábado à noite! 93 00:04:29,391 --> 00:04:33,712 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 94 00:04:36,379 --> 00:04:38,879 .:: The Tuunz ::. Here, There, Everywhere 95 00:04:38,880 --> 00:04:40,826 Com... 96 00:04:40,827 --> 00:04:46,827 36ª Temporada | Episódio 12 -= Gwyneth Paltrow =- 97 00:04:48,997 --> 00:04:53,997 Tradução: Ms.kenobi, Tardellifc, Ferronatto, victorwater, 98 00:04:55,265 --> 00:05:00,565 Tradução: Brun00, Eve, Zum, Brun00, FDC e Xaxá 99 00:05:01,974 --> 00:05:06,733 Sincronia: Ferronatto, victorwater, Eve e @Maubri84 100 00:05:08,014 --> 00:05:12,060 Revisão: Henrique, IraiaG e @Maubri84 101 00:05:35,209 --> 00:05:37,215 Apresentando... 102 00:06:01,845 --> 00:06:06,094 Convidado musical: Cee Lo Green 103 00:06:06,095 --> 00:06:10,826 E sua anfitriã: Gwyneth Paltrow 104 00:06:14,225 --> 00:06:19,225 Senhoras e senhores, Gwyneth Paltrow. 105 00:06:32,649 --> 00:06:34,549 Obrigada! 106 00:06:37,649 --> 00:06:41,304 Obrigada. Muito obrigada. 107 00:06:41,305 --> 00:06:44,032 É uma alegria e uma honra voltar a ser 108 00:06:44,033 --> 00:06:46,832 a anfitriã de Saturday Night Live. 109 00:06:46,833 --> 00:06:49,968 Muito mudou desde a última vez. 110 00:06:49,969 --> 00:06:51,815 Me mudei para Londres. 111 00:06:52,418 --> 00:06:55,784 Dei um tempo para me "britanizar". 112 00:06:55,785 --> 00:06:58,893 O que foi magnífico e esplendoroso. 113 00:06:59,575 --> 00:07:01,741 Também estou estrelando um novo filme, 114 00:07:01,742 --> 00:07:03,917 chamado "Country Strong". 115 00:07:07,150 --> 00:07:11,064 Interpretei uma cantora country decadente. 116 00:07:11,065 --> 00:07:14,148 Gravei a música do filme e tive a honra de cantá-la 117 00:07:14,149 --> 00:07:16,118 no "Country Music Awards". 118 00:07:18,881 --> 00:07:21,136 Aprendi tanto sobre música country. 119 00:07:21,137 --> 00:07:25,368 Estudei por meses, e me apaixonei por ela. 120 00:07:25,369 --> 00:07:29,454 Todos os clássicos como Johnny Cash e 121 00:07:30,176 --> 00:07:33,069 Roy... Roy alguma coisa. 122 00:07:34,056 --> 00:07:37,286 E a mulher dos cabelos e peitões. 123 00:07:37,287 --> 00:07:38,958 Conheço todos eles. 124 00:07:38,959 --> 00:07:42,238 Mergulhei para valer nesse universo. 125 00:07:42,239 --> 00:07:44,628 E isso virou minha vida. 126 00:07:44,629 --> 00:07:47,037 Espero não estar interrompendo. 127 00:07:48,212 --> 00:07:50,641 - Garth Brooks! - Kenny Rogers. 128 00:07:53,137 --> 00:07:54,695 O cantor country. 129 00:07:54,696 --> 00:07:56,096 Eu sabia. 130 00:07:57,136 --> 00:07:59,455 Você entende mesmo de música country? 131 00:08:00,097 --> 00:08:03,656 Um gângster chinês anda de bugue? 132 00:08:03,657 --> 00:08:06,039 Não, não anda. 133 00:08:06,040 --> 00:08:07,742 Nunca faria isso. Nunca. 134 00:08:07,743 --> 00:08:10,996 Ficaria honrado se me ajudasse a cantar meu dueto mais famoso. 135 00:08:13,270 --> 00:08:15,908 Aquele que canto com Dolly Parton. 136 00:08:16,551 --> 00:08:19,214 Que obviamente é...? 137 00:08:19,215 --> 00:08:20,664 "Islands in the Stream". 138 00:08:20,665 --> 00:08:22,328 Vamos lá. Você conhece essa, né? 139 00:08:22,329 --> 00:08:25,167 Claro que conheço "Islands in... 140 00:08:25,928 --> 00:08:27,811 ...in the Stream". Isso aí. 141 00:08:27,812 --> 00:08:29,800 Vamos lá, moçada! 142 00:08:29,801 --> 00:08:32,574 Ótimo "moçada". Bem forte. 143 00:08:33,983 --> 00:08:38,236 Querida, quando lhe conheci Senti uma paz desconhecida 144 00:08:38,237 --> 00:08:42,580 Eu comecei a lhe conhecer nos detalhes 145 00:08:42,581 --> 00:08:44,796 Fiquei calmo por dentro 146 00:08:44,797 --> 00:08:49,273 Havia algo acontecendo 147 00:08:50,127 --> 00:08:51,690 Vai nessa Gwyneth, você sabe. 148 00:08:51,691 --> 00:08:55,922 Você alguma coisa, alguma coisa... 149 00:08:55,923 --> 00:09:00,074 Sentado perto do rio, E não sentirei dor 150 00:09:00,075 --> 00:09:02,785 A cada batida do meu coração 151 00:09:02,786 --> 00:09:06,769 Algo estava acontecendo conosco 152 00:09:08,259 --> 00:09:09,734 Ilhas na correnteza 153 00:09:09,735 --> 00:09:12,469 - Ainda não. - Eu sei. Eu sei. 154 00:09:12,470 --> 00:09:14,693 O amor suave é cego... 155 00:09:14,694 --> 00:09:17,914 Dá para escrever a letra numa dália? 156 00:09:17,915 --> 00:09:21,471 Não para mim, óbvio. Eu sei a letra. 157 00:09:21,472 --> 00:09:23,336 Mas ele está meio velho. 158 00:09:23,337 --> 00:09:25,976 Ele pode precisar, só para referência. 159 00:09:25,977 --> 00:09:28,680 Não temos nenhum cartão. 160 00:09:28,681 --> 00:09:30,624 Eu sei essa parte. 161 00:09:30,625 --> 00:09:32,087 Ilhas na correnteza 162 00:09:32,088 --> 00:09:35,280 - Aqui vamos nós. - É isso que nós somos 163 00:09:35,281 --> 00:09:37,368 - Estamos na correnteza - Ótimo. 164 00:09:37,369 --> 00:09:41,915 E é uma bela correnteza Minha correnteza favorita 165 00:09:41,916 --> 00:09:47,255 Porque estamos nela E confiamos um no outro 166 00:09:48,569 --> 00:09:51,757 De um amante para o outro 167 00:09:52,471 --> 00:09:54,099 Senhoras e senhores, Dolly Parton. 168 00:09:54,100 --> 00:09:55,500 Graças a Deus. 169 00:10:00,328 --> 00:10:01,880 Oi, moçada. 170 00:10:01,881 --> 00:10:03,323 - Tchau, moçada. - Não. 171 00:10:03,324 --> 00:10:05,709 - Dolly Parton. - Mulher dos peitos! 172 00:10:05,710 --> 00:10:08,328 Esperem um pouco. Parem a música. 173 00:10:08,329 --> 00:10:11,965 - Cee Lo Green, pessoal! - Obrigado. 174 00:10:13,076 --> 00:10:16,290 Não quero interromper. 175 00:10:16,291 --> 00:10:18,386 Não, interrompa. Sem problemas. 176 00:10:18,387 --> 00:10:20,487 Gwyneth, querida, fez um ótimo trabalho 177 00:10:20,488 --> 00:10:22,441 cantando minha música em Glee. 178 00:10:25,600 --> 00:10:29,614 Achei que seria legal cantarmos juntos aqui. 179 00:10:29,615 --> 00:10:31,475 Ótimo. Vamos cantar "Forget You"? 180 00:10:31,476 --> 00:10:34,441 Não. Kenny está aqui. Quero "Islands in the Stream". 181 00:10:34,442 --> 00:10:36,436 - É minha preferida. - Esse é dos meus. 182 00:10:36,437 --> 00:10:38,120 Vamos, Gwyneth, você sabe a letra. 183 00:10:38,121 --> 00:10:40,281 Está bem. 184 00:10:40,282 --> 00:10:42,008 Toque! 185 00:10:45,023 --> 00:10:49,320 Ilhas na correnteza É o que somos 186 00:10:49,321 --> 00:10:53,966 Ninguém entre nós Como podemos estar errados? 187 00:10:53,967 --> 00:10:58,438 Navegue comigo Para outro mundo 188 00:10:58,439 --> 00:11:01,257 E confiaremos um no outro 189 00:11:02,647 --> 00:11:06,911 De um amante para o outro 190 00:11:09,949 --> 00:11:12,990 O programa será ótimo. Cee Lo Green está aqui. 191 00:11:12,991 --> 00:11:15,161 Fique aí, que já voltamos! 192 00:11:19,465 --> 00:11:21,696 Esta semana, o público se manifestou. 193 00:11:21,697 --> 00:11:24,483 Alguns disseram gostar de "The Cape", 194 00:11:24,484 --> 00:11:26,681 A nova série da NBC em que um homem 195 00:11:26,682 --> 00:11:29,226 ganha seus poderes de uma capa mágica. 196 00:11:29,227 --> 00:11:30,709 Se você gosta de heróis 197 00:11:30,710 --> 00:11:32,850 que adquirem poderes através das roupas, 198 00:11:32,851 --> 00:11:35,147 então vai gostar de "O Cachecol". 199 00:11:35,148 --> 00:11:38,696 Danica Monroe achava o crime uma verdadeira dor no pescoço, 200 00:11:38,697 --> 00:11:41,235 até que descobriu o cachecol. 201 00:11:41,236 --> 00:11:43,402 O crime que se prepare! 202 00:11:43,403 --> 00:11:45,251 Só na NBC. 203 00:11:45,252 --> 00:11:47,857 Giben Wall era um pintor comum. 204 00:11:47,858 --> 00:11:49,605 Até ser enquadrado por assassinato. 205 00:11:49,606 --> 00:11:51,873 Agora, quando o crime fica sujo 206 00:11:51,874 --> 00:11:54,040 ele joga "O Guarda-Pó". 207 00:11:55,992 --> 00:11:57,395 E isso não é tudo. 208 00:11:57,396 --> 00:11:59,423 Quando o estúdio de Jeff Nelson 209 00:11:59,424 --> 00:12:02,184 explodiu em 1983, ele perdeu tudo. 210 00:12:02,185 --> 00:12:04,261 Exceto "A Polaina". 211 00:12:05,360 --> 00:12:08,379 Ele chuta a bunda do crime com uma panturrilha aquecida. 212 00:12:10,010 --> 00:12:11,846 E também, logo na NBC: 213 00:12:11,847 --> 00:12:13,356 "A Máscara para Dormir". 214 00:12:17,732 --> 00:12:19,227 Quem está aí? 215 00:12:19,228 --> 00:12:20,720 "A Gravata Country". 216 00:12:30,923 --> 00:12:33,388 E "A Alça de Cantil". 217 00:12:34,451 --> 00:12:37,235 Quando o crime fica sedento, jogue água nele. 218 00:12:38,819 --> 00:12:40,798 "O Rabicó". 219 00:12:40,799 --> 00:12:43,190 E olha a surpresa! É um cara! 220 00:12:44,840 --> 00:12:48,303 E finalmente, o evento da televisão em 2011. 221 00:12:48,304 --> 00:12:49,709 "O Modelador Corporal". 222 00:12:49,710 --> 00:12:51,249 Minha identidade secreta 223 00:12:51,250 --> 00:12:54,625 é alguém um pouco mais gordo que isso. 224 00:12:57,975 --> 00:13:00,354 NBC. É pegar ou largar. 225 00:13:25,846 --> 00:13:28,910 É hora de jogar o jogo que estrelas jogam: 226 00:13:28,911 --> 00:13:32,451 "Palavra Secreta", com Lyle Rounds. 227 00:13:33,455 --> 00:13:36,155 Olá. Sou Lyle Rounds. 228 00:13:36,156 --> 00:13:38,218 Minha esposa foi a uma queima de estoque. 229 00:13:38,219 --> 00:13:39,646 Disse que iria só assistir. 230 00:13:39,647 --> 00:13:43,152 Quando voltar pra casa, não quero sentir fumaça. 231 00:13:44,435 --> 00:13:46,937 Certo. Vamos às celebridades. 232 00:13:46,938 --> 00:13:49,084 Ela é conhecida pelo trabalho na Broadway. 233 00:13:49,085 --> 00:13:51,123 Deem boas vindas a Mindy Elise Greyson. 234 00:13:54,270 --> 00:13:57,157 Estou emocionada por estar sendo vista por vocês. 235 00:13:57,158 --> 00:13:58,609 Não é ótimo? 236 00:13:59,948 --> 00:14:02,582 Mindy, você está adorável. 237 00:14:03,653 --> 00:14:06,317 Obrigado. Pintei meus dentes 238 00:14:06,318 --> 00:14:08,275 e estiquei o pescoço com fita adesiva. 239 00:14:08,877 --> 00:14:10,280 Maravilhoso. 240 00:14:10,281 --> 00:14:12,359 A próxima convidada é uma socialite 241 00:14:12,360 --> 00:14:13,787 que escreve para uma revista. 242 00:14:13,788 --> 00:14:16,197 Deem boas vindas a Titsy Bismark Tomlinson. 243 00:14:18,644 --> 00:14:20,675 Isso não é charmoso? 244 00:14:20,676 --> 00:14:22,808 Hoje será um arraso e meio 245 00:14:22,809 --> 00:14:24,923 e outro meio arraso. 246 00:14:24,924 --> 00:14:26,586 Bem dito. Dois arrasos completos. 247 00:14:28,527 --> 00:14:30,675 Certo, moças. Prontas para o jogo? 248 00:14:31,448 --> 00:14:36,361 Joguei um jogo maravilhoso com uma amiga ontem. 249 00:14:36,362 --> 00:14:40,276 Chama-se: "Onde está o indicador de Truman Capote?" 250 00:14:41,476 --> 00:14:44,296 Todos olhamos Truman se abaixar 251 00:14:44,297 --> 00:14:46,219 e se virar... 252 00:14:46,220 --> 00:14:48,999 Está bem, Titsy. Está bem. 253 00:14:49,000 --> 00:14:50,447 Chega disso. 254 00:14:50,448 --> 00:14:52,213 Vamos conhecer seu parceiro de jogo. 255 00:14:52,214 --> 00:14:54,973 Meu garçom de jogo. Perfeito! 256 00:14:54,974 --> 00:14:57,393 Quero muito um coquetel. 257 00:14:57,394 --> 00:14:59,882 Ele não é um garçom. Está aqui para jogar. 258 00:14:59,883 --> 00:15:02,591 Céus! Sinto muito. 259 00:15:02,592 --> 00:15:04,607 Falando nisso, sou uma grande fã 260 00:15:04,608 --> 00:15:06,910 do Nat King Cole. 261 00:15:09,905 --> 00:15:11,840 Certo. 262 00:15:11,841 --> 00:15:14,220 Vamos começar o jogo. Mindy, está pronta? 263 00:15:14,982 --> 00:15:17,165 Nunca pergunte se uma atriz está pronta, 264 00:15:17,166 --> 00:15:20,079 a não ser queira levar na cara um "Vamos nessa!" 265 00:15:20,080 --> 00:15:21,878 Tudo bem. 266 00:15:23,046 --> 00:15:25,673 A palavra secreta é: "Pegar" 267 00:15:25,674 --> 00:15:27,339 10 segundos no relógio. 268 00:15:27,340 --> 00:15:29,074 Perdão, podemos parar o tempo? 269 00:15:29,075 --> 00:15:32,065 Terei que me desqualificar porque vi palavra secreta. 270 00:15:32,066 --> 00:15:34,792 Você deve ver. Está dando as dicas. 271 00:15:38,431 --> 00:15:39,891 .Escalar 272 00:15:39,892 --> 00:15:41,617 Nadar. Cabelo. 273 00:15:41,618 --> 00:15:43,928 Mindy, você pode falar. 274 00:15:43,929 --> 00:15:46,640 Ótimo! Pegar. 275 00:15:49,474 --> 00:15:52,129 - Isso! - Foi o som de incorreto. 276 00:15:52,130 --> 00:15:53,929 - Não foi o de certo? - Não foi. 277 00:15:53,930 --> 00:15:55,885 Você falou a palavra secreta. 278 00:15:55,886 --> 00:15:58,815 Eu disse. Falei "Pegar". 279 00:15:58,816 --> 00:16:01,631 Não há palavras secretas para uma atriz. 280 00:16:01,632 --> 00:16:04,143 Vejo a palavra e a exploro. 281 00:16:04,144 --> 00:16:08,633 Como faço toda noite na peça "Becky Virou Piranha." 282 00:16:08,634 --> 00:16:10,525 A história da filha de um padre, 283 00:16:10,526 --> 00:16:12,626 que ao invés de espalhar a palavra de Deus, 284 00:16:12,627 --> 00:16:14,259 espalha as pernas. 285 00:16:14,260 --> 00:16:15,955 "Becky Virou Piranha". 286 00:16:15,956 --> 00:16:18,465 Rex Reed chamou de: "O quê?". 287 00:16:18,466 --> 00:16:20,297 Sente-se. 288 00:16:21,491 --> 00:16:23,816 Vamos agora para o time da Titsy. 289 00:16:24,435 --> 00:16:26,602 Isso vai ser 3 estouros e 1 terço 290 00:16:26,603 --> 00:16:28,734 e mais 2 terços de estouro. 291 00:16:28,735 --> 00:16:31,180 Parece que temos 4 estouros. 292 00:16:31,181 --> 00:16:32,740 Vamos começar. 293 00:16:32,741 --> 00:16:36,491 A palavra secreta é: "Creme" 294 00:16:36,492 --> 00:16:38,700 Quando você vai ao Jean Jin John's, 295 00:16:38,701 --> 00:16:40,277 isto não está no cardápio. 296 00:16:40,278 --> 00:16:42,469 Nunca ouvi falar deste lugar. 297 00:16:42,470 --> 00:16:43,960 Nunca? 298 00:16:43,961 --> 00:16:45,422 É perto do... 299 00:16:47,754 --> 00:16:49,783 Eu acredito. Mas nunca estive lá. 300 00:16:49,784 --> 00:16:51,767 - Então, quando for... - Não irei. 301 00:16:51,768 --> 00:16:53,311 Você irá sim. 302 00:16:53,312 --> 00:16:55,956 Quando for, peça o Cream Glaze. 303 00:16:55,957 --> 00:16:59,620 Falei a palavra creme em francês! 304 00:16:59,621 --> 00:17:02,611 Titsy, você falou a palavra secreta. 305 00:17:02,612 --> 00:17:05,616 Seu parceiro é professor de urologia. 306 00:17:05,617 --> 00:17:07,800 Isso mesmo. E gostaria de lembrar 307 00:17:07,801 --> 00:17:09,607 a meus alunos que amanhã teremos 308 00:17:09,608 --> 00:17:11,326 um teste sobre aspargos. 309 00:17:16,304 --> 00:17:17,704 Tudo bem. 310 00:17:17,705 --> 00:17:19,105 Voltando a Mindy. 311 00:17:19,106 --> 00:17:20,715 Não fale a palavra secreta. 312 00:17:20,716 --> 00:17:23,548 Não direi nada. Ficarei tão silenciosa 313 00:17:23,549 --> 00:17:25,874 quanto minha agente ao telefone. 314 00:17:25,875 --> 00:17:28,618 Certo. 10 segundos no relógio. 315 00:17:28,619 --> 00:17:30,981 A palavra secreta é: "Sopa." 316 00:17:30,982 --> 00:17:33,006 Lembre-se que não pode falar a palavra. 317 00:17:33,007 --> 00:17:35,666 Não sou criança, Lyle. Sopa. 318 00:17:39,684 --> 00:17:42,787 Eu disse sopa. Eu disse. Falhei. 319 00:17:42,788 --> 00:17:44,323 como fiz na peça: 320 00:17:44,324 --> 00:17:46,628 "Pam Bombaim e a Turma da Feiosa". 321 00:17:46,629 --> 00:17:48,442 O musical que fechou antes mesmo 322 00:17:48,443 --> 00:17:50,082 que as cortinassem se abrissem. 323 00:17:50,083 --> 00:17:52,325 Essa é a música das 23:00h. 324 00:17:53,877 --> 00:17:55,859 "Pam Bombaim e a Turma da Feiosa, 325 00:17:55,860 --> 00:17:58,250 fazendo várias loucuras." 326 00:18:06,834 --> 00:18:08,544 Sente-se. 327 00:18:09,163 --> 00:18:14,392 Isso não só foi apenas demais, foi todo o mais. 328 00:18:14,393 --> 00:18:17,816 Voltamos já, após o anúncio das jaulas Johnson & Johnson. 329 00:18:17,817 --> 00:18:20,544 Mantenha seu filho longe de problemas, numa jaula. 330 00:18:20,545 --> 00:18:21,945 Voltamos já. 331 00:18:30,825 --> 00:18:34,017 Curta Digital SNL 332 00:18:37,171 --> 00:18:39,820 - Uma cerveja, por favor. - Claro, cara. 333 00:18:39,821 --> 00:18:41,467 Com licença. Sabe que horas são? 334 00:18:41,468 --> 00:18:43,503 Hora de comprar um relógio. 335 00:18:43,504 --> 00:18:44,920 Pee-wee Herman! Que demais! 336 00:18:44,921 --> 00:18:46,524 Caramba! Sou um grande fã. 337 00:18:46,525 --> 00:18:49,572 Sei que você é, mas o quê eu sou? 338 00:18:49,573 --> 00:18:51,404 Deixe-me pagar uma bebida. 339 00:18:51,405 --> 00:18:54,404 Bem, costumo beber apenas leite. 340 00:18:54,405 --> 00:18:56,795 - Mas se for só desta vez... - Beleza! 341 00:18:56,796 --> 00:18:59,826 Com licença, garçom? Doses! 342 00:18:59,827 --> 00:19:01,309 Saúde! 343 00:19:02,411 --> 00:19:04,490 Drinques! Drinques! 344 00:19:04,491 --> 00:19:06,321 Mais duas por favor. 345 00:19:07,515 --> 00:19:08,969 Mais duas. 346 00:19:10,396 --> 00:19:11,921 Mais duas! 347 00:19:17,763 --> 00:19:19,633 Tequila! 348 00:19:30,799 --> 00:19:32,972 Tequila! 349 00:19:32,973 --> 00:19:35,218 Foi a melhor noite da minha vida, Andy. 350 00:19:35,219 --> 00:19:36,619 Idem. 351 00:19:36,620 --> 00:19:38,556 Olha, é o Anderson Cooper. 352 00:19:38,557 --> 00:19:40,154 Quer fazer uma pegadinha com ele? 353 00:19:40,155 --> 00:19:41,636 Sim. 354 00:19:42,707 --> 00:19:45,190 - Anderson. - Oi Andy, como vai? 355 00:19:45,191 --> 00:19:46,830 Posso lhe perguntar uma coisa? 356 00:19:46,831 --> 00:19:49,278 - Conhece Barbara Walters? - Claro! 357 00:19:49,279 --> 00:19:51,710 - Vocês já ficaram? - Isso é uma piada? 358 00:19:51,711 --> 00:19:53,168 Ei, Anderson! 359 00:19:53,169 --> 00:19:54,962 Aqui vai uma manchete! 360 00:19:57,098 --> 00:19:58,578 Pegadinha! 361 00:20:04,605 --> 00:20:08,748 - Algum problema, policial? - Andaram bebendo esta noite? 362 00:20:08,749 --> 00:20:11,078 - Não. - Não. 363 00:20:11,079 --> 00:20:12,923 Terão que fazer o teste do bafômetro. 364 00:20:12,924 --> 00:20:14,959 Quando eu disser, assoprem. 365 00:20:17,304 --> 00:20:22,390 - Só bebi um drinque. - Policial, aí vai a manchete! 366 00:20:28,406 --> 00:20:32,762 - Viu a cara dele? - Ele ficou chocado! 367 00:20:34,203 --> 00:20:35,759 O que vocês estão fazendo aqui? 368 00:20:35,760 --> 00:20:37,262 Isso é uma intervenção, Andy. 369 00:20:37,263 --> 00:20:40,465 Qual é o problema? Só estamos nos divertindo. 370 00:20:40,466 --> 00:20:42,894 Ele não é o único com problemas, Pee-Wee. 371 00:20:42,895 --> 00:20:45,731 - Seus amigos estão aqui também. - Chairry? 372 00:20:45,732 --> 00:20:47,565 - Pee-Wee. - Pterri? 373 00:20:47,566 --> 00:20:49,300 - O que aconteceu? - Conky? 374 00:20:49,301 --> 00:20:52,297 Vocês são má influência um para o outro. 375 00:20:52,298 --> 00:20:55,613 - Não somos. - Verdade? 376 00:20:56,970 --> 00:21:00,573 - Oi, Anderson. - Você quase acertou meu olho. 377 00:21:00,574 --> 00:21:03,987 Sabe o que aconteceria se eu perdesse estes olhos? 378 00:21:03,988 --> 00:21:06,200 Eles são um patrimônio nacional. 379 00:21:06,201 --> 00:21:08,674 - São mesmo. - Ficaria cego. Seria terrível. 380 00:21:08,675 --> 00:21:10,850 Vocês não podem mais sair juntos. 381 00:21:10,851 --> 00:21:13,631 Deixaremos que se despeçam. 382 00:21:13,632 --> 00:21:17,686 - Está bem. - Adeus, Andy. 383 00:21:17,687 --> 00:21:19,857 Foi divertido enquanto durou. 384 00:21:19,858 --> 00:21:22,045 E mesmo sendo uma má influência, 385 00:21:22,046 --> 00:21:24,032 você é um grande amigo. 386 00:21:24,033 --> 00:21:28,566 Sei que você é. Mas o que sou? 387 00:21:29,534 --> 00:21:31,624 O filho da mãe roubou minha fala. 388 00:21:31,625 --> 00:21:35,064 - Estão curados! - Viva! 389 00:21:38,063 --> 00:21:40,314 Vamos comemorar tomando uns drinques! 390 00:21:40,315 --> 00:21:42,840 - Doses! - Doses! 391 00:21:42,841 --> 00:21:44,814 - Doses! - Doses! 392 00:21:45,897 --> 00:21:47,886 Saia de cima de mim! 393 00:21:47,887 --> 00:21:50,181 Doses! 394 00:22:17,313 --> 00:22:20,438 É um dia muito importante o Bar Mitzvah do meu garoto. 395 00:22:20,439 --> 00:22:22,989 Digo, o Bar Mitzvah deste homem, Jacob. 396 00:22:22,990 --> 00:22:24,845 Acredito que ele tenha algo a dizer. 397 00:22:24,846 --> 00:22:28,038 Talvez queira agradecer alguém, não seja tímido. 398 00:22:29,368 --> 00:22:31,280 Obrigado por virem 399 00:22:31,281 --> 00:22:34,057 ao Bar Mitzvah arrasador do Jacob. 400 00:22:34,058 --> 00:22:38,864 Ter todos vocês aqui foi realmente fora de série. 401 00:22:40,123 --> 00:22:41,623 Que inteligente! 402 00:22:41,624 --> 00:22:44,445 Como vocês sabem, o tio do Jacob, Aaron, 403 00:22:44,446 --> 00:22:46,308 é um figurão do show biz, 404 00:22:46,309 --> 00:22:48,507 então teremos uma convidada arrasadora 405 00:22:48,508 --> 00:22:50,708 para celebrar este dia especial para o Jacob. 406 00:22:50,709 --> 00:22:54,381 Recebam a primeira e única Taylor Swift! 407 00:22:57,410 --> 00:22:59,762 Oi, galera. Oi, Jacob. 408 00:22:59,763 --> 00:23:01,940 Obrigada por me receberem. 409 00:23:01,941 --> 00:23:03,690 Vocês são incríveis. 410 00:23:03,691 --> 00:23:07,507 Sou um palmo mais alta do que o homem mais alto daqui. 411 00:23:08,635 --> 00:23:10,585 Vou tocar um dos meus sucessos, 412 00:23:10,586 --> 00:23:12,996 mas com um toque de Bar Mitzvah. 413 00:23:16,422 --> 00:23:20,592 Ela está na sinagoga Com suas novas pulseiras 414 00:23:20,593 --> 00:23:24,080 Sentada, sem espelhos pra se maquiar 415 00:23:24,081 --> 00:23:27,477 Ela não entende seu humor Mel Brooks 416 00:23:27,478 --> 00:23:30,529 Como eu entendo 417 00:23:31,303 --> 00:23:34,942 Ela usa roupas da Macy, Uso Lowman. 418 00:23:34,943 --> 00:23:39,684 Ela usa Filene e eu uso Filene em liquidação. 419 00:23:39,685 --> 00:23:42,678 Você não percebe 420 00:23:42,679 --> 00:23:47,097 Ela é apenas uma princesinha 421 00:23:47,098 --> 00:23:49,423 Mas como as da realeza 422 00:23:49,424 --> 00:23:51,547 Obrigada, pessoal! 423 00:23:54,966 --> 00:23:56,534 A adorável Taylor Swift. 424 00:23:56,535 --> 00:23:58,274 Viu só, Jacob, depois deste show, 425 00:23:58,275 --> 00:24:00,325 ninguém lembrará do seu desmaio no templo. 426 00:24:00,326 --> 00:24:05,444 - Pai! - Enquanto fizemos um intervalo, 427 00:24:05,445 --> 00:24:07,345 queria dizer que os garotos mais velhos 428 00:24:07,346 --> 00:24:11,105 estão dobrando os garfos. Não dobrem os garfos! 429 00:24:11,106 --> 00:24:12,606 Garotos que dobrarem garfos 430 00:24:12,607 --> 00:24:14,524 serão trancados num zoológico do Bronx. 431 00:24:14,525 --> 00:24:17,817 Agora podem acreditar, temos outro convidado incrível. 432 00:24:17,818 --> 00:24:21,134 Sr. "Z". Sr. Jay-Z! 433 00:24:27,227 --> 00:24:29,061 Devem estar se perguntando 434 00:24:29,062 --> 00:24:30,941 o que estou fazendo num Bar Mitzvah. 435 00:24:30,942 --> 00:24:35,197 Tenho um livro de fotografias caro saindo. 436 00:24:35,798 --> 00:24:37,461 Venho aparecendo no Charlie Rose. 437 00:24:37,462 --> 00:24:38,962 Faz parte da minha nova imagem. 438 00:24:38,963 --> 00:24:41,101 Menos preto. Manda ver! 439 00:24:42,201 --> 00:24:44,810 Enquanto lemos a Torá Para aprender a palavra de Deus 440 00:24:44,811 --> 00:24:47,476 Direto do Deuteronômio Mais sobre astronomia 441 00:24:47,477 --> 00:24:50,503 Rabino Jash Livah Estou com você 442 00:24:50,504 --> 00:24:54,012 Diga se não for o suficiente Você tem que ver aquela Mishná 443 00:24:54,013 --> 00:24:55,932 Porque este cara é egoísta 444 00:24:55,933 --> 00:24:59,974 Não desafie Javé Porque esse cara é egoísta 445 00:24:59,975 --> 00:25:01,860 Senhoras e senhores, 446 00:25:01,861 --> 00:25:04,164 Alicia Keys! 447 00:25:04,165 --> 00:25:07,542 Bar Mitzvah 448 00:25:07,543 --> 00:25:11,542 Jacob acaba de enquadrar sua Torá 449 00:25:11,543 --> 00:25:14,287 Isso não é um horror 450 00:25:14,288 --> 00:25:19,179 Isso é um Bar Mitzvah 451 00:25:19,180 --> 00:25:21,335 Mazel tov. 452 00:25:26,534 --> 00:25:28,640 Jacob, espero que tenha trazido 453 00:25:28,641 --> 00:25:30,412 sua agenda. Depois desta festa, 454 00:25:30,413 --> 00:25:32,723 ele vai ficar cheio de telefones. 455 00:25:32,724 --> 00:25:34,305 Pai, eu já falei. 456 00:25:34,306 --> 00:25:36,996 Queria apenas um almoço simples. 457 00:25:39,304 --> 00:25:41,234 Isso é um absurdo. Somos abençoados, 458 00:25:41,235 --> 00:25:44,083 Devemos celebrar. Se fizéssemos como ele queria, 459 00:25:44,084 --> 00:25:48,535 numa lanchonete e ele no quarto por horas. O que faz lá? 460 00:25:51,162 --> 00:25:53,960 O desfile de estrelas não terminou. 461 00:25:53,961 --> 00:25:56,130 Vamos receber o sonho de todo adolescente: 462 00:25:56,131 --> 00:25:57,987 Katy Perry. 463 00:25:58,835 --> 00:26:01,615 Oi, galera. Feliz Dia do Judeu! 464 00:26:01,616 --> 00:26:03,850 Um, dois, três! 465 00:26:05,355 --> 00:26:08,604 Conheço um lugar 466 00:26:08,605 --> 00:26:11,379 Onde a grama é sempre mais verde 467 00:26:11,380 --> 00:26:12,936 - Israel. - Isso mesmo. 468 00:26:12,937 --> 00:26:15,944 Quente, úmido e selvagem 469 00:26:15,945 --> 00:26:18,938 Deve ter alguma coisa no Mar Morto 470 00:26:18,939 --> 00:26:20,439 Muito sal! 471 00:26:20,440 --> 00:26:24,772 Judeus nazistas São tão incríveis 472 00:26:24,773 --> 00:26:28,187 Judeus iranianos São legais também 473 00:26:28,188 --> 00:26:32,984 Açoitamento é válido, Apesar da violência 474 00:26:35,486 --> 00:26:37,704 Shalom, galera! 475 00:26:40,999 --> 00:26:43,182 Certo. Katy Perry. 476 00:26:43,183 --> 00:26:45,437 Esse foi um Bar Mitzvah maravilhoso. 477 00:26:45,438 --> 00:26:47,343 Estou tão orgulhoso do meu filho. 478 00:26:47,344 --> 00:26:50,825 E vamos encerrar com Cee Lo... 479 00:26:50,826 --> 00:26:53,245 Green. Um membro da tribo. 480 00:26:55,076 --> 00:26:57,093 Ou não. Retiro, senhor. 481 00:26:57,094 --> 00:27:00,223 Antes de começar, fiquei sabendo 482 00:27:00,224 --> 00:27:03,304 que alguns dos garotos mais velhos estão dobrando garfos. 483 00:27:03,305 --> 00:27:04,941 Qual é essa de dobrar garfo? 484 00:27:04,942 --> 00:27:09,189 Isso é muita mashugana, cara! 485 00:27:11,115 --> 00:27:13,138 Jacob, essa é pra você. 486 00:27:15,959 --> 00:27:19,888 Se há uma coisa Que Jacob pode fazer 487 00:27:19,889 --> 00:27:23,451 É falar em hebraico 488 00:27:23,452 --> 00:27:25,820 É uma língua milenar 489 00:27:25,821 --> 00:27:30,348 Parece uma cuspida. Tipo: "hebraico" 490 00:27:30,960 --> 00:27:34,999 Não fale para Moisés Ser precavido 491 00:28:05,184 --> 00:28:07,823 Parabéns, senhores. Temos um sucesso nas mãos. 492 00:28:07,824 --> 00:28:10,121 Precisamos mandar para as rádio imediatamente. 493 00:28:10,122 --> 00:28:13,286 Mandaremos, mas há um pequeno problema. 494 00:28:13,287 --> 00:28:16,091 A FCC disse que a nova música do Cee Lo é profana, 495 00:28:16,092 --> 00:28:18,702 e não pode tocar no rádio a menos que mudemos a letra. 496 00:28:18,703 --> 00:28:21,966 De que "baralho" está falando? 497 00:28:21,967 --> 00:28:24,097 Karen, olha a língua! 498 00:28:24,098 --> 00:28:27,506 Desculpe Larry, mas estou furiosa pra "baralho"! 499 00:28:27,507 --> 00:28:31,365 - Isso é um "baralho" enorme! - Karen, acalme-se. 500 00:28:31,366 --> 00:28:33,749 Cale o "baralho" da boca, Keith. 501 00:28:36,428 --> 00:28:40,330 Rodney, estou no meio de um "baralho" de reunião. 502 00:28:40,331 --> 00:28:42,132 Poderia bater no "baralho" da porta? 503 00:28:42,133 --> 00:28:43,768 Desculpe, esqueci. 504 00:28:43,769 --> 00:28:46,821 A próxima vez que você esquecer, 505 00:28:46,822 --> 00:28:48,812 cortarei seu "baralho" e o colocarei 506 00:28:48,813 --> 00:28:52,456 no seu "baralho" de ouvido, e nunca mais vai esquecer! 507 00:28:52,457 --> 00:28:54,459 O que é tão importante pra "baralho"? 508 00:28:54,460 --> 00:28:57,111 Cee Lo está aqui. 509 00:28:57,112 --> 00:28:59,791 Que "baralho" enorme! 510 00:28:59,792 --> 00:29:02,095 Mande-o entrar. 511 00:29:04,363 --> 00:29:07,066 E aí, bando de "baralhos"? 512 00:29:11,140 --> 00:29:13,441 Como vai, Cee Lo? 513 00:29:13,442 --> 00:29:16,005 Estou bem, meus Nintendos. 514 00:29:18,289 --> 00:29:20,729 Esse é meu Nintendo. 515 00:29:23,451 --> 00:29:26,494 Certo. Não é legal quando eu falo. 516 00:29:26,495 --> 00:29:29,571 Cee Lo, temos boas e más notícias. 517 00:29:29,572 --> 00:29:31,760 A boa notícia é que gostamos da música. 518 00:29:31,761 --> 00:29:36,117 A má notícia é que a FCC quer que você mude a letra. 519 00:29:37,876 --> 00:29:39,630 Ela está brincando pra "baralho"? 520 00:29:39,631 --> 00:29:42,726 Queria estar pra "baralho". 521 00:29:42,727 --> 00:29:46,080 Quer saber? Aqueles panacas da FCC 522 00:29:46,081 --> 00:29:49,454 podem chupar meu "baralho". 523 00:29:50,577 --> 00:29:52,077 Esqueça, Cee Lo. 524 00:29:52,078 --> 00:29:54,143 Eles são ignorantes e desgraçados. 525 00:29:54,144 --> 00:29:59,236 A moça da FCC com quem conversei era uma ignorante do "baralho". 526 00:29:59,237 --> 00:30:02,170 - Karen! - Desculpe. 527 00:30:02,171 --> 00:30:08,171 Aposto que pensando juntos acharemos algo para substituir. 528 00:30:08,172 --> 00:30:09,666 Fofoca? 529 00:30:09,667 --> 00:30:11,649 - Flocos? - Fax? 530 00:30:12,378 --> 00:30:14,327 - Xaninha? - Não. 531 00:30:14,328 --> 00:30:17,059 Não pode falar isso. 532 00:30:17,060 --> 00:30:19,170 Posso falar se quiser dizer gato. 533 00:30:19,171 --> 00:30:22,832 - Foi isso que quis dizer? - Não... 534 00:30:24,203 --> 00:30:28,929 Cansei. Ligue para a FCC. 535 00:30:28,930 --> 00:30:30,916 É hora de alguém se impor perante eles. 536 00:30:30,917 --> 00:30:33,417 - Manda ver, Karen. - Corajosa pra "baralho". 537 00:30:34,548 --> 00:30:36,445 Alô, Julius. 538 00:30:36,446 --> 00:30:38,054 Aqui é Karen Antonelli. 539 00:30:38,055 --> 00:30:42,316 Quero falar sobre algo chamado liberdade de expressão. 540 00:30:42,317 --> 00:30:45,572 Porque trabalho com um artista que escreveu uma obra prima 541 00:30:45,573 --> 00:30:50,381 e irá apresentá-la como deve ser. 542 00:30:50,382 --> 00:30:52,535 E vocês não podem impedi-lo. 543 00:31:00,301 --> 00:31:01,701 Claro. 544 00:31:02,833 --> 00:31:04,554 Sim. 545 00:31:04,555 --> 00:31:06,531 Ótimo. 546 00:31:06,532 --> 00:31:07,932 Obrigada! 547 00:31:08,673 --> 00:31:10,073 O que disseram? 548 00:31:10,993 --> 00:31:14,832 Deixarão que ele fale "baralho" em rede nacional! 549 00:31:14,833 --> 00:31:16,333 Isso aí! 550 00:31:17,508 --> 00:31:21,728 Senhoras e senhores, Cee Lo Green! 551 00:35:04,592 --> 00:35:07,979 Weekend Update, com Seth Meyers. 552 00:35:11,640 --> 00:35:15,759 Boa noite, sou Seth Meyers e essas são as notícias de hoje. 553 00:35:15,760 --> 00:35:18,606 Em um vídeo postado em seu Facebook, 554 00:35:18,607 --> 00:35:20,879 Sarah Palin condena a cobertura da mídia 555 00:35:20,880 --> 00:35:23,665 do tiroteio do Arizona com o termo "ofensa de sangue", 556 00:35:23,666 --> 00:35:25,988 que é uma dura ofensa anti-semita. 557 00:35:25,989 --> 00:35:30,036 E eu ficaria super ofendido se achasse que ela sabia disso. 558 00:35:30,950 --> 00:35:33,828 O ex-deputado federal Tom DeLay foi sentenciado na segunda 559 00:35:33,829 --> 00:35:36,562 a 3 anos de prisão por lavagem de dinheiro, 560 00:35:36,563 --> 00:35:39,243 e a 18 meses por isso. 561 00:35:43,585 --> 00:35:45,036 Não mostre isso na prisão. 562 00:35:46,011 --> 00:35:49,767 A Verizon anunciou terça que venderá o iPhone 563 00:35:49,768 --> 00:35:51,168 no começo de Fevereiro, 564 00:35:51,169 --> 00:35:53,969 oferecendo escolha aos usuários insatisfeitos com a AT&T. 565 00:35:53,970 --> 00:35:58,299 Um porta-voz da AT&T disse algo, mas não entendi. 566 00:35:59,746 --> 00:36:03,060 Sob novas regras do Departamento de Agricultura, 567 00:36:03,061 --> 00:36:04,968 as escolas do país terão que fazer 568 00:36:04,969 --> 00:36:06,962 mudanças drásticas em seus cardápios, 569 00:36:06,963 --> 00:36:08,779 como oferecer aos alunos mais frutas 570 00:36:08,780 --> 00:36:11,048 e vegetais. E limitar as batatas fritas. 571 00:36:11,049 --> 00:36:12,636 O que significa que batata frita 572 00:36:12,637 --> 00:36:15,814 será o novo cigarro de prisão nas escolas. 573 00:36:17,052 --> 00:36:19,852 Essa semana, a relação de amor entre a América e as armas 574 00:36:19,853 --> 00:36:21,358 foi um assunto muito discutido. 575 00:36:21,359 --> 00:36:23,636 E é um caso de amor. Não acredita? 576 00:36:23,637 --> 00:36:26,565 Eis o pôster do filme "Assassino à Preço Fixo". 577 00:36:26,566 --> 00:36:32,019 É uma arma feita de outras, e é sobre um mecânico. 578 00:36:32,020 --> 00:36:33,920 É claro que quando se fala sobre armas, 579 00:36:33,921 --> 00:36:35,821 sempre ouve-se muito sobre a 2ª Emenda, 580 00:36:35,822 --> 00:36:37,422 os Pais Fundadores e o que diriam 581 00:36:37,423 --> 00:36:38,823 se estivessem aqui hoje. 582 00:36:38,824 --> 00:36:40,678 Acho que se eles estivessem aqui 583 00:36:40,679 --> 00:36:43,362 estariam enlouquecidos com os carros. 584 00:36:44,844 --> 00:36:46,844 Poderia falar com eles sobre a 2ª Emenda, 585 00:36:46,845 --> 00:36:49,396 mas eles gritariam: "O que são essas bestas de metal 586 00:36:49,397 --> 00:36:53,423 rolando pela passagem?" E você diria: "são carros". 587 00:36:53,424 --> 00:36:55,124 E tentaria falar sobre as milícias, 588 00:36:55,125 --> 00:36:57,075 e eles gritariam: "como fala de milícias 589 00:36:57,076 --> 00:37:00,076 enquanto dragões de aço atravessam o céu?" 590 00:37:00,077 --> 00:37:01,479 E você diria: "São aviões." 591 00:37:01,480 --> 00:37:04,124 Mesmo conseguindo entender, logo perguntariam: 592 00:37:04,125 --> 00:37:07,199 "Por que todos os escravos estão soltos?" 593 00:37:07,200 --> 00:37:09,500 E eles pensariam isso. Reclame o quanto quiser, 594 00:37:09,501 --> 00:37:12,587 mas pensariam isso. 595 00:37:12,588 --> 00:37:15,780 E eles queriam que tivesse o direito de portar armas, 596 00:37:15,781 --> 00:37:19,218 mas o cara que escreveu aquilo mijaria oito camadas das calças 597 00:37:19,219 --> 00:37:21,388 se visse como são as armas de hoje. 598 00:37:21,389 --> 00:37:26,435 Em 1787, atirar era um pouco mais rápido do que arremessar. 599 00:37:26,436 --> 00:37:28,928 Se quisesse ficar à prova de balas, 600 00:37:28,929 --> 00:37:30,956 era só colocar um casaco grosso. 601 00:37:30,957 --> 00:37:33,979 Dito isso, sou a favor dos Americanos terem armas. 602 00:37:33,980 --> 00:37:37,030 Desde que sejam os mosquetes de 1787, 603 00:37:37,031 --> 00:37:38,981 que demoram uma eternidade pra carregar. 604 00:37:38,982 --> 00:37:41,227 É assim que seria uma briga violenta: 605 00:37:41,228 --> 00:37:43,028 "Não pode falar isso da minha esposa! 606 00:37:43,029 --> 00:37:47,058 Espere aí... Irei te mostrar..." 607 00:37:47,059 --> 00:37:49,299 Ele já foi embora! Não é melhor assim? 608 00:37:49,300 --> 00:37:53,552 Cantinho da Constituição do Weekend Update. 609 00:37:54,916 --> 00:37:57,659 Facebook comunicou que o boato de que a rede social 610 00:37:57,660 --> 00:38:00,560 iria fechar no dia 15 de Março era falso, 611 00:38:00,561 --> 00:38:02,461 para que seu fundador, Mark Zuckerberg, 612 00:38:02,462 --> 00:38:04,485 tivesse sua vida de volta. Que vida? 613 00:38:04,486 --> 00:38:07,718 A que ele era um nerd e não tinha dinheiro? 614 00:38:08,493 --> 00:38:10,851 Um novo aplicativo foi lançado sexta 615 00:38:10,852 --> 00:38:13,012 pela Turbotax. Chamado "imposto rápido", 616 00:38:13,013 --> 00:38:16,516 ele permite fazer e enviar declaração de renda do celular. 617 00:38:16,517 --> 00:38:18,313 Finalmente o estresse e dor de cabeça 618 00:38:18,314 --> 00:38:22,671 de fazer a declaração de renda, agora numa tela bem menor. 619 00:38:23,796 --> 00:38:26,450 Fazendeiros da África do Sul informaram que babuínos 620 00:38:26,451 --> 00:38:28,301 descobriram um novo tipo de tangerina. 621 00:38:28,302 --> 00:38:30,352 Ou poderia ser um tipo velho de tangerina. 622 00:38:30,353 --> 00:38:32,453 Babuínos não são muito bons em Ciência. 623 00:38:34,553 --> 00:38:37,003 Começaram as especulações sobre quais republicanos 624 00:38:37,004 --> 00:38:39,188 irão se candidatar à Presidência em 2012. 625 00:38:39,189 --> 00:38:41,617 Um político que já declarou sua candidatura 626 00:38:41,618 --> 00:38:44,767 é o ex-candidato ao governo de Nova Iorque, Jimmy McMillan. 627 00:38:44,768 --> 00:38:46,218 Aqui para comentar, do partido 628 00:38:46,219 --> 00:38:48,719 "O aluguel tá caro pra caramba", Jimmy McMillan. 629 00:38:53,065 --> 00:38:55,923 Deixe-me me apresentar novamente. 630 00:38:55,924 --> 00:38:58,741 Eu representava o partido "O aluguel tá caro pra caramba", 631 00:38:58,742 --> 00:39:01,773 porque o aluguel estava caro pra caramba. 632 00:39:01,774 --> 00:39:06,773 Fui derrotado para governador por uma estreita margem, 65 a 1. 633 00:39:06,774 --> 00:39:11,374 Liguei para o novo governador, Perry Cuomo, para parabenizá-lo. 634 00:39:11,375 --> 00:39:13,326 E nunca esquecerei o que ele me disse. 635 00:39:13,327 --> 00:39:17,685 Ele disse: "Após o sinal, serão 3:00h da manhã." 636 00:39:17,686 --> 00:39:20,197 Esse não era o governador. 637 00:39:20,198 --> 00:39:22,398 O povo de Nova Iorque deixou bem claro. 638 00:39:22,399 --> 00:39:25,449 Disseram: "Jimmy McMillan é bom demais para governador." 639 00:39:25,450 --> 00:39:27,982 "Ele precisa ser, no mínimo, Presidente." 640 00:39:27,983 --> 00:39:32,980 Por isso que em 3012, serei candidato à presidência de NY. 641 00:39:32,981 --> 00:39:34,681 Tome cuidado, Grover Cleveland! 642 00:39:36,198 --> 00:39:38,447 Por onde começar? 643 00:39:38,448 --> 00:39:40,939 Li que planeja se candidatar à presidência 644 00:39:40,940 --> 00:39:43,591 - como um republicano, verdade? - É verdade, Seth. 645 00:39:43,592 --> 00:39:46,192 No início estava com receio de me tornar republicano. 646 00:39:46,193 --> 00:39:48,413 É um partido doido com pessoas doidas. 647 00:39:48,414 --> 00:39:49,814 E a última coisa que quero 648 00:39:49,815 --> 00:39:53,741 é que as pessoas pensem que eu não estou levando isso a sério. 649 00:39:53,742 --> 00:39:56,102 Espero agradar republicanos importantes 650 00:39:56,103 --> 00:39:59,581 sem perder a minha base política, novos eleitores. 651 00:39:59,582 --> 00:40:02,085 Por isso, se me eleger presidente, 652 00:40:02,086 --> 00:40:03,972 não morarei na Casa Branca, 653 00:40:03,973 --> 00:40:06,468 pois o aluguel é caro pra caramba. 654 00:40:07,390 --> 00:40:10,037 Morarei no sétimo andar de um prédio sem elevador, 655 00:40:10,038 --> 00:40:13,299 em Baltimore. E irei à Casa Branca de patins. 656 00:40:14,392 --> 00:40:16,047 Você já tem uma plataforma? 657 00:40:16,048 --> 00:40:18,870 - Tipo aonde vou dormir? - Não. 658 00:40:18,871 --> 00:40:20,526 Plataforma como um plano central. 659 00:40:20,527 --> 00:40:23,575 Tenho sim. Minha plataforma é... 660 00:40:23,576 --> 00:40:25,958 O déficit é alto pra caramba. 661 00:40:26,632 --> 00:40:29,278 O déficit é de 14 trilhões de dólares. 662 00:40:29,279 --> 00:40:32,744 Dá para alugar um quitinete no Bronx. 663 00:40:32,745 --> 00:40:36,257 Sobra pouco para o café, o almoço e o jantar. 664 00:40:36,258 --> 00:40:39,214 E se, Deus me livre, você não se eleger? 665 00:40:39,215 --> 00:40:41,986 Adivinhe? Voltarei ao Vietnã 666 00:40:41,987 --> 00:40:43,977 para terminar o que eu comecei. 667 00:40:45,164 --> 00:40:46,999 Queixo erguido, América! 668 00:40:47,000 --> 00:40:49,151 E o melhor jeito de fazer isso 669 00:40:49,152 --> 00:40:54,090 é pegar aqui e aqui. E levantar. 670 00:40:54,091 --> 00:40:55,541 Seja forte, América! 671 00:40:55,542 --> 00:40:57,732 Jimmy Mcmillan, pessoal! 672 00:41:03,261 --> 00:41:05,148 Uma cidade na Suíça está avisando 673 00:41:05,149 --> 00:41:07,277 aos donos de cães que se eles não pagarem 674 00:41:07,278 --> 00:41:09,013 a taxa anual de 50 dólares por cão, 675 00:41:09,014 --> 00:41:10,589 os mascotes serão sacrificados. 676 00:41:10,590 --> 00:41:12,414 Suíça: Neutra com os nazistas, 677 00:41:12,415 --> 00:41:14,598 durona com cachorros. 678 00:41:16,872 --> 00:41:19,703 Foi noticiado que os produtores do "Extra" 679 00:41:19,704 --> 00:41:21,639 estão desenvolvendo o "ChitChat", 680 00:41:21,640 --> 00:41:25,153 uma versão latina do "The View". Para o caso de você se perguntar 681 00:41:25,154 --> 00:41:27,472 como é estar dentro de uma dor de cabeça. 682 00:41:29,874 --> 00:41:31,792 A foto de uma modelo da Playboy 683 00:41:31,793 --> 00:41:34,201 que foi à Lua com a Apolo XII 684 00:41:34,202 --> 00:41:35,656 será leiloada em breve. 685 00:41:35,657 --> 00:41:38,506 Agora entendo a famosa frase do astronauta: 686 00:41:38,507 --> 00:41:40,600 "Um pequeno passo para o Homem... 687 00:41:40,601 --> 00:41:43,351 Credo, Buzz. Não faça isso aqui!" 688 00:41:45,105 --> 00:41:46,563 A polícia do Canadá invadiu 689 00:41:46,564 --> 00:41:48,949 a casa de um homem após pensar que tinham sentido 690 00:41:48,950 --> 00:41:51,131 cheiro de maconha, mas era um gambá. 691 00:41:51,132 --> 00:41:52,684 Mas continuem procurando. 692 00:41:52,685 --> 00:41:55,779 Alguém com um gambá de estimação com certeza tem maconha. 693 00:41:58,292 --> 00:42:00,307 O Globo de Ouro será transmitido 694 00:42:00,308 --> 00:42:01,962 ao vivo pela NBC amanhã à noite 695 00:42:01,963 --> 00:42:03,897 e Vanessa Bayer está entrevistando 696 00:42:03,898 --> 00:42:06,601 os indicados na festa pré Globo de Ouro. 697 00:42:07,234 --> 00:42:08,634 Oi, Seth. 698 00:42:11,362 --> 00:42:13,513 Muitas pessoas se surpreenderam 699 00:42:13,514 --> 00:42:15,777 com alguns filmes obscuros e impopulares 700 00:42:15,778 --> 00:42:17,577 sendo indicados ao Globo de Ouro. 701 00:42:17,578 --> 00:42:20,507 Mas aqui o que vejo é só alegria. 702 00:42:20,508 --> 00:42:21,908 Veja quem está aqui! 703 00:42:21,909 --> 00:42:26,007 As estrelas do filme mais quente do ano: "Burlesque". 704 00:42:26,961 --> 00:42:31,173 São Christina Aguilera e Cher. 705 00:42:37,422 --> 00:42:40,484 Animadas por "Burlesque" ser indicado 706 00:42:40,485 --> 00:42:43,425 para melhor filme e melhor canção original? 707 00:42:43,426 --> 00:42:44,826 Como? 708 00:42:48,440 --> 00:42:50,454 Ninguém viu. 709 00:42:52,816 --> 00:42:55,249 - Vocês viram? - Não. 710 00:42:55,250 --> 00:42:58,784 O pôster era assustador demais. 711 00:42:59,730 --> 00:43:01,407 Ouvi dizer que todo ano, 712 00:43:01,408 --> 00:43:03,728 uma filha da realeza de Hollywood 713 00:43:03,729 --> 00:43:05,753 é escolhida pra entregar as estátuas. 714 00:43:05,754 --> 00:43:09,032 É verdade. E me orgulho de dizer 715 00:43:09,033 --> 00:43:11,421 que este ano será meu filho/filha, 716 00:43:11,422 --> 00:43:12,822 Chaz Bono. 717 00:43:15,530 --> 00:43:16,960 Olá. 718 00:43:17,654 --> 00:43:20,369 Chaz, você deve estar emocionado. 719 00:43:20,370 --> 00:43:22,833 Estou. Toda manhã eu acordo 720 00:43:22,834 --> 00:43:24,260 e fico olhando ele. 721 00:43:26,394 --> 00:43:29,505 Mas como é ser a Miss Globo de Ouro? 722 00:43:29,506 --> 00:43:32,537 Mister Globo de Ouro. E sim, estou animado. 723 00:43:32,538 --> 00:43:35,129 Lhe explicaram como isso funciona? 724 00:43:35,130 --> 00:43:37,153 Sim. O que os médicos fizeram 725 00:43:37,154 --> 00:43:38,554 foi tirar minha vagina, 726 00:43:38,555 --> 00:43:41,251 - Ai enrolaram... - Não foi o que perguntei. 727 00:43:41,252 --> 00:43:43,467 De volta pra você, Seth. 728 00:43:43,468 --> 00:43:45,783 Vanessa Bayer. Obrigado! 729 00:43:49,321 --> 00:43:51,529 Foi anunciado esta semana que a ABC 730 00:43:51,530 --> 00:43:52,930 está desenvolvendo uma série 731 00:43:52,931 --> 00:43:55,457 chamada "Não Confie na Vadia do Apê 23". 732 00:43:55,458 --> 00:43:59,387 Coincidentemente era o título original de "I Love Lucy". 733 00:44:01,097 --> 00:44:03,353 Um restaurante em Manhattan, 734 00:44:03,354 --> 00:44:06,209 está servindo uma sobremesa chamada "Flambada Vulcânica". 735 00:44:06,210 --> 00:44:09,144 Foi desenhada pela artista Marina Abromovic 736 00:44:09,145 --> 00:44:11,260 e vem com uma gravação em áudio da artista, 737 00:44:11,261 --> 00:44:13,380 que as pessoas devem ouvir enquanto comem. 738 00:44:13,381 --> 00:44:16,099 Então, sim. Só a conta, sem sobremesa. 739 00:44:18,782 --> 00:44:22,539 Um homem que começou a se chamar de Phoenix Jones e usar um traje 740 00:44:22,540 --> 00:44:24,430 de super-herói para combater o crime, 741 00:44:24,431 --> 00:44:26,288 quebrou o nariz numa briga. 742 00:44:26,289 --> 00:44:27,990 Parece que o Mal descobriu a única 743 00:44:27,991 --> 00:44:30,886 fraqueza de Phoenix Jones: a fraqueza. 744 00:44:32,703 --> 00:44:34,638 O inverno está sendo vigoroso, 745 00:44:34,639 --> 00:44:37,654 mas não significa que não podemos trazer um pouco de Sol. 746 00:44:37,655 --> 00:44:39,774 Deem as boas vindas à dupla favorita 747 00:44:39,775 --> 00:44:42,301 do Mick Jagger: Garth e Kat. 748 00:44:45,878 --> 00:44:48,061 Desculpem o atraso. 749 00:44:48,062 --> 00:44:50,156 Acabamos de sair do dermatologista. 750 00:44:50,157 --> 00:44:52,252 Checamos tudo. Tudo. 751 00:44:52,253 --> 00:44:55,627 Da cabeça aos pés. Até as costas. 752 00:44:57,437 --> 00:44:59,437 Está tudo bem. Só fiquei preocupado 753 00:44:59,438 --> 00:45:01,148 que esquecessem de vir novamente. 754 00:45:01,149 --> 00:45:02,549 - O quê? - Não! 755 00:45:02,550 --> 00:45:04,978 - Sabiamos. - Como poderíamos esquecer? 756 00:45:04,979 --> 00:45:06,831 Escrevemos ótimas canções novas 757 00:45:06,832 --> 00:45:09,482 que certamente colocarão um sorriso no rosto de todos. 758 00:45:09,483 --> 00:45:10,883 Ótimo. Vamos ouvir. 759 00:45:10,884 --> 00:45:13,781 Essa aqui é a chamada "Dia de inverno gripado". 760 00:45:13,782 --> 00:45:15,709 "Dia de inverno divertido". 761 00:45:15,710 --> 00:45:18,521 Diversão. Foi gripe mesmo... 762 00:45:19,335 --> 00:45:21,075 1, 2, 3... 763 00:45:21,076 --> 00:45:25,686 Meu picolé Virou água 764 00:45:25,687 --> 00:45:27,518 Água 765 00:45:27,519 --> 00:45:30,493 Meu picolé Virou água 766 00:45:30,494 --> 00:45:33,131 No inverno 767 00:45:33,132 --> 00:45:38,301 Porque o inverno Não é celebrado na Jamaica 768 00:45:38,302 --> 00:45:41,075 Na Jamaica Na Jamaica 769 00:45:43,018 --> 00:45:45,227 Podem parar. 770 00:45:45,228 --> 00:45:47,833 Parem porque isso não é uma canção. 771 00:45:47,834 --> 00:45:50,777 Sabiam que viriam aqui há um mês. 772 00:45:50,778 --> 00:45:52,590 Estávamos em Harrisburg. 773 00:45:52,591 --> 00:45:54,396 Foi uma conferência de música. 774 00:45:54,397 --> 00:45:58,166 - A que conferência foram? - Fácil. 775 00:45:58,167 --> 00:46:03,167 "A conferência de músicas para violão e piano". 776 00:46:05,229 --> 00:46:06,792 Certo, antes de mais nada... 777 00:46:06,793 --> 00:46:09,993 Amo vocês. Sua música, as roupas... 778 00:46:09,994 --> 00:46:11,696 Amo o cabelo. Amo tudo em vocês. 779 00:46:11,697 --> 00:46:13,208 - Muito obrigado. - Obrigada. 780 00:46:13,209 --> 00:46:15,753 Só queria que viessem com uma música escrita. 781 00:46:15,754 --> 00:46:17,467 Mas nós fizemos isso. 782 00:46:17,468 --> 00:46:20,779 Trabalhamos com uma das mais famosas compositoras do mundo. 783 00:46:20,780 --> 00:46:23,007 Seu nome é Kim Kassel, e ela está aqui. 784 00:46:23,008 --> 00:46:24,408 Venha, Kim. 785 00:46:30,500 --> 00:46:31,914 Oi. Desculpe o atraso. 786 00:46:31,915 --> 00:46:33,599 Eu estava no podólogo. 787 00:46:33,600 --> 00:46:37,012 Meu pé está todo escamado, não sei o que está acontecendo. 788 00:46:37,013 --> 00:46:38,913 Tudo bem. Seja bem-vinda. 789 00:46:38,914 --> 00:46:40,517 Onde se conheceram? 790 00:46:41,125 --> 00:46:45,817 Pegando bagagens no aeroporto! 791 00:46:46,800 --> 00:46:48,200 Meu Deus. 792 00:46:50,381 --> 00:46:52,399 Não, Seth, sei o que está pensamento. 793 00:46:52,400 --> 00:46:55,940 Mas passei muito tempo escrevendo canções com eles. 794 00:46:57,309 --> 00:46:58,852 Este se chama "Dia de Neve". 795 00:46:58,853 --> 00:47:00,758 - Dia de neve, isso mesmo. - Parece boa. 796 00:47:02,253 --> 00:47:06,204 Ei, cara É dia de neve 797 00:47:06,205 --> 00:47:10,234 O termômetro quebrou de novo 798 00:47:10,235 --> 00:47:15,496 E ei, cara Queria saber um jeito 799 00:47:15,497 --> 00:47:19,987 De fazer a neve Cair de novo! 800 00:47:19,988 --> 00:47:23,606 - Desculpa, mas... - Cair de novo! 801 00:47:23,607 --> 00:47:27,830 De... novo! 802 00:47:34,000 --> 00:47:36,795 Acho que foi um erro vocês virem aqui. 803 00:47:36,796 --> 00:47:39,999 - Não! - Por favor... 804 00:47:40,000 --> 00:47:42,010 Por favor, vou morrer! 805 00:47:42,011 --> 00:47:45,088 - Não! - Viemos lá de longe! 806 00:47:46,206 --> 00:47:48,469 - Não caio mais nessa. - Mais uma música. 807 00:47:48,470 --> 00:47:50,627 - Não! - Só mais 10 bem grandes? 808 00:47:50,628 --> 00:47:53,538 - Não. - Deixe-nos cantar a mais nova. 809 00:47:53,539 --> 00:47:55,830 Ela realmente tem música. 810 00:47:56,763 --> 00:47:59,605 Não sei porque, mas não sei dizer não pra vocês. 811 00:47:59,606 --> 00:48:01,006 Manda ver, Rick! 812 00:48:03,050 --> 00:48:06,422 Quando acordar com frio Porque o vento está batendo 813 00:48:06,423 --> 00:48:08,921 Só sorria Sorria! 814 00:48:08,922 --> 00:48:11,103 - Dessa eu gostei! - E então... 815 00:48:17,705 --> 00:48:22,217 Te falei! Eu te avisei. 816 00:48:22,218 --> 00:48:26,956 Melhor usar o cachecol O tempo todo 817 00:48:26,957 --> 00:48:30,148 Mas não esqueça das luvas 818 00:48:30,149 --> 00:48:33,330 Não esqueça das luvas Ambas! 819 00:48:33,331 --> 00:48:35,868 Não se esqueça das luvas Um, dois! 820 00:48:35,869 --> 00:48:38,686 Já chega! Garth e Kat, pessoal. 821 00:48:38,687 --> 00:48:41,745 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers, boa noite. 822 00:48:58,434 --> 00:49:00,600 Saudações, compatriotas. 823 00:49:00,601 --> 00:49:04,457 E bem-vindos ao ilustre Teatro Globo. 824 00:49:04,458 --> 00:49:06,708 Hoje à noite, estamos orgulhosos de apresentar 825 00:49:06,709 --> 00:49:10,722 "A Megera Domada", de William Shakespeare. 826 00:49:15,495 --> 00:49:20,357 Mas antes, estamos experimentando algo novo aqui. 827 00:49:20,358 --> 00:49:23,563 Nossos atores vão lhes dar uma amostra 828 00:49:23,564 --> 00:49:26,294 de algumas das nossas próximas atrações. 829 00:49:26,295 --> 00:49:29,276 Chamamos isso de trailers. 830 00:49:30,753 --> 00:49:33,930 - Trailers? - Peculiar... 831 00:49:34,837 --> 00:49:36,602 Em breve: 832 00:49:36,603 --> 00:49:39,214 Romeu pensou que tinha tudo. 833 00:49:39,215 --> 00:49:42,527 Eu penso que tenho tudo. 834 00:49:42,528 --> 00:49:44,038 Até que ele se apaixonou... 835 00:49:44,039 --> 00:49:45,594 Pelo inimigo. 836 00:49:45,595 --> 00:49:48,061 Eu sou Julieta dos Capuletos. 837 00:49:48,062 --> 00:49:49,806 O quê? 838 00:49:51,520 --> 00:49:53,512 Estou sentindo 839 00:49:55,307 --> 00:49:58,841 Que este será um belo anoitecer 840 00:49:58,842 --> 00:50:03,418 Que este será um belíssimo anoitecer 841 00:50:04,743 --> 00:50:08,560 Romeu e Julieta. É um romance de morrer. 842 00:50:08,561 --> 00:50:12,038 Eu não sei se gosto desses trailers. 843 00:50:12,039 --> 00:50:13,713 Eles entregaram a história toda! 844 00:50:13,714 --> 00:50:16,112 - Agora, comece a peça! - Comece a peça! 845 00:50:16,113 --> 00:50:20,727 Em um momento, senhor. Mas antes, um lembrete rápido. 846 00:50:20,728 --> 00:50:23,495 Certifiquem-se de deixar os falcões no silencioso. 847 00:50:27,500 --> 00:50:29,272 E em caso de incêndio, 848 00:50:29,273 --> 00:50:32,463 as saídas de emergência não existem... 849 00:50:32,464 --> 00:50:35,583 Então, por favor, façam suas pazes com Deus. 850 00:50:35,584 --> 00:50:39,312 Agora desfrute de "A Megera Domada". 851 00:50:39,313 --> 00:50:42,429 - Depois de mais um trailer. - Em breve: 852 00:50:42,430 --> 00:50:44,745 Hamlet nunca acreditou em fantasmas. 853 00:50:44,746 --> 00:50:46,999 Isso é tudo besteira. 854 00:50:47,000 --> 00:50:50,262 Até que seu próprio pai voltou dos mortos. 855 00:50:52,968 --> 00:50:55,410 Cuidado, Hamlet! É um fantasma! 856 00:50:57,346 --> 00:50:59,489 Silêncio aí atrás. 857 00:50:59,490 --> 00:51:02,550 - Agora, comece a peça! - Inicie logo a peça! 858 00:51:02,551 --> 00:51:05,488 Por favor, por favor, apenas um outro lembrete rápido. 859 00:51:05,489 --> 00:51:09,349 A gravação da peça de hoje está proibida. 860 00:51:12,987 --> 00:51:17,344 E lembre-se, bebidas estão à venda. 861 00:51:17,345 --> 00:51:22,805 Vamos todos para o lobby Vamos todos para o lobby 862 00:51:22,806 --> 00:51:27,305 Vamos todos para o lobby E comer alguns patos cozidos 863 00:51:29,028 --> 00:51:31,675 Caramba! 864 00:51:31,676 --> 00:51:34,826 Acredita que este é o pequeno? 865 00:51:36,076 --> 00:51:39,021 E agora, sem mais delongas, 866 00:51:39,022 --> 00:51:42,232 lhes dou "A Megera Domada". 867 00:51:42,233 --> 00:51:45,069 - Depois de mais um trailer. - Em breve: 868 00:51:45,070 --> 00:51:47,002 Você amou Henrique IV. Bem, adivinhem? 869 00:51:47,003 --> 00:51:49,483 Há um novo rei na cidade. 870 00:51:49,484 --> 00:51:51,589 Henrique IV, eu imagino. 871 00:51:51,590 --> 00:51:53,989 Não exatamente. 872 00:51:53,990 --> 00:51:56,119 Ele é Henrique V. 873 00:51:56,804 --> 00:51:59,124 Vamos queimar este lugar! 874 00:52:05,946 --> 00:52:07,567 Foi o que fizeram. 875 00:52:07,568 --> 00:52:10,330 E ninguém nunca ouviu falar de Shakespeare de novo. 876 00:52:10,331 --> 00:52:13,407 Este foi o: "História Falsa". 877 00:52:13,408 --> 00:52:14,808 Boa noite. 878 00:52:36,303 --> 00:52:38,397 Agora em DVD e Blu-ray 879 00:52:38,398 --> 00:52:42,009 o box colecionador de 20 anos de "Um Maluco No Pedaço". 880 00:52:42,010 --> 00:52:44,699 Incluindo cenas deletadas e entrevistas com elenco. 881 00:52:45,373 --> 00:52:48,582 Bem, você sabe, "Um Maluco No Pedaço" foi ótimo 882 00:52:48,583 --> 00:52:51,176 mas foi meu primeiro trabalho atuando. 883 00:52:51,177 --> 00:52:54,128 Eu me sentia confortável fazendo as partes engraçadas, 884 00:52:54,129 --> 00:52:57,295 mas, você sabe, quando fizemos os episódios mais sérios... 885 00:52:57,296 --> 00:53:00,239 Vamos só dizer que eu ainda estava aprendendo. 886 00:53:03,756 --> 00:53:06,683 Ei, Carlton, porque está chegando em casa tão tarde? 887 00:53:06,684 --> 00:53:10,383 O clube de canto apanhou do time de hóquei de novo? 888 00:53:11,127 --> 00:53:14,062 Não. Não quero falar sobre isso, Will. 889 00:53:14,063 --> 00:53:16,487 Não precisa ficar de onda comigo. 890 00:53:16,488 --> 00:53:19,878 Se quer mesmo saber, estou atrasado porque... 891 00:53:20,856 --> 00:53:24,178 Porque o Sr. Henning me tocou, certo? 892 00:53:29,090 --> 00:53:31,315 O script dizia apenas "reaja". 893 00:53:31,316 --> 00:53:32,900 Sendo novo no jogo da atuação, 894 00:53:32,901 --> 00:53:36,060 escolhi reagir como o Scooby-Doo reagiria a essa novidade. 895 00:53:37,686 --> 00:53:39,917 Relembrando, eu poderia ter feito diferente. 896 00:53:41,732 --> 00:53:44,358 O momento "arru". 897 00:53:44,359 --> 00:53:47,329 Aprendi a ser paciente com Will nos primeiros anos. 898 00:53:47,330 --> 00:53:49,384 Ele não havia sido formalmente treinado 899 00:53:49,385 --> 00:53:50,984 em atuação, como eu fui, 900 00:53:50,985 --> 00:53:52,651 no set de "Colheres de Prata". 901 00:53:53,516 --> 00:53:55,601 Foi um chamado pra acordar. 902 00:53:55,602 --> 00:53:58,438 Sabia que tinha que me dedicar nesse trabalho. 903 00:53:58,439 --> 00:54:00,368 Tomei aulas intensivas de interpretação, 904 00:54:00,369 --> 00:54:03,757 até trabalhei com um treinador de voz e movimento. 905 00:54:03,758 --> 00:54:06,654 Mas não antes dessa cena ser filmada. 906 00:54:08,140 --> 00:54:10,176 Me desculpe incomodá-los, 907 00:54:10,177 --> 00:54:12,516 mas eu receio trazer más notícias. 908 00:54:12,517 --> 00:54:14,220 Houve um acidente de carro. 909 00:54:14,221 --> 00:54:16,132 E Phillip Banks está seriamente ferido. 910 00:54:16,133 --> 00:54:17,736 Não! 911 00:54:17,737 --> 00:54:20,604 Eu posso levar vocês para o hospital. 912 00:54:25,053 --> 00:54:27,429 Você sabe, eu não tinha certeza 913 00:54:27,430 --> 00:54:30,194 se era para reagir às notícias sobre o tio Phil 914 00:54:30,195 --> 00:54:32,779 ou a atratividade da polícial. 915 00:54:32,780 --> 00:54:36,946 Achei errado. Mas foi engraçado! 916 00:54:36,947 --> 00:54:38,805 Eu estava acessando uma dolorosa 917 00:54:38,806 --> 00:54:41,506 memória para aquela cena, chorando lágrimas de verdade. 918 00:54:41,507 --> 00:54:43,205 Will disse... 919 00:54:44,404 --> 00:54:47,163 Mas acho que a cena seguinte demonstra a jornada de Will. 920 00:54:47,164 --> 00:54:51,785 Carlton confronta Will quando acha um baseado. 921 00:54:51,786 --> 00:54:53,886 Will foi pedido para reagir defensivamente. 922 00:54:53,887 --> 00:54:55,995 E ele fez uma forte escolha. 923 00:54:56,878 --> 00:55:00,054 Will, encontrei esse baseado no seu quarto. 924 00:55:00,055 --> 00:55:01,711 Drogas não são a resposta. 925 00:55:01,712 --> 00:55:05,380 Se você tiver um problema, estou aqui pra ajudá-lo. 926 00:55:07,414 --> 00:55:09,313 Bem-vindo à terra! 927 00:55:12,745 --> 00:55:16,094 Essa fala não faz muito sentido nessa cena, 928 00:55:16,095 --> 00:55:19,610 mas depois usamos no filme Independence Day, 929 00:55:19,611 --> 00:55:21,884 que arrecadou US$800 milhões. 930 00:55:22,715 --> 00:55:25,236 Isso é muito dinheiro, não é? 931 00:55:25,237 --> 00:55:28,145 Coleção de 20 anos de "Um Maluco No Pedaço", 932 00:55:28,146 --> 00:55:29,560 já nas lojas. 933 00:56:35,308 --> 00:56:37,768 ...com uma líder de torcida dos Jets. 934 00:56:54,286 --> 00:56:58,751 Derrick Rose numa jogada rápida com Randy Bruer. 935 00:57:01,000 --> 00:57:02,499 Cesta! 936 00:57:12,952 --> 00:57:14,795 Estou feliz por termos ganhado. 937 00:57:14,796 --> 00:57:17,557 Acho que fizemos um bom trabalho controlando o tempo. 938 00:57:17,558 --> 00:57:20,007 ...festança! 939 00:57:24,432 --> 00:57:27,232 ...muito boa... 940 00:57:27,233 --> 00:57:28,999 ...arrasou. 941 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Entende? - Não, não entendo. 942 00:57:41,168 --> 00:57:43,048 ...palavra do patrocinador. 943 00:58:10,951 --> 00:58:12,791 ...e lá vai ela! 944 00:58:18,064 --> 00:58:21,051 ...que papo é esse, Willis? 945 00:58:25,593 --> 00:58:27,287 ...gelocalipse! 946 00:58:32,864 --> 00:58:35,648 ...se liga no balanço! 947 00:58:41,255 --> 00:58:43,034 ...sem sopa pra ele! 948 00:58:46,695 --> 00:58:48,095 ...bizarrice. 949 00:59:01,460 --> 00:59:03,406 Até mais ver! 950 00:59:15,514 --> 00:59:18,663 Mais uma vez, Cee Lo Green! 951 01:03:22,898 --> 01:03:24,621 Certo pessoal, como vocês ouviram 952 01:03:24,622 --> 01:03:26,575 Kathleen Parker está saindo do programa. 953 01:03:26,576 --> 01:03:28,384 Então hoje estamos tendo audições 954 01:03:28,385 --> 01:03:30,895 para o novo co-apresentador do Parker Spitzer. 955 01:03:30,896 --> 01:03:33,180 Chegou a hora, vamos começar. 956 01:03:33,181 --> 01:03:34,879 Certo, Sr. Spitzer. 957 01:03:34,880 --> 01:03:36,399 Estamos prontos para ir. 958 01:03:36,400 --> 01:03:39,789 Primeiro, Christiane Amanpour. 959 01:03:39,790 --> 01:03:41,372 Olá a todos. 960 01:03:41,373 --> 01:03:45,448 Devo chamá-lo Governer ou Sr. Spitzer? 961 01:03:45,449 --> 01:03:47,840 Todos me chamam de Bone Ranger. 962 01:03:50,299 --> 01:03:52,945 Ninguém chama ele assim. Isso é o que ele quer começar. 963 01:03:52,946 --> 01:03:56,558 Ler o teleprompter em três, dois, um. 964 01:03:57,939 --> 01:04:01,562 Olá e bem-vindo ao Amanpour Spitzer. 965 01:04:01,563 --> 01:04:04,128 Esta noite, a Secretária de Estado 966 01:04:04,129 --> 01:04:07,078 Clinton, disse que o conflito entre Palestina e Israel 967 01:04:07,079 --> 01:04:10,200 - pode ser resolvido. - Que é uma mentira. 968 01:04:10,201 --> 01:04:12,424 Ninguém tem influência no Oriente Médio. 969 01:04:14,569 --> 01:04:17,785 Eu sei como negociar. Eu sei. 970 01:04:17,786 --> 01:04:21,528 Uma vez convenci uma puta a aceitar um vale-presente. 971 01:04:24,413 --> 01:04:27,046 Você é o cara mais antipático que conheci. 972 01:04:27,047 --> 01:04:28,998 E olha que conheci Saddam Hussein. 973 01:04:28,999 --> 01:04:31,159 Foi uma piada. Qual é. 974 01:04:31,160 --> 01:04:33,285 Muito ruim, Eliot. Piada muito ruim. 975 01:04:33,286 --> 01:04:35,344 Não se preocupe, Skipe. Eu acerto uma. 976 01:04:35,345 --> 01:04:36,745 Aposto 5 pratas que não vai. 977 01:04:36,746 --> 01:04:38,296 Gostaria de aceitar essa aposta, 978 01:04:38,297 --> 01:04:41,103 mas minha mulher não me deixa mais andar com dinheiro. 979 01:04:42,385 --> 01:04:46,072 Vindo da BravoTV, Heidi Klum. 980 01:04:47,500 --> 01:04:48,929 Guten tag. 981 01:04:48,930 --> 01:04:50,635 Perfeito. Sim, contratada. 982 01:04:51,740 --> 01:04:54,064 Três, dois, um. 983 01:04:55,507 --> 01:04:59,186 - Bem-vindo ao Klum Spitzer. - Ótimo sotaque. 984 01:04:59,187 --> 01:05:00,587 Esta noite, nos encontramos 985 01:05:00,588 --> 01:05:02,861 com o novo, do Presidente Obama, 986 01:05:02,862 --> 01:05:07,739 econo... econômico... consultor... 987 01:05:07,740 --> 01:05:11,062 consultor econômico Gene Spurling. 988 01:05:11,063 --> 01:05:12,500 Você conseguiu. 989 01:05:12,501 --> 01:05:17,825 Ele atualmente é conselheiro de Timothy Gildner. 990 01:05:17,826 --> 01:05:20,438 Heidi, me desculpa, mas não parece 991 01:05:20,439 --> 01:05:23,226 - que entende de política. - Então estou dentro ou fora? 992 01:05:23,972 --> 01:05:25,437 Dentro ou fora? 993 01:05:25,438 --> 01:05:28,268 Dentro? Fora? 994 01:05:28,269 --> 01:05:29,794 Dentro fora? 995 01:05:31,000 --> 01:05:34,255 Antes que eu diga algo horrível, você deveria ir. 996 01:05:36,582 --> 01:05:38,485 Certo. É isso, Eliot. Não falta ninguém. 997 01:05:38,486 --> 01:05:40,326 E agora? Fiquei sem colaborador? 998 01:05:40,327 --> 01:05:42,212 A menos que conheça alguém desempregado 999 01:05:42,213 --> 01:05:44,036 que tolere trabalhar com você. 1000 01:05:49,156 --> 01:05:50,842 Bem-vindo ao Patterson Spitzer. 1001 01:05:52,101 --> 01:05:54,239 Um ano depois do incidente no Haiti, 1002 01:05:54,240 --> 01:05:56,427 escombros continuam empilhados nas ruas. 1003 01:05:56,428 --> 01:05:58,722 Port-au-Prince está coberto de tanto lixo, 1004 01:05:58,723 --> 01:06:01,573 que eles podem renomeá-lo para Nova Jersey. 1005 01:06:01,574 --> 01:06:03,798 Essa é minha pessoa favorita no mundo. 1006 01:06:03,799 --> 01:06:05,199 Toca aí. 1007 01:06:17,360 --> 01:06:19,393 Tive a melhor noite! 1008 01:06:19,394 --> 01:06:25,319 Obrigado ao Cee Lo Green, ao Paul Reubens e ao elenco. 1009 01:06:25,320 --> 01:06:27,828 Tenham uma boa noite! Amo vocês!